SERIAL NETFLIX
BEBERAPA DARI INI MEMANG TERJADI.
TAPI, SECARA LEGAL, KAMI MEREKAYASANYA.
Pelajaran hari ini. "Kartu identitas palsu 404."
Cara mencuri bisnis ilegalmu dari mitra bisnis mikromu.
Langkah 1. Masuk ke griya tawang dengan kunci serep rahasiamu.
Sial.
Langkah 2. Pastikan mesin cetak 20.000 dolarmu terlindungi dengan baik
pakai bungkus gelembung yang pasti tak kau lupakan.
Ini dia!
Langkah 3. Masukkan peralatan cetak ilegalmu ke lift
dan pindahkan ke loker penyimpanan,
di lobi, orang-orang kekar akan menunggu.
Mereka melakukan pekerjaan berat sambil…
Sialan. Mati!
Astaga! Hentikan! Ya ampun!
Bodoh!
Aku tak bisa bernapas dengan masker ini!
Bunyi bip itu menyebalkan!
Astaga. Pindahkan saja…
- Memang! - Bukan, ke kiri!
Ya? Yang ini?
- Ya, putar saja! - Kau…
Pivot!
Mungkin terlalu kusederhanakan.
Oke, itu menyebalkan.
Hei! Di mana Tabitha?
Dia berhenti.
Baik, kalian punya lift servis yang sangat besar, 'kan?
Besar sekali.
Ya.
Bisa minta kuncinya?
Nama. Nomor unit?
Griya tawang. Tristan Smith.
Tak ada nama itu.
Apa?
Tak ada Smith untuk griya tawang.
Benar, tentu saja.
Jelas!
Itu…
Kalian tinggal di sini?
Kau tahu?
- Aku harus memberi makan katakku. - Lupakan.
- Terima kasih. - Terima kasih. Oke. Dah!
- Seharusnya bisa lebih baik. - Bisa lebih buruk.
Tempat ini bukan milik Tryst? Aneh, 'kan?
Itu Tryst. Aku akan terkejut jika dia pakai namanya untuk apa pun.
Benar.
Berapa waktu kita?
Kata manajernya, dia bekerja sepanjang minggu.
Mereka memberitahumu itu lewat telepon?
Aku persuasif.
Bagaimana jika kita bongkar mesin cetaknya?
Tidak. Terlalu rumit. Aku tak bisa menyakiti RBG.
- Ada fetisisasi objek yang aneh. - Itu mesin cetak yang bagus.
Kita mencuri kunci lift!
- Perampokan bersenjata? - Bukan, tapi boleh.
Tidak. Sial. Fokus. Kita memperumit masalah.
Kita cuma perlu bawa mesin cetak yang terlalu besar, berat, dan mahal
menuruni seluruh gedung.
- Itu saja! - Jangan cemas.
Aku tak cemas!
- Aku akan dapat ide luar biasa. - Aku tahu, Zoe Christensen!
Tenang. Aku urus.
Ya. Kita bisa!
Aku akan membuat sesuatu yang luar biasa, itu akan mengejutkanmu!
- Itu akan mengejutkanmu! - Kita bisa!
Kita bisa!
Ya, Sayang!
Aku tak punya ide.
Astaga, Z. Apa itu?
Ini tugas akhir pertukangan kayuku.
Tak apa-apa. Ini merusak rata-rataku, tapi tak apa-apa.
- Kau punya ide? - Tidak.
Rock and roll! Ayo, anak-anak!
Bukankah mereka kalah?
Ya.
- Jadi, kenapa mereka merayakan? - Entah.
Mereka merusak panggung drama hanya untuk melihat apa mereka bisa.
Kita akan mengadakan pesta.
Mereka merusak panggung drama hanya untuk melihat apa mereka bisa.
Hei.
Bagaimana jika kita membuat pesta?
- Kukira kau mengundang 20 orang. - Apa?
Kukira…
Kukira kau mengundang 20 orang!
Memang!
Tapi mereka mengundang teman-teman mereka, lalu mereka mengundang… Begitulah.
Ya, aku mengerti. Ayo bersiap.
Ini tak mungkin kacau, 'kan?
Tidak! Itu…
Secara fisik, itu mustahil rusak.
Itu cuma jatuh ke ruang bawah tanah di film.
Benar. Ya. Jelas.
Kau mau bertukar peran?
Tidak! Aku bisa.
Baiklah.
Aku akan naik tangga panjang. Menyebalkan.
Menjijikkan!
Hei! Kudengar kalian bisa merusak barang.
Ya?
Apa yang kau dengar?
Ada yang tak bisa kalian hancurkan.
Lift!
BECCA: SEKARANG
Hei!
- Joe. - Apa?
Tak ada.
Itu nama yang sangat bagus.
Anjing pertamaku bernama Joe.
Kau menamai anjingmu Joe?
Ya, Joe. Joseph.
Oke. Aku hanya…
Astaga! Aduh! Joe!
Di sini?
Ya. Di sini.
Lift!
Lompat!
Lompat lagi!
Bawa semuanya…
Keluar!
- Tolong keluarkan aku. - Hei, aku menjagamu.
Aduh!
Kau tahu? Kurasa sebaiknya aku pulang.
Ya, es, kompresi, elevasi.
Aspirin.
Benar. Ya. Itu juga.
Terima kasih. Ya. Astaga.
- Baiklah. - Baiklah.
Ya…
Oke.
Apa-apaan?
Hei, Nona?
Ya!
Liftnya rusak. Jika kau mau ke atas,
aku harus memberimu kunci lift servis.
Ini dia.
Ya!
Astaga…
Astaga, kita berhasil! Lift servisnya jadi milik kita.
Lambat, tapi milik kita.
Bagus.
Kau tak apa?
Aku tak menyangka akan seperti itu.
- Liftnya turun jauh. - Seburuk itu?
Begitulah.
Oke. Berbaringlah sebentar.
- Kita sedang merampok. - Ya, tapi tak ada yang ke mana-mana.
Bagaimana jika Tryst tak mengikuti jadwal?
A, kurasa dia akan mati.
B, pikiran pertamanya adalah meneriaki anak-anak ini
dan menyuruh mereka pergi.
Luangkan waktu lima menit. Oke?
Akan kuambilkan air.
- Oke. Benar-benar lima. - Ya.
- Sedang apa kau di sini? - Senang bertemu denganmu juga.
Tidak… Maaf, aku…
- Kenapa kau mengabaikan teleponku? - Aku butuh ruang.
- Banyak yang terjadi. - Kau seperti Rebecca.
- Sungguh? - Ada apa dengan kalian?
Tempat siapa ini?
Semua orang bilang milik Zoe dan Rebecca?
Ya, milik kami.
- Kalau kau dan Sally? - Sudah kubilang…
Zoe, aku muak dibohongi. Aku muak dengan ini.
Oke!
Sally membahas soal polisi. Aku bukan orang bodoh.
Katakan apa yang terjadi di sini
atau aku akan tanya Rebecca dan menceritakan semuanya.
Baiklah.
Tidak! Hei! Tunggu.
Aku mendengarkan.
Oke. Selama semester lalu, aku dan Rebecca mencetak kartu identitas palsu
dan kami jago sekali.
Jadi, kami meminta bantuan Sally dan Sophie.
Kami dapat banyak uang. Takkan kau bayangkan.
Tapi Rebecca tak mau kau ikut. Jadi, dia tak memberitahumu apa pun.
Itu yang sebenarnya.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Ada yang bisa buka?
Polisi! Jangan bergerak!
Tempat siapa ini?
- Sial! - Rebecca Li dan Zoe Christensen.
Hei, tolong, jangan katakan apa pun, ya?
- Dapur! - Polisi!
