UNA SERIE NETFLIX
QUESTO È IN PARTE ACCADUTO VERAMENTE.
…MA, LEGALMENTE, È INVENTATO.
La lezione di oggi: "False carte d'identità 404".
Come rubare la vostra attività illegale al vostro socio in affari.
Fase 1. Introdursi nell'attico con la vostra chiave segreta.
Diamine.
Fase 2. Assicurarsi che la vostra stampante da 20.000 dollari sia protetta
dal pluriball che senz'altro non avete dimenticato.
Ta-dah!
Fase 3. Caricare tutta l'attrezzatura illegale in un ascensore
e spostarla in un magazzino…
Nell'androne, dove attenderanno trasportatori corpulenti.
Loro faranno il lavoro pesante mentre…
Maledetto affare. Muori!
Oh, mio Dio! Fallo smettere! Oh, Dio!
Maledetto affare!
Non respiro con questo coso indosso!
Quel bip è una gran rottura!
Mio Dio. Spostala verso…
- Lo faccio! - No, a sinistra!
Ah, sì? Questa?
- Sì, girala! - Tu…
Fai perno!
Ho sottovalutato la cosa.
Ok, è stato irritante.
Ehi! Dov'è Tabitha?
Se n'è andata.
Ok.
Avete un ascensore di servizio molto grande, giusto?
Tipo, enorme.
Sì.
Potremmo avere gentilmente le chiavi?
Nome. Numero interno?
L'attico. Trystan Smith.
Non ho quel nome.
Cosa?
Smith non è il nome che ho per l'attico.
Giusto, certo.
Ovvio!
È…
Abitate nell'edificio?
Sa cosa?
- Devo dare la pappa alla rana. - Non importa.
- Grazie mille. - Grazie. Ok. Salve!
- Poteva andare meglio. - Poteva andare peggio.
E poi, non è l'attico di Tryst? Sospetto, no?
È Tryst. Mi sorprenderebbe se usasse il suo nome.
Giusto.
Quanto tempo abbiamo?
Il suo capo dice che lavora tutta la settimana, così…
Te l'ha detto al telefono?
Sono convincente.
Ok, e se smontassimo la stampante?
No. Troppo complicato. Non posso ferire la Ginsburg.
- Hai uno strano feticismo. - È una buona stampante.
- Rubiamo la chiave dell'ascensore! - Una rapina?
Non ci pensavo, ma sì.
No. Cazzo. Concentrati. Complichiamo le cose.
Bisogna solo far scendere delle stampanti enormi, pesanti, costose da un edificio.
È tutto!
- Sai cosa? Non preoccuparti. - Non mi preoccupo.
- Troverò qualcosa d'incredibile. - Lo so, Zoe Christensen!
Non temere. Ci penso io!
Cazzo, sì. È fatta!
Inventerò qualcosa di straordinario che ti lascerà a bocca aperta!
- Ti lascerà a bocca aperta! - È fatta!
È fatta!
Sì, tesoro!
Non ho idee.
Oh, Dio, Z. Cos'è quella?
È il mio progetto di falegnameria.
Va bene. Cioè, mi affossa la media, ma va bene.
- Tu hai qualcosa? - No.
Rock and roll! Andiamo, ragazzi!
- Non hanno perso il campionato? - Già.
- E perché festeggiano? - Non ne ho idea.
Quegli stronzi hanno rotto il palco per divertimento.
Daremo una festa.
Quegli stronzi hanno rotto il palco per divertimento.
Ehi.
E se dessimo una festa?
- Pensavo avessi invitato 20 persone. - Cosa?
Pensavo…
Pensavo avessi invitato 20 persone!
È così!
Ma hanno invitato i loro amici, e loro hanno invitato i loro… Sai.
Sì, ho capito. Mettiamoci in posizione.
È impossibile che vada storto, giusto?
No! È…
È fisicamente impossibile che cada giù.
Precipitano a terra solo nei film.
Giusto. Sì. Ovvio.
Vuoi che ci scambiamo?
No! Ce la faccio.
Ok.
Vado a fare un milione di scalini. Uccidimi.
Che schifo!
Ehi, ragazzi! Ho sentito che rompete le cose.
Sì?
Che cos'hai sentito?
Conosco qualcosa che non potete rompere.
Ascensore!
BECCA: ORA
Ehi!
- Joe. - Cosa?
Niente.
È davvero un bel nome, comunque.
Il mio cane si chiamava Joe.
Ha chiamato il cane Joe?
Sì, Joe. Joseph.
Ok. Io…
Oh, mio Dio! Ahi! Oh, Joe! Ahi!
- Qui? - Sì. Proprio qui. Sì.
ZOE: VAI
Ascensore!
Salta!
Salta ancora!
Andate tutti…
Fuori!
- Qualcuno mi porti fuori, per favore. - Sono qui.
Ahi!
Sai cosa? Credo che dovrei andare a casa.
Sì, ghiaccio, pressione, sollevamento.
Aspirina.
Giusto. Sì. Anche quella. Già.
Oh. Grazie. Sì. Oh, cavolo.
- D'accordo. - D'accordo.
Beh…
Ok.
Cosa diavolo…?
Ehi, signorina?
L'ascensore è rotto. Se vuole salire, le darò la chiave di quello di servizio.
Ecco qua.
Sì!
Mio Dio, dai…
Oh, mio Dio, ce l'abbiamo fatta! L'ascensore di servizio è nostro.
- È lento da morire, ma è nostro. - Oh, grandioso.
Ti senti bene?
Non mi aspettavo che fosse così.
- L'ascensore è sceso molto. - È grave?
Un po'.
Ok. Beh, sdraiati un attimo.
- Siamo a metà. - Sì, ma nessuno va da nessuna parte.
Se Tryst non seguisse gli orari?
A, credo che morirebbe.
B, il suo primo pensiero sarebbe di urlare ai ragazzi e cacciarli via.
Prenditi cinque minuti. Ok?
Ti prendo dell’acqua.
- Ok. Solo cinque, però. - Sì.
- Cosa fai qui? - Anch'io ti vedo volentieri.
No… Scusa, io…
- Perché ignori le chiamate? - Mi serviva spazio.
- C'è parecchio in ballo. - Sembri Rebecca.
- Davvero? - Cosa combinate?
Di chi è questo posto?
Tutti dicevano di Zoe e Rebecca?
Sì, è nostro.
- Cosa c'entra Sally? - Ho detto…
Zoe, ne ho abbastanza di bugie. Sono stanco di questa merda.
Ok!
Sally parlava di poliziotti. Non sono un idiota.
Dimmi cosa sta succedendo, o lo chiedo a Rebecca e le dirò tutto.
Va bene.
No! Ehi! Aspetta.
Ti ascolto.
Ok. Nell'ultimo trimestre, abbiamo stampato documenti falsi,
e siamo molto brave.
Abbiamo chiesto aiuto a Sally e Sophie.
Facciamo molti soldi. Non hai idea.
Ma Rebecca non voleva coinvolgerti. Per questo non ti ha detto niente.
Ecco la verità.
Non so da dove cominciare.
Qualcuno può aprire?
Polizia! Che nessuno si muova!
Chi è il proprietario?
- Oh, cazzo! - Rebecca Li e Zoe Christensen.
Ehi, ti prego, non dire niente, ok?
- Cucina! - Polizia!
Sono da voi tra un minuto.
Cazzo…
Ok.
PAPINO
- Papino, chiama l'avvocato. - Becca?
Cosa succede? Sei nell'attico?
Mi dispiace!
Non dire niente agli sbirri. Capito?
Come sapevi degli sbirri?
- Cazzo! Distruggi il telefono! - C'entri qualcosa?
Vaffanculo!
No!
- Non toccatemi! - Credetemi. Le cose peggioreranno.
Ora siete aggiornati.
- Tu, di là. - No!
- Muovetevi! - Lasciami! Non mi toccare!
- Fermo! - Muoviti!
- No!
QUALCHE SETTIMANA PRIMA
COME LE COSE SONO ANDATE A PUTTANE.
Ok, cosa ordiniamo per cena?
Oh, dammi.
Ok, ma non esagerare.
Da parte di Sophie.
Non male.
Ma se vogliamo raggiungere gli obbiettivi
la nerd canterina dovrà fare dei miglioramenti.
Sally raggiungerà le cifre di Sophie molto presto.
Hai molto da fare. Assumerai qualcun altro?
Beh, sai, whoa.
Cosa vuoi che ti dica? Suono da solo, come un mariachi.
Oh, wow!
Ehi, è davvero buono.
Cos'ha detto il terapista?
Uccidili con la bontà. Ci ripenseranno.
Ehi, ragazzi! Ehi!
Merda! No!
Quando volevi dirmi che Sally, tua spacciatrice, minorenne…
Cioè, andiamo, dai.
…è stata arrestata?
Lo so, mai, ecco perché siamo qui.
Cos'è questa merda?
Inutile. Spazzatura.
Aspetta. Perché hai due patenti?
Una è falsa.
Merda. Non sapevo fossero così buone.
Onestamente, a dirla tutta,
volevo spezzarti la schiena.
- Oh. - Ma cazzo. Questa merda…
Sai fare etichette? Loghi, marchi?
Sì. Certamente.
Ottimo!
- Diamo una svolta alla società, ok? - Sì, diamo…
Ho un carico di borsette. Appena arrivate.
Servono ritocchi.
Ok, tipo imitazioni.
- Mi sfotti? - No.
Mi sfotte?
Le imitazioni le trovi al mercato.
- Queste sono repliche perfette. - Certo.
Ottimo. Beh, Margot verrà con le borse e tu farai la magia.
- Mi piaci, Tryst. - Grazie.
E siccome mi piaci, ti romperò solo qualche osso.
E siccome mi ricordi me, meno bello, ti lascerò scegliere.
Porca troia. Ok, p… Possiamo parlarne, vero?
Oh, lo facciamo veramente. Ok, cazzo. Ok, aspetta!
L'indice non dominante, ok?
Oh, cazzo!
Non mi ascoltate mai, cazzo!
Ecco perché sono incazzato! Non si tratta di me!
Ma voi che mandate a puttane una cosa buona.
- Ok, beh, sei l'unico… - Zoe, per favore!
Sono stufo di discutere. Questo è il mio spazio.
E voglio che vi leviate dal cazzo prima che ci ammazzino.
Oh, merda.
Posso sistemare le regolazioni.
Forse troppo magenta, o cose così.
Voi chi siete?
- Cosa stai facendo alla Roland? - Fuori!
Ragazzine, abitano in questo corridoio. Mi fanno impazzire.
Hanno una chiave.
Non chiamatemi mai più.
Avete capito?
Ho chiuso con voi due. Chiuso definitivamente!
Perciò non sei capace di stampare,
e mi hai mentito dall'inizio.
È un bel problema.
Ma mi ha fatto pensare: chi è stato?
Poi Margot parla di due adolescenti.
Chi sono?
- Non lo chiederò di nuovo. - Sono solo due ragazzine.
Con le chiavi del mio attico e conoscono una stampante UV flatbed?
Ti prego lasciale fuori.
Non sanno neanche di te. Stampano solo la roba, capito?
Oh, no.
Sono loro che stampano?
No! Beh.
Più o meno.
Mi piacerebbe tanto conoscerle.
Cazzo!
911, qual è la sua emergenza?
Vorrei denunciare un'attività criminale.
- Papino, chiama l'avvocato. - Rebecca?
Non dovevi essere lì! Volevo chiudere le cose. Cazzo!
Tryst, c'entri qualcosa?
E se lo scopre mia mamma?
Probabilmente ti guarderà in modo diverso, ma te la caverai.
Mio papà.
O Isabelle o Mah Mah.
Sarà così delusa.
Becca, ti vogliono bene.
Capiranno.
Questo non finirà sulla fedina penale, vero?
Cioè, in modo indelebile?
Non lo so, B.
Come fai a essere così calma?
Qui c'è Zoe Christensen del cazzo.
Non sono calma.
Sto immaginando le ipotesi peggiori, e questa non è nemmeno quella peggiore.
Ci hanno arrestate davvero.
Già, ma nessuno ha sporto denuncia e siamo minorenni.
Vediamo cosa ci diranno.
Sono felice che tu sia qui.
Nella volante?
No.
Accanto a me.
Anch'io.
Margot, cosa ti serve?
Loro sono con me.
Nessun problema. Vai.
È la signora dell'attico?
Cosa ci fa qui?
Venite. Vi facciamo qualche domanda.
- Cosa? Non abbiamo… - Cosa ?
D'accordo. Andiamo.
- Di qua. Andate. - Cosa?
Significa che le accuse sono state ritirate?
- Forza. - Cristo, cazzo.
Su.
Signore, mi dispiace molto per i cappucci stile CIA.
Sono un po' teatrali, lo so. Io sono Guy.
È un piacere conoscervi.
Rebecca Li e Zoe Christensen. È Christensen o Christenson?
Abbiamo soldi. Possiamo pagarla.
Non vi sembra che ci siamo già incontrati?
Quando ho saputo che voi due avete occupato il mio attico
negli ultimi mesi, non ero felice.
Non ero felice per niente, ma poi ho capito che voi due
avete talento.
Avete qualcosa di speciale.
Chi è?
Vorrei discutere di una collaborazione formale.
Cosa potete fare con tre stampanti Roland e 100.000 dollari?
Centomila?
Esatto.
Chi è questo?
Ehi! Non guardare lui! Guarda me!
Io vi ho evitato la galera. Lo stronzo ha chiamato gli sbirri.
Fanculo. Levalo.
- Oh, Dio! - Porca troia!
- Cazzo. No… - Calmatevi.
Ecco cosa succede, ma non per forza.
D'accordo. Fallo uscire.
- Aspetti. Cosa vuole fargli? - Whoa!
- Cosa vuole fargli? - Fallo uscire. Avanti.
No!
Fallo uscire.
- Piano! - Aspetti!
Uscite.
- Aspetti. Come? - Come?
Subito. Fuori. Andiamo.
Becca?
Rebecca.
Zoe. Mi dispiace tanto.
La vostra babysitter sembra un po' fuori uso, vero?
Abbiamo atteso troppo. Eliminiamo l'intermediario.
Ora…
- Oh, Dio! - Oh mio Dio!
Chi di voi comanda?
Non uccidermi.
Sottotitoli: Alberto Ghè