‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"وقعت بعض هذه الأحداث بالفعل.‬
‫لكننا ابتدعناها من الناحية القانونية."‬
‫درس اليوم.‬ ‫"مبادئ الهويات المزيفة، الجزء الرابع."‬
‫كيف تسترد عملك المنافي للقانون‬ ‫بسرقته من شريكك الذي يدقق في أتفه الأمور.‬
‫الخطوة الأولى. اقتحم الشقة العلوية‬ ‫بمفتاحك الاحتياطي السري.‬
‫تبًا.‬
‫الخطوة الثانية. تأكد من أن طابعتك‬ ‫التي تساوي 20 ألف دولار محمية جيدًا‬
‫بالغلاف الفقاعي الواقي الذي تذكّرته قطعًا‬ ‫ولم تنسه.‬
‫الخطوة الثالثة. ضع كل معدات طباعتك‬ ‫المنافية للقانون داخل مصعد‬
‫وانقلها إلى مستودع تخزين آمن‬
‫حيث سيكون هناك عمال نقل أشداء ينتظرونك‬ ‫في بهو المبنى.‬
‫سيتولون نقل الأغراض الثقيلة بينما…‬
‫أيتها اللعينة. موتي!‬
‫يا إلهي! اجعليه يكفّ عن هذا! رباه!‬
‫أيتها الطابعة الحمقاء!‬
‫لا أستطيع التنفّس بسبب هذا القناع اللعين!‬
‫صوت المصعد هذا أسوأ ما في الأمر!‬
‫رباه. حركيها فقط إلى الـ…‬
‫- هذا ما أفعله!‬ ‫- لا، إلى يسارك!‬
‫حقًا؟ هذا اليسار؟‬
‫- أجل، لفّيها فحسب!‬ ‫- أنت…‬
‫عند محور الارتكاز!‬
‫"(زوي)"‬
‫ربما أفرطت في تبسيط الأمور.‬
‫حسنًا، كان هذا مزعجًا جدًا.‬
‫مرحبًا! أين "تابيثا"؟‬
‫لقد استقالت.‬
‫حسنًا، لديكم مصعد خدمة كبير جدًا، أليس كذلك؟‬
‫مصعد ضخم.‬
‫أجل.‬
‫هلا تعطينا مفاتيحه من فضلك؟‬
‫الاسم. ورقم الوحدة؟‬
‫الشقة العلوية. "تريستان سميث".‬
‫هذا ليس الاسم المسجل هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫اسم مالك الشقة العلوية المسجل هنا‬ ‫ليس "سميث".‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫هذا بديهي!‬
‫اسمه…‬
‫هل تقطنان بهذا المبنى؟‬
‫أتدري شيئًا؟‬
‫- يجب أن أذهب لأطعم ضفدعي الأليف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا لك. حسنًا. إلى اللقاء!‬
‫- كان يمكن أن يسير هذا بشكل أفضل.‬ ‫- أو بشكل أسوأ.‬
‫وكذلك، "تريست" لا يمتلك تلك الشقة؟‬ ‫أليس هذا مريبًا؟‬
‫هذه شيمته. كنت لأندهش‬ ‫لو استخدم اسمه الحقيقي في أي معاملة.‬
‫هذا منطقي.‬
‫كم لدينا من وقت؟‬
‫اتصلت بمديره في العمل،‬ ‫ولديه عمل طيلة الأسبوع، لذا…‬
‫هل أخبروك بهذا عبر الهاتف؟‬
‫أنا مقنعة.‬
‫حسنًا، ماذا إن فككنا الطابعة؟‬
‫لا. هذا أعقد من اللازم.‬ ‫لا أستطيع إيذاء "آر بي جي".‬
‫- تعانين من هوس غريب بالأغراض.‬ ‫- إنها طابعة لطيفة.‬
‫لنسرق مفتاح المصعد!‬
‫- سطو مسلح؟‬ ‫- هذا ليس ما فكرت فيه، لكن بالطبع.‬
‫لا. تبًا. ركزي. نعقّد الأمور أكثر من اللازم.‬
‫كل ما علينا فعله هو إنزال طابعات ضخمة‬ ‫وباهظة الثمن‬
‫إلى أسفل مبنى شاهق.‬
‫- هذا كل شيء!‬ ‫- أتدرين شيئًا؟ لا تقلقي.‬
‫لست قلقة.‬
‫- ستخطر لي فكرة مذهلة حتمًا.‬ ‫- أعلم هذا يا "زوي كريستنسن".‬
‫لا تقلقي، أنا لها.‬
‫أجل. نحن لها!‬
‫سأجد فكرة في غاية الروعة ستبهرك!‬
‫- ستبهرك!‬ ‫- نحن لها!‬
‫نحن… لها!‬
‫أجل يا عزيزتي!‬
‫ليس لديّ أي أفكار.‬
‫رباه يا "زي". ما هذا؟‬
‫هذا مشروعي النهائي في مادة النجارة.‬
‫لا بأس به. سيقلل من تقديري التراكمي،‬ ‫لكن لا بأس به.‬
‫- هل وجدت أي فكرة؟‬ ‫- لا.‬
‫هلمّوا! هيا بنا يا رفاق!‬
‫ألم يخسروا البطولة؟‬
‫بلى.‬
‫- لماذا يحتفلون إذًا؟‬ ‫- لا أعرف مطلقًا.‬
‫حطم أولئك الأوغاد جزءًا من خشبة المسرح‬ ‫ليثبتوا أنهم يستطيعون فعل هذا.‬
‫سنقيم حفلًا.‬
‫حطم أولئك الأوغاد جزءًا من خشبة المسرح‬ ‫ليثبتوا أنهم يستطيعون فعل هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا إن أقمنا لهم حفلًا؟‬
‫- ظننتك دعوت 20 شخصًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننتك…‬
‫ظننتك دعوت 20 شخصًا!‬
‫هذا صحيح!‬
‫لكنهم دعوا أصدقاءهم، ودعا أصدقاؤهم…‬ ‫تفهمين مقصدي.‬
‫أجل، فهمت. لنتخذ مواقعنا.‬
‫يستحيل أن تفشل هذه الخطة، أليس كذلك؟‬
‫لا! إنها…‬
‫من المستحيل بدنيًا أن تفشل.‬
‫يسقطون من الأعلى إلى القبو في الأفلام فقط.‬
‫أجل. هذا أمر بديهي.‬
‫هل تريدين أن نتبادل دورينا؟‬
‫لا! سأتولى هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫سأهبط درجات لا حصر لها الآن. اقتليني.‬
‫هذا مقزز!‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬ ‫سمعت أنكما تستطيعون تحطيم الأغراض.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫أراهنكم بأنني أعرف شيئًا ما‬ ‫لا يمكنكم تحطيمه.‬
‫المصعد!‬
‫"(بيكا): الآن"‬
‫مرحبًا!‬
‫- "جو"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا اسم رائع جدًا بالمناسبة.‬
‫كان كلبي الأول يُدعى "جو".‬
‫هل أسميت كلبك "جو"؟‬
‫أجل. "جو". "جوزيف".‬
‫حسنًا. سوف…‬
‫يا إلهي! يا للألم! "جو"!‬
‫أهذا الموضع يؤلمك؟‬
‫أجل. هنا تحديدًا.‬
‫المصعد!‬
‫اقفزوا!‬
‫اقفزوا مجددًا!‬
‫أخرجوا الجميع…‬
‫اخرجوا!‬
‫- أخرجوني من هنا، أرجوكم.‬ ‫- رويدك، سأساعدك.‬
‫يا للألم!‬
‫أتدري شيئًا؟ أظن أن عليّ العودة إلى بيتي.‬
‫أجل، ثلج، كمادات، رفع ساقي.‬
‫أسبرين.‬
‫أنت محق. هذا صحيح أيضًا. نعم.‬
‫شكرًا لك. أجل. يا إلهي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مهلًا يا آنستي؟‬
‫نعم!‬
‫المصعد معطل. إذا أردت الصعود إلى الأعلى،‬
‫فيمكنني أن أعطيك مفتاح مصعد الخدمة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫مرحى!‬
‫رباه، هل…‬
‫يا إلهي، لقد نجحنا!‬ ‫مصعد الخدمة رهن إشارتنا.‬
‫إنه بطيء جدًا، لكنه رهن إشارتنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أتوقع أن يسير الأمر على هذا النحو.‬
‫- سقط المصعد بشكل عنيف.‬ ‫- هل كان الأمر بهذا السوء؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫حسنًا. استلقي قليلًا.‬
‫- نحن في خضم العملية.‬ ‫- أجل، لكن لن يذهب أحد لأي مكان.‬
‫ماذا إن لم يتّبع "تريست" جدول أعماله؟‬
‫أولًا، أظنه سيلقى مصرعه فعليًا.‬
‫ثانيًا، سيكون ردّ فعله الأول‬ ‫هو الصياح في هؤلاء الشباب‬
‫وسيأمرهم بمغادرة شقته.‬
‫استريحي لخمس دقائق. اتفقنا؟‬
‫سأذهب لآتيك بكوب من الماء.‬
‫- حسنًا. سأستريح لخمس دقائق فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫لا، آسفة، أنا…‬
‫- لماذا تتجاهلين اتصالاتي؟‬ ‫- احتجت إلى بعض الخصوصية.‬
‫- هناك أحداث كثيرة تجري الآن.‬ ‫- تتحدثين مثل "ريبيكا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما خطبكما؟‬
‫من صاحب هذه الشقة؟‬
‫هل كان الجميع يقولون شقة "زوي" و"ريبيكا"؟‬
‫أجل، هذه شقتنا.‬
‫- ماذا عنك و"سالي"؟‬ ‫- قلت لك…‬
‫"زوي"، سئمت الكذب عليّ.‬ ‫ضقت ذرعًا بهذه الترهات.‬
‫حسنًا!‬
‫كانت "سالي" تصيح وتتحدث عن الشرطة.‬ ‫لست غبيًا.‬
‫أخبريني بما يحدث هنا بالضبط،‬
‫وإلا فسأسأل "ريبيكا" بنفسي‬ ‫وأخبرها بكل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫لا! حسبك، انتظر.‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫حسنًا. على مدى الفصل الدراسي الماضي،‬ ‫كنت و"ريبيكا" نطبع هويات مزيفة،‬
‫ونحن بارعتان جدًا بهذا الصدد.‬
‫لذا طلبنا المساعدة من "سالي" و"صوفي".‬
‫نجني أموالًا طائلة. لا يمكنك تخيل الأمر.‬
‫لكن لم ترد "ريبيكا" أن تورطك في الأمر.‬ ‫ولهذا لم تخبرك بأي شيء.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لا أدري ماذا عساي أقول.‬
‫هلا يفتح أحدكم الباب؟‬
‫هنا الشرطة! لا يتحرك أحد!‬
‫من مالك هذا المكان؟‬
‫- سحقًا!‬ ‫- "ريبيكا لي" و"زوي كريستنسن".‬
‫لا تقل شيئًا، أرجوك، اتفقنا؟‬
‫- فتشوا المطبخ!‬ ‫- إنها الشرطة!‬
‫سآتي إليكم بعد قليل.‬
‫تبًا…‬
‫حسنًا.‬
‫"(دادي)"‬
‫"دادي"، اتصل بالمحامي.‬
‫"بيكا"؟ ماذا يجري؟‬ ‫هل أنت في الشقة العلوية الآن؟‬
‫آسفة!‬
‫لا تخبري الشرطة بأي شيء. مفهوم؟‬
‫كيف عرفت أن الشرطة داهمت الشقة؟‬
‫- تبًا! أتلفي هذا الهاتف!‬ ‫- هل كانت لك علاقة بهذا الأمر؟‬
‫اغربوا عن وجهي!‬
‫لا!‬
‫- لا تلمسوني!‬ ‫- ثقوا بما أقول. ستسوء الأمور فحسب.‬
‫ها قد علمتم ما حدث.‬
‫- أنت.‬ ‫- لا!‬
‫- تحرّكي!‬ ‫- ابتعد عني! لا تلمسني!‬
‫- توقف!‬ ‫- هيا!‬
‫- تحرّكي!‬ ‫- لا!‬
‫"قبل بضعة أسابيع"‬
‫"(تريست)"‬
‫"كيف ساءت الأمور."‬
‫حسنًا، ماذا سنطلب على العشاء؟‬
‫أعطني هذا!‬
‫حسنًا، لكن لا تبذّري.‬
‫مع تحيات "صوفي".‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫لكن إن كنا سنحقق توقعاتنا الشهرية،‬
‫فسيتعين على المغنية الخرقاء‬ ‫أن تظهر بعض التحسينات.‬
‫سترى. ستتساوى مبيعات "سالي" و"صوفي"‬ ‫عما قريب.‬
‫هل كنت منشغلًا؟ هل فكرت في تعيين شخص آخر؟‬
‫تعرف طبيعة الأوضاع، على رسلك.‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬ ‫فرقة من رجل واحد، كعازف "مارياتشي".‬
‫عجبًا!‬
‫هذه الهوية متقنة جدًا.‬
‫بم أخبرك طبيبك النفسي؟‬
‫أفحمهم بطيبتك. سيعودون إلى رشدهم.‬
‫"(تايوكوين)، 12.61+ بالمئة"‬
‫مهلًا يا رفيقيّ!‬
‫تبًا! لا!‬
‫متى كنت ستخبرني‬ ‫بأن مروجتك "سالي" المراهقة…‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫متى كنت ستخبرني بأنها اعتُقلت؟‬
‫أعرف الإجابة، ما كنت لتخبرني قطّ،‬ ‫وهذا سبب وجودنا هنا.‬
‫ما كل هذه الترهات؟‬
‫عديم النفع. نفايات.‬
‫مهلًا. لماذا تحمل رخصتيّ قيادة؟‬
‫إحداهما مزيفة.‬
‫عجبًا. لم أكن أعلم أنها متقنة إلى هذا الحد.‬
‫أخبرني بصراحة، لنتحدث بمنتهى الأمانة.‬
‫كنت أعتزم تحطيم ظهرك‬ ‫كقطعة شوكولاتة "كيتكات".‬
‫لكن عجبًا. هذه الهوية…‬
‫أيمكنك تقليد علامات تجارية؟‬ ‫كالشعارات والرقع؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫حسنًا!‬
‫- دعنا نرسّخ هذه الشراكة، حسنًا؟‬ ‫- أجل، دعنا… نعم.‬
‫لديّ شحنة حقائب يد جميلة. وصلت توًا.‬
‫تحتاج إلى لمسات أخيرة.‬
‫حسنًا، تعني حقائب مقلدة.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- لا.‬
‫- أهو يمازحني؟‬ ‫- أجل.‬
‫البضاعة المقلدة‬ ‫هي ما تجده في السوق الليلية.‬
‫- هذه نسخ طبق الأصل من الأصلي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عظيم. ستأتيك "مارغو" بالحقائب،‬ ‫ويمكنك أن تقوم بسحرك.‬
‫- تروق لي يا "تريست".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ولأنك تروق لي، سأكتفي بكسر بضع عظام فحسب.‬
‫ولأنك تذكّرني بنفسي، لكنك أقل وسامة مني،‬ ‫سأدعك تختار.‬
‫تبًا. حسنًا،‬ ‫ألا يمكننا مناقشة هذا الأمر بروية؟‬
‫سنقوم بهذا فعليًا. حسنًا، تبًا لهذا.‬ ‫مهلًا، انتظروا!‬
‫سبابة اليد غير الأساسية، حسنًا؟‬
‫اللعنة!‬
‫لأنكما لا تصغيان إليّ أبدًا!‬
‫هذا سبب غضبي الشديد! هذا لا يتعلق بي!‬
‫بل يتعلق بكما لأنكما أفسدتما مشروعًا ناجحًا!‬
‫- حسنًا، أنت الوحيد الذي…‬ ‫- من فضلك يا "زوي"!‬
‫انتهى وقت الكلام يا "زوي"، حسنًا؟ هذه شقتي.‬
‫وأريدكما أن تغادرا هذا المكان‬
‫قبل أن تتسببا في مقتلنا جميعًا.‬
‫سحقًا.‬
‫حسنًا، أستطيع إصلاح الإعدادات.‬
‫ربما أفرطت في استخدام اللون الأرجواني‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- اخرجا من هنا.‬ ‫- ومن أنتما؟‬
‫- ماذا تفعل بطابعة "رولاند"؟‬ ‫- اخرجا من هنا!‬
‫إنهما فتاتان من شقة مجاورة.‬ ‫تفقدانني صوابي.‬
‫بحوزتهما مفتاح للشقة.‬
‫إياكما أن تتصلا بي مجددًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لقد انتهت علاقتي بكما. انتهت تمامًا!‬
‫إذًا، لا يمكنك طباعة أي شيء في الواقع،‬
‫وكنت تكذب عليّ منذ البداية.‬
‫لا يهمّ.‬
‫لكن هذا جعلني أفكر، من يفعل هذا؟‬
‫ثم أخبرتني "مارغو" بأمر هاتين المراهقتين.‬
‫من هما؟‬
‫- لن أسألك مجددًا.‬ ‫- مجرد مراهقتين.‬
‫بحوزتهما مفاتيح شقتي العلوية‬
‫وعلى دراية بتفاصيل طابعة‬ ‫تعمل بالأشعة تحت البنفسجية؟‬
‫لا تزجّ بهما في هذا، أرجوك.‬
‫لا تعرفان بأمرك حتى.‬ ‫تطبعان تلك الهويات فحسب.‬
‫عجبًا.‬
‫هما المسؤولتان عن الطباعة؟‬
‫لا! نوعًا ما؟‬
‫لكم أودّ مقابلتهما.‬
‫سحقًا!‬
‫هنا خدمة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫أودّ الإبلاغ عن أنشطة غير قانونية‬ ‫ذات علاقة بالجريمة المنظمة.‬
‫"دادي"، اتصل بالمحامي.‬
‫"ريبيكا"؟ لم يكن يُفترض بك التواجد هناك!‬ ‫كنت أحاول إيقاف العمل نهائيًا.‬
‫هل كانت لك علاقة بهذا الأمر يا "تريست"؟‬
‫ماذا إن علمت أمي بهذا؟‬
‫ربما ستراك من وجهة نظر مختلفة،‬ ‫لكنك ستكونين بخير.‬
‫أبي.‬
‫أو "إيزابل" أو جدّتي.‬
‫سيخيب أملها بشدة.‬
‫يحبونك يا "بيكا".‬
‫سيتفهمون الأمر.‬
‫لن يُدرج هذا في ملفنا الدراسي الدائم، صحيح؟‬
‫هل سيكون مستديمًا تمامًا؟‬
‫لا أدري يا "بي".‬
‫لم أنت هادئة إلى هذا الحد؟‬
‫"زوي كريستنسن" اللعينة هنا.‬
‫لست هادئة.‬
‫أفكر الآن في أسوأ الاحتمالات الممكنة،‬
‫ولم نصل لأسوأها حتى بعد.‬
‫لقد اعتُقلنا بالمعنى الحرفي.‬
‫نعم، لكن لم تُوجه لنا أي اتهامات،‬ ‫ونحن قاصرتان.‬
‫لنر ما سيقولونه فحسب.‬
‫كم يسرني وجودك هنا.‬
‫داخل سيارة الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫أعني بجانبي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا تريدين يا "مارغو"؟‬
‫إنهما معي.‬
‫نعم، لا مشكلة. تفضّلي.‬
‫أهذه هي السيدة التي كانت بالشقة العلوية؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعاليا معي. لدينا بعض الأسئلة.‬
‫- ماذا؟ لم…‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫- من هنا. هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا، هل هذا يعني أن التهم أُسقطت؟‬
‫- تحركا.‬ ‫- رباه.‬
‫الآن.‬
‫سيدتاي، آسف جدًا‬ ‫بشأن قلنسوات الاستخبارات هذه.‬
‫أعلم أنها مسرحية بعض الشيء. أنا "الرجل".‬
‫ويسعدني أن ألتقي بكما أخيرًا.‬
‫"ريبيكا بي" و"زوي كريستنسن".‬ ‫اسمك "كريستنسن" أم "كريستنسون"؟‬
‫أيًا يكن ما تريده، لدينا مال.‬ ‫يمكننا أن ندفع لك.‬
‫أشعر بأننا التقينا قبلًا بالفعل،‬ ‫أتفهمان مقصدي؟‬
‫عليّ القول، عندما اكتشفت‬ ‫أنكما كنتما تقيمان بشقتي العلوية‬
‫خلال الأشهر القليلة الماضية، لم أكن سعيدًا.‬
‫لم أكن سعيدًا على الإطلاق،‬ ‫لكنني أدركت بعدها أنكما‬
‫موهوبتان.‬
‫هناك شيء متميز هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أودّ مناقشة شراكة عمل رسمية معكما.‬
‫ماذا يمكنكما أن تفعلا‬ ‫بثلاث طابعات "رولاند" ومائة ألف دولار؟‬
‫مائة ألف؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫حسبك! لا تنظري إليه! انظري إليّ!‬
‫أنا من أخرجكما من السجن.‬ ‫هذا هو الوغد الذي أبلغ الشرطة.‬
‫تبًا. انزع الغطاء عن رأسه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تبًا!‬
‫- تبًا. لا…‬ ‫- لا تقلقا.‬
‫هذا ما يحدث، لكن لا يجب أن يحدث بالضرورة.‬
‫حسنًا. أخرجه من السيارة.‬
‫- انتظر. ماذا ستفعل به؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا ستفعل به؟‬ ‫- أخرجه من السيارة. هيا.‬
‫لا!‬
‫أخرجه.‬
‫- على رسلك!‬ ‫- انتظر!‬
‫اخرجا.‬
‫- مهلًا. ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرجا الآن. هيا.‬
‫"ريبيكا".‬
‫"زوي"! آسف بشدة.‬
‫يبدو جليسكما عديم النفع الآن، أليس كذلك؟‬
‫هذا أمر طال انتظاره. سنتخلص من الوسيط.‬
‫والآن…‬
‫- رباه!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أيكما المسؤولة عن زمام الأمور؟‬
‫لا تقتلاني، أرجوكما.‬