Aku akan kembali ke kalian.
Sial…
Oke.
PAPA
Papa, telepon pengacara.
Becca? Apa yang terjadi? Kau di griya tawang sekarang?
Maafkan aku!
Jangan bilang apa pun ke polisi. Paham?
Kau tahu ada polisi?
- Sial! Hancurkan ponsel ini! - Apa ini ulahmu?
Enyahlah!
Tidak!
- Jangan sentuh aku! - Percayalah. Ini makin parah.
Kau tahu semua ceritanya sekarang.
- Kau, ke sana. - Tidak!
- Jalan! - Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!
- Hentikan! - Jalan!
- Tidak!
BEBERAPA MINGGU SEBELUMNYA
Baik, kita makan malam apa?
Biar aku saja.
Baiklah, tapi jangan boros.
Dari Sophie.
Lumayan.
Tapi, jika kita mau memenuhi estimasi bulanan,
kutu buku bernyanyi itu harus melakukan perbaikan.
Lihat saja. Sally akan segera menyamai angka Sophie.
Apa kau sibuk? Ingin mempekerjakan orang lain?
Begitulah.
Apa yang bisa kukatakan? Aku sendirian, seperti mariachi.
Hei, ini bagus sekali.
Apa kata terapismu?
Bunuh dengan kebaikan. Mereka akan sadar.
Hei, kawan-kawan! Hei!
Sial! Tidak!
Kapan kau akan memberitahuku dealermu, Sally, yang masih remaja…
Maksudku, ayolah.
Kapan kau akan memberitahuku dia ditangkap?
Aku tahu, tak pernah, itu sebabnya kita di sini.
Apa-apaan ini?
Tak berguna. Sampah.
Sebentar. Kenapa kau punya dua SIM?
Satu palsu.
Sial. Aku tak tahu ternyata sebagus ini.
Jujur, aku mau jujur.
Mau kupatahkan punggungmu mirip KitKat.
Tapi siapa peduli. Barang ini…
Bisa buat label? Logo, label?
Ya. Tentu saja.
Baik!
- Mari ubah kemitraan ini, ya? - Ya, ayo… Ya.
Aku dapat kiriman tas tangan. Baru saja masuk.
Butuh sentuhan akhir.
Baik, seperti tiruan.
- Kau bergurau? - Tidak.
- Apa dia bergurau? - Ya.
Barang tiruan ada di pasar malam.
- Ini replika merek sempurna. - Benar.
Bagus. Margot akan membawa tasnya dan kau gunakan keahlianmu.
- Aku menyukaimu. - Terima kasih.
Karena itu, aku cuma akan mematahkan beberapa tulang.
Karena kau mengingatkanku padaku, tapi kurang tampan, kubiarkan kau memilih.
Sial. Oke… Kita bisa bicarakan ini, 'kan?
Kita benar-benar melakukan ini. Sial. Tunggu!
Jari telunjuk non-dominan, oke?
Sial!
Karena kalian tak pernah mendengarkanku!
Itu alasanku kesal! Ini bukan tentangku!
Ini tentang kalian mengacaukan hal baik!
- Baiklah, cuma kau… - Zoe, kumohon!
Aku tak mau bicara. Ini tempatku.
Aku ingin kalian pergi dari sini
sebelum kalian membunuh kita.
Sial.
Aku bisa memperbaiki pengaturannya.
Mungkin terlalu banyak warna magenta.
- Keluar. - Siapa kalian?
- Apa yang kau lakukan pada Roland? - Keluar!
Anak-anak dari ujung lorong. Mereka membuatku kesal.
Mereka punya kunci.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Kalian mengerti?
Aku muak dengan kalian. Benar-benar muak!
Jadi, kau tak bisa mencetak apa pun
dan membohongiku sejak awal.
Masalah besar.
Tapi aku berpikir, siapa yang bisa?
Lalu Margot menyebutkan dua remaja ini.
Siapa mereka?
- Aku takkan bertanya lagi. - Mereka cuma anak-anak.
Yang punya kunci griya tawangku dan tahu spesifikasi mesin cetak?
Jangan libatkan mereka.
Mereka bahkan tak tahu tentangmu. Mereka hanya mencetak.
Astaga.
Mereka yang mencetak?
Tidak! Semacam itu?
Aku ingin sekali bertemu mereka.
Sial!
Polisi, apa keadaan daruratmu?
Aku mau melaporkan aktivitas ilegal tentang kejahatan terorganisir.
Papa, telepon pengacara.
Rebecca? Kau tak seharusnya ada di sana! Aku mencoba menutupnya. Sial!
Tryst, ini ulahmu?
Bagaimana jika ibuku tahu?
Dia mungkin melihatmu dengan berbeda, tapi kau akan baik-baik saja.
Ayahku.
Atau Isabelle atau Mah Mah.
Dia akan sangat kecewa.
Becca, mereka menyayangimu.
Mereka akan mengerti.
Ini bukan catatan permanen kita, 'kan?
Benar-benar permanen?
Entahlah, B.
Kenapa kau begitu tenang?
Inilah Zoe Christensen.
Aku tak tenang.
Aku sedang memikirkan skenario terburuk di benakku,
dan kita belum dalam yang terburuk.
Kita benar-benar ditangkap.
Ya, tapi tak ada yang menuntut dan kita di bawah umur.
Mari lihat apa kata mereka.
Aku senang kau di sini.
Di mobil polisi?
Bukan.
Di sampingku.
Aku juga.
Hei, Margot, kau butuh apa?
Mereka bersamaku.
Ya, tak masalah. Silakan.
Apa itu wanita dari griya tawang?
Sedang apa dia di sini?
Ikut aku. Kami punya pertanyaan.
- Apa? Kami tak… - Tunggu, apa?
Baiklah. Ayo pergi.
- Ke sini. Jalan. - Apa?
Tunggu, apa ini berarti tuntutannya dibatalkan?
- Jalan. - Astaga.
Sekarang.
Nona-nona, hei, maafkan aku soal tudung CIA tadi.
Ini agak teatrikal, aku tahu. Aku Guy.
Senang akhirnya bertemu kalian.
Rebecca Li dan Zoe Christensen. Christensen atau Christenson?
Apa pun maumu, kami bisa membayar.
Aku merasa kita sudah bertemu, kau paham?
Kuakui, saat aku tahu kalian tinggal di griya tawangku
beberapa bulan terakhir, aku tak senang.
Aku tak senang sama sekali, tapi aku sadar bahwa kalian
berbakat.
Ada yang spesial di sini.
Apa itu?
Aku ingin membahas kemitraan bisnis formal.
Apa yang bisa kalian lakukan dengan tiga mesin cetak Roland dan 100.000 dolar?
Uang 100.000?
Benar.
Siapa itu?
Hei! Jangan lihat dia! Lihat aku!
Aku yang mengeluarkan kalian dari penjara. Bajingan itu yang menelepon polisi.
Persetan. Lepaskan.
- Astaga! - Ya ampun!
- Persetan. Tidak… - Tenang.
Itu yang terjadi, tapi tak harus terjadi.
Ya. Ayo. Keluarkan dia.
Tunggu. Apa yang akan kau lakukan padanya?
- Akan kau apakan dia? - Keluarkan dia. Ayo.
Tidak!
Keluarkan dia.
- Tenang! - Tunggu!
Keluar.
- Tunggu. Apa? - Apa?
Sekarang. Keluar. Ayo.
Rebecca.
Zoe. Maafkan aku.
Pengasuh kalian tampak agak lusuh, ya?
Sudah lama tertunda. Kita potong si perantara.
Sekarang…
- Astaga! - Astaga!
Siapa yang memimpin?
Jangan bunuh aku.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi