EINE NETFLIX SERIE
MANCHES HIERVON IST TATSÄCHLICH PASSIERT.
…ABER OFFIZIELL HABEN WIR ES ERFUNDEN.
Heute: "Gefälschte Ausweise, Lektion 4."
Wie man gegen einen unkooperativen Geschäftspartner vorgeht.
Schritt 1: Einbruch ins Penthouse mit dem geheimen Ersatzschlüssel.
Verdammt.
Schritt 2: Den $20.000-Drucker
sicher in Luftpolsterfolie einpacken, die man auf keinen Fall vergessen hat.
Ta-da!
Schritt 3: Die illegale Druckausrüstung in einen Aufzug laden
und nach unten bringen, wo…
…in der Lobby schon starke Männer warten werden.
Sie übernehmen die Schlepperei, während…
Scheißteil. Stirb!
Oh mein Gott! Mach, dass es aufhört! Oh Gott!
Blödes Ding!
Ich kann mit dem Scheißding nicht atmen!
Das Piepen macht mich irre!
Zieh ihn weiter zu…
-Mach ich doch! -Links!
Dieses Links?
-Ja, dreh ihn! -Du…
Drehen!
Ich hab's mir zu leicht vorgestellt.
Ok, das war verdammt nervig.
Hey! Wo ist Tabitha?
Sie hat gekündigt.
Ok, hier gibt es doch einen wirklich großen Lastenaufzug, oder?
So einen riesigen.
Ja.
Könnten wir bitte den Schlüssel dafür haben?
Name, Wohnungsnummer?
Penthouse, Tristan Smith.
Der Name steht hier nicht.
Was?
Das Penthouse gehört keinem Smith.
Oh!
Ja, natürlich.
Klar!
Es ist…
Wohnen Sie beide hier?
Wissen Sie was?
-Ich muss meinen Frosch füttern. -Schon gut.
-Danke. Vielen Dank. -Danke. Ok, tschüss!
-Das hätte besser laufen können. -Oder schlimmer.
Tryst gehört die Wohnung also nicht. Seltsam.
Typisch Tryst. Natürlich benutzt er nicht seinen richtigen Namen.
Stimmt.
Wie lange haben wir?
Hab seinen Chef angerufen. Er arbeitet die ganze Woche.
-Das hat der dir gesagt? -Ich bin sehr überzeugend.
Und wenn wir den Drucker auseinanderbauen?
Nein, zu kompliziert. Ich kann Roland nichts antun.
-Du hast 'nen seltsamen Druckerfetisch. -Der war teuer.
Wir klauen den Schlüssel!
-Bewaffneter Raubüberfall? -Von mir aus.
Nein, Konzentration. Wir verkomplizieren alles.
Wir müssen nur einen sehr großen, schweren und teuren Drucker
aus diesem Gebäude schaffen.
-Mehr nicht! -Mach dir keine Sorgen.
Mach ich nicht.
-Mir fällt was ein. -Ich weiß, Zoe Christensen!
-Ich schaffe das. -Ja! Wir schaffen das!
Ich werde mir was einfallen lassen, das dich umhauen wird!
-Es wird dich umhauen! -Wir schaffen das!
Wir schaffen das!
Ja, Baby!
Mir fällt nichts ein.
Oh Gott, Z. Was ist das?
Mein Werkunterrichtsprojekt.
Es ist gut. Na ja, es zieht meinen Schnitt runter, aber ok.
-Hast du was? -Nein.
Rock and Roll! Los, Leute!
-Haben die das Endspiel nicht verloren? -Ja.
-Warum feiern sie dann? -Keine Ahnung.
Diese Arschlöcher haben zum Spaß die Theaterbühne geschrottet.
Wir machen eine Party.
Diese Arschlöcher haben zum Spaß die Theaterbühne geschrottet.
Hey.
Wir schmeißen eine Party für sie.
-Ich dachte, du hast 20 Leute eingeladen. -Was?
Ich dachte…
Ich dachte, du hast 20 Leute eingeladen!
Hab ich auch!
Aber dann haben die ihre Freunde eingeladen, und dann die ihre…
Ja, versteh schon. Lass uns anfangen.
Das kann doch nicht schiefgehen, oder?
Nein! Das ist…
Das ist praktisch ausgeschlossen.
Nur im Film krachen die in den Keller.
Stimmt. Ja, genau.
Willst du tauschen?
Nein! Ich krieg das hin.
Ok.
Ich geh jetzt eine Million Stufen runter. Das wird toll.
Oje.
Hey, Jungs! Ich hab gehört, ihr kriegt alles kaputt.
Ja?
Woher weißt du das?
Ich kenne was, was ihr nicht kleinkriegt.
Aufzug! Aufzug! Aufzug!
JETZT
Hey!
-Joe. -Was?
Nichts.
Das ist nur ein echt toller Name.
Mein erster Hund hieß Joe.
Ihr Hund hieß Joe?
Ja, Joe. Joseph.
Ok. Ich geh dann…
Oh mein Gott! Au! Joe!
Hier?
Ja. Hier.
LOS
Aufzug! Aufzug! Aufzug!
Springen! Springen! Springen!
Noch mal!
Alle raus…
Raus!
-Holt mich hier raus, bitte. -Hey, ich helfe dir.
ERLEDIGT
Wissen Sie was? Ich geh am besten einfach nach Hause.
Ja, Eis, Druckverband, hochlegen.
Aspirin.
Ja. Das auch.
Danke. Oh Gott.
-Alles klar. -Gut.
Tja…
Ok.
Was ist denn da los?
Hey, Miss?
Der Aufzug ist kaputt.
Ich gebe Ihnen den Schlüssel für den Lastenaufzug.
Hier ist er.
Ja!
Mein Gott…
Oh mein Gott, geschafft! Der Lastenaufzug gehört uns.
-Er ist extrem langsam, aber egal. -Das ist toll.
Hey, alles ok?
Ich hab es mir nicht so übel vorgestellt.
-Der Aufzug war im freien Fall. -So schlimm?
Ja, schon.
Ok. Dann leg dich kurz hin.
-Wir sind mitten im Beutezug. -Ja, aber es rennt niemand weg.
Was, wenn Tryst auftaucht?
Er würde vor Schreck tot umfallen
oder die Leute hier anschreien, dass sie sich verpissen sollen.
Leg dich fünf Minuten hin, ok?
Ich hol dir ein Glas Wasser.
-Ok. Aber wirklich nur fünf. -Ja.
-Was tust du hier? -Auch schön, dich zu sehen.
Nein… Tut mir…
-Warum ignorierst du meine Anrufe? -Ich brauchte Abstand.
-Es ist gerade so viel los. -Du klingst wie Rebecca.
-Was? -Was ist los mit euch beiden?
Wessen Wohnung ist das?
Es hieß nur "bei Zoe und Rebecca".
Ja, das ist unsere.
-Was ist mit Sally? -Wie gesagt…
Ich will mich nicht mehr anlügen lassen. Ich hab die Scheiße satt.
Ok!
Sally faselte was von Bullen. Ich bin kein Idiot.
Sag mir, was hier los ist,
oder ich frage Rebecca und erzähle ihr alles.
Na gut.
Nein! Hey, warte.
Fang an.
Ok. Seit einem halben Jahr fälschen Rebecca und ich Ausweise,
und wir sind echt gut darin.
Sally und Sophie haben uns geholfen.
Wir haben sauviel Kohle verdient.
Aber Rebecca wollte dich da raushalten. Darum hat sie nichts gesagt.
Das ist die Wahrheit.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Geht mal jemand zur Tür?
Polizei! Keine Bewegung!
Wem gehört die Wohnung?
-Scheiße! -Rebecca Li und Zoe Christensen!
Hey, bitte sag nichts, ok?
-Küche! -Polizei!
Zu euch komme ich gleich.
Fuck…
Daddy, ruf den Anwalt an.
Becca? Was ist los? Seid ihr gerade im Penthouse?
Tut mir leid!
Kein Wort zu den Bullen. Verstanden?
Woher weißt du von den Bullen?
-Scheiße! Zerstör das Handy! -Hast du was damit zu tun?
Scheiße!
Nein!
-Loslassen! -Glaubt mir, es wird noch schlimmer.
Jetzt seid ihr auf dem neusten Stand.
-Hey, du! -Nein!
-Bewegung! -Loslassen! Fasst mich nicht an!
-Halt! -Bewegung!
-Nein!
EIN PAAR WOCHEN ZUVOR
WIE DIE SCHEISSE ANFING.
Ok, was bestellen wir zu essen?
Oh, gib her!
Ok, aber übertreib's nicht.
Von Sophie.
Gut. Aber wenn wir unsere monatlichen Prognosen schaffen wollen,
muss sich der singende Nerd etwas mehr anstrengen.
Sallys Verkaufszahlen werden bald so hoch sein wie Sophies.
Läuft's gut? Willst du jemanden einstellen?
Ach, ihr wisst schon.
Was soll ich sagen? Ich bin 'ne Einmannband, wie ein Mariachi.
Wow!
Hey, der ist echt gut.
Was sagt dein Therapeut?
Scheiß sie zu mit Freundlichkeit. Das wird schon.
Hey!
Scheiße! Nein.
Deine Dealerin Sally ist also ein Teenager?
Komm schon, Mann.
Wann wolltest du mir sagen, dass sie verhaftet wurde?
Ich weiß, niemals, darum sind wir hier.
Was ist das für ein Scheiß?
Müll, Blödsinn.
Moment. Warum hast du zwei Führerscheine?
Einer ist eine Fälschung.
Scheiße. Ich wusste nicht, dass die so gut sind.
Ehrlich gesagt, du weißt, wie's läuft.
Ich wollte dir das Rückgrat brechen.
-Oh. -Aber Scheiße. Die Teile…
Kannst du auch Etiketten und Logos drucken?
Ja. Auf jeden Fall.
Cool!
-Ändern wir unsere Partnerschaft, ja? -Ja, ok.
Ich hab 'ne Ladung Handtaschen reinbekommen.
-Die brauchen noch was. -Ok, also Plagiate.
-Ernsthaft? -Was?
Ist das sein Ernst?
Plagiate gibt's auf dem Flohmarkt.
-Das sind perfekte Repliken. -Natürlich.
Gut. Margot bringt dir die Taschen, und dann zauberst du.
-Ich mag dich, Tryst. -Danke.
Und darum breche ich dir nur wenige Knochen.
Und weil du mich an mich erinnerst, nur weniger attraktiv, darfst du wählen.
Scheiße. Wir können doch darüber reden, oder?
Oh, ihr macht das wirklich. Ok, fuck. Wartet!
Nichtdominanter Zeigefinger.
Fuck!
Weil ihr mir nie zuhört!
Darum bin ich sauer! Es geht nicht um mich,
sondern darum, dass ihr das versaut!
-Du bist es doch, der… -Zoe, bitte!
Ich diskutiere nicht mehr, ok? Das ist mein Penthouse,
und ihr verschwindet jetzt, bevor ihr uns alle umbringt.
Scheiße.
Ich kann die Einstellungen ändern.
Wahrscheinlich zu viel Magenta oder so.
-Raus. -Und wer seid ihr?
-Was macht ihr mit dem Roland? -Raus hier!
Kinder von nebenan. Die machen mich ganz verrückt.
Sie haben einen Schlüssel.
Ruft mich nie wieder an,
verstanden?
Ich bin fertig mit euch. Fertig!
Du kriegst das mit dem Drucken nicht hin
und hast mich von Anfang an belogen.
Großer Fehler.
Aber ich hab nachgedacht: Wer war es dann?
Margot erwähnte diese beiden Teenager.
Wer sind sie?
-Ich frage kein zweites Mal. -Das sind nur Kinder.
Die Schlüssel zu meinem Penthouse haben und sich mit Flachbettdruckern auskennen?
Bitte lass sie da raus.
Sie wissen nichts über dich. Sie drucken das Zeug nur.
Oh nein.
Die beiden drucken?
Nein! Na ja, irgendwie schon.
Ich will sie kennenlernen.
Fuck!
Notrufzentrale, worum geht's9?
Ich möchte illegale Aktivitäten melden.
Daddy, ruf den Anwalt an.
Rebecca? Was macht ihr im Penthouse? Ich wollte die Aktion abbrechen. Scheiße!
Tryst, hast du was damit zu tun?
Was, wenn meine Mutter das erfährt?
Sie wird dich mit neuen Augen sehen, aber das wird schon.
Mein Vater.
Isabelle oder Oma.
-Sie werden so enttäuscht sein. -Becca, die lieben dich.
Sie werden es verstehen.
Das kommt doch nicht ins Führungszeugnis, oder?
Bleibt das etwa für immer da drin?
Ich weiß es nicht.
Warum bist du so ruhig?
Die verdammte Zoe Christensen.
Ich bin nicht ruhig.
Ich gehe die schlimmsten Szenarien in meinem Kopf durch
und bin noch nicht mal beim schlimmsten.
Wir wurden verhaftet.
Ja, aber es gibt keine Anklage, und wir sind minderjährig.
Warten wir ab, was sie sagen.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Im Polizeiauto?
Nein.
Neben mir.
Ich auch.
Hey, Margot, was brauchst du?
Die gehören zu mir.
Ja, kein Problem. Nur zu.
Ist das die Frau aus dem Penthouse?
Was macht die hier?
Kommt mit. Wir haben ein paar Fragen.
-Was? Wir haben nicht… -Was?
Ok, gehen wir.
-Da lang. Weiter. -Was?
Heißt das, die Anklage wurde fallen gelassen?
-Geht. -Verdammter Mist.
Weiter.
Ladys, hey, das mit den CIA-Kapuzen tut mir leid.
Es war ein bisschen theatralisch. Ich bin Guy.
Schön, euch endlich kennenzulernen.
Rebecca Li und Zoe Christensen. Christensen oder Christenson?
Wir haben Geld. Wir können Sie bezahlen.
Es ist, als würden wir uns schon kennen.
Als ich erfahren haben, dass ihr in den letzten Monaten
mein Penthouse besetzt habt, war ich sauer.
Ziemlich sauer sogar, aber dann wurde mir klar, dass ihr beide
Talent habt.
Ihr seid was ganz Besonderes.
Was ist das?
Ich möchte euch eine geschäftliche Partnerschaft vorschlagen.
Was würdet ihr mit drei Roland-Druckern und $100.000 anstellen?
100.000?
Ganz genau.
Wer ist das?
Hey! Seht nicht ihn an! Seht mich an!
Ich hab euch aus dem Knast geholt. Der Arsch hat die Bullen gerufen.
Egal. Nehmt sie ihm ab.
-Oh mein Gott! -Scheiße!
-Fuck. -Entspannt euch.
So was passiert, aber das muss es nicht.
Na schön, raus mit ihm.
-Was haben Sie mit ihm vor? -Hey!
-Was machen Sie mit ihm? -Raus mit ihm, los.
Nein!
Raus mit ihm.
-Ruhe! -Warten Sie!
Steigt aus.
-Moment. Was? -Was?
Na los, raus. Abmarsch.
Rebecca.
Zoe. Es tut mir so leid.
Euer Babysitter ist jetzt wohl überflüssig, was?
Wir schalten endlich den Mittelsmann aus.
Also…
-Oh Gott! -Oh mein Gott!
Wer von euch hat das Sagen?
Bitte tötet mich nicht.
Untertitel von: Stefanie Bartlog