SERIÁL NETFLIX
NĚCO Z TOHO SE OPRAVDU STALO.
… ALE Z PRÁVNÍHO HLEDISKA JE TO VYMYŠLENÝ.
Dnešní lekce. „Falešné doklady pro pokročilé“.
Jak si ukrást zpět nelegální podnikání od vašeho mikromanažujícího partnera.
Krok 1. Vloupejte se do ateliéru s tajným klíčem.
Super.
Krok 2. Ujistěte se, že vaše tiskárna za 20 000 dolarů je řádně chráněna
bublinkovou fólií, kterou jste s sebou určitě nezapomněli vzít.
Tadá!
Krok 3. Naložte veškeré nelegální tiskové vybavení do výtahu
a přesuňte je do zabezpečeného skladu,
kde na něj budou čekat udělaní stěhováci.
Oni odvedou těžkou práci a vy…
Krucifix. Dělej, dělej, dělej!
Panebože! Ať už to přestane! Bože!
To je krám!
Když mám tuhle blbost, nemůžu dejchat!
Ze všeho nejhorší je to pípání!
Kristepane. Prostě to posuň…
- Posouvám! - Ne, nalevo!
Jo? Sem?
- Jo, otoč to! - Musíš…
Otočit!
Asi to vidím moc jednoduše.
Ano, to byla fakt otrava.
Zdravím! Kde je Tabitha?
Skončila.
Jasně, takže tu máte opravdu velký servisní výtah, ano?
Je obrovský.
Ano.
Mohly bychom od něj dostat klíč?
Jméno. Číslo jednotky.
Ateliér. Tristan Smith.
Takové jméno tu nemám.
Cože?
Ten ateliér není na Smithe.
Aha!
Ano, jistě.
Jo!
Je…
Vy obě bydlíte v budově?
Víte co?
- Musím nakrmit žábu. - Ono je to jedno.
- Moc vám děkuju. Díky. - Takže díky. Jo. Nashle.
- Líp to jít nemohlo. - Mohlo to být horší.
Takže Trystovi to tam nepatří? Podezřelý, ne?
Celej Tryst. Překvapilo by mě, kdyby někde uvedl svý jméno.
Jasně.
Kolik máme času?
Volala jsem jeho manažerovi a prý celý týden pracuje.
Tohle ti řekli do telefonu?
Jsem přesvědčivá.
A co když tu tiskárnu rozebereme?
Ne. Příliš složitý. Nechci RBG ublížit.
- Zajímavý objekt fetišizace. - Je to hezká tiskárna.
Ukradnem klíč od výtahu.
- Ozbrojená loupež? - To jsem nemyslela, ale jo.
Ne. Kruci. Soustřeď se. Zbytečně to komplikujeme.
Nepotřebujeme nic jinýho, než dostat nadrozměrný předražený tiskárny
s nadváhou ven z baráku.
- No jasně! - Víš co? Neboj se.
Já se nebojím!
- Na 100 % vymyslím něco úžasnýho. - Vím, Zoe Christensenová!
Neboj. To zvládnu.
Jo, sakra. Tohle dáme!
Vymyslím něco tak úžasnýho, že to tvá hlava nepobere!
- To budeš koukat! - To dáme!
To… prostě… dáme!
Jo, holka!
Nic mě nenapadá.
Bože, Z. Co to je?
Můj závěrečnej projekt na práci se dřevem.
To bude dobrý. Sníží mi to průměr, ale dobrý.
- Tys něco vymyslela? - Ne.
Paráda! Jedeme, kluci!
Neprohráli šampionát?
Jo.
- Tak proč slaví? - Nemám tušení.
Pitomci zničili část divadelních kulis, jen aby zjistili, jestli to jde.
Uspořádáme večírek.
Pitomci zničili část divadelních kulis, jen aby zjistili, jestli to jde.
Ahoj.
Co pro ně uspořádat večírek?
- Myslela jsem, že jsi pozvala 20 lidí. - Cože?
Myslela jsem…
že jsi pozvala 20 lidí!
Jo!
Ale pak pozvali svoje kamarády a ti pak pozvali svoje… Znáš to.
Jo, chápu. Tak jdeme na to.
Tohle se nedá pokazit, že ne?
Ne! Je to…
Je fyzicky nemožný, aby to krachlo.
Lidi se propadli do sklepa jen ve filmu.
Jasně. Jo. Jo.
Chceš si vyměnit role?
Ne! Zvládnu to.
Tak jo.
Teď sejdu asi milion schodů dolů. Radši bych umřela.
Fuj!
Čau, kluci! Slyšela jsem, že umíte ničit.
Jo?
Co jsi slyšela?
Vím určitě o něčem, co rozbít nedokážete.
Vejtah, vejtah, vejtah…
BECCA: TEĎ
Zdravím.
- Joe. - Co je?
Nic.
Jen, že je to fakt skvělé jméno.
Joe se jmenoval můj první pes.
Dala jste psovi jméno Joe?
Jo, Joe. Joseph.
Jasně. Já jen…
Panebože! Au! Joe! Au!
Tady?
Jo. Přímo tady. Jo.
Vejtah, vejtah, vejtah…
Skoč, skoč, skoč…
Ještě skoč!
Dostaňte všechny…
Ven!
- Dostaňte mě prosím někdo ven. - Jo, neboj.
Au!
Víte co? Asi bych měla jít domů.
Jo, led, stlačit, zvednout.
Aspirin.
Jasně. Jo. To taky. Jo.
Ou. Děkuji. Jo. Proboha.
- Tak jo. - Tak jo.
No…
Dobře.
Co to sakra je?
Hej, slečno?
Ano?
Výtah je rozbitý. Jestli chcete nahoru,
musím vám dát klíč od servisního výtahu.
Tady je.
Jo!
Panebože, co…
Dokázaly jsme to! Servisní výtah je náš.
Je šíleně pomalej, ale je náš.
Tak to je bomba.
Jsi v pořádku?
Nečekala jsem, že to bude takový.
- Výtah o hodně klesl. - Bylo to tak zlý?
Tak nějak.
Tak jo. Na chvilku si lehni.
- Jsme doslova uprostřed loupeže. - Jo, ale nikdo nás nehoní.
Co když Tryst nedodrží svůj rozvrh?
Zaprvý by ho to stejně zabilo.
Zadruhý by ho stejně jen napadlo na všechny křičet
a vyhánět je odsud.
Dej si pět minut. Ano?
Dojdu ti pro vodu.
- Tak jo. Ale jen pět. - Jo.
- Co tady děláš? - Taky tě rád vidím.
Ne… Promiň, já…
- Proč mi nebereš telefon? - Potřebovala jsem prostor.
- Mám toho teď moc. - Mluvíš jako Rebecca.
- Ano? - Co se to s vámi dvěma děje?
Čí je to byt?
Všichni říkají Zoein a Rebečin?
Jo, je náš.
- A co ty a Sally? - Říkala jsem ti…
Zoe, už jsem lži zažil. Už mě nebaví.
Dobře!
Sally řvala něco o poldech. Nejsem idiot.
Řekni mi přesně, co se tu děje,
nebo se zeptám Rebeccy a řeknu jí všechno.
Fajn.
Ne! Hej! Počkat.
Poslouchám.
Dobře. Takže s Rebeccou poslední rok tiskneme falešný doklady a…
jsme v tom fakt dobrý.
Proto jsme si vzaly na pomoc Sally a Sophii.
Vyděláváme moc peněz. Neumíš si to představit.
Ale Rebecca tě do toho nechtěla zatahovat. Proto ti nic neřekla.
Je to pravda.
Nevím, kde začít.
Může někdo otevřít?
Policie! Nikdo ani hnout!
Komu to tu patří?
- Do prdele! - Rebece Liové a Zoe Christensenové.
Hej, prosím, nic neříkej.
- Kuchyně! - Policie!
Hned budu u vás.
Kruci…
Tak jo.
TÁTA
Tati, zavolej právníka.
Becco? Co se děje? Ty jsi teď v ateliéru?
Mrzí mě to.
Policajtům nic neříkej. Rozumíš?
Jak jsi věděl, že jsou tu poldové?
- Kruci! Znič ten telefon! - Máš s tím něco společnýho?
Do prdele!
Ne!
- Nešahejte na mě! - Věřte mi. Bude hůř.
Teď už jsi víceméně v háji.
- Tak běž. - Ne!
- Pohyb! - Nech mě! Nešahej na mě!
- Přestaň! - Pohni se!
- Pohyb! - Ne!
O PÁR TÝDNŮ DŘÍV
No tak, co si objednáme k večeři?
Ukaž mi to.
Fajn, ale žádný rozhazování.
Pozdrav od Sophie.
To není zlý.
Ale jestli máme plnit naše měsíční plány,
pak se ta zpívající šprtka bude muset zlepšit.
Uvidíš. Sally kdykoliv vyrovná Sophiina čísla.
Máš toho moc? Nechceš si najmout někoho dalšího?
No, víte, ou…
Co na to říct? Jednočlenná kapela jako mariachi.
No ne!
To je fakt dobrý.
Co říkal terapeut?
Utluč je laskavostí. Přijdou tomu na chuť.
Hej, lidi! Hej!
Kurva! Ne!
Kdy jsi mi chtěl říct, že je tvá dealerka Sally, nezletilá…
Krucifix.
Kdy jsi mi chtěl říct, že ji sebrali?
Já vím, nikdy, a proto jsme tady.
A co má bejt tohle?
K ničemu. Pitomost.
Ale. Proč máš dva řidičáky?
Jeden je falešnej.
Sakra. Nevěděl jsem, že jsou tak dobrý.
Na rovinu se ti přiznám.
Chtěl jsem ti zlomit páteř jako KitKat.
- Ou. - Ale seru na to. Tohle…
Umíš dělat nálepky? Jako loga, visačky?
Jo. Určitě.
Fajn!
- Takže to partnerství vylepšíme. - Jo, to… Ano.
Mám zásilku kabelek. Právě přišly.
Jde o poslední úpravy.
Jasně, napodobeniny.
- Děláš si prdel? - Ne.
- Dělá si prdel? - Mm-mm.
Napodobeniny najdeš tak někde na tržišti.
- Tohle jsou dokonalé repliky značky. - Ano.
Bezva. Margot na ty kabelky dohlídne a ty se můžeš předvíst.
- Líbíš se mi, Tryste. - Díky.
A protože se mi líbíš, zlomím ti jen pár kostí.
A protože mi připomínáš mě, jen míň hezkýho, můžeš si vybrat.
Do prdele. Hele, to… Můžem si o tom promluvit, ne?
Jasně, už jdete na to. Kruci. No tak, moment. Počkat!
Nedominantní ukazováček, ano?
Do prdele!
Protože mě nikdy neposloucháte!
Proto jsem kurva nasranej! Tady nejde o mě!
Tohle je o vás a vy jste posraly hodně dobrou věc!
- Ty jseš ten, kdo tady tahá… - Zoe, prosím!
Už mě nebaví o tom mluvit. Tohle je můj prostor.
A potřebuju, abyste odsud vypadly,
než nás všechny zabijete.
Do prdele.
Můžeme upravit rozložení.
Asi moc magenty, nebo co.
- Ven. - A vy dvě jste kdo?
- Co děláte na tom Rolandovi? - Ven!
Děti, co bydlí dole. Fakt mi lezou na nervy.
Měly klíč.
Už mi nikdy nevolejte.
Rozumíte?
S váma dvěma jsem skončil. Kompletně skončil!
Takže nevytiskneš cokoliv
a od samýho začátku mi lžeš.
To je zlý.
A tak jsem přemýšlel, kdo ano.
A Margot mluvila o těch dvou holkách.
Co jsou zač?
- Nebudu se tě ptát podruhý. - Jenom nějaký děti.
Co mají klíč od mýho ateliéru
a znají parametry UV rychlotiskárny?
Prosím, vynechte je.
Oni o vás ani neví. Prostě jen umí tisknout.
Ale ne.
Takže to jsou tiskařky?
Ne! Teda trochu.
Moc rád bych je poznal.
Do prdele!
911, co se děje?
Chci ohlásit nelegální aktivity spojené s organizovaným zločinem.
Tati, zavolej právníka.
Rebecco? Neměla jsi tam být! Snažil jsem se to zastavit. Kurva!
Tryste, ty s tím máš něco společnýho?
Co když to zjistí máma?
Asi na tebe bude koukat jinak, ale zvládneš to.
Můj táta.
Nebo Isabelle, nebo Mah Mah.
Bude moc zklamaná.
Becco, mají tě rádi.
Oni to pochopí.
Nebudem to mít v posudku, že ne?
Jako že natrvalo?
Nevím, B.
Proč jsi tak klidná?
Zoe Christensenová, krucifix.
Nejsem klidná.
Skládám si teď v hlavě ty nejhorší možný scénáře
a zatím to zdaleka není nejhorší.
Normálně nás sebrali.
Ale nikdo nevznesl obvinění a jsme nezletilý.
Tak si počkejme, co řeknou.
Jsem tak ráda, že jsi tady.
V policejním autě?
Ne.
Vedle mě.
Já taky.
Ahoj, Margot, co potřebuješ?
Jedou se mnou.
Jo, žádný problém. Můžeš.
To je ta ženská z ateliéru?
Co ta tady dělá?
Pojďte se mnou. Máme pár otázek.
- Cože? My jsme… - Počkat, co?
Tak jo. Jdeme.
- Tudy. Běžte. - Co?
Počkat, znamená to, že obvinění byla stažena?
- Běžte. - Kristova noho!
Hned.
Dámy, za ty převleky CIA se omlouvám.
Jen menší divadýlko. Jsem Guy.
Rád vás konečně obě poznávám.
Rebecca Li a Zoe Christensenová. Christensenová, nebo Christensonová?
Jestli chcete peníze, máme dost. Zaplatíme vám.
Mám pocit, že už jsme se viděli, že?
Musím říct, že když jsem zjistil, že v posledních měsících býváte
v mým ateliéru, neměl jsem radost.
Vůbec jsem neměl radost, ale pak mi došlo, že vy dvě
máte talent.
Tohle je něco výjimečného.
Co to je?
Chci probrat formální obchodní partnerství.
Co byste tak zvládly se třemi tiskárnami Roland a 100 000 dolarů?
Sto tisíc?
Přesně tak.
Kdo je to?
Hej! Nedívejte se na něj.Dívejte se na mě.
To já vás dostal z vězení. To je ten pitomec, co volal poldy.
Seru na to. Sundej to.
- Panebože! - Do prdele.
- Kurva. Ne… - Jen klid.
Hele, stává se to, ale nemusí se to stávat.
Tak jo. Pohyb. Ven s ním.
- Počkat. Co mu chcete udělat? - Hej!
- Co mu chcete udělat? - Ven s ním. No tak.
Ne!
Ven s ním.
- Klid! - Počkejte!
Vypadněte.
- Počkat. Cože? - Co?
Teď. Ven. Pohyb.
Rebecco.
Zoe. Je mi to moc líto.
Vaše chůva je teď trochu zbytečná, že?
Prošla jí záruka. Zbavíme se prostředníka.
Takže…
- Bože! - Panebože!
Kdo tomu tady velí?
Prosím, nezabíjejte mě.
Překlad titulků: Petr Miklica