1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
‫"وقعت بعض هذه الأحداث بالفعل.‬

3
00:00:13,347 --> 00:00:16,059
‫لكننا ابتدعناها من الناحية القانونية."‬

4
00:00:28,905 --> 00:00:32,241
‫درس اليوم.‬
‫"مبادئ الهويات المزيفة، الجزء الرابع."‬

5
00:00:32,325 --> 00:00:36,454
‫كيف تسترد عملك المنافي للقانون‬
‫بسرقته من شريكك الذي يدقق في أتفه الأمور.‬

6
00:00:39,123 --> 00:00:42,752
‫الخطوة الأولى. اقتحم الشقة العلوية‬
‫بمفتاحك الاحتياطي السري.‬

7
00:00:44,504 --> 00:00:45,379
‫تبًا.‬

8
00:00:51,219 --> 00:00:55,598
‫الخطوة الثانية. تأكد من أن طابعتك‬
‫التي تساوي 20 ألف دولار محمية جيدًا‬

9
00:00:55,681 --> 00:00:58,810
‫بالغلاف الفقاعي الواقي الذي تذكّرته قطعًا‬
‫ولم تنسه.‬

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,365
‫الخطوة الثالثة. ضع كل معدات طباعتك‬
‫المنافية للقانون داخل مصعد‬

11
00:01:12,448 --> 00:01:14,200
‫وانقلها إلى مستودع تخزين آمن‬

12
00:01:14,283 --> 00:01:17,537
‫حيث سيكون هناك عمال نقل أشداء ينتظرونك‬
‫في بهو المبنى.‬

13
00:01:17,620 --> 00:01:19,539
‫سيتولون نقل الأغراض الثقيلة بينما…‬

14
00:01:19,622 --> 00:01:22,542
‫أيتها اللعينة. موتي!‬

15
00:01:23,042 --> 00:01:26,045
‫يا إلهي! اجعليه يكفّ عن هذا! رباه!‬

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
‫أيتها الطابعة الحمقاء!‬

17
00:01:33,094 --> 00:01:35,638
‫لا أستطيع التنفّس بسبب هذا القناع اللعين!‬

18
00:01:37,431 --> 00:01:39,142
‫صوت المصعد هذا أسوأ ما في الأمر!‬

19
00:01:39,225 --> 00:01:40,601
‫رباه. حركيها فقط إلى الـ…‬

20
00:01:40,685 --> 00:01:42,019
‫- هذا ما أفعله!‬
‫- لا، إلى يسارك!‬

21
00:01:42,103 --> 00:01:43,062
‫حقًا؟ هذا اليسار؟‬

22
00:01:43,146 --> 00:01:44,814
‫- أجل، لفّيها فحسب!‬
‫- أنت…‬

23
00:01:44,897 --> 00:01:45,857
‫عند محور الارتكاز!‬

24
00:01:53,322 --> 00:01:54,407
‫"(زوي)"‬

25
00:01:54,490 --> 00:01:55,992
‫ربما أفرطت في تبسيط الأمور.‬

26
00:01:56,826 --> 00:01:58,619
‫حسنًا، كان هذا مزعجًا جدًا.‬

27
00:02:10,673 --> 00:02:13,509
‫مرحبًا! أين "تابيثا"؟‬

28
00:02:13,593 --> 00:02:14,427
‫لقد استقالت.‬

29
00:02:18,431 --> 00:02:24,312
‫حسنًا، لديكم مصعد خدمة كبير جدًا، أليس كذلك؟‬

30
00:02:24,395 --> 00:02:25,396
‫مصعد ضخم.‬

31
00:02:25,479 --> 00:02:26,314
‫أجل.‬

32
00:02:26,397 --> 00:02:28,191
‫هلا تعطينا مفاتيحه من فضلك؟‬

33
00:02:28,900 --> 00:02:30,276
‫الاسم. ورقم الوحدة؟‬

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,528
‫الشقة العلوية. "تريستان سميث".‬

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,618
‫هذا ليس الاسم المسجل هنا.‬

36
00:02:39,827 --> 00:02:40,870
‫ماذا؟‬

37
00:02:40,953 --> 00:02:43,789
‫اسم مالك الشقة العلوية المسجل هنا‬
‫ليس "سميث".‬

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
‫صحيح، بالطبع.‬

39
00:02:46,751 --> 00:02:47,585
‫هذا بديهي!‬

40
00:02:48,878 --> 00:02:50,129
‫اسمه…‬

41
00:02:50,213 --> 00:02:51,756
‫هل تقطنان بهذا المبنى؟‬

42
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
‫أتدري شيئًا؟‬

43
00:02:53,591 --> 00:02:55,968
‫- يجب أن أذهب لأطعم ضفدعي الأليف.‬
‫- لا عليك.‬

44
00:02:56,052 --> 00:02:58,554
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا لك. حسنًا. إلى اللقاء!‬

45
00:02:59,639 --> 00:03:02,516
‫- كان يمكن أن يسير هذا بشكل أفضل.‬
‫- أو بشكل أسوأ.‬

46
00:03:03,267 --> 00:03:05,895
‫وكذلك، "تريست" لا يمتلك تلك الشقة؟‬
‫أليس هذا مريبًا؟‬

47
00:03:05,978 --> 00:03:08,981
‫هذه شيمته. كنت لأندهش‬
‫لو استخدم اسمه الحقيقي في أي معاملة.‬

48
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
‫هذا منطقي.‬

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
‫كم لدينا من وقت؟‬

50
00:03:12,777 --> 00:03:15,154
‫اتصلت بمديره في العمل،‬
‫ولديه عمل طيلة الأسبوع، لذا…‬

51
00:03:15,238 --> 00:03:17,073
‫هل أخبروك بهذا عبر الهاتف؟‬

52
00:03:17,156 --> 00:03:18,241
‫أنا مقنعة.‬

53
00:03:19,450 --> 00:03:22,411
‫حسنًا، ماذا إن فككنا الطابعة؟‬

54
00:03:22,495 --> 00:03:25,539
‫لا. هذا أعقد من اللازم.‬
‫لا أستطيع إيذاء "آر بي جي".‬

55
00:03:25,623 --> 00:03:28,668
‫- تعانين من هوس غريب بالأغراض.‬
‫- إنها طابعة لطيفة.‬

56
00:03:29,252 --> 00:03:30,544
‫لنسرق مفتاح المصعد!‬

57
00:03:30,628 --> 00:03:33,047
‫- سطو مسلح؟‬
‫- هذا ليس ما فكرت فيه، لكن بالطبع.‬

58
00:03:33,130 --> 00:03:35,925
‫لا. تبًا. ركزي. نعقّد الأمور أكثر من اللازم.‬

59
00:03:36,008 --> 00:03:39,887
‫كل ما علينا فعله هو إنزال طابعات ضخمة‬
‫وباهظة الثمن‬

60
00:03:39,971 --> 00:03:41,973
‫إلى أسفل مبنى شاهق.‬

61
00:03:42,640 --> 00:03:44,600
‫- هذا كل شيء!‬
‫- أتدرين شيئًا؟ لا تقلقي.‬

62
00:03:44,684 --> 00:03:45,601
‫لست قلقة.‬

63
00:03:45,685 --> 00:03:48,521
‫- ستخطر لي فكرة مذهلة حتمًا.‬
‫- أعلم هذا يا "زوي كريستنسن".‬

64
00:03:48,604 --> 00:03:49,772
‫لا تقلقي، أنا لها.‬

65
00:03:49,855 --> 00:03:51,023
‫أجل. نحن لها!‬

66
00:03:51,107 --> 00:03:54,986
‫سأجد فكرة في غاية الروعة ستبهرك!‬

67
00:03:55,069 --> 00:03:57,738
‫- ستبهرك!‬
‫- نحن لها!‬

68
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
‫نحن… لها!‬

69
00:04:00,241 --> 00:04:01,284
‫أجل يا عزيزتي!‬

70
00:04:01,367 --> 00:04:02,952
‫ليس لديّ أي أفكار.‬

71
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
‫رباه يا "زي". ما هذا؟‬

72
00:04:06,163 --> 00:04:08,249
‫هذا مشروعي النهائي في مادة النجارة.‬

73
00:04:08,332 --> 00:04:11,711
‫لا بأس به. سيقلل من تقديري التراكمي،‬
‫لكن لا بأس به.‬

74
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
‫- هل وجدت أي فكرة؟‬
‫- لا.‬

75
00:04:15,047 --> 00:04:17,383
‫هلمّوا! هيا بنا يا رفاق!‬

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
‫ألم يخسروا البطولة؟‬

77
00:04:27,476 --> 00:04:28,436
‫بلى.‬

78
00:04:29,478 --> 00:04:31,981
‫- لماذا يحتفلون إذًا؟‬
‫- لا أعرف مطلقًا.‬

79
00:04:33,733 --> 00:04:36,986
‫حطم أولئك الأوغاد جزءًا من خشبة المسرح‬
‫ليثبتوا أنهم يستطيعون فعل هذا.‬

80
00:04:42,158 --> 00:04:43,868
‫سنقيم حفلًا.‬

81
00:04:46,412 --> 00:04:49,874
‫حطم أولئك الأوغاد جزءًا من خشبة المسرح‬
‫ليثبتوا أنهم يستطيعون فعل هذا.‬

82
00:04:51,334 --> 00:04:52,168
‫مرحبًا.‬

83
00:04:52,251 --> 00:04:53,169
‫مرحبًا.‬

84
00:04:56,714 --> 00:04:58,382
‫ماذا إن أقمنا لهم حفلًا؟‬

85
00:05:10,519 --> 00:05:13,397
‫- ظننتك دعوت 20 شخصًا.‬
‫- ماذا؟‬

86
00:05:14,148 --> 00:05:15,149
‫ظننتك…‬

87
00:05:16,275 --> 00:05:19,153
‫ظننتك دعوت 20 شخصًا!‬

88
00:05:19,236 --> 00:05:20,112
‫هذا صحيح!‬

89
00:05:20,196 --> 00:05:23,949
‫لكنهم دعوا أصدقاءهم، ودعا أصدقاؤهم…‬
‫تفهمين مقصدي.‬

90
00:05:24,450 --> 00:05:27,370
‫أجل، فهمت. لنتخذ مواقعنا.‬

91
00:05:29,038 --> 00:05:31,457
‫يستحيل أن تفشل هذه الخطة، أليس كذلك؟‬

92
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
‫لا! إنها…‬

93
00:05:34,168 --> 00:05:37,129
‫من المستحيل بدنيًا أن تفشل.‬

94
00:05:37,213 --> 00:05:39,465
‫يسقطون من الأعلى إلى القبو في الأفلام فقط.‬

95
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
‫أجل. هذا أمر بديهي.‬

96
00:05:42,635 --> 00:05:44,136
‫هل تريدين أن نتبادل دورينا؟‬

97
00:05:44,220 --> 00:05:46,055
‫لا! سأتولى هذا الأمر.‬

98
00:05:46,138 --> 00:05:47,306
‫حسنًا.‬

99
00:05:47,390 --> 00:05:50,226
‫سأهبط درجات لا حصر لها الآن. اقتليني.‬

100
00:05:50,309 --> 00:05:51,227
‫هذا مقزز!‬

101
00:06:00,361 --> 00:06:02,947
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫سمعت أنكما تستطيعون تحطيم الأغراض.‬

102
00:06:03,030 --> 00:06:04,240
‫حقًا؟‬

103
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
‫ماذا سمعت؟‬

104
00:06:05,699 --> 00:06:07,868
‫أراهنكم بأنني أعرف شيئًا ما‬
‫لا يمكنكم تحطيمه.‬

105
00:06:08,369 --> 00:06:14,834
‫المصعد!‬

106
00:06:19,004 --> 00:06:21,257
‫"(بيكا): الآن"‬

107
00:06:26,429 --> 00:06:27,388
‫مرحبًا!‬

108
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
‫- "جو"‬
‫- ما الأمر؟‬

109
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
‫لا شيء.‬

110
00:06:33,018 --> 00:06:35,980
‫هذا اسم رائع جدًا بالمناسبة.‬

111
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
‫كان كلبي الأول يُدعى "جو".‬

112
00:06:39,024 --> 00:06:40,526
‫هل أسميت كلبك "جو"؟‬

113
00:06:41,110 --> 00:06:44,196
‫أجل. "جو". "جوزيف".‬

114
00:06:50,786 --> 00:06:52,246
‫حسنًا. سوف…‬

115
00:06:55,708 --> 00:06:58,919
‫يا إلهي! يا للألم! "جو"!‬

116
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
‫أهذا الموضع يؤلمك؟‬

117
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
‫أجل. هنا تحديدًا.‬

118
00:07:03,174 --> 00:07:07,928
‫المصعد!‬

119
00:07:08,012 --> 00:07:14,894
‫اقفزوا!‬

120
00:07:16,228 --> 00:07:17,396
‫اقفزوا مجددًا!‬

121
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
‫أخرجوا الجميع…‬

122
00:07:25,696 --> 00:07:28,866
‫اخرجوا!‬

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,952
‫- أخرجوني من هنا، أرجوكم.‬
‫- رويدك، سأساعدك.‬

124
00:07:32,036 --> 00:07:33,204
‫يا للألم!‬

125
00:07:35,164 --> 00:07:38,626
‫أتدري شيئًا؟ أظن أن عليّ العودة إلى بيتي.‬

126
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
‫أجل، ثلج، كمادات، رفع ساقي.‬

127
00:07:41,879 --> 00:07:43,005
‫أسبرين.‬

128
00:07:43,881 --> 00:07:46,091
‫أنت محق. هذا صحيح أيضًا. نعم.‬

129
00:07:47,301 --> 00:07:49,678
‫شكرًا لك. أجل. يا إلهي.‬

130
00:07:49,762 --> 00:07:51,180
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

131
00:07:51,263 --> 00:07:52,223
‫حسنًا…‬

132
00:07:55,351 --> 00:07:56,435
‫حسنًا.‬

133
00:07:59,647 --> 00:08:00,856
‫ما هذا بحق السماء؟‬

134
00:08:04,318 --> 00:08:05,277
‫مهلًا يا آنستي؟‬

135
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
‫نعم!‬

136
00:08:08,656 --> 00:08:11,408
‫المصعد معطل. إذا أردت الصعود إلى الأعلى،‬

137
00:08:11,492 --> 00:08:13,786
‫فيمكنني أن أعطيك مفتاح مصعد الخدمة.‬

138
00:08:15,871 --> 00:08:16,914
‫ها هو ذا.‬

139
00:08:21,919 --> 00:08:22,920
‫مرحى!‬

140
00:08:28,133 --> 00:08:29,718
‫رباه، هل…‬

141
00:08:54,493 --> 00:08:58,163
‫يا إلهي، لقد نجحنا!‬
‫مصعد الخدمة رهن إشارتنا.‬

142
00:08:58,247 --> 00:08:59,832
‫إنه بطيء جدًا، لكنه رهن إشارتنا.‬

143
00:08:59,915 --> 00:09:01,041
‫هذا رائع.‬

144
00:09:03,711 --> 00:09:04,545
‫هل أنت بخير؟‬

145
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
‫لم أتوقع أن يسير الأمر على هذا النحو.‬

146
00:09:08,841 --> 00:09:11,427
‫- سقط المصعد بشكل عنيف.‬
‫- هل كان الأمر بهذا السوء؟‬

147
00:09:12,011 --> 00:09:12,928
‫نوعًا ما.‬

148
00:09:13,012 --> 00:09:15,222
‫حسنًا. استلقي قليلًا.‬

149
00:09:15,306 --> 00:09:18,392
‫- نحن في خضم العملية.‬
‫- أجل، لكن لن يذهب أحد لأي مكان.‬

150
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
‫ماذا إن لم يتّبع "تريست" جدول أعماله؟‬

151
00:09:20,477 --> 00:09:22,646
‫أولًا، أظنه سيلقى مصرعه فعليًا.‬

152
00:09:22,730 --> 00:09:25,190
‫ثانيًا، سيكون ردّ فعله الأول‬
‫هو الصياح في هؤلاء الشباب‬

153
00:09:25,274 --> 00:09:27,026
‫وسيأمرهم بمغادرة شقته.‬

154
00:09:32,031 --> 00:09:33,949
‫استريحي لخمس دقائق. اتفقنا؟‬

155
00:09:34,033 --> 00:09:35,659
‫سأذهب لآتيك بكوب من الماء.‬

156
00:09:35,743 --> 00:09:37,995
‫- حسنًا. سأستريح لخمس دقائق فقط.‬
‫- أجل.‬

157
00:09:43,417 --> 00:09:46,045
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- تسرني رؤيتك أيضًا.‬

158
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
‫لا، آسفة، أنا…‬

159
00:09:47,630 --> 00:09:50,716
‫- لماذا تتجاهلين اتصالاتي؟‬
‫- احتجت إلى بعض الخصوصية.‬

160
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
‫- هناك أحداث كثيرة تجري الآن.‬
‫- تتحدثين مثل "ريبيكا".‬

161
00:09:53,510 --> 00:09:55,137
‫- حقًا؟‬
‫- ما خطبكما؟‬

162
00:09:55,220 --> 00:09:57,264
‫من صاحب هذه الشقة؟‬

163
00:09:57,765 --> 00:10:00,017
‫هل كان الجميع يقولون شقة "زوي" و"ريبيكا"؟‬

164
00:10:00,934 --> 00:10:02,019
‫أجل، هذه شقتنا.‬

165
00:10:02,728 --> 00:10:04,647
‫- ماذا عنك و"سالي"؟‬
‫- قلت لك…‬

166
00:10:04,730 --> 00:10:08,609
‫"زوي"، سئمت الكذب عليّ.‬
‫ضقت ذرعًا بهذه الترهات.‬

167
00:10:08,692 --> 00:10:09,735
‫حسنًا!‬

168
00:10:09,818 --> 00:10:12,780
‫كانت "سالي" تصيح وتتحدث عن الشرطة.‬
‫لست غبيًا.‬

169
00:10:13,697 --> 00:10:15,449
‫أخبريني بما يحدث هنا بالضبط،‬

170
00:10:15,532 --> 00:10:18,160
‫وإلا فسأسأل "ريبيكا" بنفسي‬
‫وأخبرها بكل شيء.‬

171
00:10:20,954 --> 00:10:21,914
‫حسنًا.‬

172
00:10:21,997 --> 00:10:24,083
‫لا! حسبك، انتظر.‬

173
00:10:24,583 --> 00:10:25,709
‫كلي آذان مصغية.‬

174
00:10:31,924 --> 00:10:35,636
‫حسنًا. على مدى الفصل الدراسي الماضي،‬
‫كنت و"ريبيكا" نطبع هويات مزيفة،‬

175
00:10:35,719 --> 00:10:37,221
‫ونحن بارعتان جدًا بهذا الصدد.‬

176
00:10:37,304 --> 00:10:39,556
‫لذا طلبنا المساعدة من "سالي" و"صوفي".‬

177
00:10:39,640 --> 00:10:41,850
‫نجني أموالًا طائلة. لا يمكنك تخيل الأمر.‬

178
00:10:41,934 --> 00:10:46,021
‫لكن لم ترد "ريبيكا" أن تورطك في الأمر.‬
‫ولهذا لم تخبرك بأي شيء.‬

179
00:10:46,730 --> 00:10:47,648
‫هذه هي الحقيقة.‬

180
00:10:51,318 --> 00:10:53,278
‫لا أدري ماذا عساي أقول.‬

181
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
‫هلا يفتح أحدكم الباب؟‬

182
00:10:58,742 --> 00:11:00,911
‫هنا الشرطة! لا يتحرك أحد!‬

183
00:11:01,412 --> 00:11:02,371
‫من مالك هذا المكان؟‬

184
00:11:02,454 --> 00:11:06,417
‫- سحقًا!‬
‫- "ريبيكا لي" و"زوي كريستنسن".‬

185
00:11:07,543 --> 00:11:09,712
‫لا تقل شيئًا، أرجوك، اتفقنا؟‬

186
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
‫- فتشوا المطبخ!‬
‫- إنها الشرطة!‬

187
00:11:15,217 --> 00:11:16,844
‫سآتي إليكم بعد قليل.‬

188
00:11:17,386 --> 00:11:19,596
‫تبًا…‬

189
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
‫حسنًا.‬

190
00:11:24,935 --> 00:11:26,854
‫"(دادي)"‬

191
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
‫"دادي"، اتصل بالمحامي.‬

192
00:11:32,484 --> 00:11:36,363
‫"بيكا"؟ ماذا يجري؟‬
‫هل أنت في الشقة العلوية الآن؟‬

193
00:11:36,447 --> 00:11:37,573
‫آسفة!‬

194
00:11:37,656 --> 00:11:39,867
‫لا تخبري الشرطة بأي شيء. مفهوم؟‬

195
00:11:41,493 --> 00:11:42,995
‫كيف عرفت أن الشرطة داهمت الشقة؟‬

196
00:11:43,078 --> 00:11:46,331
‫- تبًا! أتلفي هذا الهاتف!‬
‫- هل كانت لك علاقة بهذا الأمر؟‬

197
00:11:50,794 --> 00:11:51,712
‫اغربوا عن وجهي!‬

198
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
‫لا!‬

199
00:11:56,425 --> 00:11:59,178
‫- لا تلمسوني!‬
‫- ثقوا بما أقول. ستسوء الأمور فحسب.‬

200
00:12:04,099 --> 00:12:05,809
‫ها قد علمتم ما حدث.‬

201
00:12:05,893 --> 00:12:07,227
‫- أنت.‬
‫- لا!‬

202
00:12:07,311 --> 00:12:09,980
‫- تحرّكي!‬
‫- ابتعد عني! لا تلمسني!‬

203
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
‫- توقف!‬
‫- هيا!‬

204
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
‫- تحرّكي!‬
‫- لا!‬

205
00:12:19,782 --> 00:12:23,410
‫"قبل بضعة أسابيع"‬

206
00:12:26,330 --> 00:12:28,832
‫"(تريست)"‬

207
00:12:28,916 --> 00:12:30,834
‫"كيف ساءت الأمور."‬

208
00:12:30,918 --> 00:12:32,836
‫حسنًا، ماذا سنطلب على العشاء؟‬

209
00:12:32,920 --> 00:12:34,546
‫أعطني هذا!‬

210
00:12:34,630 --> 00:12:36,340
‫حسنًا، لكن لا تبذّري.‬

211
00:12:39,676 --> 00:12:40,886
‫مع تحيات "صوفي".‬

212
00:12:44,139 --> 00:12:45,307
‫هذا ليس سيئًا.‬

213
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
‫لكن إن كنا سنحقق توقعاتنا الشهرية،‬

214
00:12:48,060 --> 00:12:50,813
‫فسيتعين على المغنية الخرقاء‬
‫أن تظهر بعض التحسينات.‬

215
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
‫سترى. ستتساوى مبيعات "سالي" و"صوفي"‬
‫عما قريب.‬

216
00:12:54,024 --> 00:12:56,819
‫هل كنت منشغلًا؟ هل فكرت في تعيين شخص آخر؟‬

217
00:12:56,902 --> 00:12:58,612
‫تعرف طبيعة الأوضاع، على رسلك.‬

218
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫فرقة من رجل واحد، كعازف "مارياتشي".‬

219
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
‫عجبًا!‬

220
00:13:05,786 --> 00:13:07,329
‫هذه الهوية متقنة جدًا.‬

221
00:13:09,206 --> 00:13:10,749
‫بم أخبرك طبيبك النفسي؟‬

222
00:13:10,833 --> 00:13:13,168
‫أفحمهم بطيبتك. سيعودون إلى رشدهم.‬

223
00:13:14,002 --> 00:13:17,923
‫"(تايوكوين)، 12.61+ بالمئة"‬

224
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
‫مهلًا يا رفيقيّ!‬

225
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
‫تبًا! لا!‬

226
00:13:23,470 --> 00:13:27,015
‫متى كنت ستخبرني‬
‫بأن مروجتك "سالي" المراهقة…‬

227
00:13:27,099 --> 00:13:28,433
‫بحقك يا رجل.‬

228
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
‫متى كنت ستخبرني بأنها اعتُقلت؟‬

229
00:13:31,603 --> 00:13:35,232
‫أعرف الإجابة، ما كنت لتخبرني قطّ،‬
‫وهذا سبب وجودنا هنا.‬

230
00:13:36,066 --> 00:13:37,776
‫ما كل هذه الترهات؟‬

231
00:13:37,860 --> 00:13:39,820
‫عديم النفع. نفايات.‬

232
00:13:39,903 --> 00:13:42,698
‫مهلًا. لماذا تحمل رخصتيّ قيادة؟‬

233
00:13:43,282 --> 00:13:45,701
‫إحداهما مزيفة.‬

234
00:13:45,784 --> 00:13:48,036
‫عجبًا. لم أكن أعلم أنها متقنة إلى هذا الحد.‬

235
00:13:50,205 --> 00:13:52,583
‫أخبرني بصراحة، لنتحدث بمنتهى الأمانة.‬

236
00:13:53,166 --> 00:13:55,002
‫كنت أعتزم تحطيم ظهرك‬
‫كقطعة شوكولاتة "كيتكات".‬

237
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
‫لكن عجبًا. هذه الهوية…‬

238
00:13:57,087 --> 00:13:59,256
‫أيمكنك تقليد علامات تجارية؟‬
‫كالشعارات والرقع؟‬

239
00:13:59,339 --> 00:14:00,924
‫أجل. بالتأكيد.‬

240
00:14:01,008 --> 00:14:01,884
‫حسنًا!‬

241
00:14:02,593 --> 00:14:05,304
‫- دعنا نرسّخ هذه الشراكة، حسنًا؟‬
‫- أجل، دعنا… نعم.‬

242
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
‫لديّ شحنة حقائب يد جميلة. وصلت توًا.‬

243
00:14:08,015 --> 00:14:09,182
‫تحتاج إلى لمسات أخيرة.‬

244
00:14:09,266 --> 00:14:10,934
‫حسنًا، تعني حقائب مقلدة.‬

245
00:14:11,894 --> 00:14:13,353
‫- هل تمازحني؟‬
‫- لا.‬

246
00:14:13,437 --> 00:14:14,771
‫- أهو يمازحني؟‬
‫- أجل.‬

247
00:14:14,855 --> 00:14:17,065
‫البضاعة المقلدة‬
‫هي ما تجده في السوق الليلية.‬

248
00:14:17,149 --> 00:14:19,443
‫- هذه نسخ طبق الأصل من الأصلي.‬
‫- بالتأكيد.‬

249
00:14:19,526 --> 00:14:23,071
‫عظيم. ستأتيك "مارغو" بالحقائب،‬
‫ويمكنك أن تقوم بسحرك.‬

250
00:14:23,739 --> 00:14:25,407
‫- تروق لي يا "تريست".‬
‫- شكرًا لك.‬

251
00:14:25,490 --> 00:14:28,327
‫ولأنك تروق لي، سأكتفي بكسر بضع عظام فحسب.‬

252
00:14:28,410 --> 00:14:31,914
‫ولأنك تذكّرني بنفسي، لكنك أقل وسامة مني،‬
‫سأدعك تختار.‬

253
00:14:31,997 --> 00:14:35,417
‫تبًا. حسنًا،‬
‫ألا يمكننا مناقشة هذا الأمر بروية؟‬

254
00:14:35,918 --> 00:14:39,171
‫سنقوم بهذا فعليًا. حسنًا، تبًا لهذا.‬
‫مهلًا، انتظروا!‬

255
00:14:39,254 --> 00:14:41,924
‫سبابة اليد غير الأساسية، حسنًا؟‬

256
00:14:44,051 --> 00:14:46,970
‫اللعنة!‬

257
00:14:47,054 --> 00:14:49,306
‫لأنكما لا تصغيان إليّ أبدًا!‬

258
00:14:50,057 --> 00:14:52,517
‫هذا سبب غضبي الشديد! هذا لا يتعلق بي!‬

259
00:14:52,601 --> 00:14:55,103
‫بل يتعلق بكما لأنكما أفسدتما مشروعًا ناجحًا!‬

260
00:14:56,063 --> 00:14:59,232
‫- حسنًا، أنت الوحيد الذي…‬
‫- من فضلك يا "زوي"!‬

261
00:14:59,316 --> 00:15:02,653
‫انتهى وقت الكلام يا "زوي"، حسنًا؟ هذه شقتي.‬

262
00:15:02,736 --> 00:15:05,530
‫وأريدكما أن تغادرا هذا المكان‬

263
00:15:05,614 --> 00:15:07,449
‫قبل أن تتسببا في مقتلنا جميعًا.‬

264
00:15:09,701 --> 00:15:10,702
‫سحقًا.‬

265
00:15:11,703 --> 00:15:13,664
‫حسنًا، أستطيع إصلاح الإعدادات.‬

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,333
‫ربما أفرطت في استخدام اللون الأرجواني‬
‫أو ما شابه.‬

267
00:15:18,961 --> 00:15:20,337
‫- اخرجا من هنا.‬
‫- ومن أنتما؟‬

268
00:15:20,420 --> 00:15:23,173
‫- ماذا تفعل بطابعة "رولاند"؟‬
‫- اخرجا من هنا!‬

269
00:15:27,010 --> 00:15:30,722
‫إنهما فتاتان من شقة مجاورة.‬
‫تفقدانني صوابي.‬

270
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
‫بحوزتهما مفتاح للشقة.‬

271
00:15:35,060 --> 00:15:37,562
‫إياكما أن تتصلا بي مجددًا.‬

272
00:15:37,646 --> 00:15:39,272
‫مفهوم؟‬

273
00:15:39,356 --> 00:15:43,068
‫لقد انتهت علاقتي بكما. انتهت تمامًا!‬

274
00:15:43,151 --> 00:15:45,529
‫إذًا، لا يمكنك طباعة أي شيء في الواقع،‬

275
00:15:45,612 --> 00:15:47,781
‫وكنت تكذب عليّ منذ البداية.‬

276
00:15:48,281 --> 00:15:49,408
‫لا يهمّ.‬

277
00:15:49,491 --> 00:15:51,994
‫لكن هذا جعلني أفكر، من يفعل هذا؟‬

278
00:15:52,494 --> 00:15:54,454
‫ثم أخبرتني "مارغو" بأمر هاتين المراهقتين.‬

279
00:15:56,540 --> 00:15:57,374
‫من هما؟‬

280
00:15:59,584 --> 00:16:02,713
‫- لن أسألك مجددًا.‬
‫- مجرد مراهقتين.‬

281
00:16:02,796 --> 00:16:04,131
‫بحوزتهما مفاتيح شقتي العلوية‬

282
00:16:04,214 --> 00:16:06,717
‫وعلى دراية بتفاصيل طابعة‬
‫تعمل بالأشعة تحت البنفسجية؟‬

283
00:16:07,551 --> 00:16:08,969
‫لا تزجّ بهما في هذا، أرجوك.‬

284
00:16:09,678 --> 00:16:13,181
‫لا تعرفان بأمرك حتى.‬
‫تطبعان تلك الهويات فحسب.‬

285
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
‫عجبًا.‬

286
00:16:18,812 --> 00:16:20,230
‫هما المسؤولتان عن الطباعة؟‬

287
00:16:20,313 --> 00:16:23,066
‫لا! نوعًا ما؟‬

288
00:16:23,150 --> 00:16:26,069
‫لكم أودّ مقابلتهما.‬

289
00:16:26,153 --> 00:16:29,364
‫سحقًا!‬

290
00:17:08,070 --> 00:17:09,738
‫هنا خدمة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬

291
00:17:09,821 --> 00:17:12,908
‫أودّ الإبلاغ عن أنشطة غير قانونية‬
‫ذات علاقة بالجريمة المنظمة.‬

292
00:17:16,495 --> 00:17:17,871
‫"دادي"، اتصل بالمحامي.‬

293
00:17:17,954 --> 00:17:22,125
‫"ريبيكا"؟ لم يكن يُفترض بك التواجد هناك!‬
‫كنت أحاول إيقاف العمل نهائيًا.‬

294
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
‫هل كانت لك علاقة بهذا الأمر يا "تريست"؟‬

295
00:17:32,052 --> 00:17:33,845
‫ماذا إن علمت أمي بهذا؟‬

296
00:17:38,975 --> 00:17:42,979
‫ربما ستراك من وجهة نظر مختلفة،‬
‫لكنك ستكونين بخير.‬

297
00:17:43,480 --> 00:17:44,981
‫أبي.‬

298
00:17:45,649 --> 00:17:48,235
‫أو "إيزابل" أو جدّتي.‬

299
00:17:49,319 --> 00:17:50,821
‫سيخيب أملها بشدة.‬

300
00:17:50,904 --> 00:17:52,948
‫يحبونك يا "بيكا".‬

301
00:17:53,532 --> 00:17:55,075
‫سيتفهمون الأمر.‬

302
00:17:55,158 --> 00:17:58,411
‫لن يُدرج هذا في ملفنا الدراسي الدائم، صحيح؟‬

303
00:17:58,495 --> 00:18:00,872
‫هل سيكون مستديمًا تمامًا؟‬

304
00:18:01,456 --> 00:18:02,624
‫لا أدري يا "بي".‬

305
00:18:05,043 --> 00:18:06,837
‫لم أنت هادئة إلى هذا الحد؟‬

306
00:18:08,004 --> 00:18:10,215
‫"زوي كريستنسن" اللعينة هنا.‬

307
00:18:10,757 --> 00:18:12,425
‫لست هادئة.‬

308
00:18:12,509 --> 00:18:17,222
‫أفكر الآن في أسوأ الاحتمالات الممكنة،‬

309
00:18:17,305 --> 00:18:19,182
‫ولم نصل لأسوأها حتى بعد.‬

310
00:18:19,724 --> 00:18:21,393
‫لقد اعتُقلنا بالمعنى الحرفي.‬

311
00:18:21,977 --> 00:18:25,981
‫نعم، لكن لم تُوجه لنا أي اتهامات،‬
‫ونحن قاصرتان.‬

312
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
‫لنر ما سيقولونه فحسب.‬

313
00:18:33,905 --> 00:18:35,532
‫كم يسرني وجودك هنا.‬

314
00:18:36,283 --> 00:18:37,492
‫داخل سيارة الشرطة؟‬

315
00:18:40,370 --> 00:18:41,329
‫لا.‬

316
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
‫أعني بجانبي.‬

317
00:18:46,209 --> 00:18:47,169
‫وأنا أيضًا.‬

318
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
‫ماذا تريدين يا "مارغو"؟‬

319
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
‫إنهما معي.‬

320
00:18:55,969 --> 00:18:57,596
‫نعم، لا مشكلة. تفضّلي.‬

321
00:18:58,513 --> 00:19:00,891
‫أهذه هي السيدة التي كانت بالشقة العلوية؟‬

322
00:19:00,974 --> 00:19:02,392
‫ماذا تفعل هنا؟‬

323
00:19:05,604 --> 00:19:07,689
‫تعاليا معي. لدينا بعض الأسئلة.‬

324
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
‫- ماذا؟ لم…‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬

325
00:19:22,621 --> 00:19:24,164
‫حسنًا. هيا بنا.‬

326
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
‫- من هنا. هيا.‬
‫- ماذا؟‬

327
00:19:34,424 --> 00:19:37,135
‫مهلًا، هل هذا يعني أن التهم أُسقطت؟‬

328
00:19:37,219 --> 00:19:38,637
‫- تحركا.‬
‫- رباه.‬

329
00:19:38,720 --> 00:19:39,638
‫الآن.‬

330
00:19:43,016 --> 00:19:47,562
‫سيدتاي، آسف جدًا‬
‫بشأن قلنسوات الاستخبارات هذه.‬

331
00:19:47,646 --> 00:19:50,857
‫أعلم أنها مسرحية بعض الشيء. أنا "الرجل".‬

332
00:19:50,941 --> 00:19:52,817
‫ويسعدني أن ألتقي بكما أخيرًا.‬

333
00:19:52,901 --> 00:19:56,780
‫"ريبيكا بي" و"زوي كريستنسن".‬
‫اسمك "كريستنسن" أم "كريستنسون"؟‬

334
00:19:56,863 --> 00:19:58,823
‫أيًا يكن ما تريده، لدينا مال.‬
‫يمكننا أن ندفع لك.‬

335
00:19:58,907 --> 00:20:01,493
‫أشعر بأننا التقينا قبلًا بالفعل،‬
‫أتفهمان مقصدي؟‬

336
00:20:01,576 --> 00:20:05,038
‫عليّ القول، عندما اكتشفت‬
‫أنكما كنتما تقيمان بشقتي العلوية‬

337
00:20:05,121 --> 00:20:07,540
‫خلال الأشهر القليلة الماضية، لم أكن سعيدًا.‬

338
00:20:08,041 --> 00:20:12,295
‫لم أكن سعيدًا على الإطلاق،‬
‫لكنني أدركت بعدها أنكما‬

339
00:20:13,171 --> 00:20:14,005
‫موهوبتان.‬

340
00:20:14,756 --> 00:20:17,050
‫هناك شيء متميز هنا.‬

341
00:20:18,218 --> 00:20:19,386
‫ما هذا؟‬

342
00:20:19,469 --> 00:20:22,764
‫أودّ مناقشة شراكة عمل رسمية معكما.‬

343
00:20:23,640 --> 00:20:27,394
‫ماذا يمكنكما أن تفعلا‬
‫بثلاث طابعات "رولاند" ومائة ألف دولار؟‬

344
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
‫مائة ألف؟‬

345
00:20:28,853 --> 00:20:29,688
‫هذا صحيح.‬

346
00:20:31,731 --> 00:20:32,649
‫من هذا الشخص؟‬

347
00:20:32,732 --> 00:20:35,735
‫حسبك! لا تنظري إليه! انظري إليّ!‬

348
00:20:35,819 --> 00:20:39,364
‫أنا من أخرجكما من السجن.‬
‫هذا هو الوغد الذي أبلغ الشرطة.‬

349
00:20:40,865 --> 00:20:42,158
‫تبًا. انزع الغطاء عن رأسه.‬

350
00:20:44,953 --> 00:20:46,579
‫- يا إلهي!‬
‫- تبًا!‬

351
00:20:47,080 --> 00:20:48,707
‫- تبًا. لا…‬
‫- لا تقلقا.‬

352
00:20:48,790 --> 00:20:51,501
‫هذا ما يحدث، لكن لا يجب أن يحدث بالضرورة.‬

353
00:20:51,584 --> 00:20:53,044
‫حسنًا. أخرجه من السيارة.‬

354
00:20:53,128 --> 00:20:55,630
‫- انتظر. ماذا ستفعل به؟‬
‫- مهلًا.‬

355
00:20:55,714 --> 00:20:58,258
‫- ماذا ستفعل به؟‬
‫- أخرجه من السيارة. هيا.‬

356
00:20:58,341 --> 00:20:59,509
‫لا!‬

357
00:20:59,592 --> 00:21:00,635
‫أخرجه.‬

358
00:21:00,719 --> 00:21:02,345
‫- على رسلك!‬
‫- انتظر!‬

359
00:21:02,971 --> 00:21:03,805
‫اخرجا.‬

360
00:21:03,888 --> 00:21:04,973
‫- مهلًا. ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

361
00:21:05,056 --> 00:21:07,225
‫اخرجا الآن. هيا.‬

362
00:21:12,856 --> 00:21:13,982
‫"ريبيكا".‬

363
00:21:14,607 --> 00:21:16,443
‫"زوي"! آسف بشدة.‬

364
00:21:20,363 --> 00:21:23,616
‫يبدو جليسكما عديم النفع الآن، أليس كذلك؟‬

365
00:21:23,700 --> 00:21:25,952
‫هذا أمر طال انتظاره. سنتخلص من الوسيط.‬

366
00:21:27,996 --> 00:21:28,997
‫والآن…‬

367
00:21:31,041 --> 00:21:32,876
‫- رباه!‬
‫- يا إلهي!‬

368
00:21:34,419 --> 00:21:36,212
‫أيكما المسؤولة عن زمام الأمور؟‬

369
00:21:39,841 --> 00:21:41,092
‫لا تقتلاني، أرجوكما.‬