BERDASARKAN NOVEL THE DEVOTION OF SUSPECT X
Mak!
Mak, cepatlah!
Mak, cepatlah. Kita dah lambat.
Tara, jangan bisinglah.
- Mentang-mentang dia awal. - Tahu pun marah kena bebel.
Tara!
Kenapa kamu biar pemanas di dalam air?
Tak boleh diharap langsung.
- Tara. - Apa, mak?
Cepatlah.
Cepatlah, Cik Becok. Kamu dah lambat.
Mak, pulangkan telefon saya.
- Mak, sudahlah. - Mak lagi cepat.
Mak, pulangkan telefon saya.
- Mak, telefon saya. - Nah.
Terima kasih.
Mak, saya dah 13 tahunlah.
Saya boleh pergi sekolah sendiri.
- Yakah? - Ya.
- Saya serius. - Tak tahu pula kamu serius.
Selamat pagi, cikgu. Helo.
Selamat pagi, Pn. Dsouza. Apa khabar?
Awak sihat?
Selamat pagi, cikgu. Selamat pagi.
Selamat pagi, cikgu.
Selamat pagi, Pn. Dsouza. Apa khabar?
Selamat pagi, cikgu.
Hai. Selamat pagi, Pn. Dsouza.
Jadi, awak buat apa malam ini?
Selamat pagi, cikgu.
Selamat pagi.
Tak mengapa. Tanyalah.
Ya?
Macam susah sikit, Pn. Dsouza.
- Selamat pagi, cikgu. - Selamat pagi.
Saya perlu ke dojo selepas kelas.
Tak apa. Awak tak perlu minta tolong pun.
Baiklah.
Tak apa. Saya akan datang.
Baiklah.
- Awak pasti? - Selamat pagi, cikgu.
Hai, cikgu.
- Selamat pagi, cikgu. - Selamat pagi.
Selamat pagi, cikgu.
Selamat pagi.
Awak pasti?
Baiklah. Kita jumpa di sana.
Selamat pagi.
Tengok! Cikgu dah sampai.
Terima kasih.
Kenapa? Dia datang ke sini setiap hari.
Apa tadi itu?
Dia datang semata-mata nak jumpa kau.
- Kau dah gila? - Memang aku gila.
Kau pula buta. Dia datang nak jumpa kau.
Kau tiada semalam. Jadi, dia tak datang.
Kenapa?
Bagaimana dia tahu aku cuti?
- Aku pun tak tahu. - Dia jiran kau.
Mesti dia perhatikan kau.
Macam Shah Rukh Khan dalam Darr.
Jangan cakap begitu.
Selamat pagi.
Kalau dia ajak janji temu?
Selamat pagi, cikgu.
- Selamat pagi, Pn. Dsouza. - Selamat pagi, cikgu.
- Cikgu tak datang semalam. - Saya…
Semalam, saya…
Saya ada… rumah…
Helo.
Saya Maya Dsouza.
Saya baru pindah ke rumah sebelah.
Awak kenal mana-mana tukang paip?
Rumah saya ada bocor.
Terima kasih.
Ada hal… di rumah…
- Nasi goreng telur. - Ya.
Babu, nasi goreng telur istimewa satu.
Siap!
- Selamat pagi, cikgu. - Selamat pagi.
Terima kasih.
Bagaimana kau jumpa aku?
Tuhan pun kita boleh jumpa jika kita cari betul-betul.
Inikan pula isteri aku.
Aku tak nak tengok muka kau. Pergi.
Dah 14 tahun aku tak jumpa kau.
Takkanlah aku nak pergi tanpa berbual dulu?
- Kita tiada apa nak dibualkan. - Ada.
Ada banyak benda nak dibualkan.
Kalau dikirakan,
ada sekurang-kurangnya 1.5 juta benda nak dibualkan.
Maya! Mari sini.
Maya?
Kau tukar nama?
Pekerjaan pun?
Sekarang aku sibuk. Selepas pukul dua.
- Nak aku datang selepas pukul dua? - Jangan.
Bukan di sini.
Jangan tak datang.
Maya.
Selamat pagi, cikgu.
SEKOLAH MOUNT HERMON
- Selamat pagi. - Cikgu!
- Saya sibuk, Dipok. - Bolehlah!
- Tak boleh, Dipok! - Bolehlah!
- Cepat. - Hari ini, saya akan kalahkan cikgu.
Tolonglah menang. Tak perlu cikgu main lagi.
Cikgu nak kalah?
Semua cikgu nak anak muridnya kalahkan dia.
Ayuh.
- Sedia? - Sedia.
Satu, dua, tiga!
Ya, dapat.
Saya menang.
Bagaimana cikgu lakukannya?
Cikgu dah cakap, tumpukan kepada perkara sepatutnya.
Kamu sepatutnya selamatkan syiling ini, bukan kalahkan cikgu.
Karan.
Janganlah kuat sangat.
Tak kuat pun.
- Ya? - Pesuruhjaya nak jumpa.
- Sekarang? - Ya.
Maaflah. Aku kena pergi. Bos panggil.
Untung sungguh.
- Bos selamatkan kau. - Daripada?
Kehebatan aku.
Karan!
- Pergilah cepat. - Kita dah lambat. Mari.
Pergi.
Beri aku seminit, boleh?
Kau kira masa.
Tiga puluh saat.
Dua puluh saat.
Sudah.
Masa?
Lima puluh lapan saat.
Mari pergi.
- Aku ingat kau dah kalah tadi. - Aku pun.
Semua pedagang utama pengubahan wang haram beri nama Ajit.
Dia uruskan wang haram mereka.
POLIS MUMBAI, KERAJAAN MAHARASHTRA
- Cari dia. Dia saja petunjuk kita. - Baik, tuan.
Kau ingat kau siapa?
Kau ingat orang nak tunggu kau?
Sekali lagi!
Pusing!
Siapa kau?
- Polis. - Berambus!
Kami dah bayar bulan ini.
Berambus?
Awak layan saya macam pengemis.
Hei, kau tak pernah dengar, ya?
Dengar apa?
Bunyi tulang patah.
Saya pernah dengarlah.
Mithun Da. Ashanti. Betul tak?
Hebat betul. Saya pun peminat Mithun.
"Ada keraguan?"
Terlalu bagus!
Bersenamlah sikit.
- Apa kau nak? - Awak…
dan kawan awak ini…
Dah tak kawan?
- Di mana saya boleh cari Ajit? - Aku tak tahu.
Teruskan berlatih. Jangan tercegat saja.
Fikirkannya dulu.
Jika Ajit ditemui,
awak tak perlu beri dia apa-apa lagi.
Tak kira apa-apa pun.
Saya takkan ambil tahu.
Dia datang seminggu lepas. Mabuk. Dia asyik sebut sesuatu.
- Katanya dia menang loteri di Kalimpong. - Loteri?
Soniya.
Sayangku, Soniya…
Jangan.
Kau tak nampak gembira jumpa aku.
Aku dah berubah, Soniya.
Aku bukan lagi lelaki itu.
- Apa kau nak? - Dengar dulu.
Aku…
nak berhenti jadi polis,
dan berhenti buat kerja sampingan aku.
Aku nak cari rezeki halal.
Kau ambil duit aku waktu kau lari.
"Ambil" atau "curi".
Tak kisahlah. Aku dah lupakan.
Aku dah lupakan kisah lama.
Kau pun patut begitu.
Apa kau nak?
Jangan cuba sentuh aku!
Aku cuma nak kau di samping aku.
Tak bolehkah kita jadi keluarga semula?
Kau, aku…
dan anak kita.
Bagaimana kau tahu tentang Tara?
Tara.
Cantik nama itu.
Dia akan jadi bintang suatu hari nanti.
Dia cantik, sama macam kau.
Bagaimana kau tahu rupanya?
Aku nampak dia di sekolah.
Mak nak bawa saya ke mana?
Mak, saya ada latihan tenis.
Mak!
- Selamat malam, cikgu. - Selamat malam.
KELAB JUJITSU TEESTA
En. Naren.
Nak berlatih?
Mak, saya bosan. Apa saya nak buat?
Apa-apa sajalah. Jangan kacau mak.
Mak.
Pergilah mandi.
- Boleh saya pasang muzik? - Pasang di bilik kamu.
- Bila kena bayar yuran tenis? - 25 hari bulan.
Dua puluh lima hari bulan.
Siapa itu?
Ini aku, Ajit.
Siapa datang, mak?
Masuk bilik kamu.
Soniya.
Kenapa kau datang? Pergi.
Perbualan kita belum selesai.
Kau lari, sama macam 14 tahun lepas.
Tolong pergi. Jika tak, aku telefon polis.
Nak buat apa? Aku ada di sini.
Aku masih pegawai polis.
Telefonlah aku.
Ajit.
Tolong pergi. Jika tak, aku telefon polis betul-betul.
Jangan begitu. Aku cuma suami yang menziarahi isterinya.
Salahkah?
Telefonlah polis. Aku akan tunggu.
Sekarang, aku dah tahu tempat tinggal kau.
Dengarlah dulu apa aku nak cakap.
Bukalah pintu.
Fikirkannya.
Bukalah.
Soniya.
Boleh kita duduk di dalam?
- Tak perlu buka kasut. - Baiklah.
Bersih betul rumah kau.
Boleh aku duduk sini?
Aku tiada duit.
Aku tak tanya pun.
Orang macam kau cuma pentingkan duit.
Aku tiada duit.
"Orang macam kau."
Apa maksud kau?
Aku jahat?
Lantaklah.
Mak, pemanas tak boleh guna.
Masuk! Sekarang!
Tak sangka aku dah jadi seorang ayah.
Ayah kepada anak yang cantik pula itu.
Tunggu di sini.
Maafkan mak.
Semuanya takkan apa-apa. Okey?
Ini saja yang aku ada.
Susah-susah saja.
Tolong pergi. Aku tiada apa-apa lagi.
Masih ada lagi.
Tara.
Tara? Apa maksud kau?
Budak itu dah semakin dewasa.
Kau dah gilakah?
Memang pun.
Bukankah aku dah cakap,
Tara akan jadi bintang?
Apabila orang nampak dia, dia akan dihujani duit.
Kau pun sama,
macam dulu.
- Aku pasti kau rindu… - Jangan sentuh aku!
Berambus dari rumah aku.
Soniya.
Maya, Chandramukhi, Paro,
atau sesiapa saja kau.
Kau masih isteri aku.
Tara pula anak aku.
Ini rumah aku.
Aku boleh datang sesuka hati aku.
Aku boleh buat
apa-apa yang aku nak.
Ajit,
tolonglah jangan datang balik.
Aku akan hantar duit setiap bulan.
Jangan datang lagi.
Aku boleh hidup jauh daripada kau, tapi anak aku bagaimana?
Banyak benda aku nak tahu tentang dia.
Banyak benda aku nak ajar dia.
Apa kata kau mula ajar dia?
Ibunya sendiri sebaik-baik guru.
Selepas itu, kau boleh ikut kami.
Kalau tak, aku dan anak aku akan pergi.
Aku bukan anak kau!
Berani kamu pukul ayah kamu?
Ini yang kau ajar dia?
Ajit.
Mari sini. Ayah akan ajar kamu macam ayah ajar mak kamu.
Mak!
- Mak! - Jangan sentuh dia!
Soniya! Jangan risau.
Aku takkan tinggalkan kesan.
Kau pun tahu, bukan?
Mak!
- Matilah kau berdua. - Mak!
Berani kau pukul anak aku?
Mak!
Lepaskan dia!
Mak.
Mak!
Apa aku dah buat?
Ajit!
Cikgu.
Maaf, Pn. Dsouza. Saya tak berniat nak takutkan awak.
Taklah.
Bukan salah cikgu.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya cuma takut sikit.
Ada lipas di dalam rumah tadi.
Jadi, saya cuba membunuhnya.
- Dah bunuhkah? - Apa?
Awak dah bunuh lipas itu?
Ya, dah bunuh.
Terima kasih, cikgu.
- Selamat malam. - Selamat malam, Pn. Dsouza.
Mak.
Kita kena telefon polis.
Kenapa?
Apa lagi kita boleh buat?
Mak dah bunuh dia.
Tak, mak.
Mak tak bunuh dia.
Saya pukul dia dulu.
Jangan cakap begitu lagi.
Faham?
Tak kira apa yang jadi.
Tak kira apa orang tanya.
Kamu tak tahu apa-apa tentang kejadian malam ini.
Mak tak sanggup jika apa-apa berlaku kepada kamu.
Apa kita nak buat sekarang?
- Siapa itu? - Pn. Dsouza, ini Naren.
Cikgu dari rumah sebelah.
Boleh kita berbual esok?
Saya nak tanya, apa awak nak buat sekarang?
Apa dia, cikgu?
Apa cikgu cakap?
Saya cuma nak tanya, apa awak nak buat sekarang?
Apa maksud cikgu?
Awak boleh telefon polis.
Tak pun, saya boleh tolong awak.
- Apa? - Pn. Dsouza.
Bukan senang nak sembunyikan mayat.
Awak mungkin tak mampu buat sendiri.
Masuk.
Cikgu,
bagaimana cikgu tahu?
Ada satu formula dalam matematik.
Jika A sama dengan B sama dengan C,
maka,
A sama dengan C.
Saya tak faham.
Biar saya terangkan.
A sama dengan
orang tak dikenali yang datang ke kafe awak pagi tadi.
B sama dengan ketakutan
apabila awak nampak dia.
C sama dengan lipas,
yang timbulkan ketakutan seperti orang tak dikenali itu.
A sama dengan B sama dengan C.
Orang tak dikenali
sama dengan ketakutan
sama dengan lipas.
Oleh sebab itu, orang tak dikenali itu sama dengan lipas.
Awak pula cakap awak dah bunuh lipas itu.
Tapi, bagaimana awak tahu dia lelaki yang sama?
Ada petunjuk lain.
Contohnya, puntung rokok di pintu awak.
Bau rokok di koridor.
Di pintu tadi, saya nampak but yang dibaluti ambal.
Ambal biasanya
antara lima setengah hingga enam kaki.
Orang tak dikenali itu pula
tingginya sekitar 5 kaki 11 inci.
Mudah betul cikgu tahu semuanya.
Tak semuanya.
Saya tak tahu siapa dia.
Dia suami saya.
Saya lari daripada dia.
Namun, dia jumpa kami semula.
Dia cuba bawa anak saya pergi dan…
Sebelum polis tangkap saya,
patut tak saya mengaku saja?
Saya takkan biar mak pergi.
Tara, senyap. Pergi masuk.
Mak,
mak tak bunuh…
Tara, diam!
Pn. Dsouza,
persoalannya sekarang ialah tanggapan polis terhadap kejadian ini.
Maksud cikgu?
Awak boleh sorokkan daripada saya,
tapi tak mudah nak sorokkan daripada polis.
Saya tak sorokkan apa-apa.
Seseorang jerut lehernya dengan wayar dari belakang.
Saya yang buat.
Apabila dia cuba selamatkan dirinya,
ada orang lain pegang tangannya.
Tangannya ada kesan cakar.
Itu pun saya buat.
Awak perlu ada empat tangan.
Namun, awak cuma ada dua.
Jika orang macam saya pun boleh tahu kebenarannya dengan mudah,
polis boleh tahu dengan lebih cepat.
Oleh itu, awak perlu fikir dulu sebelum telefon polis.
Jika kami tak telefon polis?
Boleh juga.
- Kita tak boleh buat begitu. - Mak.
Biarlah cikgu tolong kita.
Kau tahu, bukan?
Dia datang nak jumpa kau.
Jika cikgu tolong kami, bukankah cikgu dikira bersubahat?
- Saya dah pun terlibat. - Cikgu belum buat apa-apa.
Menyembunyikan kebenaran juga ialah satu jenayah.
Boleh cikgu tolong kami?
Jika kita tak telefon polis, bagaimana kita nak sorokkan mayatnya?
Kenapa nak sorokkan?
Habis?
Kadangkala, bercakap benar ialah strategi terbaik.
Namun, sebelum itu…
Kita kena bersihkan rumah ini.
Termasuklah puntung rokok di luar.
Boleh kamu buat?
Boleh ikut saya?
- Suami awak polis? - Ya.
Awak jerut dia guna?
Kord pemanas.
Pemanas gegelung?
Ya.
Awak kena bersihkannya.
Tidak. Biarkan. Saya akan buat sendiri.
Perjumpaan awak dirancang?
Tidak. Dia muncul tiba-tiba. Selepas itu, kami jumpa di Kafe Lee.
Kafe Lee?
- Tempat pasangan jumpa secara rahsia? - Ya.
Bagus. Pelayan di sana tak ambil tahu hal orang.
Itu duit saya.
Hotel Alice Villa.
Dia daftar masuk dua hari lepas dan bayar untuk tiga hari.
Kita ada sehari lagi.
Ajit Mhatre.
Pembantu subinspektor.
Pn. Dsouza.
Ada kemungkinan seseorang akan datang ke sini dan cari dia.
Jika dia ditemui…
MAYAT
…mereka akan jumpa awak juga.
PN. DSOUZA
MAYAT = PN. DSOUZA
Apa penyelesaian paling mudah?
Tiada mayat,
tiada Pn. Dsouza.
Cikgu, saya tak faham matematiknya.
Kita nak buat bagaimana?
Saya tak tahu.
Saya tengah fikir.
Kita kena buka pakaiannya sebelum mayatnya kejur.
- Apa? - Kita boleh cam orang melalui pakaian.
Pakaiannya tak boleh ditemui. Boleh awak tolong saya?
Tak mengapalah.
Pergi tolong Tara.
- Saya akan uruskannya. - Maaf.
Pn. Dsouza, kita perlu kumpul bukti untuk awak dan Tara.
Semua bukti tak berpihak kepada saya.
Kita akan ubah bukti itu agar berpihak kepada awak.
Terima kasih, cikgu.
Aku mungkin tak sekacak kau, tapi…
aku masih hidup.
Hei, apa kau buat semalam?
Tiada apa-apa. Kemas rumah saja.
- Eloklah. - Terima kasih.
Helo. Saya Subinspektor Sundar Singh.
Hai. Saya Karan Anand.
Namun, sekarang saya rasa macam Harry Potter.
Memang pun. Ada keajaiban di Kalimpong.
- Mari. - Cahaya matahari yang tiada.
POLIS
- Cantik tempat ini. - Ya.
BALAI POLIS KALIMPONG
Ajit Mhatre.
Lokasi terakhirnya di sini.
Kami cuba jejak telefonnya, tapi dia asyik tukar nombor.
Kalimpong bukan tempat yang besar. Mungkin perlu beberapa hari.
- Kita pasti akan jumpa dia. - Baik.
- Sundar akan bantu awak. - Baik.
Saya akan beri awak gambar ini.
- Hantar ke semua hotel di sini. - Baik.
Cikgu.
Selamat malam.
- Cikgu, saya takut. - Kenapa?
Awak dah buat apa yang saya suruh?
Jadi, tak perlu takut apa-apa.
Selamat malam, Pn. Dsouza.
- Ada nampak lelaki ini? - Tidak, tuan.
Jika nampak, telefon polis.
Spesifik sikit. Kawasan ini luas.
Ya.
Ya. Lakukannya.
- Ada jumpa apa-apa? - Tidak.
Ajit buat panggilan di sekitar sini.
Ada satu saja menara telefon.
Namun, kawasannya meliputi sepanjang lereng bukit.
Mereka akan telefon balik dari Mumbai. Mungkin ada maklumat spesifik.
- Okey. - Kita tunggu kejap.
Baik.
Babu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Boleh beri saya kopi panas?
- Boleh. - Dua.
Boleh beri saya itu?
Okey.
Yang ini satu.
- Awak? - Kopi saja.
Jangan begitu.
Saya nak ini satu.
Okey.
Duduklah. Saya ambilkan.
Baik, terima kasih.
Puan, seperkara lagi.
Ada nampak lelaki ini?
Di sini atau sekitar sini?
- Tidak. - Tidak?
Jika puan nampak dia, tolong hubungi balai polis.
- Baik. - Terima kasih.
- Selamat pagi, cikgu. - Selamat pagi, Pn. Dsouza.
Nasi goreng telur satu.
Babu, nasi goreng telur istimewa satu.
- Selamat pagi, cikgu. - Selamat pagi, cikgu.
Selamat pagi.
Naroo?
Kau… Kawan, apa kebarangkaliannya?
Satu daripada 95,675.
Salah. Kau tak kira aku.
Aku dah kira.
Populasi sekarang 95,674 orang.
Naroo.
Seronoknya dapat jumpa kau.
Kau tak berubah langsung.
Kau memang pakar matematik.
Kenapa kau di Kalimpong?
Aku cari seseorang.
Ya?
Baik. Baguslah.
Baiklah. Terima kasih.
Naroo, aku kena pergi dulu.
Kita lepak nanti. Kau mengajar di mana?
Bagaimana kau tahu aku mengajar?
Mereka semua panggil kau "cikgu".
Di mana?
Mount Hermon.
- Awak tahu? - Ya.
Jumpa nanti. Cikgu!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Cikgu!
Pn. Dsouza, kita tak boleh dilihat berbual.
Saya tahu.
Tapi, kawan awak tanya tentang Ajit.
Jadi?
- Saya rasa dia polis. - Jadi?
Awak buat apa saya suruh?
- Ya. - Cukup.
Saya akan beritahu jika ada apa-apa. Kita tak boleh cakap di tempat awam.
- Ini kawasannya? - Ya.
Boleh jadi di mana-mana rumah.
Kita kena tanya setiap satu.
Helo.
Ya. Dah jumpa?
Okey. Dah jumpa hotelnya. Alice Villa, Jalan Upper Cart.
Mari.
TOLONG JANGAN GANGGU
Bilik memang tak dikemaskah?
Kami tak kemas sebab dia gantung penanda "Jangan Ganggu".
- Begnya ada di sini? - Ya.
Maknanya, dia masih di sini.
- Kali terakhir awak nampak dia? - Hari dia daftar masuk.
Tuan, di mana En. Mhatre?
Kami sedang cari jawapannya.
Tuan, siapa nak bayar bilik ini?
Siapa nama awak?
Pranay, tuan. Pranay Chamling.
En. Chamling, awak tahu apa-apa tentang lelaki ini?
Dia ada cakap atau tanya apa-apa?
Tiada, tuan.
Namun, pada hari dia datang, dia tanya tentang satu sekolah.
Kita lalu sekolah tadi, bukan?
- Kamalodaya? - Ya. Itulah sekolahnya.
- Kamalodaya? - Ya.
En. Chamling,
dia akan bayar.
Cantik biliknya.
Apa kita buat di sini?
Menunggu.
Tunggu apa?
Ajit ada kaitan dengan sekolah ini.
Itu perempuan di kafe tadi, bukan?
Ya.
Ajit buat panggilan di sekitar sini.
Pernah nampak lelaki ini?
Tak.
Periksa maklumat hingga 15 tahun lepas.
Anaknya sekitar 12 hingga 13 tahun.
Nama ibunya Maya Dsouza.
KEDAI RUNCIT HILL TOP
- Helo. - Pn. Dsouza.
Ini saya. Cikgu.
Cikgu, kenapa telefon guna telefon ini?
Ada masalahkah?
Tidak, tapi masalah boleh timbul.
- Kawan cikgu? - Ya.
Hari ini, dia ikut awak balik.
Pn. Dsouza, waktu awak berkahwin,
adakah ia didaftarkan?
Ya.
Helo, cikgu?
- Cikgu? - Pn. Dsouza,
dengar sini baik-baik.
Sejak kolej lagi, saya tahu betapa pintarnya Karan.
Saya juga tahu apa yang difikirkannya ketika ini.
Awak satu-satunya suspek di Kalimpong, Pn. Dsouza.
Tak lama lagi, dia akan datang jumpa awak.
Dia akan mengawasi awak hinggalah dia jumpa sesuatu,
atau hingga awak mengaku sendiri.
Lebih baik saya mengaku kepada polis, bukan?
Tidak.
Buat saja apa yang saya suruh.
Cikgu, saya tak tahu sama ada saya…
Awak boleh buat, Pn. Dsouza. Senang saja.
Apabila dia datang, jawab apa yang ditanya saja.
Kalau tak, senyap.
Jangan beri maklumat tambahan.
Ada satu perkara yang paling penting.
Setakat yang awak tahu,
Ajit masih hidup.
Mayatnya bagaimana?
Mayatnya takkan ditemui.
- Siapa jumpa mayat itu? - Sami biara yang jumpa.
- Bagaimana awak tahu itu Ajit? - Mereka jumpa IC polisnya.
Ram, Santosh! Cepat. Suruh mereka pergi.
Biar betul?
Di mana ICnya?
- Hei, ICnya. - Minta ICnya.
Beri kepada dia.
- Di mana ia ditemui? - Di mana?
Di sini.
Darah.
Hantar untuk ujian DNA.
Nak bandingkan dengan apa?
Kenapa awak kemas?
Tuan yang bising hari itu.
Saya…
Aduhai. En. Sherling…
Chamling, tuan. Nama saya Chamling.
Puntung rokok dah tiada. Gelas pun sama.
Lelaki. Badan 99 peratus rentung.
Muka dipukul berkali-kali dengan objek berat.
Ada luka yang dalam di belakang kepala.
Jarinya 100 peratus rentung.
Tiada lagi gigi mahupun mata.
Saya percaya pelakunya
tidak mahu dia dikenal pasti.
Ujian DNA bagaimana?
DNA pada berus gigi dan sikat padan 100 peratus dengan darah itu.
Ini mayat Ajit Mhatre.
- Ada apa-apa lagi? - Ya.
Dia mati pada 10 hari bulan sekitar jam tujuh malam.
Maafkan saya.
Ya, saya.
Dah jumpa loterinya.
Siapa itu?
Polis.
Saya nak tanya sesuatu.
Helo.
Selamat malam, puan.
Karan Anand, Polis Mumbai.
- Ada apa? - Puan, adakah puan…
Adakah puan kenal dia?
- Ya. - Kenal macam mana?
Dia suami saya.
Sebelum ini, puan kata puan tak kenal dia.
Ya.
Saya tak nak dia dekati saya atau anak saya.
Saya tiada kaitan dengan dia.
Apa dia dah buat?
Bila kali terakhir puan jumpa dia?
Dia datang beberapa hari lepas.
Puan perlu ikut saya ke balai polis.
- Kenapa? - Kami…
Kami jumpa mayatnya.
Mayat?
Ajit? Bila?
Kami jumpa pagi tadi.
Itu sebab saya minta puan ikut.
Untuk pengecaman mayat.
Sebentar, ya.
Baiklah.
Jaga kelakuan kau!
- Dia ada kata apa-apa? - Ya, dia kata dia kenal Ajit.
- Tapi… - Tapi apa?
Dia cakap tentang Ajit
macam Ajit masih hidup.
Kena tahan lagi?
Kamu memang tak serik.
Puan cam mana-mana barang?
Okey. Duduklah.
Puan Dsouza, kami tahu
Ajit Mhatre berkahwin dengan Soniya Dsouza.
Itu puankah?
Ya.
Bila puan berkahwin?
- Kira-kira 15 hingga 16 tahun lepas. - Anak puan itu?
Anak bersamanya.
Kenapa Ajit datang ke Kalimpong?
Saya tak tahu.
Kenapa dia jumpa puan?
Dia nak duit.
Dari dulu dia nak duit.
Dia tak pernah fikir tentang benda lain.
Di mana kali pertama puan jumpa Ajit?
Di Paradise?
Pn. Dsouza,
kami ada gambar daripada Paradise.
Gambar ini.
CIK SONIYA
Ini puankah?
CIK SONIYA
Ini puan, bukan?
- Ya. - Ya.
Jadi, semasa puan bekerja di Paradise,
puan jumpa Ajit.
Puan sepatutnya beritahu saja kami.
- Tidak. - Puan…
Waktu saya jumpa Ajit, saya gadis biasa
yang jatuh cinta lalu mengahwininya.
Selepas itu, dia jual saya kepada Paradise.
Jual puan?
Ya.
Awak boleh tanya orang yang beri awak gambar itu.
Maaf.
Saya perlu tanya,
di mana puan pada malam 10 hari bulan?
- Adakah saya suspek? - Saya tanya agar puan tak jadi suspek.
Pada malam 10 hari bulan, saya dan Tara tengok wayang.
- Di mana? - Pawagam Capitol.
- Bila awak bertolak dari rumah? - Sekitar jam 5:30 hingga 6 petang.
Tengok filem apa?
Pets 2.
Tara nak tengok.
Selepas itu, puan terus pulang?
Tak, kami pergi makan malam.
- Di mana? - Restoran Gompu.
Makanannya sedap.
Selepas itu, puan balik?
Tak, selepas itu kami ke Bar Karaoke Kings.
Kami lama di sana.
Karaoke?
Tara yang nak.
Puan selalu keluar?
Jarang. Apabila ada masa saja.
Jadi, puan tengok wayang, pergi ke restoran,
selepas itu, ke bar karaoke.
- Puan sampai ke rumah… - Sekitar jam 11 malam.
Boleh saya tengok itu?
Terima kasih.
10, KHAMIS, WAYANG DAN MAKAN MALAM
- Kenapa? - Ada sesuatu yang tak kena.
- Maksudnya? - Mana ada orang keluar hari Khamis.
Pertengahan minggu?
Anaknya sekolah esoknya. Takkan sampai pukul 11 malam?
Tapi dia kata anaknya yang nak.
Baguslah mereka rapat.
Tak pun, mereka cuma reka cerita tentang 10 hari bulan.
Jika cerita itu direka,
maka, Sundar kawanku,
di sebalik wajah yang cantik itu, ada otak yang licik.
- Mari pergi. - Mari.
Naroo?
Naroo!
- Helo! - Helo.
Buat apa di sini?
Aku tinggal di sini. Kau pula?
Kerja.
Pagi tempoh hari, perempuan di kafe itu,
- tempat semua orang panggil kau "cikgu"… - Tiffin.
Ya.
Maya Dsouza.
Kau kenal dia? Kau mesti selalu ke kafenya.
Aku kadang-kadang saja ke sana.
Dia jiran aku, tapi kami jarang berbual.
Jiran kau?
Pernah nampak lelaki ini?
Di sini atau sekitar sini?
- Ingatan kau kuat. - Tak.
Ini Naren Vyas.
Pelajar terpintar di kolej kami. Genius dalam matematik.
Taklah.
Memang betul pun.
Ketika itu peperiksaan akhir matematik.
Soalannya susah gila.
Puas kami perah otak di dalam dewan peperiksaan.
Kami perlu jawab 6 daripada 10 soalan.
Dia hebat.
Dia jawab kesemua soalan. Dia tulis, "Semak mana-mana enam soalan."
Dia balas dendam untuk satu kelas.
Wah!
Zaman muda.
Kau tak nampak dia?
Tak.
Siapa dia?
Suami jiran kau.
Tapi,
dah mati.
Dah mati?
Kenapa cari orang yang dah mati?
Kami cari pembunuhnya.
Pembunuhan?
Maksud kau, Pn. Dsouza…
Taklah. Soal siasat biasa.
- Lewatnya kau balik dari sekolah. - Sebenarnya, aku…
Aku dari dojo.
Dojo?
Naroo, kau masih berlatih?
Kau pula?
Aku akan ke dojo kau.
Kami yang terbaik di kolej.
Naroo layak bertanding di peringkat kebangsaan.
Yakah?
- Maaflah. Awak nampak biasa-biasa. - Tak apa.
Aku akan ke dojo kau. Kita lawan satu pusingan.
- Boleh saja. - Okey.
Aku pergi dulu.
Seperkara lagi.
Jiran kau sangat cantik.
Cikgu.
Mereka jumpa mayat itu.
Saya tahu. Saya jumpa Karan di luar.
Cikgu kata mereka takkan menemuinya. Cikgu dah janji.
Jangan risau, Pn. Dsouza.
Saya akan uruskan.
- Bagaimana sekarang? - Awak jawab macam saya suruh?
Ya.
Ada mereka soal anak awak?
Tak, Tara di dalam tadi.
Mereka akan soal dia juga nanti.
Awak tahu apa dia patut buat?
- Awak tunjuk tiket wayang itu? - Tidak.
Mereka tak minta.
Bagus. Di mana tiket itu?
Ada di dalam laci dapur.
Jangan. Simpan di dalam poket salah satu pakaian awak.
Buat-buat macam terlupa.
Orang tak simpan tiket wayang.
- Okey? - Okey.
- Mesti kau selalu ke kafe itu. - Kadang-kadang saja.
Pn. Dsouza.
Adakah pekerja kafe tahu saya ke sana setiap hari?
Maksud cikgu?
Maksud saya,
adakah pekerja di kafe awak
tahu saya beli makanan di sana setiap hari?
Cikgu dah sampai.
Ya, mereka semua tahu.
Mereka juga suka cikgu.
Saya pun.
Mereka tahu saya jiran awak?
Ya, saya beritahu mereka.
- Saya tak patut beritahu? - Bukan.
Saya akan uruskan.
Cikgu.
Terima kasih, cikgu.
Sebab tolong kami.
Terima kasih.
Kenapa ini, Tara?
Sesuatu berlaku di sekolah?
Habis, kenapa?
Maafkan saya.
Disebabkan saya…
Kamu tak buat salah pun.
Kamu cuma nak selamatkan mak.
Polis dah jumpa mayat itu. Bagaimana kalau mereka tangkap mak?
Itu takkan berlaku.
Tiada sesiapa dapat pisahkan kita.
Cikgu kata
dia akan uruskan semuanya.
Pergi mandi cepat. Dah lewat.
Cepat!
Saya sayang mak.
Sudah.
Mak dah lapar. Cepat.
Tak kiralah dia Maya atau Soniya, kenapa kita belum tahan dia?
Kami perlu sedikit masa.
Kenapa?
Ajit ke Kalimpong untuk jumpa perempuan itu.
Dialah loteri yang mereka sebut di Paradise.
- Kita ada bukti, bukan? - Ada.
Namun, dia ada alibi.
- Dia di tempat lain… - Dia tipu!
Kamu pun tahu.
Ajit dah mati. Dibunuh.
Maya saja suspeknya.
- Apa lagi kamu nak? - Tuan…
"Apa lagi kamu nak?"
Saya nak bukti.
Bukti.
Sekejap. Di mana dia simpan?
Di dalam poket seluarnya.
Mana ada orang simpan tiket wayang.
Saya akan rasa syak jika dia simpan di dalam laci.
- Yalah. - Tapi,
pada mulanya, dia cakap…
Rasanya saya dah buang.
Selepas itu?
Dia mungkin beli tiket tapi tak tengok wayang pun.
Maksudnya, dia beli tiket untuk adakan bukti.
Kalau ya, mesti dia dah beri kita tiket itu awal-awal.
Mungkin dia tunggu kita minta.
Setiap tindakannya diatur.
Macam dalam catur.
Kita bertindak dulu.
Dia hanya bertindak selepas itu. Bukan sebelumnya.
Dia ibu anak seorang.
Awak dah ubah dia jadi pembunuh profesional.
Tak bolehkah seorang ibu jadi pembunuh profesional?
Bila masa dia nak bunuh? Bukan senang besarkan anak sendirian.
Awak tahu banyak tentang ibu tunggal, ya?
Mak saya ibu tunggal, tuan.
Maaf.
Tak mengapa, tuan.
Masa.
Semuanya berkisar tentang masa, Sundar.
Ya.
PAWAGAM CAPITOL
TEMPAT DUDUK
6:10 petang. Dari pawagam, dia pergi ke…
7:10 malam.
Lapan malam.
Banyak mana pun minyak tanah yang digunakan, badan manusia ambil masa…
Sekurang-kurangnya sejam.
Sejam?
Saya cakap betul. Mustahil dia dapat kembali ke pawagam
tepat pada waktunya selepas buat semua itu.
Kenapa?
Itu jawapannya.
Itu saja kesilapannya.
Identiti Ajit dipadamkan hanya untuk satu sebab.
Supaya kita tak syak Maya.
Ya.
Mukanya hancur. Begitu juga cap jarinya.
Pakaiannya dibakar.
Dia nyalakan api. Pakaian mula terbakar.
Dia pergi sebelum ia habis terbakar. Kenapa?
Dia perlu kembali ke pawagam tepat pada waktunya.
Kesilapannya membawa kita kepada?
Sampel darah. Sampel DNA. Kita jumpa Ajit.
Awak faham?
Tapi, jika dia boleh buktikan dia di dewan pawagam, kita tiada kes.
Polis ambil tiket wayang itu.
Bagus.
Itu memang dah dijangka.
Tara pula…
- Mereka soal dia? - Ya.
Mereka pergi ke sekolahnya.
Boleh saya cakap dengan dia?
Tara.
Kamu kenal lelaki ini?
- Pernah dia datang rumah kamu? - Tak.
Bagus. Apa lagi dia tanya?
Dia tanya sama ada saya tengok wayang atau tak.
Kamu jawab apa?
Sepuluh hari bulan…
Ada peperiksaan geografi pada 10 hari bulan.
Ya! Selepas itu, saya dan mak pergi tengok Pets 2.
Baiklah.
- Ada apa-apa lagi? - Itu saja dia tanya.
- Okey. - Selamat malam.
- Semuanya okey? - Ya.
Seperkara lagi.
Kamu ada cakap dengan sesiapa tentang filem itu?
Contohnya, kawan-kawan?
Ya. Kawan baik saya, Maria.
Baiklah. Terima kasih.
Ada minuman panas di rumah kau?
Kenapa orang perlu ketuk pintu di Kalimpong?
Ia menguatkan sendi. Lagipun, bangunan ini dah lama.
- Maaf, aku jarang dapat tetamu. - Nampak sangat.
Nak kopi?
Ya, kopi, api, arang. Apa-apa yang panas.
Duduklah.
Nak duduk mana?
Biar betul?
Naroo.
Biar betul?
Kita curi ini daripada Pawagam Regal, bukan?
Bukan kita, tapi kau.
Aku cuma temankan kau.
Pencuri dengan penemannya sama saja.
Hei, hati-hati.
Poster itu dah lama. Koyak nanti.
Hebat betul.
Apa lagi yang kau simpan?
- Kopi dah siap. - Baguslah.
Segar rasanya lepas minum kopi.
Terima kasih.
Apa ini?
Masalah matematik,
dan bilangan tahun yang aku perlukan untuk selesaikannya.
Biar betul?
- Masih cintakan matematik? - Siapa lagi nak cintakan aku?
Betul juga.
Tapi,
seseorang itu perlu berusaha kerana…
- Usaha tangga kejayaan. - Ya.
Perlu 15 tahun nak selesaikan ini?
Ya. Itu pun jika aku dapat tumpu sepenuhnya.
Aku pernah habiskan 10 tahun untuk satu masalah.
Selepas itu?
Ada orang selesaikannya dua hari lebih awal.
Apa?
Sia-sia saja 10 tahun itu?
Habis, apa kau buat?
Aku pasti akan kecewa.
Pandai kau jaga diri kau, ya.
Kita sebaya, tapi kau nampak jauh lebih muda daripada aku.
- Rambut kau juga lebat. - Memang pun.
Kau akan kalah dalam empat gerakan.
Kau main dengan siapa?
Diri sendiri.
Jiran kau cantik, tapi kau main seorang diri.
Maaf. Gurauan kasar.
Dia sedap dipandang. Maksud aku, kopi ini sedap.
Aku perlu bantuan melibatkan jiran cantik kau.
Kenapa?
Jiran cantik kau
ialah suspek utama aku.
- Kes si mati itu? - Ya.
Pn. Dsouza suspek untuk kes itu?
Bukan sekadar suspek, kawanku. Dia satu-satunya suspek.
- Biar betul? - Ya.
Boleh kau awasi dia?
Aku minta tolong sebab kau jirannya. Perhatikan apa-apa yang mencurigakan.
Takkanlah Pn. Dsouza membunuh?
Dia wanita yang utamakan keluarga.
Mungkin ya.
Mungkin tidak.
BALAI POLIS KALIMPONG
Pn. Dsouza, puan lupa tandatangan di sini.
- Terima kasih. - Baik.
Pn. Dsouza!
Ada apa lagi?
Oh.
Memang awak.
Saya baru nampak awak di depan balai polis.
Baru tadi?
Tajam betul mata awak.
Maksud saya, sebentar tadi.
Awak ada lalu balai polis, bukan?
Awak mengekori saya?
Tidak. Kenapa awak rasa begitu?
Setiap kali anak saya menipu, beginilah kelakuannya.
Saya nak cakap tentang suami awak.
- Lain kali boleh? Saya dah lewat. - Ini penting.
Saya nak pergi kerja.
Kita perlu bincang.
Awak ada waran?
Pn. Dsouza, awak banyak tengok TV, ya?
Saya tiada waran, tapi saya boleh dapatkannya jika awak nak.
Jika saya datang ke kafe awak dengan waran,
tak elok nanti. Lagi-lagi untuk perniagaan awak.
Jangan marah. Saya takkan ambil masa lama.
KLINIK RAMBUT KEMBALIKAN KEYAKINAN ANDA
HASIL KAMI
DAFTAR SEKARANG KONSULTASI PERTAMA PERCUMA
- Cikgu Naren. - Ya?
Pengetua nak jumpa.
Pn. Dsouza, jika awak tak kisah,
boleh saya pesan makanan?
Tempat ini lain macam. Saya asyik lapar sejak sampai ke sini.
Awak dah makan masa saya. Alang-alang, makanlah sekali.
- Saudara. - Ya?
- Apa yang sedap di sini? - Mestilah momo Dragon.
Momo Dragon. Sedapkah?
Ya, momo di sini terkenal.
Baiklah. Saya nak pesan momo.
Sepiring momo khinzir dan sos cili hantu istimewa.
Tak pedas sangatkah untuk dia?
Jangan risau.
Bawakannya saja.
Wah, awak boleh berbahasa Nepali.
- Kita pesan momo yang terkenal, bukan? - Ya.
Tapi, rasanya pedas sikit.
Jangan risau. Saya dilahirkan untuk makan pedas.
Saya dah lambat.
Boleh awak ceritakan semula apa awak buat pada 10 hari bulan?
- Sekali lagi? - Sekali lagi.
Tolonglah.
Naren, tolong sediakan soalan matematik yang lebih mudah.
PENGETUA
Soalan yang lebih mudah? Kenapa, ya?
Ibu bapa dah bising.
Pelajar tak boleh selesaikan soalan matematik awak.
Ibu bapa pun tak boleh.
Saya pun tak faham, tuan.
Soalannya tak susah pun.
Nampak saja susah. Mereka perlu guna logik.
Naren, pelajar di sini nak dapatkan pendidikan sekolah menengah.
Bukan PhD.
Terima kasih.
Awak nak?
Ajit…
Kenapa suami awak datang?
Saya dah cakap. Dia nak minta wang.
Lelaki yang dah 13 tahun tak jumpa isterinya,
tak pernah jumpa anaknya,
datang hanya untuk minta wang?
- Kenapa? - Itu awak kena tanya Ajit.
Pn. Dsouza…
- Pedas sangatkah? - Taklah.
Kenapa orang bunuh Ajit di Kalimpong?
Saya kena buat kerja awak?
Awak kena pergi.
Saya jumpa awak untuk beritahu…
yang…
pembunuh suami awak masih bebas.
Dia masih bebas. Jadi, tolong hati-hati.
Jika ada apa-apa yang mencurigakan, tolong beritahu polis.
Itu saja?
- Itu saja awak nak cakap? - Ya.
Awak risau macam saya nak tangkap awak.
Lain kali, panggil saya ke balai polis.
Alamak.
Saudara, ada gula tak?
Apa gula dalam bahasa Nepali? Tolong bawakannya.
- Dipok. - Ya, cikgu?
Kertas matematik cikgu susah?
Susah sangat. Satu pun saya tak faham.
Kalau begitu, naikkan standard kamu. Hidup ini bukannya mudah.
Aku merinduimu
Rindu saya?
Bukan saya, tapi Naidu.
Dia nak jumpa kita.
- Dia ada maklumat baru. - Saya pun.
Bodoh betul!
Tara tengok Pets 2 tanpa tengok Pets 1.
Bagaimana dia nak faham?
Dia tak nak faham plot cerita.
Dia cuma nak buktikan dia di tempat lain.
Betul tak?
Awak okey?
Entahlah. Saya makan sesuatu di Dragon Momos.
Ia meronta nak keluar.
- Awak makan sos cili hantu, ya? - Apa itu?
Sos istimewa Dragon Momos. Ia sangat pedas.
Mereka cuma hidangkan jika kita minta.
Mari.
Pandai awak, Pn. Dsouza. Hebat.
Tengok ini.
LAPORAN BEDAH SIASAT AJIT MHATRE
- Dia dijerut sebelum dibakar. - Yakah?
Kesan pada lehernya ini
disebabkan oleh wayar tebal yang dibaluti kain atau kord.
Macam kord pemanas?
Tepat sekali.
Macam kord pemanas.
Malah, saya rasa luka di belakang kepalanya
disebabkan oleh rod pemanas itu.
Pemanas air?
Pemanas air gegelung. Semua bilik air di Kalimpong ada.
Doktor, di mana bilik air?
Maya, tengok lelaki kacak itu.
- Cepat tutup kedai. - Kenapa?
- Jangan banyak tanya. Tutup saja. - Biarlah dia masuk.
Berikan bil mereka dan suruh mereka balik. Cepat.
Biarlah mereka.
Aduhai. Dia nampak aku.
Cikgu, mari main. Lima pusingan.
- Saya pasti menang. - Kalau tak, syiling itu cikgu punya.
Baik.
- Okey, terima kasih. - Terima kasih.
Prema, cepat tutup.
Cepat.
- Maaf, dah nak tutupkah? - Ya.
Tak.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga!
- Sekali lagi. - Apa gunanya?
- Kali ini, saya pasti menang. - Kamu tak beri perhatian.
Dah 3-0. Kalau kamu menang pun, syiling itu cikgu punya.
Faham? Atau ini pun kamu tak faham?
Nak apa?
- Ada momo tak di sini? - Ada.
Momo Tiffin memang sedap.
Yakah? Saya suka momo!
Malah, tadi saya makan di Dragon Momos.
Wah, Dragon Momos!
Saya harap awak tak pesan sos cili istimewanya.
- Sos cili istimewa? - Mujurlah awak tak makan.
Itu sos paling pedas di Kalimpong.
Sos paling pedas di dunia.
- Mengarut! - Apa maksud awak?
Ingat tak dua orang dimasukkan ke hospital?
- Apa? - Ya.
Mujur kita tak pesan itu.
Ia hanya dihidangkan kepada orang tempatan.
Prema, kemas cepat.
Dengar tak tadi? Ada orang masuk hospital.
- Saya boleh mati. - Taklah.
Paling teruk pun, sakit perut.
Apa-apa pun, maaf.
Pn Dsouza, minta maaf saja tak cukup setelah buat saya menderita.
Awak perlu tebus balik.
Naroo. Hei, Naroo!
Kau nampak runsing.
Ada masalah matematik?
Taklah.
- Masalah pelajar. - Masalah pelajar.
Apa halnya?
Aku ada seorang pelajar. Aku marah dia berlebih tadi.
Pelajar baik atau teruk?
Tidak ada pelajar teruk.
- Cuma ada cikgu teruk. - Cuma ada cikgu teruk.
- Mesti kau buat soalan susah. - Taklah.
Tak susah mana pun.
Aku nak mereka guna otak, bukan hafal formula semata-mata.
Jika ada masalah algebra dalam soalan geometri,
mereka patut tahu.
Masalah algebra dalam soalan geometri?
Kau cikgu yang kejam.
Jika aku tak buat, budak-budak itu takkan berfikir.
Mereka mudah percaya bulat-bulat. Mereka takkan jumpa kebenaran.
Kau tahu masalah "P sama dengan NP"?
Tak. Ia menjangkaui pemikiran aku.
"P sama dengan NP" menyatakan
untuk sebarang masalah, kita perlu cari penyelesaiannya sendiri,
atau kita terima saja penyelesaian orang lain.
Contohnya?
Ada lima burung bertenggek di atas pokok.
Jika aku tembak seekor, berapa lagi bertenggek?
- Empat? - Ya.
- Betul? - Betul.
Kenapa?
Aku beri kau penyelesaian, dan kau terima.
- Ya. - Namun, jika kau fikir balik,
kau pasti sedar bunyi tembakan itu akan buat semua burung lari.
Kebenarannya di depan kau, tapi kau tak nampak.
Ini matematik atau logik?
Matematik ialah logik.
Apa kau buat di sini? Kau nak jumpa aku?
Kau tahu suspek cantik itu? Aku nak tanya dia soalan, tapi…
Helo.
Pn. Dsouza, awak kenal Naren, bukan?
Naroo, Pn. Dsouza paksa aku pergi ke bar karaoke.
Nak ikut?
Aku ada kerja. Aku kena semak kertas.
Kau berdua pergilah.
Mari.
Terima kasih sebab bawa saya ke sini. Saya tak pernah ke bar karaoke.
Tapi, Mumbai ada banyak bar…
Helo dan selamat sejahtera, semua!
Penduduk Kalimpong sekalian,
apa khabar malam ini?
- Baik! - Baik!
Okey! Anda dah tahu hari ini hari apa
dan apa akan berlaku?
- Ya! - Ya!
Okey.
Apa akan berlaku?
- Hari ini Selasa, bukan? - Ya, hari Selasa.
Ada apa pada hari Selasa?
Hari Selasa ada pertandingan karaoke.
Mari pergi sebelum ia bermula.
Sekejap.
Marilah dengar satu lagu dulu.
Baiklah.
Masa untuk menyanyi dan mendengar lagu.
Pastikan anda tidak…
- Tersilap! - Tersilap!
Ini dia. Lagu pertama.
Datanglah kepadaku, sayang
Marilah!
Ada sesiapa tak?
Hatiku mendambakanmu
Menantimu dengan penuh harapan
Jangan buat aku merayu, sayang
Lagu apa?
Takkan tak tahu? Mudah saja.
- Semua orang tahu. - Awak tahu?
Takkanlah saya tak tahu?
Dia tahu.
- Wah! Bagus. - Dia tahu.
- Awak dah gila? - Dipersilakan.
Jangan malu, nyanyi saja.
Saya nak balik.
Nyanyi dulu.
- Berikan tepukan. - Saya tak nak. Tolonglah.
Dia di sini.
Berikan tepukan gemuruh.
Datanglah kepadaku, sayang
Hatiku mendambakanmu
Menantimu dengan penuh harapan
Janganlah buat aku merayu, sayang
Terima kasih.
- Itu saja? Nyanyi lagi. - Sudah.
Sekali lagi.
Datanglah kepadaku, sayang
Hatiku mendambakanmu
Menantimu dengan penuh harapan
Datanglah kepadaku, sayang
Hatiku mendambakanmu
Menantimu dengan penuh harapan
Jangan buat aku merayu, sayang
Kita dah ada pemenang.
Terima kasih.
Sebab awak, saya dapat menikmati momo dan karaoke hari ini.
Terima kasih juga.
Saya dah lama tak berseronok begini.
- Bukankah awak ke sana minggu lepas? - Itu untuk Tara.
Saya naik dulu.
Selamat malam.
Dia ada pada 10 hari bulan?
Menantimu dengan penuh harapan
Tidak, saya tak rasa begitu.
Ya, Sundar. Dapat tak?
- Mak. - Tara, kamu belum tidur?
Mak, polis datang tadi.
Bila? Siapa?
Polis bernama Sundar Singh.
Dia ambil pemanas.
- Pemanas yang… - Ya.
Mesti cikgu.
Tadi dia telefon dan tanya sama ada mak dah balik.
Helo.
- Pn. Dsouza. - Cikgu.
- Polis… - Saya dah tahu.
Kenapa awak keluar dengan Karan?
Dia asyik ganggu saya.
Jadi, saya ikut saja kehendaknya.
- Apa berlaku di sana? - Tiada apa-apa.
Dia asyik tanya saya, "Apa berlaku pada 10 hari bulan?"
Itu saja yang berlaku?
Ya.
Itu rancangan mereka.
Seorang keluar, seorang lagi ambil pemanas.
Kenapa?
Mereka dah tahu alat yang digunakan untuk bunuh Ajit.
Polis masih syak awak. Mereka akan periksa semuanya.
Pn. Dsouza, awak perlu berhati-hati.
Baik.
Jadi…
ada benda lain berlaku?
- Di mana? - Dengan Karan…
Maksud saya, di bar karaoke tadi.
Tiada.
Selamat malam, Pn. Dsouza.
Mak bukan pergi dengan Mak Cik Prema?
Tak. Kenapa mak nak pergi dengan dia pula?
- Mak ada tanya cikgu sebelum pergi? - Mak bukan pelajarnya.
Mak tak perlu tanya dia.
Tapi,
apa akan jadi jika dia berhenti tolong kita?
Terima kasih.
Tidak. Pemanas gegelung ini tak sepadan.
Ini bukan senjatanya.
Kita nak tutup kes ini?
Di Kalimpong saja. Kami akan teruskan di Mumbai.
Semua alibi Maya Dsouza benar?
Kesemuanya.
Ada orang dari bar karaoke telefon dan sahkan dia di sana malam itu.
Habis, siapa bunuh Ajit?
Saya tak tahu, tuan.
Sebelum ini, suspeknya Maya Dsouza.
Sekarang,
suspeknya "X".
Suspek X?
Ya, tuan.
Suspek X.
Pn Dsouza, boleh kita cakap sebentar?
- Saya sibuk. - Dua minit saja.
Awak boleh kira.
Apa pula sekarang?
Nak ke Restoran Gompu untuk periksa sama ada saya ke sana?
Sama macam di bar karaoke.
Apa boleh buat. Itu kerja polis. Kami perlu lakukannya.
Selepas ini, saya takkan ganggu awak lagi. Itu saja saya nak cakap.
Saya nak balik ke Mumbai.
Oh.
- Saya kena pergi. Ada pelanggan. - Baik.
- Datanglah selalu. - Apa?
Datanglah selalu. Bawa dia keluar.
Dia asyik kerja saja. Dia tak fikir tentang dirinya.
Apa awak cakap ini?
Dia pasti ada ramai peminat.
Tiada sesiapa pun, kecuali cikgu.
Cikgu?
Cikgu itulah. Kawan awak.
- Cumanya dia… - Sekejap. Naroo?
- Dia jarang ke sini. - Apa maksud awak?
Dia muncul setiap hari, macam matahari.
Prema.
Pandai kau jaga diri kau.
Kita sebaya, tapi kau nampak jauh lebih muda.
Rambut kau juga lebat.
Naroo.
Pada 10 hari bulan, Naren…
Pada 10 hari bulan…
Cikgu Naren ambil cuti pada 10 hari bulan.
Biar betul?
Dalam masa bertahun-tahun, ini kali pertama dia ambil cuti.
Helo.
- Helo. - Masuklah.
Tak perlulah.
Janganlah takut. Masuklah.
Kau ingat lagi? "Jatuh tujuh kali…"
"Bangkit kali kelapan."
Maaf, aku tak tahu kau tunggu.
Aku nak balik dengan kau. Aku nak bincang sesuatu.
Bincang apa?
Kes ini…
dan suspek cantik itu.
Aku nak ucap terima kasih.
Untuk apa?
Kau ingat tak?
Kau kata kadangkala kebenarannya ada di depan kita,
tapi kita tak nampak.
Ya, jadi?
Aku buat kesilapan sama dalam kes ini.
Aku asyik perhati Pn. Dsouza dan fikir, "Bagaimana nak buktikan dia menipu?"
Kebenaran apa yang kau tak nampak di depan mata?
Kebenaran tentang dia.
Sebelum ini, aku ingat dia bercakap bohong.
Maknanya, Pn. Dsouza tak lakukan pembunuhan itu?
Alibinya pada 10 hari bulan kukuh.
Tapi,
jika ada seseorang bantu dia,
itu tak mustahil.
Di mana kau pada 10 hari bulan?
Aku dah jadi suspek?
Aku polis. Aku perlu tanya.
Aku ada di rumah seharian pada 10 hari bulan.
Aku tak sihat.
Jika perlu, boleh kau buktikannya?
Tidak.
Tak sangka pula aku kena simpan bukti.
Jangan sedih pula, tapi aku kena tahan Pn. Dsouza kau.
Pn. Dsouza aku?
Tak perlu pura-pura.
Prema kata kau ke Tiffin hanya untuk jumpa dia.
Ya, kadangkala.
Prema kata, "Setiap hari,
macam matahari."
Dengar sini, Naroo.
Aku pun akan pergi jika jiran aku cantik begitu.
Aku akan pergi banyak kali.
Ada satu benda yang masih merunsingkan aku.
Boleh tolong aku?
Tolong apa?
Sesiapa saja pembunuhnya,
dia pastikan Ajit tak dapat dicam agar tiada sesiapa syak Pn. Dsouza.
Tapi, dia tak bakar pakaian Ajit sepenuhnya.
Separa terbakar saja. Dia sepatutnya tunggu lagi lima minit.
Kenapa dia buat begitu?
Kau polis.
Aku cuma cikgu matematik.
Cikgu.
Kenapa?
Saya tak faham.
Pada mulanya, polis kata mereka tak syak saya.
Selepas itu, mereka mula tanya tentang cikgu.
Tentang saya?
Mereka tanya apa?
- Tolong jangan marah. - Buat apa saya nak…
Beritahu saya.
Pekerja saya beritahu polis yang cikgu
datang ke Tiffin
semata-mata untuk saya.
Awak macam…
Taklah. Kenapa pula…
Kenapa saya nak buat begitu?
Ya.
Saya beritahu mereka banyak kali,
tiada apa-apa antara kita.
Tapi,
entah kenapa mereka cakap begitu.
Mereka kata
cikgu jatuh cinta dengan saya.
Mereka sepatutnya buat kerja mereka,
tapi mereka asyik bercakap tentang kita.
Saya dah banyak kali pesan kepada mereka,
jangan buang masa dengan hal sebegini.
Masalah takkan timbul, bukan?
Maaf, cikgu marah, ya?
Tak pun.
Malah, saya gembira
awak beritahu saya.
Apa-apa pun,
mereka dah bertindak.
Giliran kita pula.
Giliran kita?
- Ya. - Mak…
Selamat malam, cikgu.
Nanti mak datang.
Pn. Dsouza, saya nak awak berjanji.
Tak kira apa-apa pun,
awak dan Tara takkan masuk campur.
Buat macam tiada apa-apa jadi.
Jangan buat apa-apa.
Jangan cakap apa-apa.
Itu saja cara untuk pastikan awak berdua selamat.
Saya tak faham.
Saya akan…
Saya akan terangkan nanti.
TAK PERLU BERSOLEK, LEBIH CANTIK BEGITU
Selamat pagi, cikgu.
Cikgu, jom main.
- Kamu tiada syilingnya. - Cikgu ada.
- Dah sedia? - Dah.
Satu, dua, tiga!
Akhirnya! Saya menang!
Cikgu sifar dibahagi dengan telur.
Sifar dibahagi dengan telur?
Cikgu tak faham formula kamu.
Dia takkan dapat buat sendirian. Mesti ada orang bantu.
Liciknya dia…
Kita mengganggu Pn. Dsouza tanpa sebab.
Dah terbukti dia bukan pembunuhnya, betul tak?
Aku cakap betul.
Dia pembunuhnya dan ada orang tolong dia hapuskan mayat itu.
Siapa?
Ada bukti?
Ada apa-apa?
Kita tiada apa-apa.
Awak dah fitnah Pn. Dsouza.
- Apa? - Tuan, mari sini cepat.
Apa pula sekarang?
Tolong ulang.
Aku yang bunuh Ajit Mhatre.
Aku buat atas permintaan Maya Dsouza.
Kau patut tahan dia juga.
Babu, nasi gorengnya dah siap?
Pn. Dsouza, awak kena ikut saya ke balai.
- Saya sibuk. - Ini hal penting.
- Saya kerja. - Saya pun.
Awak ada waran?
Ada.
Aku nampak dia kali pertama pada 10 hari bulan.
Dia berlegar-legar di luar bangunan kami.
- Siapa dia? - Ajit.
Namun, aku tak tahu siapa dia waktu itu.
Saya tak tahu apa-apa.
Kenapa dia bunuh Ajit?
Selepas itu?
Aku turun dan tanya dia.
Dia kata dia suami Maya Dsouza.
Dia kata Maya nak jumpa dia. Aku tahu dia tipu.
Sekejap, bagaimana kau tahu dia tipu?
Maya beritahu aku semua benda.
Malah, dia kata dia tak nak jumpa suaminya lagi.
Saya tak pernah beritahu dia.
Kau kata kau tak berapa kenal Pn. Dsouza
dan jarang cakap dengan dia.
Itu yang kami beritahu semua orang.
Apa?
Aku pengawal peribadi Maya Dsouza.
Melindungi dia ialah tugas aku.
Untuk elak orang mengata, kami rahsiakan hubungan kami.
Aku cikgu sekolah.
Orang boleh kata macam-macam.
Dia datang ke kafe setiap hari.
Kami selalu bergurau tentang dia.
Namun, kami anggap dia macam pelanggan lain.
Kau tak beritahu aku pun.
Kau bodohkah?
Buat apa beritahu kau? Kau siapa?
Tak sesiapa pun tahu. Termasuk anaknya.
Selepas itu?
Ajit nak jumpa Maya.
Aku beritahu dia yang Maya menziarahi seseorang berdekatan biara.
Dia percaya cakap kau?
Dia bukannya tahu tentang Kalimpong.
Dia tak tahu jalan di sini. Dia cukup seronok dapat alamatnya.
Dia memang bodoh.
Sekejap. Kau rancang bunuh Ajit sebaik saja kau jumpa dia?
Ya.
Jika ada sesiapa cuba apa-apakan Maya,
memang tugas aku untuk hapuskan dia.
- Bagaimana kau bunuh dia? - Aku jerut dia.
Aku tak sempat beli barang.
Aku ambil pemanas, minyak tanah dan mancis di rumah,
buat dia tak dapat dicam agar Maya tak jadi suspek.
Betullah.
- Selepas itu? - Aku nampak dia.
Dia cari Maya di kawasan terbiar.
Aku dah cakap, dia bodoh.
Aku pun ikut dia.
Aku guna bahagian logam pemanas itu untuk pukul belakang kepalanya.
Aku lilitkan kord pada lehernya dan tarik dari belakang.
Aku berlatih jujitsu setiap hari.
Aku kuat.
Apa-apa pun,
ia taklah sesukar yang aku sangka.
- Apa kau buat selepas bunuh dia? - Aku tanggalkan pakaiannya.
Kemudian, aku pecahkan mukanya guna batu besar.
Aku buat macam nak pecahkan kelapa.
Aku tak nak mukanya dicam.
Aku bakar jarinya dengan penunu agar cap jarinya tak dapat dicam.
Aku curah minyak tanah dan bakar.
Mancis.
Hanya pembunuhnya dapat beritahu cara pembunuhan itu dilakukan.
Selepas itu?
Aku bakar pakaiannya.
Apinya terlalu marak. Aku takut orang nampak.
Jadi, aku beredar.
Kau ada beritahu Pn. Dsouza yang kau bunuh Ajit?
Tak, aku tak nak ambil risiko.
Perempuan tak pandai simpan rahsia.
Jadi, bila Pn. Dsouza suruh kau bunuh Ajit?
Dia beritahu aku secara rahsia.
- Bagaimana? - Dia akan cakap di dalam rumahnya
dan aku akan dengar melalui lubang di dinding.
Tuan.
Hei! Hati-hati. Poster itu dah lama. Koyak nanti.
- Kau curi dengar perbualan mereka? - Tidak.
Dia beritahu aku senyap-senyap.
Dia pura-pura cakap dengan Tara, tapi dia sebenarnya luahkan kepada aku.
Saya tak tahu pun.
Tara kawan baik saya.
Saya beritahu dia segalanya.
Kau curi dengar segalanya tentang Pn. Dsouza?
- Curi dengar? Dia beritahu aku. - Dia tak pernah cakap dengan kau.
- Mungkin kau salah faham… - Mengarut!
Dia beritahu aku!
Takkan dia nak beritahu anaknya yang suaminya ganggu dia
dan dia nak suaminya mati?
Kau polis. Gunalah otak sikit!
Dia cakap dengan aku.
Dia minta tolong aku senyap-senyap!
Ada kemungkinan.
Kadangkala saya cakap perkara begitu.
Lubang pada dinding itu…
dia tahu tak?
Tidak, dia tak perlu tahu pun.
Setiap hari, aku akan beritahu dia yang aku dah balik
dan dia boleh ceritakan masalahnya.
- Bagaimana kau beritahu dia? - Aku telefon dia.
Jika selepas lima deringan, dia jawab dan letak,
maka semuanya okey.
Jika dia tak angkat,
maknanya dia nak beritahu sesuatu. Dia pura-pura beritahu Tara.
Pn. Dsouza tahu tentang panggilan ini?
Ya. Kau boleh tanya dia.
Apa? Taklah.
Tiga bulan lepas, ada orang mula telefon saya.
Setiap malam ada panggilan.
Sekitar 8 hingga 8:30 malam.
Dia cakap tentang kehidupan peribadi saya.
Macam ada orang perhatikan saya.
Saya takut.
Jadi, saya berhenti jawab panggilan itu.
Kenapa tiba-tiba kau beritahu kami semuanya?
Sebab dia khianati aku.
Kalau aku tahu dia akan buat begitu, aku takkan bunuh suaminya.
Dia buat aku jadi pembunuh. Dia patut dihukum juga.
Bagaimana dia khianati kau?
Biar betul?
Kau maksudkan aku?
Naroo, tiada apa-apa antara kami.
Jangan tipu, Karan.
Aku nampak kau berdua di bar itu.
Aku tak buta.
Aku tahu apa yang aku nampak.
Saya tahu yang cikgu suka saya.
Namun, saya tak sangka dia akan buat sampai begini.
Ada orang selalu tulis surat pelik kepada saya.
Kebanyakannya saya buang.
Namun, saya simpan tiga sebagai bukti.
"Tak perlu bersolek. Lebih cantik begitu."
"Beritahu saya jika awak perlu bantuan. Awak nampak runsing hari ini."
"Karan, aku takkan maafkan kau."
Tuan, kami jumpa ini.
PEMBEDAHAN TRANSPLAN RAMBUT, HASIL KAMI
Karan.
CARA MENGHAPUSKAN MAYAT TANPA KESAN
Ya.
Ini senjata pembunuhannya.
Kamu tak rasa pelik?
Ya, tuan.
Lelaki ini pun pelik juga.
Sejak kolej lagi.
Macam orang kata,
"Pintar dan gila kadangkala sukar dibezakan."
Kamu pasti dia bunuh Ajit?
Seratus peratus, tuan.
Dia tahu perkara yang hanya pembunuhnya akan tahu.
Pemanas gegelung di rumahnya pula
mempunyai sampel kulit Ajit.
Itulah senjata pembunuhannya.
Maya bagaimana?
Alibinya kukuh, tuan.
Ada saksi yang mengesahkan setiap tempat dan masa yang diberitahunya.
Baiklah.
Buka kertas pertuduhan terhadap Naren.
Lepaskan Maya.
Baik, tuan.
Pn. Dsouza, awak boleh pergi.
Awak dibebaskan.
Boleh saya cakap dengan dia?
- Kenapa? - Saya nak tanya kenapa dia lakukannya.
Mentalnya tak stabil sekarang.
- Biar saya ikut awak. - Tidak.
Dia takkan cakap jika awak ada.
Saya perlu cakap dengan dia sendirian agar fikiran saya tenang.
Tolonglah.
Selamat petang, Puan Dsouza.
Kenapa cikgu buat begini?
Ini tak patut.
Memang patut saya lakukannya untuk orang yang selamatkan nyawa saya.
Saya?
Bila saya buat begitu?
Ingat lagi kali pertama awak datang ke rumah saya?
Awak minta nombor tukang paip.
Waktu itu, saya nak gantung diri saya.
Kenapa?
Disebabkan cinta pertama saya,
matematik.
Sepuluh tahun saya habiskan untuk selesaikan satu masalah.
Apabila saya berjaya selesaikannya,
saya dapat tahu
ada orang lain selesaikannya 46 jam lebih awal.
Saya rasa hidup saya dah berakhir.
Ketika itulah awak ketuk pintu saya.
- Saya tak tahu nak berterima kasih… - Saya yang patut berterima kasih.
Awak kembalikan saya
kepada cinta pertama saya.
- Saya akan lawat tiap hari. - Jangan.
Tolonglah.
Ada satu lagi masalah matematik yang perlukan masa
sekurang-kurangnya 15 tahun.
Biar saya luangkan masa ini
dengan matematik saya.
Baru saya mampu harunginya.
Tolong jaga diri awak dan Tara.
Terima kasih, cikgu.
Terima kasih, Pn. Dsouza.
Hei!
Perempuan ini pembunuh!
Jangan lepaskan dia!
Dia pembunuh!
Tangkap dia!
- Jangan lepaskan dia! - Dia dah gila.
- Mari. - Kenapa kau lepaskan dia?
Dia pembunuh!
Bukankah mak dah kata, tiada sesiapa dapat pisahkan kita?
Cikgu dah uruskan semuanya.
Bagaimana?
Entahlah.
Mak tak faham matematik.
Kau tahu masalah "P sama dengan NP"?
"P sama dengan NP" menyatakan
untuk sebarang masalah, kita perlu cari penyelesaiannya sendiri,
atau kita terima saja penyelesaian orang lain.
Pn. Dsouza,
kita perlu kumpul bukti untuk awak dan Tara.
TIADA MAYAT = TIADA PN. DSOUZA
Semua bukti tak berpihak kepada saya.
Kita akan ubah bukti itu agar berpihak kepada awak.
Satu mayat Ajit.
Satu-satunya suspek, Maya Dsouza.
Ajit mati pada 9 hari bulan.
Pn. Maya Dsouza tiada alibi pada 9 hari bulan.
Namun…
Jika Ajit mati pada 10 hari bulan,
Pn. Dsouza boleh wujudkan banyak alibi.
Oleh itu, setakat 9 hari bulan, suspeknya ialah Maya Dsouza.
Namun, pada 10 hari bulan,
suspeknya jadi "X".
Kau perlu mati sekali lagi.
Tinggi orang tak dikenali itu sekitar 5 kaki 11 inci.
Hei.
Hotel Alice Villa.
Daftar masuk dua hari lepas, dan bayar pendahuluan tiga hari.
Maknanya, kita ada sehari lagi.
JANGAN GANGGU
Cikgu, saya takut.
Sebelum polis tangkap saya,
- elok saya mengaku… - Jangan.
Buat saja apa yang saya suruh.
Apabila polis datang, jawab soalan yang mereka tanya saja.
Jangan beri maklumat tambahan.
Yang paling penting,
setakat yang awak tahu,
Ajit masih hidup.
Mayatnya bagaimana?
Mayatnya takkan dijumpai.
Awak jerut dia dengan?
Wayar pemanas.
Kita kena buka pakaiannya sebelum mayatnya kejur.
Orang boleh dikenal pasti melalui pakaian.
Cikgu, boleh cikgu tolong kami?
Jangan risau, Pn. Dsouza.
Saya akan uruskan.
Ada satu benda yang masih merunsingkan aku.
Sesiapa saja pembunuh itu,
dia pastikan Ajit tak dapat dicam.
Namun, dia tak bakar habis pakaiannya.
Separa terbakar saja.
Kenapa, ya?
Tiada apa-apa akan berlaku.
Tiada sesiapa dapat pisahkan kita.
Cikgu kata
dia akan uruskan semuanya.
Aku yang bunuh Ajit Mhatre.
Aku pengawal peribadi Maya Dsouza.
Melindungi dia ialah tugas aku.
Aku beri kau penyelesaian, dan kau terima.
Namun, jika kau berfikir, kau akan sedar
kebenarannya ada di depan kau,
tapi kau tak nampak.
Ini matematik atau logik?
Matematik ialah logik.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi