1
00:00:06,464 --> 00:00:07,632
[growls]

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
[fizzles, zaps]

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,511
[snarls]

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,679
[thunder rumbles]

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,598
[epic theme playing]

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,122
[zaps, snarls]

7
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
♪ ♪

8
00:00:43,918 --> 00:00:45,962
-I can't believe
that snake tricked us!

9
00:00:46,004 --> 00:00:48,965
- It has AI.
- Artifice intelligence.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,675
-It's heading for
the Gods Realm!

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
-Ragnarok is happening!

12
00:00:51,926 --> 00:00:54,179
We have to protect
the Gem Blaster.

13
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
-[sighs] Come on!

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
[panting]

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,725
[snarls]

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,398
- [growls]
- Faster, Thunder! Push it!

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,900
- [fizzling]
- [snarls]

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,693
[zap]

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
[roaring]

20
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
[snarls]

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,741
♪ ♪

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
- [roars]
- [Tom yelling]

23
00:01:17,577 --> 00:01:18,828
[yelps]

24
00:01:18,870 --> 00:01:20,288
[roars]

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,416
[growling]

26
00:01:23,458 --> 00:01:24,584
[snarls]

27
00:01:30,924 --> 00:01:33,635
- Kullersen blindsided him!
- Swicked!

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,095
-Tom!

29
00:01:35,136 --> 00:01:37,138
[gasping, panting]

30
00:01:37,180 --> 00:01:39,099
[purring, growls]

31
00:01:39,140 --> 00:01:40,600
[dragon snarls]

32
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
[grumbling]

33
00:01:42,936 --> 00:01:44,813
[whirring]

34
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
[Dragonsite sparkling]

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
[purrs]

36
00:01:52,445 --> 00:01:54,239
- Are you okay?
- I'm fine.

37
00:01:54,280 --> 00:01:58,201
- That was insane.
- But what's new?

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
-[sighs] Thunder seems okay.

39
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
[growls]

40
00:02:01,162 --> 00:02:02,330
-You totally crushed it,
Kullersen!

41
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
[laughs] Knocked his fang out

42
00:02:03,873 --> 00:02:05,125
a-and saved the realms!

43
00:02:05,166 --> 00:02:07,460
- [sighs] We just surprised him.
- He's...

44
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
- He's unstoppable.
- [purrs]

45
00:02:11,006 --> 00:02:14,259
♪ ♪

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,723
[Wu Wei growls]

47
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
-That was too close.

48
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
-There's still a chance
to defeat the Serpent

49
00:02:23,435 --> 00:02:26,104
and save the Hidden World.
We just need to figure out how.

50
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
-'Cause if we don't,
it's goodbye dragons

51
00:02:29,190 --> 00:02:31,317
and goodbye Dragon Riders.

52
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
-Look, I don't know about
defeating Jamaica-Monster,

53
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
but I doknow
how to save the dragons.

54
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
We should all move to Australia!

55
00:02:40,201 --> 00:02:41,202
You guys would love that.

56
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
[chirping, squawking]

57
00:02:43,913 --> 00:02:45,790
See? Nailed it! [Pops tongue]

58
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
-I wonder what Tom's doing
in the cave.

59
00:02:48,543 --> 00:02:51,671
-Hopefully plotting a course
to the Land Down Under.

60
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
♪ ♪

61
00:03:04,017 --> 00:03:05,435
[soft purr]

62
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
[sighs]

63
00:03:20,033 --> 00:03:21,659
-Hey.

64
00:03:22,494 --> 00:03:24,829
Look, it's not your fault.

65
00:03:24,871 --> 00:03:27,123
That dragon is, like,
a thousand years old.

66
00:03:27,165 --> 00:03:28,416
He's really smart.

67
00:03:28,458 --> 00:03:31,127
-It's over. I failed.

68
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
Now, ICARIS will close

69
00:03:32,253 --> 00:03:33,880
and our dragons
will be left down here

70
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
to deal with Ragnarok alone.

71
00:03:36,257 --> 00:03:37,926
And after that,

72
00:03:37,967 --> 00:03:39,719
there won't be anything left.

73
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
I'm no Hiccup.

74
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
Not even close.

75
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
♪ ♪

76
00:03:50,146 --> 00:03:52,023
-From what I've read
in the dragon book,

77
00:03:52,065 --> 00:03:54,109
Hiccup was a thinker,
an inventor,

78
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
and a master strategist.
You're right.

79
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
It's not you.

80
00:03:58,780 --> 00:04:01,908
- So I'm nothing.
- You're not nothing.

81
00:04:01,950 --> 00:04:03,868
You're a Dragon Rider.

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Are you impulsive? Yes.

83
00:04:05,412 --> 00:04:07,288
Do you leap before you look?
Most of the time.

84
00:04:07,330 --> 00:04:09,582
Does it always work out? No.

85
00:04:09,624 --> 00:04:14,504
But there is nobodywe would
rather have riding with us.

86
00:04:14,546 --> 00:04:18,091
-Thanks,
but I come from Vikings.

87
00:04:18,133 --> 00:04:19,676
From Dragon Riders.

88
00:04:19,718 --> 00:04:23,304
I'm supposed to know how to deal
with these kinds of problems.

89
00:04:25,640 --> 00:04:27,434
-You do come from Vikings.

90
00:04:27,475 --> 00:04:30,270
But not justHiccup.

91
00:04:30,311 --> 00:04:33,648
Your bloodline also runs
through her.

92
00:04:33,690 --> 00:04:36,401
And from what I've read,
she was a warrior.

93
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
She was fearless.

94
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
She didn't get her point across
with ideas.

95
00:04:40,155 --> 00:04:41,656
She used her steel.

96
00:04:43,199 --> 00:04:45,076
Just like someone else I know.

97
00:04:46,327 --> 00:04:49,289
Maybe you were never meant
to be Hiccup

98
00:04:49,330 --> 00:04:50,999
because you're Astrid.

99
00:04:52,000 --> 00:04:55,420
-This whole time, I've been
trying to be something I'm not.

100
00:04:55,462 --> 00:04:58,673
-And now, it's time you embrace
what you are.

101
00:04:58,715 --> 00:05:00,467
♪ ♪

102
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
Our mission
is to protect dragons.

103
00:05:02,177 --> 00:05:03,636
You hurt the Serpent earlier.

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,764
If it can be hurt,
it can be stopped.

105
00:05:05,805 --> 00:05:09,267
But we can't do it with just
the five of us. We tried that.

106
00:05:09,726 --> 00:05:12,228
-We're gonna need
some major backup.

107
00:05:12,270 --> 00:05:15,190
- Let me guess.
- We're gonna kick its butt.

108
00:05:15,231 --> 00:05:16,775
[Thunder growls]

109
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
♪ ♪

110
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
-For this plan to work,
we're all gonna have to be.

111
00:05:20,278 --> 00:05:22,697
Viking warriors
anddragon whisperers.

112
00:05:22,739 --> 00:05:26,368
It's time to recruit
an army of dragons!

113
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
-No sign of Jormungandr.

114
00:05:33,458 --> 00:05:35,585
And Alex said he's somewhere
in this realm.

115
00:05:35,627 --> 00:05:37,545
I just hope the other riders
can pull off their part,

116
00:05:37,587 --> 00:05:40,090
or this is gonna be
a really short fight.

117
00:05:40,131 --> 00:05:41,925
[dragon snarls]

118
00:05:41,966 --> 00:05:42,926
[roars]

119
00:05:42,967 --> 00:05:44,094
♪ ♪

120
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
No way!

121
00:05:45,220 --> 00:05:48,932
- The Elder is ready for battle!
- [roars]

122
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
[growls]

123
00:05:52,519 --> 00:05:54,145
[fizzling]

124
00:05:54,187 --> 00:05:56,940
- [zap]
- [roars]

125
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
Uh, hold on! I thought we were
gonna wait for the team!

126
00:06:01,194 --> 00:06:02,946
[roaring]

127
00:06:02,987 --> 00:06:03,947
Guess not!

128
00:06:03,988 --> 00:06:05,115
♪ ♪

129
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
- [zapping]
- [shrieking]

130
00:06:07,867 --> 00:06:09,452
Yeah! Eat that!

131
00:06:09,494 --> 00:06:10,745
[roars]

132
00:06:12,038 --> 00:06:13,873
[snarls, roars]

133
00:06:16,167 --> 00:06:19,713
- [roaring]
- [zapping]

134
00:06:19,754 --> 00:06:20,797
[growls]

135
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
Come on, Dragon Riders.
Where are you?

136
00:06:23,299 --> 00:06:24,551
ALEX: Kullersen!

137
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
TOM: Alex!

138
00:06:27,554 --> 00:06:30,098
- You're alone...
- Am I?

139
00:06:32,225 --> 00:06:34,436
Sing him back to the Stone Age!

140
00:06:34,477 --> 00:06:36,479
[shrieking]

141
00:06:36,521 --> 00:06:38,023
[snarling]

142
00:06:38,064 --> 00:06:39,858
[roaring]

143
00:06:39,899 --> 00:06:41,359
-Woo!

144
00:06:41,401 --> 00:06:42,485
-D!

145
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
Gem Bullies
took a little convincing,

146
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
but they'd like to
avoid Ragnarok, too.

147
00:06:46,865 --> 00:06:48,783
[roaring]

148
00:06:48,825 --> 00:06:49,868
[snarls]

149
00:06:50,618 --> 00:06:52,328
-Cork it, Jorgy!

150
00:06:52,370 --> 00:06:54,039
- [clang]
- [growls]

151
00:06:54,539 --> 00:06:56,833
- Jun!
- EUGENE: Wait! I'm coming!

152
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
- Don't win without me!
- [growls]

153
00:06:59,544 --> 00:07:03,173
- The Snifflehyde?
- What can I say? She loves me.

154
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
-Where's your battle suit?

155
00:07:04,591 --> 00:07:06,760
-Uh, Brave Scale
doesn't need a battle...

156
00:07:06,801 --> 00:07:07,469
[growls]

157
00:07:07,510 --> 00:07:09,179
[roars]

158
00:07:09,220 --> 00:07:10,889
[screams, grunts]

159
00:07:12,057 --> 00:07:14,601
[panting]

160
00:07:14,642 --> 00:07:17,103
Thanks, but, uh,
I totally had that.

161
00:07:17,145 --> 00:07:18,521
[screams]

162
00:07:18,563 --> 00:07:19,773
Ow!

163
00:07:21,149 --> 00:07:23,360
♪ ♪

164
00:07:23,401 --> 00:07:26,946
[roaring]

165
00:07:26,988 --> 00:07:29,032
[growling]

166
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
[vocalizing]

167
00:07:33,411 --> 00:07:34,913
[roars]

168
00:07:37,082 --> 00:07:39,918
[roaring]

169
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
[snarling]

170
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
[roars]

171
00:07:44,172 --> 00:07:45,799
[Tom screaming]

172
00:07:49,052 --> 00:07:50,845
-[grunts] No!

173
00:07:53,598 --> 00:07:55,016
[roars]

174
00:07:55,058 --> 00:07:58,019
[snarling]

175
00:07:58,061 --> 00:07:59,396
[growls]

176
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
- Finish it!
- [snarls]

177
00:08:02,607 --> 00:08:04,859
♪ ♪

178
00:08:04,901 --> 00:08:06,319
[snarls]

179
00:08:11,074 --> 00:08:12,784
Oh, no.

180
00:08:14,577 --> 00:08:17,997
[weak breathing]

181
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
[Thunder purrs]

182
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
♪ ♪

183
00:08:21,126 --> 00:08:22,293
[groans]

184
00:08:22,335 --> 00:08:24,963
Is... Is he...

185
00:08:27,424 --> 00:08:30,552
[weak groaning]

186
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
[weak roar]

187
00:08:32,345 --> 00:08:34,806
[sad purring]

188
00:08:37,100 --> 00:08:39,144
[sad purr]

189
00:08:42,313 --> 00:08:44,733
[fizzling]

190
00:08:44,774 --> 00:08:46,401
[loud blast]

191
00:08:49,946 --> 00:08:51,740
[growls]

192
00:08:52,782 --> 00:08:54,576
- [weak groan]
- [purrs]

193
00:08:54,617 --> 00:08:56,578
♪ ♪

194
00:08:56,619 --> 00:08:58,997
[sad growl, purr]

195
00:09:02,542 --> 00:09:04,002
[fizzling]

196
00:09:05,170 --> 00:09:06,838
Whoa...

197
00:09:08,256 --> 00:09:09,716
[roars]

198
00:09:10,759 --> 00:09:13,303
[shrieking]

199
00:09:13,345 --> 00:09:16,556
♪ ♪

200
00:09:16,598 --> 00:09:18,558
-Come on, Riders! Keep at it!

201
00:09:18,600 --> 00:09:20,685
-It's gotta fall eventually,
right?

202
00:09:20,727 --> 00:09:22,979
[snarling]

203
00:09:25,231 --> 00:09:26,316
[growls]

204
00:09:26,691 --> 00:09:28,234
-They need a medic!

205
00:09:30,445 --> 00:09:31,946
[growls]

206
00:09:31,988 --> 00:09:34,199
It's okay. I've got you.

207
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
[growls]

208
00:09:43,208 --> 00:09:44,709
[roars]

209
00:09:45,502 --> 00:09:47,545
[growls]

210
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
- Way to take command!
- [roars]

211
00:09:54,010 --> 00:09:55,345
[roars]

212
00:09:58,181 --> 00:09:59,766
[growling]

213
00:09:59,808 --> 00:10:03,603
- Uh, guys?
- I think I'm in trouble!

214
00:10:03,895 --> 00:10:05,814
[Buzzsaw screaming]

215
00:10:06,398 --> 00:10:07,691
[roars]

216
00:10:08,066 --> 00:10:10,610
-No way! Buzzsaw and Jack?!

217
00:10:11,152 --> 00:10:13,488
-Thought you middle schoolers
could use some help.

218
00:10:13,530 --> 00:10:14,572
[roars]

219
00:10:15,031 --> 00:10:17,701
TOM:
He's headed for the sinkhole!

220
00:10:17,742 --> 00:10:19,536
-We have to stop him
before he brings.

221
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
Ragnarok to the whole world!

222
00:10:21,621 --> 00:10:23,707
-Go. I got this.

223
00:10:23,748 --> 00:10:27,002
♪ ♪

224
00:10:31,881 --> 00:10:33,717
-Thunder! [Grunts]

225
00:10:33,758 --> 00:10:35,719
Wait! Where are you going?!

226
00:10:35,760 --> 00:10:37,429
[music swells]

227
00:10:38,805 --> 00:10:41,599
-I'm making the call
to Mr. Rakke, Olivia.

228
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
ICARIS must be closed.

229
00:10:43,643 --> 00:10:44,728
It's too dangerous.

230
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
-Can you just wait
a little longer?

231
00:10:46,813 --> 00:10:49,065
At least until I've had a chance
to talk to Tom.

232
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
The kids love their dragons.

233
00:10:51,192 --> 00:10:52,861
[squawking]

234
00:10:52,902 --> 00:10:54,988
Everyone loves their dragons.

235
00:10:55,030 --> 00:10:58,074
-Once I've made a decision,
there's no reason to wait.

236
00:10:58,116 --> 00:11:00,368
- [loud roar]
- [Phil gasps]

237
00:11:03,121 --> 00:11:04,289
[growling]

238
00:11:04,330 --> 00:11:06,124
-Yeah, that's not good.

239
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
- [roars]
- [screaming]

240
00:11:08,793 --> 00:11:10,253
♪ ♪

241
00:11:14,716 --> 00:11:18,219
♪ ♪

242
00:11:19,846 --> 00:11:21,389
[D'Angelo yelps]

243
00:11:21,431 --> 00:11:22,766
[vocalizing]

244
00:11:22,807 --> 00:11:24,434
[growls]

245
00:11:25,894 --> 00:11:27,937
[roaring]

246
00:11:27,979 --> 00:11:30,565
[snarling]

247
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
[snarls]

248
00:11:35,862 --> 00:11:37,405
[Alex shouts]

249
00:11:37,447 --> 00:11:38,823
[shrieking]

250
00:11:38,865 --> 00:11:42,202
[roaring]

251
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
-Why did Tom and Thunder
back out?

252
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
We could really use him
right about now!

253
00:11:45,413 --> 00:11:46,998
-I'm sure there's a reason,
Eugene.

254
00:11:47,040 --> 00:11:48,291
Just keep fighting.

255
00:11:48,333 --> 00:11:50,669
D'ANGELO: The dragons are
running out of ammo!

256
00:11:50,710 --> 00:11:52,253
- Look out!
- [snarls]

257
00:11:52,295 --> 00:11:53,338
[all scream]

258
00:11:53,380 --> 00:11:55,423
[all grunt]

259
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
[growling]

260
00:11:57,676 --> 00:12:01,179
[roaring]

261
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
TOM: Hey, Jormungandr!

262
00:12:03,431 --> 00:12:05,475
[growling]

263
00:12:05,517 --> 00:12:07,018
[fizzling]

264
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
[whirring, blast]

265
00:12:09,813 --> 00:12:12,565
Say hello to the new
King of the Realms!

266
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
[roars]

267
00:12:13,942 --> 00:12:15,402
[growls]

268
00:12:15,443 --> 00:12:18,446
♪ ♪

269
00:12:21,282 --> 00:12:23,118
[roars]

270
00:12:29,624 --> 00:12:31,459
[roars]

271
00:12:32,210 --> 00:12:33,294
[growls]

272
00:12:34,629 --> 00:12:36,339
[inhales]

273
00:12:36,381 --> 00:12:38,133
[blast]

274
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
[shrieks]

275
00:12:41,886 --> 00:12:43,138
[growls]

276
00:12:44,556 --> 00:12:46,266
[roars]

277
00:12:46,307 --> 00:12:48,268
[snarling]

278
00:12:53,314 --> 00:12:55,150
[roars]

279
00:12:55,984 --> 00:12:57,944
[screeching]

280
00:12:57,986 --> 00:12:59,654
[whirring]

281
00:13:01,823 --> 00:13:03,491
[growling]

282
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
[weak growling]

283
00:13:10,999 --> 00:13:12,667
[groans]

284
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
[grumbles]

285
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
You did it, pal.

286
00:13:22,510 --> 00:13:24,679
[purrs, growls]

287
00:13:28,016 --> 00:13:30,018
[soft breathing]

288
00:13:30,060 --> 00:13:33,646
- Are you hurt?
- No. I'm okay. You?

289
00:13:33,688 --> 00:13:35,648
-Yeah. [Laughs] I'm good.

290
00:13:35,690 --> 00:13:38,318
[creaking]

291
00:13:39,486 --> 00:13:41,112
JUN: Oh, no...

292
00:13:41,863 --> 00:13:45,450
♪ ♪

293
00:13:50,038 --> 00:13:51,289
[Feathers purrs]

294
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
[birds chirping]

295
00:13:59,381 --> 00:14:02,384
♪ ♪

296
00:14:07,889 --> 00:14:10,809
[squawking, chirping]

297
00:14:18,566 --> 00:14:19,609
[growls]

298
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
[growls]

299
00:14:32,914 --> 00:14:35,667
[squawking]

300
00:14:35,709 --> 00:14:36,751
[purrs]

301
00:14:40,714 --> 00:14:42,132
[growls]

302
00:14:46,594 --> 00:14:48,054
[sad purr]

303
00:14:48,096 --> 00:14:51,307
[insects chirping]

304
00:14:56,271 --> 00:14:58,648
-You never get used to it,
do you?

305
00:14:58,690 --> 00:15:00,066
-Nope.

306
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
-Well, we did it.

307
00:15:02,402 --> 00:15:04,738
We saved the Nine Realms
from Ragnarok.

308
00:15:04,779 --> 00:15:07,615
I mean, Rakke Town is
a little worse for wear...

309
00:15:10,618 --> 00:15:12,245
[clears throat] I, uh,

310
00:15:12,287 --> 00:15:15,040
I just wanted to say thanks,
Jun.

311
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
For always being there.

312
00:15:16,791 --> 00:15:18,585
For having my back.

313
00:15:18,626 --> 00:15:21,546
For telling me
what I need to hear.

314
00:15:21,588 --> 00:15:22,922
For everything.

315
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
- Don't sweat it, Kullersen.
- We're part of a team.

316
00:15:25,467 --> 00:15:29,304
- [clears throat] Right! Team!
- A bigteam. Yep.

317
00:15:31,514 --> 00:15:32,807
Look, I, um,

318
00:15:32,849 --> 00:15:35,435
I understand why you broke
things off between us,

319
00:15:35,477 --> 00:15:37,937
a-and I'm really sorry
for what happened.

320
00:15:37,979 --> 00:15:39,147
I was just wondering if...

321
00:15:40,231 --> 00:15:41,733
You know what? Forget...
Forget I said anything.

322
00:15:41,775 --> 00:15:44,819
I-I don't wanna ruin
your fissure gazing.

323
00:15:45,570 --> 00:15:46,946
[sighs]

324
00:15:46,988 --> 00:15:49,282
♪ ♪

325
00:15:49,324 --> 00:15:50,700
-Kullersen...

326
00:15:52,994 --> 00:15:56,748
Looks like thistime, I have to
be the brains of this outfit

327
00:15:56,790 --> 00:15:58,833
andthe impulsive one.

328
00:15:59,918 --> 00:16:03,171
♪ ♪

329
00:16:14,683 --> 00:16:17,560
-[gasps] Seriously,
Tom, that lightning bolt

330
00:16:17,602 --> 00:16:21,481
with the four-stream
Sky Torcher blast was insane!

331
00:16:21,523 --> 00:16:22,899
-Yeah, but I still can't believe

332
00:16:22,941 --> 00:16:25,610
how hard it was dragging
Jormungandr back to his cell.

333
00:16:25,652 --> 00:16:28,863
That was a lot of dead weight
for something that wasn't dead.

334
00:16:28,905 --> 00:16:31,574
EUGENE: Speaking of things
I hoped were dead,

335
00:16:31,616 --> 00:16:33,785
what's up with
holdie-hands again, huh?

336
00:16:33,827 --> 00:16:34,994
And why am I being subjected

337
00:16:35,036 --> 00:16:36,996
to all these public displays
of barfiness?

338
00:16:37,038 --> 00:16:38,707
- [gags]
- Relax, Eugene.

339
00:16:38,748 --> 00:16:42,419
-Well, I, for one, am happy
you two got back together.

340
00:16:42,460 --> 00:16:45,255
- Me, too.
- Now I can stop being the baloney

341
00:16:45,296 --> 00:16:47,090
in your awkward sandwich.

342
00:16:47,132 --> 00:16:49,384
♪ ♪

343
00:16:49,426 --> 00:16:51,678
-Hey, where are the dragons?

344
00:16:57,392 --> 00:16:59,728
- Hey, pal.
- [soft growls]

345
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
- What's up, Thunder? You okay?
- [grumbles]

346
00:17:04,274 --> 00:17:06,359
[sad growl]

347
00:17:08,737 --> 00:17:10,405
[dragons growling]

348
00:17:11,489 --> 00:17:14,743
Oh, I get it.
Still tired from yesterday?

349
00:17:14,784 --> 00:17:17,412
Yeah. We could all use
about a week's worth of sleep.

350
00:17:17,454 --> 00:17:20,040
- We won't go too far today...
- [snarls]

351
00:17:20,081 --> 00:17:22,208
[melancholy music playing]

352
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
[sighs] Thunder?

353
00:17:23,752 --> 00:17:26,963
[sad growling]

354
00:17:27,589 --> 00:17:30,425
-Is he saying
what I think he's saying?

355
00:17:30,759 --> 00:17:31,843
D'ANGELO: Girl?

356
00:17:32,135 --> 00:17:35,388
[growls, grumbles]

357
00:17:37,098 --> 00:17:38,516
[purrs]

358
00:17:40,852 --> 00:17:42,979
- Webs.
- [snarls]

359
00:17:45,023 --> 00:17:46,649
-Pal, no...

360
00:17:46,691 --> 00:17:48,151
JUN: Tom...

361
00:17:48,193 --> 00:17:50,445
[growls]

362
00:17:50,487 --> 00:17:52,030
They're going home.

363
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
-But, w-w-we won. We won!

364
00:17:54,407 --> 00:17:56,785
Why do you have to go?

365
00:17:56,826 --> 00:17:57,952
[squeaks]

366
00:17:57,994 --> 00:17:59,454
-Because dragons figured out

367
00:17:59,496 --> 00:18:01,373
what we've known from the start.

368
00:18:01,414 --> 00:18:03,875
The world can't be trusted
to know about them.

369
00:18:03,917 --> 00:18:06,544
-Just look at how close
we came to Ragnarok

370
00:18:06,586 --> 00:18:09,089
because of one man's obsession
with the World Serpent.

371
00:18:09,130 --> 00:18:11,591
-And even though
Buzzsaw came around,

372
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
there are far too many
Sledkins out there.

373
00:18:14,386 --> 00:18:17,597
- No. Webs, stay with me.
- I'll protect you.

374
00:18:17,639 --> 00:18:19,933
That's our mission! Right, guys?

375
00:18:19,974 --> 00:18:24,646
[sad growls]

376
00:18:24,688 --> 00:18:27,357
-There must be some other way.

377
00:18:28,274 --> 00:18:29,693
[growls]

378
00:18:30,235 --> 00:18:32,696
[vocalizing]

379
00:18:33,863 --> 00:18:36,241
- [sighs]
- [sad grumbling]

380
00:18:36,282 --> 00:18:38,910
[soft crying]

381
00:18:43,331 --> 00:18:47,377
[dragons growling, purring]

382
00:18:48,003 --> 00:18:49,462
[squawks]

383
00:18:49,921 --> 00:18:51,965
[growling]

384
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
[squawking]

385
00:18:55,677 --> 00:18:58,722
♪ ♪

386
00:19:04,894 --> 00:19:05,937
[squawks]

387
00:19:07,188 --> 00:19:09,441
[grumbling]

388
00:19:12,944 --> 00:19:14,362
[growls]

389
00:19:15,780 --> 00:19:17,657
[grumbles]

390
00:19:20,702 --> 00:19:21,911
[growling]

391
00:19:28,293 --> 00:19:30,837
-You take care of yourself
down here, okay?

392
00:19:30,879 --> 00:19:32,547
[sad growl]

393
00:19:33,548 --> 00:19:35,383
Your secret is safe with us.

394
00:19:37,344 --> 00:19:39,596
- [purrs]
- [fizzles]

395
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
- [purring]
- [sighs]

396
00:19:42,932 --> 00:19:46,269
[laughing]

397
00:19:46,311 --> 00:19:47,937
[soft growl]

398
00:19:54,694 --> 00:19:55,904
[growls]

399
00:19:57,030 --> 00:19:59,741
♪ ♪

400
00:20:02,619 --> 00:20:05,455
- Thunder's right.
- It's for the best.

401
00:20:06,247 --> 00:20:07,916
-I know.

402
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
[birds chirping]

403
00:20:25,975 --> 00:20:27,602
-Gonna miss this place.

404
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
-I'm just glad Mr. Rakke
believed us

405
00:20:29,396 --> 00:20:31,439
about the big earthquake
shutting down ICARIS.

406
00:20:31,481 --> 00:20:33,983
-Heh. I guess it's okay
to bend the truth

407
00:20:34,025 --> 00:20:36,945
if it means Hobs and the other
dragons are gonna be safe.

408
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
-Well, I guess this is it.

409
00:20:39,322 --> 00:20:41,199
-Somehow, it doesn't seem fair

410
00:20:41,241 --> 00:20:42,784
that Tom and Jun
get to stay together

411
00:20:42,826 --> 00:20:45,537
because their moms are moving on
to another project.

412
00:20:45,578 --> 00:20:46,871
-That's true, Alex,

413
00:20:46,913 --> 00:20:49,791
but don't forget who else
comes with the deal.

414
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
- Wait, wait, wait, wait!
- Don't leave without me!

415
00:20:51,543 --> 00:20:53,545
-Of all the days to be late.

416
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
-What? Had to get my hair right.

417
00:20:55,630 --> 00:20:57,424
I can't have
a bad hair last day.

418
00:20:57,465 --> 00:20:59,718
And by the way,
it looks swicked. [Pops tongue]

419
00:20:59,759 --> 00:21:02,012
-D! T-minus one minute!

420
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
-Where you headed, D?

421
00:21:03,555 --> 00:21:06,641
-Gramps' house. Thanks to
Plowhorn and the other dragons,

422
00:21:06,683 --> 00:21:09,728
I have some new
Dr. D vet skills to show him.

423
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
And who knows? Maybe one of
his patients is a giant lizard.

424
00:21:12,981 --> 00:21:14,941
[laughter]

425
00:21:14,983 --> 00:21:17,777
- I'm gonna miss you guys.
- You won't have to.

426
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
Wendy and I created
a virtual world

427
00:21:19,821 --> 00:21:21,531
for us all to stay in touch.

428
00:21:21,573 --> 00:21:22,782
♪ ♪

429
00:21:22,824 --> 00:21:25,744
I'm calling it the 10th Realm.

430
00:21:25,785 --> 00:21:27,579
-That's perfect, Gonzo.

431
00:21:27,620 --> 00:21:29,706
-Hey, I'm good at my job.

432
00:21:29,748 --> 00:21:32,125
-Come on, everyone. Bring it in.

433
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
[laughter]

434
00:21:33,626 --> 00:21:36,087
- O-O-Okay. T-Too tight.
- Too tight.

435
00:21:36,129 --> 00:21:37,464
[giggles]

436
00:21:37,505 --> 00:21:40,759
♪ ♪

437
00:21:44,262 --> 00:21:46,264
[helicopter whirring]

438
00:22:00,278 --> 00:22:02,947
♪ ♪

439
00:22:06,409 --> 00:22:08,036
[roars]

440
00:22:10,121 --> 00:22:11,873
-Boom-boom goodbye, pal.

441
00:22:12,665 --> 00:22:14,542
-You're gonna be alright?

442
00:22:14,584 --> 00:22:17,045
-Yeah. Yeah, I'm gonna be fine.

443
00:22:17,879 --> 00:22:20,006
You know, Mom, I was thinking

444
00:22:20,048 --> 00:22:22,676
maybe you should teach me
to fly helicopters.

445
00:22:22,717 --> 00:22:25,261
- I don't know, boyo.
- They're pretty complicated.

446
00:22:25,303 --> 00:22:29,057
- Come on. I've flown dragons.
- How hard could it be?

447
00:22:29,599 --> 00:22:31,101
- Don't worry, Mom.
- OLIVIA: No, no, no! Tom!

448
00:22:31,142 --> 00:22:32,936
- TOM: I totally have this!
- OLIVIA: That's not how it works!

449
00:22:32,977 --> 00:22:34,729
TOM: [laughs] It's fine!
OLIVIA: No, don't touch that!

450
00:22:34,771 --> 00:22:36,606
- TOM: Alright, pull back to go up, right?
- OLIVIA: Wait...

451
00:22:36,648 --> 00:22:38,316
- No, no, no! Ah!
- TOM: Woo-hoo!

452
00:22:39,317 --> 00:22:42,570
♪ ♪