Kennt ihr dieses Gefühl, wenn man genau das tut, wofür man geboren wurde?
Das, wo man sich in absolutem Einklang mit dem Universum befindet?
Raus mit euch, raus mit euch, raus mit euch!
- In Formation aufstellen! - Und egal, was passiert...
- Warum so lahmarschig, PriVate? - ...alles wird gut?
Bespringen Sie mich bloß nicht, Private! Verfickt Verfluchte Scheiße noch eins!
Ja. Ich auch nicht.
Aber na ja, hoffen kann man ja mal.
Als ich ein kleiner Junge war, musste ich anderen immer helfen.
Hey, lasst ihn in Ruhe!
- Oder zumindest wollte ich es. - Ach ja?
Also tat ich das, was jeder waschechte Amerikaner tun würde.
Auf unseren besten Sommer-Partner!
Ich wurde Anwalt. Ich dachte, damit gehe ich auf Nummer sicher.
In unserer Kanzlei ist immer ein Platz frei für dich.
Du bist jetzt einer von uns. Alles klar?
Aber dann sah ich es.
Ein Leben voller Grillnachmittage, Spieleabende, Heimwerkerprojekte
und übertriebener Urlaubsreisen.
Nachbarn, die ich nicht kennen möchte, 'ne Ehefrau, mit der's mir genauso geht.
Vielleicht eine Affäre mit der Nachbarin. Tatsache war,
wann immer ich solche Leute sah, dachte ich mir:
"Wann habt ihr aufgegeben?" Und so habe ich die Reißleine gezogen.
Wird's bald, Tempo! Bewegt euch!
Ja, trotz Uni und sechsstelligem Gehalt bin ich zur scheiß Armee gegangen.
PriVate, sind Sie ein Mann? Hoch da!
Ich meine, verflucht, was soll die Scheiße?
- Alle hielten mich für bescheuert. - Eins, zwei, drei!
Ich mich selbst auch.
Und plötzlich hatte ich
mich sogar für die Spezialkräfte qualifiziert.
Noch eine Minute!
- Und zum ersten Mal in meinem Leben... - Los, Arschlöcher überrumpeln!
...war ich glücklich.
Okay, auf geht's! Hoch mit euch!
Ich tat etwas, das mir wichtig war.
In unserer Welt passiert so etwas nicht allzu oft.
Ich fand zu mir selbst.
Und meine große Liebe.
Pressen, pressen!
Ich fand meine Familie.
Na kommt schon! Auf geht's.
Aber vor allem fand ich meine Bestimmung.
Das ist unsere Zielperson, Präsident Venegas.
Wir sollen ihn ausschalten.
Wir sehen uns unten.
Nein!
Oh fuck! Oh Scheiße!
Oh, verdammt!
Jungs...
Und mit einem Mal war es mit meiner Bestimmung vorbei.
Ich kehrte in das Leben zurück, das ich ablegen wollte.
Ich kam mir vor wie ein Versager.
Mason.
Mason! Casey kommt noch zu spät in die Schule.
Guten Morgen.
- Hey! - Hey.
Du miefst aus dem Mund, Daddy.
Oh, ich putz noch schnell die Zähne.
- Okay. Willst du fahren? - Nein!
In ein paar Jahren gehört's dir sowieso. Okay, alles da?
Mason, schnall sie bitte noch an!
Anschnallen nicht vergessen.
Bitte
wink Mommy zu, sonst hasst sie mich noch mehr als sie's sowieso schon tut.
- Wie läuft's in der Schule? - Da ist so 'n Junge, Chase,
der nervt mich die ganze Zeit. Ständig versucht er mich zu küssen.
Was, dich küssen? Du bist erst neun.
- Ich bin acht, Daddy. - Das macht's noch schlimmer.
Hau ihm beim nächsten Mal in die Kehle. Weißt du, wo die ist?
- Ich bin doch nicht doof. - Du haust ihm auf den Adamsapfel,
- jeder Junge hat einen. - So wie einen Penis?
Äh, ja, so in... Ja, äh, hau ihm hier hin, okay?
- Dann kriegt er keine Luft mehr. - Wie ein Schlag auf den Penis?
Ja, und weißt du was? Das kannst du auch noch tun.
In Ordnung, da wären wir. Vergiss deinen Rucksack nicht.
Hau rein! Hey, deine Büchertasche.
- Bye, Daddy. - Einen super Tag, okay?
Lern was!
Hab 'nen super Tag! High five!
Ich sagte denen, dass sie mir diese Gespräche nicht berechnen dürfen.
Die, die habe ich nicht geführt. Ich kenne diese Nummern überhaupt nicht.
Die lassen mich nicht in Ruhe, Mann!
Ich, äh, soll also für Sie
mit Ihrem Telefonanbieter Verhandeln?
Nur mit dem Alten.
Scott, äh...
K- Keine Sorge, ich schaffe das für Sie aus der Welt.
Danke. Danke, danke. Danke.
Kann ich Ihnen was anzahlen? Mir wäre wohler dabei.
Wie wär's mit 500?
- Sie haben Klasse, Scott. - Du liebe Güte... Danke.
- Das... - Hier, bitte.
- Sieht super aus. - Oh, ist doch klar.
- Ich melde mich dann, ja? - Okay, vielen Dank.
Du schreibst nicht, du rufst nicht an.
Das glaube ich jetzt nicht.
- Sebastian Earl. - Hey!
Mann, ist ja 'n Ding. Gott...
- Was tust du hier? Und was soll der Anzug? - Dasselbe könnte ich auch dich fragen.
Was? Ich werde gegen einen globalen Kommunikationsriesen vorgehen,
da muss ich standesgemäß aussehen.
War es nicht deine beste Entscheidung, die Juristerei aufzugeben?
- Ja? - Und dass es dir als Anwalt
die Seele zerquetschen würde?
Ja, so ist es. Aber meine Frau und mein Kind setzen auf mein Gehalt.
Also, zerbrochene Träume für alle Beteiligten.
Hast du 'ne halbe Stunde für einen alten Freund?
Ich möchte dir etwas zeigen.
Justitia kann so lange doch warten.
Und, was denkst du?
- Du brauchst 'nen Anwalt. - Kennst du einen?
Nein.
- Macht weiter, Jungs. - Ja, Sir.
Hey.
"CDI" - "Chicks Dig It".
Eher "Contracted Defense InitiatiVes". Aber ja, das tun sie.
Wir haben es, was auch Verlangt wird. Und wenn nicht, finden, kaufen
oder bauen wir es. Wir können in jedem Umfeld operieren, nichts ist unmöglich.
Oder bauen wir es. Wir können in jedem Umfeld operieren, nichts ist unmöglich.
Wir sind die Anlaufstelle für alles. Schießstände, Übungsdörfer,
ein eigenes Flugfeld. Es fehlt an nichts.
- Vor sieben Jahren ging es los. - Ja, weiß ich noch. Ich dachte nicht,
dass du's schaffst. Hey,
- gut gemacht. - Los ging's mit der US-Regierung,
dann folgten Europa, Asien und Südamerika.
80 Prozent kommen jetzt von privaten Firmen,
wir fahren pro Jahr 'ne hohe achtstellige Summe ein.
Die private Sicherheitsbranche ist heikel, das ist mir zu nahe an Söldner-Arbeit.
Nein, das ist 'ne Branche wie jede andere. Wir vertreiben ein Produkt.
- Und dieses Produkt heißt Sicherheit. - Der Spähpanzer da draußen,
- ist das auch dein Produkt? - Ihr Aussehen sorgt für Frieden.
Ich stelle nur noch Leute ein. 'N Haufen Ex-Soldaten, ein paar Polizisten
und 'n paar Haudegen mit 'ner Vorliebe für Waffen.
- Und Steroide. - Frag nichts, sag nichts.
- Ja. - Diese Typen
könnten deine neuen Kollegen werden.
Nein. Nein.
Nein, nein, nein, nein und nein.
Komm, Mann, hör auf. Ich bin viel zu kaputt und außer Form,
um in der Welt herumzureisen. Mein Leben ist hier.
Mason, ich kenne dich. Dir geht's beschissen.
- Darum geht's nicht. - Aber Tatsache ist, kaputt oder nicht,
du stehst super da. Ich bitte dich um einen persönlichen Gefallen.
Ich habe 'nen einfachen Personenschutz-Auftrag.
Ist 'ne einmalige Sache, hilf mir einfach, hm?
- Das ist reine Routine. - Nach Routine seht ihr aber nicht aus.
- Viva Paldonia! - Viva Paldonia!
Hallo, Paldonia heißt Sie willkommen. Alle sind in Paldonia willkommen.
Das Land ist so schön...
Juan Arturo Venegas.
Ist das 'n Witz?
Du arbeitest für den Typ, der unser halbes Team getötet hat.
Wir waren aber auch da, um ihn zu töten.
Alter, reg dich ab. Es geht hier nicht um Venegas,
sondern 'ne Journalistin, die ihn interviewt.
Zeig einfach Präsenz, stell sicher, dass sie keiner begrabscht.
Durch ihn starben unsere Freunde.
Das brauchst du nicht zu erwähnen, ich weiß es.
Würde ihn ein Bus überfahren, wäre wohl niemand deswegen allzu aufgebracht.
Glaub mir, ich würd's ja selber tun, aber ich leite nun mal diese Firma
und muss organisieren, dass eine Journalistin nach Paldonia kommt.
Ja, schick einen von deinen Leuten los.
Von denen kann ich keinen erübrigen.
Ich versuche, im Personenschutz für Journalisten Fuß zu fassen.
Hiermit soll's losgehen, ich zahle auch mehr.
Du sollst dich von mir Verkuppeln lassen, okay? Kein Drama.
Venegas schickt 'nen Flieger nach D.C., der euch abholen wird.
Kein Interesse.
20 Riesen sagen mir was anderes.
- Wer ist sie? - Die diesjährige Gewinnerin,
gekührt von internationalen Journalisten und Herausgebern: Claire Wellington!
Gekührt von internationalen Journalisten und Herausgebern: Claire Wellington!
Vielen Dank.
Journalismus dreht sich im besten Fall um die Wahrheit.
Ich teile das mit allen Journalisten, die über Fakten berichten
und die Wahrheit über alles stellen.
Da ich schnell eine große Story herausbringen wollte, vernachlässigte ich
meine Sorgfaltspflicht,
meine Quellen umfassend und eingehend zu überprüfen.
Meine Quellen umfassend und eingehend zu überprüfen.
Ich lege hiermit meine Tätigkeit nieder.
Sie soll schon wissen, was richtig oder falsch ist, doch das hier...
Und, äh, wie geht's euch so?
Sie sollte dem Jungen auf den Kehlkopf schlagen.
- Und sein Vater ist Anwalt. - Äh...
Ein richtiger Anwalt.
Was auch zwischen uns war, es ist aus. Ich kann nicht mehr, Mason, keine Chance.
- Jenny, jetzt übertreib nicht. - Ich halte es für alle am besten,
wenn du ausziehst.
- Vergiss es, ich ziehe mit Casey zu Mom. - Nein. Ich gehe.
Hey, Daddy.
- Was wird das? - Ich baue 'n Kreuzfahrtschiff.
'N Kreuzfahrtschiff... Besorg' da mal Tickets für uns.
Hör mal, ich muss für 'n paar Tage weg. Ist wegen der Arbeit.
Gibt es da Schneekugeln, wo du hin musst?
- Wenn ja, dann bringe ich dir eine mit. - Danke, Daddy.
- Wie jetzt, du verreist ein paar Tage? - Ich habe 'nen Job.
- Was? - Ja, über Sebastian Earl.
- Was ist mit deiner Kanzlei? - Du meintest doch eben,
- ich wäre kein richtiger Anwalt. - Was machst du da?
Personenschutz, ganz einfach.
Mason, nein, damit ist es aus und vorbei. Wenn du dabei stirbst,
wird unsere Tochter ohne Vater aufwachsen.
Gönn mir einfach das Geld, okay?
Meinst du, ich weiß nicht, dass du hier unglücklich bist?
Versetz dich mal in meine Lage. Ich bin das Leben, das du gewählt hast.
- Jenny, ich... - Obwohl, Vielleicht
solltest du wirklich fahren.
Vielleicht brauchst du das, um mit dir ins Reine zu kommen.
Politik am Arbeitsplatz und die Auswirkungen, ich bitte dich.
Nein, schon gut, du windest dich natürlich raus. Nicht allzu überraschend.
Aber nein, ich schädige deinen Ruf nicht. Du bist 'n Heiliger,
- das wissen wir. - Hallo, Claire Wellington?
Ja, nur zu. Dann bringe ich dich bei jedem in Verruf, der zuhört.
Gerne. Ja, super, du mich auch, Arschloch.
Miss Wellington.
Ich... ich bin von CDI. Äh, Mason Pettits.
Sie kommen zu spät. Wo ist der Wagen?
- Der, äh, der steht da. - Okay, können Sie den für mich nehmen?
- Sie sind also mein Green Beret? - Army Special Forces.
'N Beret ist eine Mütze. Und "Delta Force" ist alles andere als 'n schlechter Film.
Ich kenne schon einige Ihrer Kollegen. Wo haben Sie denn gedient?
Nur an zauberhaften Orten. Ich war im Mittleren Osten, natürlich in Südamerika -
oh, und in North Carolina.
Und die helle Stelle am Ringfinger?
Im Einsatz tragen wir keine Eheringe. Wäre bei 'ner Geiselnahme ein Druckmittel.
Oder Sie sind frisch geschieden.
So, wir fliegen nach Paldonia. Wissen Sie etwas darüber?
Und ob. Paldonia gleicht einem Tim-Burton-Film.
Es ist schillernd, aber verdammt gruselig.
Mal was Neues.
Ich habe ein Exklusiv-Interview mit Präsident Juan Arturo Venegas.
Sonst gibt er keine Interviews.
Äh, bei allem Respekt, ist Ihnen klar, dass alles...
Das ist mir sehr wohl klar, aber
die eigentliche Frage lautet, wieso Sie mitkommen.
Eher nicht, um, zu sagen, was ich von Venegas halte.
Bestens, dann verstehen wir uns ja.
Ich kümmere mich um Venegas, Sie sich darum,
dass ich nicht ausgeraubt oder entführt werde.
Pull!
Was geht, was geht? Willkommen zurück bei "Infamous Daily Life"!
Neben mir steht GG Love, der nach seiner verbüßten Gefängnisstrafe
ein Millionenschwerer Unternehmer wurde,
mit der Gründung seiner sehr beliebten Modemarke.
- Danke, dass du hier bist, GG. - Freut mich ebenso, Baby.
- Dreh dich mal, zeig uns, was du anhast! - Na klar.
Wow, das brauche ich auch.
- Dann erzähl mal... - Amüsieren Sie sich?
War das Ihre Internetrecherche? Da gibt's noch viel Schlimmeres, echt.
Kamen Sie als Kind in die Staaten? Mir fiel Ihr britischer Pass auf
und Sie haben sich den Akzent abtrainiert. Also wohl schon als Kind,
- aber da müsste ich raten. - Niemand interessiert's.
Wieso Paldonia? Soll das Ihr Image aufpolieren?
Das mag Sie schockieren, aber mein Abschluss in Oxford sollte mir mehr
als Promi-Bar-Mizwah-Reportagen bringen. Paldonia Verfügt über einige der größten
ÖI- und Erdgasfelder der Welt. Und Venegas ist der letzte lupenreine Autokrat
der westlichen Hemisphäre und gibt nie Interviews - bis jetzt.
Der westlichen Hemisphäre und gibt nie Interviews - bis jetzt.
Okay,
dann soll ich hier einfach nur sitzen und schweigen?
Das hört sich ganz wunderbar an.
Miss Wellington, willkommen in Paldonia!
Präsident Venegas, wie schön, Sie kennenzulernen.
Ellie sendet Ihnen herzliche Grüße.
Oh mein Gott, Sie sind ja noch viel schöner als im Fernsehen.
- Danke. - Oh...
Läuft das hier so?
Oh, das, das war ein Geschenk.
- Dafür habe ich 'nen Waffenschein. - BeVor's losgeht, erst mal 'n Selfie.
Oh, äh...
- Äh, ja. - Hier,
- äh, blendet die Sonne etwas. - Ja?
- Oh. - Hä?
- Oh. - Gut so?
Ja.
- Ja. - Ist toll.
Meine Follower werden das lieben.
Mit der ganzen Faust?
Ah, das ist es ja.
Sie und Ellie haben sich ein Zimmer geteilt an der Universität?
Im zweiten und vierten Studienjahr, ja.
Nun, jede Freundin Von Ellie ist in Paldonia willkommen.
Sagen Sie, wie geht es ihr?
Nun, äh...
- Sie ist sehr glücklich in Kansas. - Ja, ich weiß. Aber was gibt's denn da?
Ihren Ehemann, einen reichen Rancher.
Wie schade.
In Kansas sind wir nicht mehr, hm?
- 'N schlecher Witz? - Nein, das ist aus "Der Zauberer Von Oz",
- einem meiner Lieblingsfilme. - Oh, ganz vergessen.
- Mason ist mein Personenschützer. - Natürlich ist er das, natürlich.
Mason Pettits, CDls Aushängeschild. Vormals bei den Special Forces, stimmt's?
Maison Petit, das kleine Haus.
Wir stellen auch Recherchen an.
Los geht's!
ZUTRITT NUR FÜR AUTORISIERTES FLUGHAFENPERSONAL
- Möchten Sie meinen Hengst reiten? - Jetzt nicht, danke.
Präsident Venegas, Vielen Dank, dass Sie mich so empfangen.
Aber natürlich. Wie heißt es noch?
"Ein blindes Schwein muss nach seiner Nase gehen."
Mein Land hat so viel Schönes zu bieten.
Endlich kann ich es der ganzen Welt zeigen.
Sehen Sie, mi gente - mein Volk.
Es liegt eine glorreiche Zukunft Vor uns. Eine glorreiche Zukunft.
Freie Meinungsäußerung, na klar. Aber fahren wir weiter.
Vamos, vamos, adelante, adelante.
Ich möchte nur sichergehen, wir fahren doch zu Ihrer Ranch, oder?
Ich bringe Sie zu meinem Landsitz. Sie werden es lieben.
- Darauf trinken wir, hm? - Okay.
Ja. Eins für Sie,
eins für mich.
Und wir stoßen auf Ihre sichere Reise an.
- Und auf neue Freunde. - Das gefällt mir.
Ja.
- Arriba. - Arriba.
- Abajo. - Abajo.
- Al centro. - Al centro.
- Pa dentro. - Okay...
Äh, Mr. Präsident, könnte ich wohl einige Interviewfragen mit Ihnen durchgehen?
Ja, aber sicher doch. No preparase, preparase para fallar.
Ohne Vorbereitung bereitet man sich aufs Versagen Vor?
Oh, das gefällt mir.
- Wir wollen doch nicht Versagen, hm? - Ich...
Mason!
Oh mein Gott, nein!
Oh nein!
- In Deckung! - Oh Gott!
- Runter! - Oh mein Gott, oh mein Gott...
Mason!
- Was ist da los? - Runter!
Was tun Sie da?
Oh Scheiße.
- Hoch, hoch! - Was?
- Los, anschnallen, schnell! - Okay.
Okay.
Au!
Geht es Ihnen gut? Ja? Ja?
Ich sagte doch, das gehört mir. Okay, okay.
- Oh Gott. - Hey. Okay, nicht aussteigen.
Mann...
"Nicht aussteigen" - war das unklar?
Okay, okay.
Oh mein Gott. Oh, okay.
Ich...
- Oh, okay, okay. - Mr. Pettits.
- Okay. - Ich danke Ihnen vielmals!
- Mein Rücken... - Geht es Ihnen gut?
- Doch, ich brauche nur kurz. - Ist echt alles okay?
Wollen Sie eine Massage?
- Okay. - Verdammt, was ist da passiert?
Was passiert ist? Dieser ein-Mann- Schutzengel ist passiert. Er ist ein Held.
- Mason, was läuft hier? - Was hier läuft?
Dieses Land ist 'ne Katastrophe, der Besuch war ein Fehler. Bloß weg hier!
- Sollten wir nicht Hilfe rufen? - Ja, aber von 'nem sicheren Ort aus.
- Ist das zu fassen? - Was denn?
- Das ist ein Coup d'état. - Ein Coup?
Puta madre! DaVor kann ich mich nicht Verstecken.
Ich halte Verstecken jetzt für 'ne tolle Idee.
Das war kein AttentatsVersuch der Rebellen.
- Heilige Scheiße. - Doch, sieht mir schon danach aus.
Und Sie sind sowieso am Arsch, also...
- Ich muss das stoppen. - Habe ich gerade getan.
Nein, den Sturz meiner Regierung.
Und Sie kommen jetzt mit in die Hauptstadt und helfen mir, mein Volk zu schützen.
Hallo!? Ihr Volk wollte Sie gerade eben töten, okay? Wir sind raus.
- Ich hätte gern mein Gepäck. - Was?
- Mein Gepäck. - Wir müssen hier raus,
- Sie brauchen's nicht mehr. - Ich bin beim Präsidenten
während eines Staatsstreichs. Das ist meine Story!
Aber nur, wenn Sie am Leben bleiben, okay? Machen Sie Ihre Story in Sicherheit.
- Was ist das? - 'Ne echt große Waffe. Abmarsch.
Na los.
Battement tendu.
En pointe.
Ja.
Wie sieht's aus?
Alle? Ja, ausgezeichnet.
Entschuldige, weiter.
Verstehe. Wir bleiben in Kontakt.
BraVa, brava, mein kleiner Schwan.
Papa muss zur Arbeit, meine Süße.
Encore, encore.
Warten, warten Sie. Mason.
Ich... ich kann, ich kann nicht mehr.
Ich kann... Oh.
Eine Pause, ja?
Oh...
Alles okay, Miss Wellington? - Alles gut.
- Okay... - Also, wer will uns da töten?
Niemand, niemand will uns töten. Die haben's auf ihn abgesehen.
Wer will Sie töten?
Schon ein einziges Insekt ist in der Lage, ein ganzes Land zu stürzen.
Welches Insekt will Sie heute umbringen?
Das werde ich noch herausfinden.
Oh, Sie haben ein Satellitentelefon. Wen rufen Sie an?
Ich rufe Hilfe.
- Earl. - Mason. Wir wurden angegriffen.
Scheiße! Was war los, bist du okay?
Die Fahrzeuge sind hinüber. Wir sind momentan sicher, aber...
- Ich weiß nicht, wo wir sind. - Geht's Wellington gut?
Ja, sie ist bei mir. Venegas ist auch hier.
Was? Wieso ist er bei euch? Was ist mit seinem Team?
Alle tot. Du musst uns hier rausschaffen.
Okay, Sekunde. Das GPS hat eure Position.
Da ist 'ne Lichtung, drei Klicks östlich.
Euch wird ein Heli holen.
Ich rufe ein paar Kollegen in der Nähe herbei.
"Reine Routine", alles klar.
Kann ich mal telefonieren? - Nein.
- Aber ich muss jemanden anrufen. - Ist mir egal.
- Mason. - Was?
Warum sollte ich das tun?
Nun, ich könnte Sie festnehmen lassen, weil ich Sie für einen Spion halte.
- Soll ich den Staatsstreich durchziehen? - Stopp, Mason!
- Singen? Diktatoren haben nicht zu singen. - Wirklich? Na dann, nur zu!
Tun Sie's, Mr. Pettits. Ich fürchte weder den Tod noch Leute wie Sie.
Na los.
Hey, hey, runter mit der Waffe, bitte!
Nur zu.
Danke. Und keine Sorge, ich mache es petit.
Señor.
- Ist das meine Rede? - Ja.
- Ist die Beleuchtung gut so? - Die Beleuchtung ist perfekt, Chef.
Danke, General.
Ihr Handy klingelt, Chef.
Der Präsident...
- Hallo? - Jorge, mein Neffe!
Onkel?
Ganz recht.
Ich latsche gerade durch den Dschungel. Und, wie geht's dir?
Alles gut?
- Wie geht's dir denn, Onkel? - Ganz fantastisch.
Ich laufe durch den Dschungel an der Seite einer ganz bezaubernden Frau.
- Die ausländische Journalistin? - Ja, die wunderschöne Claire Wellington.
- Fragt er, was ich anhabe? - Nein, er beschreibt Sie.
Was denn? Er kennt Ihre Freundin.
Ja, nur wusste ich nicht, dass er mit Ellie immer noch in Kontakt steht.
- Was? - Das Interview. Ist doch klar,
- warum er mich eingeladen hat. - Er hat Sie eingeladen?
Was denn? Weil ich doch nur 'ne Promi-News-Reporterin bin?
Nein. Ich dachte, Sie hätten sich darum bemüht.
Jeder will ein Interview mit ihm,
aber Paldonia kam in den letzten 10 Jahren in den Medien nicht vor.
Und plötzlich bitte er mich per E-Mail um ein Interview.
Wieso sind Sie wohl hier? Ich bin nicht völlig blöd.
Ja, ja, keine Sorge. Bis bald!
Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.
Sicher. Großartig. Gott segne dich!
Mein Onkel ist nicht tot.
Das wird unsere Partner nicht freuen.
- Danke. - Bitte, gibt's gute Neuigkeiten?
Oh, ich habe wunderbare Neuigkeiten. Das war Jorge, mein Neffe.
Er steckt hinter dem Coup.
- Das sind gute Neuigkeiten? - Ja, sogar sehr gute. Sehen Sie,
ich liebe meinen Neffen. Aber er ist ein Idiot.
- Er hat's Ihnen gesagt? - Nein, er hat nichts erzählt,
aber doch alles gesagt.
Er wird keinen Finger rühren, wenn er weiß, dass ich noch lebe.
Also sagte ich ihm, dass alles okay ist und wir unterwegs zu ihm sind.
Sehen Sie, der Kopf wird erst getätschelt, ehe man ihn abschlägt.
- Arbeitet er mit den Rebellen zusammen? - Nein, nein, nein,
für die Rebellen ist er auch ein Idiot.
Gehen wir, zurück in die Hauptstadt.
Nein.
Tun Sie, was Sie wollen. Wir Verschwinden.
Aber...
- Das können wir doch nicht tun. - Doch.
Ich muss darüber berichten.
Das geht nicht, dass wieder eine Regierung in einem armen Land gestürzt wird -
- und keinen kümmert's. - Bitte nicht da reinziehen lassen,
- Venegas ist 'n Soziopath. - Ich finde ihn okay.
Bitte lesen Sie Hannah Arendt.
Das hab ich.
Ich weiß schon, was die Welt zur Zeit von Claire Wellington erwartet.
Aber ich habe alles für meine Karriere geopfert:
meine Familie, Beziehungen, mein Leben.
Ich will keine Lachnummer werden, die zuerst 'nen Peabody gewinnt
und nun Promi-Man-Caves vorstellt.
Das ist meine Chance. Und es läuft besser, als ich's erhofft hatte.
Ja, so kann man's auch sehen.
- Sebastian. - Mason Pettits,
Ihr Boss bei CDI meinte, dass Sie abgeholt werden wollen.
- Ja, so ist es. - Wir können in zwei Minuten da sein.
Kann man da irgendwo den Vogel landen?
Ja, wir laufen auf 'ne Lichtung zu. Äh, die GPS-Daten haben Sie?
- Ich fliege darauf zu. - Je schneller, desto besser.
Wir halten uns bereit.
Okay, wir werden gleich hier abgeholt.
- Können wir echt nicht bleiben? - Echt.
Sie werden an der Grenze abgeholt.
In 'nem Starbucks können Sie dann Ihre Story schreiben.
Echt echt?
Tot gibt's keinen Peabody.
- Ob Venegas wohl klar kommt? - Venegas ist mir egal!
Was ist denn Ihr Problem mit ihm?
Ich rieche schon das Gratis-WLAN.
Nicht gut.
- Rennen Sie! - Was?
Laufen Sie!
Los, weiter!
Oh Gott.
Kommen Sie!
- Ist das Ihr Ernst? - Augen zu und durch!
- Immer noch scharf auf den Coup? - Längst nicht mehr so, ganz ehrlich.
Ja.
Scheiße, er fliegt noch mal zurück.
Hierbleiben!
Haben Sie das, ja?
Laufen Sie! Los!
Mason?
Oh, nicht Mason.
Nicht so toll, sich hier zu verstecken.
- Alles okay? - Alles okay.
- Soll ich helfen? - Nein.
Geht's Ihnen gut?
Jetzt bin ich echt froh, dass Sie da sind.
Mason!
Wo ist Venegas?
Ich bin hier.
Qué puta.
Miss Wellington, entschuldigen Sie bitte das Chaos, das ich angerichtet habe.
Danke.
- Wo waren Sie denn? - Hinter dem Baum da.
Nicht wörtlich gemeint. Was ist denn das für 'ne Handwaffe?
- Juanita? - Ja.
Was für ein egomanischer Psychodiktator wäre Venegas ohne 'ne Riesenwaffe?
Stimmt auch wieder.
Danke für Ihre Hilfe.
Gern geschehen, Mr. Pettits.
- Was soll das? Okay, ihr bleibt hier. - Ja, Señor.
Aus dem Weg!
Colonel Koehorst.
General Vasquez.
Meine Kunden sind sehr enttäuscht, dass Ihr Onkel immer noch lebt und Ärger macht.
Ihre Männer haben beim Töten meines Onkels aber genauso versagt.
Ein eher schlechter Start für unsere Abmachung.
Meine Kunden benötigen Garantien,
dass ihre InVestitionen in Ihrem Land weiterhin sicher sind.
Ist das klar?
Ja.
- Gut. - Danke.
Besser ein Toter statt 1.000.
- Danke. - Ja.
- Tja, das ist echt der Wahnsinn. - Ja.
Wie sind Sie Verwundet worden? Am Rücken -
Sie haben ihn geschont.
Tut mir leid, ich wollt's nur mal kurz menscheln lassen - hier im Dschungel,
wo wir jederzeit sterben könnten.
Eine Mission, auf der ich war, lief schief.
Ich wurde verletzt. Mein Rücken tut weh.
- Ist das hier passiert? - Ja.
War meine letzte Mission.
Und, sind Sie verheiratet... oder waren Sie verheiratet?
Ich blicke bei der Ringsache nicht ganz durch.
Ja.
Nun dürften wir getrennt sein.
Ich komme einfach besser in Gefahrensituationen klar als im Alltag.
Als ich verletzt wurde, hörte ich auf. Das war schlimm.
Ich hatte Depressionen.
Hab' ewig nicht als Anwalt Fuß gefasst.
- Was denn, Sie sind Anwalt? - Ja. Ganz offiziell, mit Staatsexamen.
Ich dachte, so werde ich normaler.
Stattdessen hasste ich mich bloß noch mehr.
Gefolgt von der Sicherheitsbranche.
- Ja. - Wie lange machen Sie das schon?
Ach, weiß ich gar nicht genau. Fünf...
- vier... drei Tage? - Was? CDl hat gesagt,
- Sie wären der Beste. - Ich habe den Helikopter runtergeholt.
Sie haben was geboten bekommen für Ihr Geld, oder?
Ich meine, das... das war schon ziemlich cool.
Das war verdammt cool.
- Ah, wir sollten außen rum. - Das wäre doch furchtbar unhöflich.
- Aber das könnte gefährlich sein. - Überhaupt nicht. Willkommen in Sabrina,
meiner Heimat.
Sieh mal, wer da ist.
Claire, Mason. Das ist mein ältester Freund,
Ernesto SandoVal. Er ist der Anführer des Dorfes.
Es ist mir eine Ehre.
Sie wirken vor mir noch schöner.
Der Hulk da, der macht mir Angst.
- Was hat er gesagt? - Irgendwas Lustiges...
Das ist Pepino. Er ist der Schwiegersohn des Anführers
- und wird uns morgen in die Stadt fahren. - Morgen?
Ja, Mason. In diesem Teil des Landes reist niemand bei Nacht -
nicht mal Söldner. Sehen Sie's als Chance, sich auszuruhen und zu duschen.
Okay.
- Oh! - Oh, mein Gott!
- Äh, ich... - Ich... ich habe nichts gesehen.
Oh...
Schickes Tattoo, gute Frau.
Ich bin beeindruckt, Mr. Pettits.
Der ist gar nicht petit.
Jetzt das Interview, ja?
- Was soll ich gleich noch mal machen? - 'Ne ganz normale Zweier-Einstellung.
Das zählte eher nicht zur Grundausbildung.
Sehen Sie einfach zu, dass wir beide im Bild sind.
- Sollen wir anfangen? - Bitte.
- Okay, dann mal los... - Läuft die Aufnahme?
Äh, ja, ja...
Präsident Venegas, danke, dass Sie mit mir über das sprechen,
was in den letzten 12 Stunden passiert ist.
Mit Ihnen zu sprechen, weiß ich wirklich zu schätzen.
Bald wird bekannt werden, dass Sie heute einen Attentatsversuch überlebt haben,
bei dem Ihr ganzes Sicherheitsteam getötet wurde.
Ja, leider.
Wer steckt wohl hinter diesem PutschVersuch?
Das Land und die Bodenschätze werden schon lange Von fremden Mächten ausgebeutet.
Es ist bekannt, dass diese Mächte meine Präsidentschaft jahrelang gestützt haben -
während ich mein Volk Vernachlässigt habe. Die CIA, der SIS sind nur Werkzeuge
zur Beeinflussung von Staatsoberhäuptern wie mich.
Aber die wahre Macht lag immer in den Händen von CEOs und Aktionären,
die auf dem Rücken meines Volks mit unseren Ressourcen Milliarden verdienen.
Also stecken die großen Firmen hinter dem Anschlag auf Ihr Leben?
Ich war ja dabei und fand, die Angreifer sahen wie Berufssoldaten aus.
Was können diese Leute nicht kaufen?
Sie erschreckt ein Attentatsversuch?
Dann bieten Sie mal dem CEO eines Energieriesen die Stirn.
Am Ende der Telefonkonferenz ist Ihre Währung 70 Prozent weniger wert.
Aber Paldonia hat eine zweite Chance bekommen.
Hier in meiner Hand halte ich Lanthanoide,
Metalle der Seltenen Erden und Kernbestandteil jeder neuen Technologie.
Smartphones, Tablets, E-Autos, Kernspintomographen.
Die großen Firmen wollen unsere neue Ressource zu 'nem Spottpreis abbauen.
Doch das werde ich nicht zulassen, weshalb sie mich nun umbringen möchten.
Paldonia wird zum führenden Lieferanten des wertvollsten Metalls der Welt.
Mein Versprechen und mein Vermächtnis ist es,
dass die Erlöse aus dem Verkauf dieser Metalle einzig und allein dazu dienen,
den Reichtum der paldonischen BeVölkerung zu mehren.
Lang lebe Paldonia!
- Verdammt explosive Story. - Ja.
Ich sag's euch,
- er hat mich gerettet. - Ja.
Sehr beeindruckend.
Darf ich bitten?
BraVo, bravo!
- Sie müssen nicht auf dem Stuhl schlafen. - Bin Schlimmeres gewöhnt.
Wollen wir darum spielen, wer ins Bett darf?
Okay. Wenn Sie wissen, was das hier ist, stecke ich in Schwierigkeiten.
Das ist ein Mandala.
Ich schätze mal, aus Indien?
Geschäftsreise?
Okay.
Und das ist Latein.
"Sie fliegt mit ihren eigenen Flügeln."
Latein, ja? Das... ist cool.
Hab's Vor ein paar Jahren stechen lassen, als Erinnerung, dass alles gut wird.
Und... warum müssen Sie daran erinnert werden - abgesehen davon,
dass Sie mit 'nem unerfahrenen Bodyguard hier sind und von Söldnern gejagt werden?
Hören Sie auf.
Sehen Sie das?
Ja. Äh... Anarchie? Was denn, glauben Sie etwa an keine Regierungsform?
Nein, nicht als Teenager.
Da war ich sehr rebellisch.
- Glaube ich sofort. - Das brachte mich zum Journalismus,
von wegen: Sich den Mächtigen entgegenstellen.
Regierungen bekämpfen, um die Wahrheit zu erfahren.
Das kann man nur lieben.
- Ja, ja, natürlich. - Was Sie also auch dachten,
ich bin hier, um 'nen Diktator zur Rede zu stellen und mit den Mächtigen abzurechnen.
Ich bin hier, um 'nen Diktator zur Rede zu stellen und mit den Mächtigen abzurechnen.
Deshalb bin ich hier, nicht wegen meiner Karriere.
Gut, vielleicht etwas wegen meiner Karriere.
Und jetzt erzählen Sie mir was.
Gute Nacht.
Gefällt Ihnen das?
Ich mache bloß meinen Job.
Ja, ich auch.
Ich kann, ich kann nicht. Ich kann nicht.
Sie lieben sie noch.
Ja.
- Schlechter Zeitpunkt, was? - Ja, ganz schlecht.
Gute Nacht, Mr. Petitts.
Gute Nacht, Miss Wellington.
- Guten Morgen. - Ja.
Wir müssen los.
Ich darf immer noch nicht nach Puerto Santiago, wegen der Story?
NegatiV. Sie haben Ihr Interview. In Sicherheit können Sie's rausbringen.
Habe ich denn genug für eine Story?
Ja, klar, ich habe Venegas, der seine Sicht schildert,
aber das könnte noch als Geschwafel eines Diktators abgetan werden,
- der 'nen Volksaufstand schönreden will. - Das ist wahr.
Die Welt ist meinem Land gegenüber schon immer gleichgültig gewesen.
DaVon haben Viele profitiert. Aber nicht mein Volk.
Deshalb fahre ich heute nach Puerto Santiago,
- für die Zukunft meines Volkes. - Sehr inspirierend.
Dennoch steht Ihre Illusion, Ihr Volk zu retten,
hinter dem Wunsch, nicht zu sterben.
- Wieso sind Sie hier, Mason? - Was?
Ja, wieso sind Sie hier in Paldonia?
- Ihretwegen, zu Ihrem Schutz. - Wirklich? Denken Sie das?
Für einen Zyniker sind Sie hoffnungslos naiV, Mason.
Es gibt so viele Länder. Und Sie landen ausgerechnet hier.
Die Frage ist: Warum, Mason?
- Yo, Mason hier. - Mace, ist alles okay?
- Ich dreh' hier durch. - Ja. Was wird das, Bro?
Du dachtest, ich knicke hier ein, ich bin zu kaputt dafür?
- Einige der Jungs sind schon platt. - WoVon redest du?
Jetzt komm, Mann. Du erzählst mir doch nicht, ich wäre zufällig hier,
um den Mörder unserer Freunde zu treffen. Und am ersten Tag
veranstalten dann Südafrikaner ein Attentat. Echt super.
Mace, es ist nicht so, wie du denkst. Bleib einfach cool.
- Ich liebe dich wie einen Bruder. - Ja? Dann erklär mir,
warum ich hier bin.
Die wollten, dass du ihn ausschaltest.
- Ich sollte Venegas töten? - Auf seiner Ranch.
Einer seiner Leibwächter hätte dir 'ne Waffe besorgt und dich eingeschleust.
- Aber warum ich? - Einfach als Geschenk,
dass du den Mörder unserer Brüder töten kannst.
Aber sein Neffe dachte, Venegas wüsste Bescheid, und hat die Sache überstürzt.
Ich hätte dich nie zu einem Putsch geschickt.
- Seb, in was bist du da reingeraten? - Hör zu,
in der Sicherheitsbranche hat man mit zwielichtigen Leuten zu tun.
In der Sicherheitsbranche hat man mit zwielichtigen Leuten zu tun.
- Und das kann auch mal abfärben. - Wer bezahlt dich?
Die Südafrikaner sind auch angeheuert worden.
Sie kontaktierten mich, als das Interview klar ging.
Dahinter stehen Leute, die scharf sind auf...
- ... Lanthanoide. - Richtig.
Mace, die Lösung ist einfach: Verpass Venegas 'ne Kugel.
Tu's für die Jungs, die tot sind. Tu's für sein Land,
tu's für die Welt.
Mace. Mason...
- Hallo? - Schätzchen?
- Hi, Daddy. - Hey, äh...
Hey, ich... ich wollte nur sagen, dass ich dich und Mommy richtig lieb habe.
Ich dich auch, Daddy.
Daddy, Mommy ist traurig. Komm doch nach Hause.
Ja, versprochen, ich komme bald nach Hause.
Hey, ist Mommy in der Nähe? Holst du sie mal her?
Okay. Aber Grandma hat sie gesagt,
dass du erst mal alles auf die Reihe bekommen sollst.
Jetzt hol Mom ans Telefon, Süße.
- Mommy, Daddy ist am Telefon. - Okay, Schatz, mach dich fertig.
Okay.
- Mason? - Hey.
- Wo bist du? - Ich kaufe gerade was für Casey.
Hör mal, äh...
Ich wollte nur Danke sagen,
dass du zu mir gehalten hast. Ich liebe dich sehr.
Oh. Okay, damit jagst du mir jetzt etwas Angst ein.
Nein, nein... Keine Sorge, keine Sorge.
Ich liebe dich.
Ich... ich liebe dich auch, über alles.
Bitte komm einfach wieder nach Hause, in einem Stück.
- Ich bin auf dem Weg. - Okay.
Gott sei Dank.
- Sie machen das toll. - Okay.
- In diese Position gehen. - Mit dem Rock, ja.
Und dann in diese Position und hin und her wippen...
Mason. Was ist denn? Hey.
- Wir brechen heute Abend zur Grenze auf. - Was?
- Wir verschwinden, Ende. - Nein, nein.
Geben Sie mir keinen Grund!
Wo ist Venegas?
Venegas!
- Venegas! - Laufen Sie uns nicht hinterher!
Das Gleiche könnte ich auch zu Ihnen sagen.
Mi amigo hat ein Auto, kommen Sie.
Ich sagte, wo ist Präsident Venegas?
Ernesto SandoVal.
Wo ist Präsident Venegas?
- Das ist Ihr Auto? - Ja, Señor.
- Sieht eher lahm aus. - Was sollen wir damit?
Präsident Venegas!
- Warten Sie, nein... - Lassen Sie ihn.
- Es funktioniert nur so. - Venegas!
Wenn sie ihn jetzt umbringen, töten sie alle hier im Dorf.
Ich hasse Sie.
Hey!
Sie suchen Venegas?
Hier ist Venegas!
- Äh... - Können Sie reiten?
- Ich schaff das. - Okay.
Okay. Und hopp.
- Nein, umdrehen. - Oh.
- Aufsteigen! - Was?
- Los, rauf! - Nein! Ich habe Angst Vor Pferden.
- Bilder zeigen Sie ständig auf Pferden. - Photoshop.
Okay, okay. Los!
Los, Leute!
Okay... okay.
- Okay! - Los, los, los, los!
Claire, kommen Sie!
Kommt, Leute, vorwärts!
Oh Gott! Oh Gott...
Weiter unten festhalten!
Ist gar nicht komisch.
Vorwärts!
Schnappt sie!
Schneller!
Gut festhalten! Claire, hier lang!
Warte, warte!
- Oh nein, nicht! - Claire, folgen Sie mir!
Festhalten!
Keine Bewegung, stopp!
Los, hoch! Komm schon, komm her!
- Ganz ruhig! - Hallo, Miss Wellington.
Darf ich Sie Claire nennen?
- Wo ist Claire? - Sie war direkt hinter uns.
- Echt jetzt... - Nein.
Keine Sorge. Sie werden ihr nichts tun, solange ich lebe.
- Ich muss doch nach Puerto Santiago. - Sehr gut.
Was?
Sie lassen sich also für PriVatkriege bezahlen. Wie ist das so?
Fragen Sie Ihren Green Beret.
Gerne, nur wurde ich von Söldnern gekidnappt.
Teuerste, wir haben Sie vor dem übelsten Diktator des Kontinents gerettet.
Wie edel. Das muss mir zwischen den Kugeln entgangen sein.
Wir schossen auf ihn.
Unsere Gruppe wurde angeheuert zum Wohle des Volkes von Paldonia.
Ein fremdfinanzierter Putsch in einem souVeränen Staat?
Die meisten Journalisten verursachen Chaos und Aufruhr,
ohne zu wissen, was wirklich läuft. Wir sind hier,
um Stabilität und Frieden in eine komplizierte Lage zu bringen.
Denken Sie, Ihre Reportagen könnten die Einstellung der Mächtigen ändern?
Das mag sich Verrückt anhören, aber ja, das tue ich. Gehört zum Job dazu.
Ja, schön. Ich wünschte, Sie hätten recht, Claire, wirklich.
- Leider nur sind die Menschen dumm. - Sie wollen Aufrichtigkeit.
Sie wissen nicht, was sie wollen, was wirklich zählt.
Man muss sie anleiten.
- Und was zählt wirklich? - Was zählt, ist Macht.
Die kann man besitzen und einsetzen.
- Und wer benutzt Sie? - Nun, Claire, auf jeden Fall Leute,
denen nicht gefällt, was Sie tun.
Journalisten interessieren die 'nen Scheißdreck.
- Wie weit ist es noch? - Wir sind fast da.
Gleich hinter dem Bergkamm.
Wieso singen Sie andauernd?
Haben Sie's bemerkt? Nun, ich glaube daran,
wenn man einer Gefahr begegnet,
hilft es entgegenzusingen. Sollten Sie mal probieren.
Ich bin kein großer Sänger. Und auch kein großer Tänzer.
- Laut loslachen tun Sie auch gerne, was? - Oh, natürlich.
Ich finde, man darf nie Vergessen zu lachen.
Ich weiß nun, wieso ich hier bin.
Oh.
Ich sollte Sie töten.
- Das ergibt Sinn. - Ach ja?
Na klar. Sie geben mir die Schuld für den Abschuss Ihres Helikopters,
den Tod Ihrer Freunde und Ihr jetziges Leben.
Und dann lässt Sie mein Leibwächter Manuel mit 'ner Knarre in mein Schlafzimmer.
- Was, das wussten Sie? - Ich bleibe nicht an der Macht
ohne gut informiert zu sein, Mason.
- Ich wäre so schlecht als Diktator. - Nein, Sie wären bestimmt toll.
Reine Übungssache.
Ich muss Ihnen aber noch was Wichtiges sagen.
Ihr Helikopter, das war nicht ich.
Na ja, klar, Sie persönlich waren das nicht.
Es war Friendly Fire.
Denken Sie echt, wir stoppen eine amerikanische InVasion,
indem wir einen Helikopter abschießen?
Ich wusste schon, dass ihr kommt,
aber ich hätte euch nicht aufhalten können.
Ich hatte schon den Plan, mich per Boot nach Kuba abzusetzen.
Doch dann wird ein Helikopter abgeschossen und alles hört auf einmal auf.
Einfach so.
Am nächsten Morgen dann besuchte mich ein ehemaliger Förderer
und sagte, dass beim nächsten Mal der Helikopter landen würde.
Es sei denn, ich unterzeichne ihm ein paar neue Ölförderrechte.
Was ich natürlich getan habe.
Wir sind Bauernopfer.
Es tut mir sehr leid um Ihre Freunde.
Schon Verrückt, wie all das hier abläuft - nach dem ersten Interview seit 10 Jahren.
Ah, deshalb brauchten Sie Claire.
Sie wollten, dass die Wahrheit rauskommt, ehe Sie ersetzt werden.
Hier übernachten wir und dann, dann machen wir dieser Scharade ein Ende.
Bruder, du machst mich echt fertig.
Ich mache mir echt Sorgen. Bist du noch bei Venegas?
- Ja. - Die Südafrikaner sind raus.
Ich schaffe das aus der Welt.
Alter, wir müssen reden.
- Danke, danke. - Gerne doch.
Danke.
Ich tausche Sie gegen Claire aus.
- War mir klar. - Ja, das ist
noch nicht ganz durchdacht, aber...
- Dürfte ich mal Ihr Telefon benutzen? - Für was?
Ich rufe jemanden an, dem ich vertraue: Eduardo Lavato.
- Wer ist das? - Ein alter Freund.
Und der Schattenanführer der Oppositionspartei.
Er ist überaus findig.
Mason, bitte, setzen Sie sich und genießen Sie 'ne Tasse Espresso mit mir.
- Ist der Beste in ganz Paldonia. - Das ist 'ne blöde Idee.
Danke, meine Liebe.
Wie heißt es? "Halte deine Freunde nahe bei dir,
- aber deine Feinde noch näher." - Ja, das... ist aus "Der Pate".
- Aber deine Feinde noch näher." - Ja, das... ist aus "Der Pate".
Amerika bringt schon wunderbares Kulturgut hervor, finden Sie nicht auch?
Papi!
- Du lebst noch, Papi? - Klar doch.
Schön, dich zu sehen. Der Angriff, das war nicht ich.
- Weiß ich doch. Einen Espresso? - Gerne.
Und wer ist das?
Das ist mein neuer amerikanischer Freund, Mason Pettits.
- Und er ist sehr besorgt wegen dir. - Ein amerikanischer Freund?
Du bist so tief gesunken.
Setz dich, setz dich.
Wir waren zusammen auf der weiterführenden Schule.
- Ja, bei den Jesuiten. - Den Jesuiten. Und ich kann Ihnen sagen,
die haben uns rein gar nichts durchgehen lassen, nada.
Ist köstlich.
So, jetzt sag mal.
Was kann die Arbeiter-Volkspartei
und/oder die bewaffnete ReVolutionsfront von Paldonia heute für dich tun?
Und/oder die bewaffnete ReVolutionsfront von Paldonia heute für dich tun?
Nur einen petit Gefallen, mein Freund.
Also, äh, das muss ich jetzt schon mal fragen...
Wieso trinke ich Espresso mit einem Mann, der mich als Dieb und Schlächter beleidigt
und alle Nase lang Bomben hochgehen lässt?
Ja.
- Ja. - Weil der Schein die Realität darstellt.
Ich bezahle Lavato und den Widerstand.
Ab und zu lasse ich sie 'n Auto hochjagen, 'n Gebäude abbrennen
oder meine Autokolonne beschießen. Das... das ist eine Art Druckventil,
verstehen Sie? Um Dampf abzulassen.
Und dann greife ich wieder hart durch, weil Venegas ja für Ordnung sorgt.
- Mein Großonkel... - Den Sie gestürzt haben.
Genau. Der hat das nie Verstanden, hat alles persönlich genommen.
Klar, das konnte nicht gutgehen.
Augenblick...
- Sie haben die Revolution gekauft? - Ist viel einfacher. Und viel billiger.
Wie nennt ihr Amis das? Eine Win-Win-Situation.
Sie sollten mal Eduardos Pool sehen. Oh Mann...
Haltet sie fest.
Colonel Koehorst, ehemals südafrikanischer SAS.
Treaty Battailon. US Army Special Forces?
Was, ich? Ich bin Anwalt. Sorry, meine Visitenkarten sind alle.
Ganz schön dreist, 'nen souveränen Staat zu übernehmen.
SouVerän? Am Ende wird's keinen mehr jucken, was wir hier gemacht haben.
- Außer das Volk Von Paldonia. - Für die Leute ändert sich nichts.
Status Quo, mein Freund.
Sie hätten tun sollen, was erwartet wurde.
Nein, ich bin nie an ihn rangekommen. Venegas wusste, was läuft.
Sie wären überrascht von ihm. Helles Kerlchen, schick gekleidet.
Machen wir's denn jetzt?
Nur zu.
Holt die Prinzessin aus dem Wagen.
Au... au!
Wird Zeit, dass Sie Venegas ausliefern und dann hier verschwinden.
Sie haben fünf Sekunden, dann leg' ich Ihre Klientin vor Ihrer Nase um.
Eins, zwei, drei, vier...
Okay.
Okay. Okay!
WOHLSTAND FÜR ALLE
Weg hier!
Los, los, los! Auf sie!
Rückzug!
ES REICHT KEINE GEWALT MEHR
- Was war das denn? - Das war mein Volk, Claire, hm?
Ich teile nun meinem Volk eine Botschaft mit und Sie Verbreiten sie in der Welt.
Gut. Ich starte 'nen LiVestream über Infamous Daily.
Nein, nein. So etwas Wichtiges kann ich nicht von hier mitteilen.
Das machen wir im Palast, mit meinem Neffen.
Wie jetzt, klopfen wir da einfach an die Tür? Nein.
Es ginge auch anders.
Achtung, Kopf einziehen. Okay...
Hierdurch bin ich geflüchtet, als man mich Vor acht Jahren töten wollte.
- Und dieser Tunnel ist sicher? - Absolut.
Alle, die daVon wussten, sind tot.
- Und die übrigen Attentäter? - Oh, die sind ebenfalls tot.
Weiter geht's.
Hey.
- Onkel. - Nein, nein... Hey, hey, ganz ruhig.
Äh, lass das, danke. Ich will dir nichts tun.
Schon okay.
Das sind meine amerikanischen Freunde. Sie sind hier, um zu helfen.
- W-Was macht die Frau da? - Ich mache einen LiVestream,
- in die ganze Welt. - Hör mir zu.
Wenn du nicht mehr nützlich für sie bist, werden sie dich töten.
Paldonia hat etwas Besseres verdient als von Konzernen kontrolliert zu werden.
Wir... wir müssen uns nicht mehr wie Monster aufführen.
Ja... ja.
Ja! Ja!
Du warst mir immer der Liebste.
- General Martinez. - El presidente.
Wie er leibt und lebt.
Das sehe ich.
Alles gut?
Mir, mir geht's gut. Mir geht's gut, mir geht's gut.
Sehen Sie, Sehen Sie.
Kugelsicherer Anzug, aus Medellín.
So einen bräuchten Sie auch.
Jorge. Jorge, Jorge.
Jorge, Jorge!
Ist schon gut, ist schon gut. Alles gut.
Onkel.
Onkel... Onkel.
Sie haben mich... getötet.
Es tut... Es tut mir leid.
Ergebt euch!
Hände hoch!
Ergebt euch!
Soldaten, ich weiß, ihr befolgt nur Befehle.
Meine Kinder, ihr braucht das hier aber nicht zu tun.
Meine Brüder, ihr könnt das Schicksal dieses Landes herumreißen.
Nicht für mich,
aber für euch.
Für eure Mütter.
Für eure Väter.
Für eure Kinder.
Dieses Land hat schon zu lange geblutet.
Dieser Wahnsinn muss ein Ende haben.
- Oh Scheiße. - Jetzt ist es an der Zeit zu kämpfen.
Kämpft für euer Land.
Meine Brüder, verteidigt eure Heimat.
Raus!
In Deckung!
Los, macht sie fertig!
- Ja! Weiter so für Paldonia! - Hey!
Lassen Sie jetzt die Anfeuerungsrufe! Fuck, Mann!
- Spielberg, was wird das!? - Was denn?
- Runter! - Okay.
Ab in den Tunnel, okay? Halt, Moment...
Startklar? Los, los, los!
- Folgen Sie mir, los! - Mason?
Los, los!
- Sie sind verletzt. - Schon gut! Laufen Sie!
Sehen Sie? Alles gut.
Rein, hier sind wir sicher. Das ist meine Man Cave.
Lust auf 'nen Drink?
Ja, 'n Single Malt, daVor Söldnern die Kniescheiben zerschießen.
Kommen Sie, Mason. "Augen zu und durch."
Oh oh.
Ah. Ja.
Hier lang. Kommen Sie!
Señor Venegas.
Präsident?
J- Ja.
Weg! Zurück, zurück!
Weg, los, los, los!
- Los, los, los! - Los, los! Los, los, los!
Da lang, da lang! Wir müssen da lang!
Ja, gut so!
- Sekunde. - Okay.
Weg, weg hier!
Lasst sie, sie gehört zu mir!
- Los jetzt, los! - Okay.
Bereit?
Grüßen Sie mir Ihre tote Kameraden. Hat ja echt lange gedauert,
die Sache zu beenden.
Sie... Sie haben meine Freunde getötet!
Wir waren zu siebt. Mit Panzerfäusten ist das Zielen nicht so einfach.
Es war nur ein Job, mein Freund.
- Hey. - Hey.
- Woher können Sie das? - Das mit der Kehle? Von meinem Vater.
Sagte ja, ich kann helfen.
Weg hier.
Mason, ich könnte jetzt echt Ihre Hilfe gebrauchen.
Scheiße, oh mein Gott.
- Was? - Nichts.
- Filmen Sie das. - Okay.
Na los!
Mir nach!
Zeigt, was ihr drauf habt!
Kommt schon!
Hey, Bro!
- Chicks dig it! - Was?
Ist 'n Insiderwitz.
- Los, los, los! - Kommt!
Kommt, vorwärts!
Ja!
- Sorry, bin spät dran. - Passt!
Dass ich das mal sage... Darf ich dir vorstellen? Präsident Venegas.
Willkommen in Paldonia!
Schön, Sie kennenzulernen - glaube ich.
Oh.
Rückzug, sie Verschwinden.
Die Welt blickt nach wie vor auf Paldonia,
wo ein gescheiterter Putschversuch weiter Kreise zieht.
In kühner Guerilla-Journalismus-Manier,
via Livestream über die Klatsch-Webseite Infamous Daily,
hat die Promireporterin Claire Wellington
Livebilder der schockierenden Ereignisse geliefert.
Das paldonische Militär liefert sich einen erbitterten Schusswechsel
mit Söldnern, die wohl einer privaten Sicherheitsfirma angehören.
Miss Wellington hat auch noch ein ungeschnittenes Exklusiv-Interview
mit Präsident Venegas hochgeladen - der eine überraschende Änderung
im paldonischen Staatssystem ankündigt.
Ich soll ja als Journalistin objektiv bleiben,
aber dennoch muss ich sagen, dass ich echt bewundere, was Sie tun.
Wie heißt es so schön? "Der Mann, der die Hand in den Honig steckt,
wird sich am Ende
die Finger lecken."
Ich mag Sie beide sehr. Wirklich.
Und sehen Sie, endlich nimmt die Welt uns wahr.
Und das ist Ihr Verdienst, Miss Wellington.
Ihr Tattoo scheint zu stimmen: Alles wird gut.
Gut wurde es dank Ihnen.
- Teamwork. - Ja, die richtigen Menschen
- zum richtigen Zeitpunkt. - Ja.
- Erzählen wir der Welt 'ne Story. - Nach Ihnen.
Augenblick noch, Sekunde. Nur damit ich's weiß:
- Wie viele hier wollen Sie töten? - Äh, vielleicht die Hälfte.
Nein, mehr als die Hälfte.
Ach, was soll's? Gehen wir.
Hier...
Willkommen.
Vom heutigen Tage an bin ich nicht mehr der Präsident von Paldonia.
Es wurde eine Interimsregierung bis zur nächsten freien Wahl eingesetzt.
In dieser Übergangsperiode werden fünf Milliarden US-Dollar investiert,
in das Gesundheits- und Bildungssystem und die Infrastruktur.
Dies ist eine Investition in die Bevölkerung Paldonias.
Sie erhält das zurück, was ihr rechtmäßig gehört.
Zukünftig werden wir unsere Ressourcen schützen und kontrollieren,
- einzig nur... - Mason.
...damit dieses schöne Land...
...Weißt du, ich würde so gern mal wieder tanzen gehen. Was meinst du?
Ja, das wäre...
- ...Nur damit du's weißt. - Klar.
Wie auch immer...
- Daddy! - Hey, Spätzchen!
Hier, sieh dir das mal an.
Bumm.
- Was ist mit deinem Gesicht? - Ist 'ne lange Geschichte.
- Oh Baby... - Da bin ich.
In einem Stück.
Nur dass du's weißt, der gebrochene Mann, von dem du dich trennen wolltest,
ist in Südamerika verschwunden.
- Überlegst du's dir noch anders? - Tja, weißt du,
da... muss ich erst Rücksprache mit meinem Anwalt halten.
Da... muss ich erst Rücksprache mit meinem Anwalt halten.
Oh, Mason.
Mason.
DANKE. HABE IHNEN EINE "KLEINE" ÜBERRASCHUNG GESCHICKT.
Ich muss mal kurz... etwas checken.
Scheiße.
BITTE FÜHREN SIE IHRE KARTE EIN
- Ja! - Hä? Was ist denn?
Und mit einem Mal sah ich ein unglaubliches Leben
mit Minivans, Spieleabenden und Vergnügungsparks vor mir.
Und zum ersten Mal in meinem überambitionierten Leben...
- Genau so... - ...war ich glücklich.
Was ist los?
Wie wär's, wollen wir heute was zusammen unternehmen?
- Ja! - Gefällt dir das?
- Ja. - Ist ja süß. Warum denn?
Äh, na ja...
Ich hatte meine Bestimmung.
Doch, er weiß das ganz genau.
Wir kamen raus und dann starrte er nur noch meinen Schwanz an.
- Ja. - Das war schon schräg.
Sie wissen doch, man darf nur zwei Sekunden, maximal fünf...
- Ist halt mächtig. - ...einen Schwanz anstarren.
- Als wär's 'n Tier. - Er war da wie hypnotisiert.
- Wie 'ne Monsterschlange. - Bin ich Mississippi?
Ja, schon. Na ja...
- Sind Sie echt eine seriöse Journalistin? - Aber sicher doch.
- Würden Sie mich bitte ernst nehmen? - Ich... ich denke, das kann ich.
- Warum... - Was ist los?
- ...jetzt nicht? - Ja, okay.
- Zwei bis fünf Sekunden, Ende. - Tut mir echt leid.
- Mir war das nicht klar. - Das sind ungeschriebene Gesetze,
- die stehen in jedem Männerwohnheim. - Wollen wir oben mal nachsehen?
In jedem Männerwohnheim steht im Bad, dass Schwanzanstarren nur fünf Sekunden geht.
- Echt? - Ja, Mann, willkommen in Amerika.