MIA ΣΕΙΡΑ TOY NETFLIX
ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΟΝΤΩΣ ΣΥΝΕΒΗΣΑΝ.
…ΟΜΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΚΑΛΑ "ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ".
Το σημερινό μάθημα. "Πλαστές ταυτότητες 404".
Πώς κλέβετε την παράνομη επιχείρησή σας από τον συνεργάτη σας.
Βήμα πρώτο. Μπείτε στο ρετιρέ με το μυστικό σας αντικλείδι.
Να πάρει.
Βήμα δεύτερο. Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής αξίας 20.000 δολαρίων
προστατεύεται από το αεροπλάστ που δεν ξεχάσατε.
Βήμα τρίτο. Φορτώστε τον παράνομο εξοπλισμό εκτύπωσης στο ασανσέρ
και μεταφέρετέ τον σε ασφαλές μέρος.
Στο λόμπι θα σας περιμένουν μυώδεις μεταφορείς.
Αυτοί θα τον μεταφέρουν ενώ…
Γαμημένο. Ψόφα!
Θεέ μου! Κάνε το να σταματήσει!
Ηλίθιο πράγμα.
Δεν μπορώ να ανασάνω με αυτό το πράγμα.
Το χειρότερο είναι ο θόρυβος!
Θεέ μου. Μετακίνησέ το…
-Αυτό κάνω! -Αριστερά!
Ναι; Από εδώ;
-Ναι, στρίψε το! -Έχεις…
Περιστροφή!
ΖΟΪ
Ίσως το υπεραπλούστευσα.
Εντάξει, ήταν ενοχλητικό.
Γεια! Πού είναι η Τάμπιθα;
Παραιτήθηκε.
Λοιπόν, έχετε ένα πολύ μεγάλο ασανσέρ για εμπορεύματα, σωστά;
Είναι τεράστιο.
Ναι.
Μπορείτε να μας δώσετε τα κλειδιά;
Όνομα και διαμέρισμα;
Ρετιρέ. Τρίσταν Σμιθ.
Είναι σε άλλο όνομα.
-Τι; -Στο ρετιρέ δεν μένει κάποιος Σμιθ.
Ναι. Φυσικά.
Είναι…
Μένετε στο κτίριο;
Ξέρεις κάτι;
-Πάω να ταΐσω τον βάτραχο. -Δεν πειράζει.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστούμε. Γεια.
-Μπορούσαμε και καλύτερα. -Υπάρχουν και χειρότερα.
Ο Τριστ δεν είναι ο ιδιοκτήτης; Ύποπτο.
Θα με εξέπληττε αν χρησιμοποιούσε το όνομά του.
Σωστά.
Πόση ώρα μας μένει;
Δουλεύει κάθε μέρα αυτήν τη βδομάδα…
Σου το είπαν στο τηλέφωνο;
Είμαι πειστική.
Αν αποσυναρμολογήσουμε τον εκτυπωτή;
Είναι πολύ περίπλοκο. Δεν θέλω να βλάψω την RBG.
-Έχεις έναν φετιχισμό. -Είναι ωραίος εκτυπωτής.
Να πάρουμε το κλειδί!
-Ένοπλη ληστεία; -Δεν σκεφτόμουν αυτό.
Γαμώτο. Συγκεντρώσου. Περιπλέκουμε τα πράγματα.
Πρέπει απλώς να μεταφέρουμε τους πανάκριβους εκτυπωτές
με το ασανσέρ.
-Αυτό είναι. -Μην ανησυχείς.
Δεν ανησυχώ.
-Θα σκεφτώ κάτι απίθανο. -Είσαι η Ζόι Κρίστενσεν.
Μην ανησυχείς.
Σωστά. Μπορούμε!
Θα σκεφτώ κάτι εκπληκτικό και θα πάθεις πλάκα!
-Θα πάθεις πλάκα. -Μπορούμε.
Θα… τα… καταφέρουμε.
Ναι, μωρό μου!
Δεν μου έρχεται καμία ιδέα.
Θεέ μου, Ζι. Τι είναι αυτό;
Η εργασία μου για την ξυλουργική.
Θα ρίξει τον μέσο όρο μου, αλλά δεν είναι πολύ άσχημο.
-Σκέφτηκες τίποτα; -Όχι.
Ροκ εντ ρολ! Πάμε, παιδιά!
Δεν έχασαν το πρωτάθλημα;
Ναι.
-Τότε γιατί γιορτάζουν; -Δεν έχω ιδέα.
Έσπασαν τη σκηνή στο θέατρο για να δουν αν μπορούν.
Θα κάνουμε πάρτι.
Έσπασαν τη σκηνή στο θέατρο για να δουν αν μπορούν.
Γεια.
Γεια σου.
Να κάνουμε ένα πάρτι;
-Νόμιζα ότι κάλεσες μόνο 20 άτομα. -Τι;
Νόμιζα…
Νόμιζα ότι κάλεσες μόνο 20 άτομα!
Τόσους κάλεσα.
Όμως μετά κάλεσαν τους φίλους τους και μετά αυτοί… Ξέρεις.
Ναι, κατάλαβα. Ας πάρουμε θέσεις.
Αποκλείεται να πάει στραβά, σωστά;
Όχι, είναι…
Είναι πρακτικά αδύνατο να συντριβεί.
Μόνο στις ταινίες σταματάνε στο υπόγειο.
Σωστά. Ναι.
Θες να αλλάξουμε ρόλους;
Όχι! Θα τα καταφέρω.
Εντάξει.
Πάω να κατέβω ένα εκατομμύριο σκάλες. Σκότωσέ με.
Αηδία.
Έμαθα ότι μπορείτε να σπάσετε πράγματα.
Αλήθεια;
Τι σου είπαν;
Ξέρω κάτι που δεν μπορείτε να σπάσετε.
Ασανσέρ!
ΜΠΕΚΑ: ΤΩΡΑ
Γεια σου!
-Τζο. -Τι;
Τίποτα.
Απλώς είναι ένα πολύ όμορφο όνομα.
Τζο έλεγαν το σκυλάκι μου.
Το ονόμασες Τζο;
Ναι, Τζο. Από το Τζόζεφ.
Εντάξει. Απλώς…
Θεέ μου! Τζο!
Εδώ;
Ναι. Εκεί.
Ασανσέρ!
Χοροπηδήξτε!
Ξανά!
Όλοι…
Έξω!
-Βγάλτε με έξω, σας παρακαλώ. -Εντάξει. Όλα καλά.
ΜΠΕΚΑ: ΕΓΙΝΕ
Ξέρεις κάτι; Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι.
Θέλει πάγο, κομπρέσες και ανύψωση.
Και ασπιρίνη.
Σωστά. Ναι. Κι αυτό.
Ευχαριστώ. Ναι. Θεέ μου.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Λοιπόν…
Εντάξει.
Τι στο κέρατο;
Δεσποινίς.
Το ασανσέρ χάλασε. Αν θες να ανέβεις επάνω,
θα σου δώσω το κλειδί για το ασανσέρ εμπορευμάτων.
Αυτό είναι.
Ναι!
Θεέ μου…
Τα καταφέραμε! Το ασανσέρ εμπορευμάτων είναι δικό μας.
-Είναι πολύ αργό, αλλά είναι δικό μας. -Τέλεια.
Είσαι καλά;
Απλώς δεν περίμενα να είναι έτσι.
-Το ασανσέρ έπεσε απότομα. -Ήταν τόσο χάλια;
Αρκετά.
Εντάξει. Ξάπλωσε για λίγο.
-Δεν τελειώσαμε ακόμα. -Κανείς δεν θα πάει πουθενά.
Κι αν ο Τριστ έρθει από δω;
Πρώτον, μάλλον θα πάθαινε ανακοπή.
Δεύτερον, η πρώτη του σκέψη θα ήταν
να τους διώξει από το σπίτι.
Πέντε λεπτά διάλειμμα. Εντάξει;
Πάω να σου φέρω λίγο νερό.
-Εντάξει. Μόνο πέντε λεπτά. -Ναι.
-Τι κάνεις εδώ; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Όχι… Συγγνώμη, δεν…
-Γιατί αγνοείς τις κλήσεις μου; -Χρειάζομαι χώρο.
-Συμβαίνουν πολλά. -Μιλάς σαν τη Ρεμπέκα.
-Αλήθεια; -Τι συμβαίνει;
Σε ποιον ανήκει το διαμέρισμα;
Όλοι λένε ότι είναι δικό σας.
Είναι δικό μας.
-Τι έγινε με τη Σάλι; -Σου είπα…
Ζόι, τέρμα τα ψέματα. Βαρέθηκα.
Εντάξει.
Η Σάλι κάτι έλεγε για μπάτσους. Δεν είμαι ηλίθιος.
Πες μου ακριβώς τι συμβαίνει,
αλλιώς θα τα πω όλα στη Ρεμπέκα.
Ωραία.
Όχι! Περίμενε.
Σε ακούω.
Λοιπόν, εγώ και η Ρεμπέκα τυπώνουμε πλαστές ταυτότητες
και κάνουμε καλή δουλειά.
Η Σάλι και η Σόφι μας βοηθούσαν.
Βγάζουμε πάρα πολλά λεφτά.
Η Ρεμπέκα δεν ήθελε να σε εμπλέξει. Γι' αυτό δεν σου είπε τίποτα.
Αυτό συνέβη.
Δεν ξέρω από πού να το πιάσω.
Θα ανοίξει κάποιος;
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Ο ιδιοκτήτης;
-Γαμώτο! -Η Ρεμπέκα Λι και η Ζόι Κρίστενσεν.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.
-Στην κουζίνα! -Αστυνομία!
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Γαμώτο…
Εντάξει.
ΜΠΑΜΠΑΚΑΣ
Κάλεσε τον δικηγόρο.
Μπέκα; Τι συμβαίνει; Βρίσκεσαι στο ρετιρέ;
Συγγνώμη.
Μην πεις τίποτα στους μπάτσους.
Πώς ήξερες ότι ήρθαν;
-Γαμώτο. Κατάστρεψε το τηλέφωνο. -Είχες κάποια σχέση;
Άντε γαμήσου!
Όχι!
-Μη με ακουμπάς. -Έχει και χειρότερα.
Είδατε τι διαδραματίστηκε.
-Εσύ, εκεί. -Όχι!
-Προχώρα. -Άσε με! Μη με ακουμπάς.
-Σταμάτα! -Προχώρα.
-Όχι!
ΛΙΓΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΤΡΙΣΤ
Τι θα παραγγείλουμε να φάμε;
Δώσ' το μου!
Να μην κάνεις σπατάλες.
Προσφορά της Σόφι.
Καθόλου άσχημα.
Όμως για να πιάσουμε τα νούμερα του μήνα,
η τραγουδιάρα σπασίκλω πρέπει να βελτιωθεί.
Θα το δεις. Η Σάλι θα βγάλει τα νούμερα της Σόφι.
Έχεις δουλειά; Σκέφτηκες να προσλάβεις άλλον;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να πω. Δουλεύω μόνος μου, σαν μοναχικός μαριάτσι.
Είναι πολύ καλή.
Τι είπε ο ψυχολόγος;
Αν τους φέρεσαι καλά, θα αλλάξουν γνώμη.
Παιδιά!
Γαμώτο! Όχι!
Πότε θα μου έλεγες για την ανήλικη ντίλερ σου τη Σάλι;
Έλα τώρα, φίλε.
Πότε θα μου έλεγες ότι συνελήφθη;
Το ξέρω, ποτέ. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Τι είναι όλα αυτά;
Άχρηστο. Για τα σκουπίδια.
Γιατί έχεις δύο άδειες οδήγησης;
Η μία είναι πλαστή.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο καλές.
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Σκόπευα να σε σπάσω σαν KitKat.
Όμως αυτό είναι γαμάτο.
Φτιάχνεις ετικέτες και λογότυπα;
Ναι. Φυσικά.
Λοιπόν!
-Η συνεργασία μας θα αλλάξει. -Ναι, ας… Ναι.
Μόλις παρέλαβα ένα φορτίο τσάντες.
Θέλουν "φινίρισμα".
Είναι προϊόντα μαϊμού;
-Πλάκα μου κάνεις; -Όχι.
Πλάκα μου κάνει;
Μαϊμούδες βρίσκεις στη νυχτερινή αγορά.
-Αυτά είναι τέλεια αντίγραφα. -Όντως.
Η Μάργκο θα φέρει τις τσάντες κι εσύ θα κάνεις τα μαγικά σου.
-Σε πάω, Τριστ. -Ευχαριστώ.
Επειδή σε πάω, θα σου σπάσω μόνο λίγα κόκαλα.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου, θα σε αφήσω να διαλέξεις.
Γάμησέ με. Εντάξει… Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Θα το κάνουμε. Γαμώτο. Εντάξει, περίμενε!
Τον δείκτη του κακού μου χεριού.
Γαμώτο!
Γιατί δεν με ακούτε ποτέ;
Γι' αυτό τσαντίστηκα. Δεν αφορά εμένα.
Τσαντίστηκα γιατί γαμήσατε κάτι καλό.
-Όμως μόνο εσύ… -Ζόι, σε παρακαλώ!
Δεν είναι ώρα για κουβέντα. Αυτός είναι ο χώρος μου.
Θέλω να φύγετε από δω και οι δύο σας,
πριν μας σκοτώσετε όλους.
Γαμώτο.
Μπορώ να αλλάξω τις ρυθμίσεις.
Μάλλον έχει πολύ φούξια ή κάτι τέτοιο.
-Φύγετε. -Ποιες είστε;
-Τι κάνεις με τον Roland; -Βγείτε έξω!
Είναι οι γειτόνισσες. Θα με τρελάνουν.
Είχαν κλειδί.
Να μη μου τηλεφωνήσετε ποτέ ξανά.
Καταλάβατε;
Τελείωσα μ' εσάς τις δύο. Τελειώσαμε!
Δηλαδή δεν μπορείς να τυπώσεις τίποτα
και μου λες ψέματα από την αρχή.
Σιγά το πράγμα.
Όμως αναρωτήθηκα "Ποιος ξέρει να τυπώνει;"
Η Μάργκο ανέφερε δύο κοπέλες.
Ποιες είναι;
-Δεν θα σε ρωτήσω δεύτερη φορά. -Είναι δύο κοπέλες.
Που έχουν κλειδιά για το ρετιρέ και ξέρουν να τυπώνουν με αόρατο μελάνι;
Μην τις ανακατέψεις.
Δεν ξέρουν για σένα. Απλώς τυπώνουν τις ταυτότητες.
Όχι.
Αυτές τις εκτυπώνουν;
Όχι…
Περίπου.
Θα ήθελα πολύ να τις γνωρίσω.
Γαμώτο!
Άμεση Δράση, παρακαλώ.
Θέλω να κάνω μια καταγγελία σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα.
Κάλεσε τον δικηγόρο.
Ρεμπέκα; Δεν έπρεπε να είσαι εκεί! Προσπαθούσα να κλείσω την επιχείρηση.
Τριστ, είχες κάποια σχέση με αυτό;
Κι αν το μάθει η μαμά μου;
Θα σε δει με άλλο μάτι, αλλά θα δεν θα έχεις πρόβλημα.
Ο μπαμπάς μου.
Η Ιζαμπέλ, η γιαγιά μου.
Θα απογοητευτεί πολύ.
Μπέκα, σε αγαπάνε.
Θα καταλάβουν.
Δεν θα αποκτήσουμε ποινικό μητρώο, σωστά;
Μόνιμο ποινικό μητρώο;
Δεν ξέρω, Μπι.
Πώς είσαι τόσο ήρεμη;
Είσαι η Ζόι Κρίστενσεν.
Δεν είμαι ήρεμη.
Στο μυαλό μου επεξεργάζομαι τα χειρότερα σενάρια
και δεν έφτασα στο χειρότερο.
Μας συνέλαβαν.
Ναι, αλλά δεν μας απάγγειλαν κατηγορίες και είμαστε ανήλικες.
Ας δούμε τι θα πουν.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Στο μπατσικό;
Όχι.
Δίπλα μου.
Παρομοίως.
Μάργκο, τι χρειάζεσαι;
Είναι μαζί μου.
Κανένα πρόβλημα. Συνέχισε.
Αυτή είναι η κυρία από το ρετιρέ;
Τι κάνει αυτή εδώ;
Ελάτε. Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
-Τι; Εμείς δεν… -Περίμενε, τι;
Εντάξει. Πάμε.
-Από δω. Πάμε. -Τι;
Αυτό σημαίνει ότι οι κατηγορίες αποσύρθηκαν;
-Πάμε. -Χριστέ μου.
Τώρα.
Κυρίες μου, σας ζητώ συγγνώμη για τις κουκούλες.
Το ξέρω, είναι λίγο θεατρικό. Είμαι ο Γκάι.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Η Ρεμπέκα Λι και η Ζόι Κρίστενσεν. Είναι Κρίστενσεν ή Κρίστενσον;
Έχουμε πολλά λεφτά.
Νιώθω ότι γνωριζόμαστε από παλιά.
Όταν έμαθα ότι εσείς οι δύο κάνατε κατάληψη στο ρετιρέ μου
τους τελευταίους μήνες, δεν χάρηκα πολύ.
Βασικά, δεν χάρηκα καθόλου. Όμως μετά συνειδητοποίησα ότι εσείς οι δύο
έχετε ταλέντο.
Έχετε κάτι μοναδικό.
Τι είναι αυτό;
Θέλω να συζητήσουμε για μια επίσημη επιχειρηματική συνεργασία.
Τι μπορείτε να κάνετε με τρεις Roland και 100.000 δολάρια;
Εκατό χιλιάδες;
Σωστά.
Ποιος είναι;
Μην κοιτάς. Κοίτα εμένα!
Εγώ σας έβγαλα από τη φυλακή και αυτός κάλεσε τους μπάτσους.
Βγάλε του την κουκούλα.
-Θεέ μου! -Που να πάρει!
-Γαμώτο. Όχι… -Χαλαρώστε.
Δεν χρειαζόταν να συμβεί αυτό.
Εντάξει. Βγάλε τον έξω.
Μισό λεπτό. Τι θα του κάνετε;
-Τι θα του κάνετε; -Βγάλε τον έξω. Έλα.
Όχι!
Βγάλε τον έξω.
-Ηρεμήστε! -Περίμενε!
Βγείτε έξω.
-Περίμενε. Τι; -Τι;
Τώρα. Έξω. Πάμε.
Ρεμπέκα.
Ζόι. Συγγνώμη.
Ο μπέιμπι σίτερ σας δεν μας χρειάζεται πλέον, σωστά;
Επιτέλους ξεφορτωθήκαμε τον μεσάζοντα.
Τώρα…
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Ποια από σας κάνει κουμάντο;
Μη με σκοτώσεις.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος