SEBUAH SIRI NETFLIX
ADA YANG MEMANG BERLAKU.
TAPI DARI SEGI UNDANG-UNDANG, KAMI HANYA REKA CERITA.
Pelajaran hari ini. "Kad Pengenalan Palsu 404."
Cara mencuri balik perniagaan haram
daripada rakan kongsi awak yang kuat mengawal.
Langkah 1. Pecah masuk ke dalam emper dengan kunci rahsia awak.
Tak guna.
Langkah 2. Pastikan pencetak $20,000 awak dilindungi dengan betul
oleh pembalut gelembung yang awak tak lupa untuk bawa.
Itu dia!
Langkah 3. Masukkan semua kelengkapan pencetak haram awak ke dalam lif
dan pindahkan ke stor,
dibantu oleh lelaki tegap yang menunggu di lobi.
Mereka yang akan angkat semua itu…
Tak guna. Pergi matilah!
Oh Tuhan! Hentikannya!
Benda dungu!
Saya tak boleh bernafas memakai benda ini!
Meluatnya dengar bunyi itu!
Tolak saja ke arah…
- Yalah! - Tidak, ke kiri!
Yakah? Di sini?
- Ya, pusing saja! - Awak…
Pusing!
Saya mungkin fikir ia mudah saja.
Ini sangat menjengkelkan.
Hei! Di mana Tabitha?
Dia dah berhenti.
Okey, di sini ada lif barang yang besar, bukan?
Sangat besar.
Ya.
Boleh berikan kami kunci lif itu?
Nama. Nombor rumah?
Emper. Tristan Smith.
Bukan nama itu di sini.
Apa?
Bukan nama Smith untuk emper itu.
Oh!
Ya, sudah tentu.
Yalah!
Ia…
Kamu tinggal di sini?
Begini.
- Saya nak beri makan katak peliharaan. - Tak apalah.
- Terima kasih. - Terima kasih. Selamat tinggal!
- Boleh buat lebih baik. - Mungkin lebih teruk.
Tryst bukan pemiliknya? Mencurigakan, bukan?
Tryst begitulah. Mengejutkan kalau nak guna nama dia.
Yalah.
Berapa lama lagi masa kita?
Saya hubungi pengurusnya, dia kerja sepanjang minggu…
Mereka beritahu itu melalui telefon?
Saya pandai memujuk.
Macam mana kalau kita pisahkan bahagian-bahagian pencetak itu?
Tidak, terlalu rumit. Saya tak nak sakiti RBG.
- Pelik betul taasub dengan benda. - Ia pencetak yang bagus.
Kita curi kunci lif!
- Rompakan bersenjata? - Bukan, tapi bolehlah.
Tidak. Fokus. Kita terlalu rumitkan keadaan.
Kita cuma perlu turunkan pencetak yang besar, berat dan mahal ini
ke bawah bangunan.
- Itu saja! - Jangan risau.
Saya tak risau!
- Saya akan fikirkan sesuatu. - Saya tahu, Zoe!
Jangan risau. Boleh saja.
Ya. Kita boleh!
Saya akan fikir sesuatu yang hebat, awak pasti kagum!
- Pasti kagum! - Kita boleh!
Kita boleh!
Ya, sayang!
Saya tak ada idea.
Oh Tuhan, Z. Apa itu?
Ini projek akhir kerja kayu saya.
Tak apa. Saya dapat markah rendah, tapi tak apalah.
- Awak ada idea? - Tak ada.
Ayuh, semua!
Mereka kalah kejohanan itu, bukan?
Ya.
- Jadi, kenapa mereka raikan? - Entahlah.
Mereka sengaja rempuh pentas drama untuk lihat kemampuan mereka.
Kita adakan parti.
Mereka sengaja rempuh pentas drama untuk lihat kemampuan mereka.
Hei.
Apa kata kita adakan parti?
- Saya sangka awak jemput 20 orang. - Apa?
Saya sangka…
Saya sangka awak jemput 20 orang!
Ya!
Tapi mereka jemput kawan-kawan mereka, dan yang lain buat yang sama.
Ya, saya faham. Mari kita bersedia.
Tiada masalah akan timbul, bukan?
Taklah! Ia…
Mustahil untuk ia terhempas.
Ia hanya menjunam ke bawah dalam filem.
Betul. Ya.
Awak nak tukar peranan?
Tidak! Saya boleh buat.
Okey.
Saya nak pergi turun ikut tangga sekarang. Matilah.
Aduhai!
Hei! Saya dengar kamu mampu rosakkan barang.
Ya?
Apa yang awak dengar?
Ada sesuatu yang kamu tak mampu rosakkan.
Lif!
BECCA: SEKARANG
Hei!
- Joe. - Apa?
Tak ada apa-apa.
Sedap nama itu.
Anjing pertama saya bernama Joe.
Awak namakan anjing awak Joe?
Ya, Joe. Joseph.
Okey. Saya akan…
Oh Tuhan! Aduh! Joe!
Di sini?
Ya. Di sini.
ZOE: AYUH
Lif!
Lompat!
Lompat lagi!
Semua pergi…
Keluar!
- Tolong keluarkan saya. - Hei, saya ada.
Aduh!
BECCA: SELESAI
Saya rasa saya patut pulang.
Ya. Ais, mampatan, meninggikan.
Aspirin.
Betul. Ya. Itu juga.
Terima kasih. Ya. Aduhai.
- Baiklah. - Baiklah.
Ya…
Okey.
Apa ini?
Hei, cik?
Ya.
Lif rosak. Jika awak nak naik,
saya perlu beri kunci untuk lif barang.
Ini dia.
Ya!
Oh Tuhan, cepatlah…
Kita berjaya! Lif barang jadi milik kita sekarang.
Sangat perlahan, tapi milik kita.
Baguslah.
Awak okey?
Saya tak sangka ia begitu.
- Lif junam teruk. - Teruk sangatkah?
Teruk.
Baringlah sekejap.
- Kita sedang merompak. - Ya, tapi semua tak pergi ke mana-mana.
Macam mana kalau Tryst tak ikut jadual dia?
Dia pasti rasa macam nak mati.
Serta dia akan tengking mereka ini
dan suruh mereka keluar.
Rehatlah sekejap. Okey?
Saya pergi ambil air.
- Okey. Ambil lebih sikit. - Ya.
- Apa awak buat di sini? - Gembira jumpa awak juga.
Tidak… Maaf, saya…
- Kenapa tak jawab telefon? - Saya perlukan ruang.
- Banyak yang berlaku sekarang. - Sama macam Rebecca.
- Yakah? - Kamu kenapa?
Ini rumah siapa?
Semua orang kata rumah Zoe dan Rebecca?
Ya, rumah kami.
- Awak dan Sally bagaimana? - Saya dah cakap…
Zoe, cukuplah tipu saya. Saya dah penat.
Okey!
Sally menjerit tentang polis. Saya bukan dungu.
Beritahu saya apa yang berlaku,
atau saya tanya Rebecca dan beritahu dia segalanya.
Baiklah.
Tidak! Hei! Tunggu.
Saya mendengar.
Semasa penggal terakhir, saya dan Rebecca mencetak kad pengenalan palsu
dan kami sangat mahir.
Kami minta Sally dan Sophie bantu kami.
Ia sangat menguntungkan.
Tapi Rebecca tak mahu libatkan awak. Sebab itu dia tak beritahu awak.
Itu kebenarannya.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Boleh sesiapa tolong buka?
Polis! Jangan bergerak!
Siapa pemilik tempat ini?
- Alamak! - Rebecca Li dan Zoe Christensen.
Tolong jangan cakap apa-apa, okey?
- Dapur! - Polis!
Saya akan cakap dengan kamu sekejap lagi.
Tak guna…
Okey.
ABAH
Abah, hubungi peguam.
Becca? Apa yang berlaku? Awak ada di emper?
Maafkan saya!
Jangan cakap apa-apa kepada polis. Faham?
Bagaimana awak tahu ada polis?
- Hapuskan telefon ini! - Awak ada kaitan dengan ini?
Berambus!
Tidak!
- Jangan sentuh saya! - Percayalah. Ia bertambah teruk.
Awak dah faham sekarang.
- Ke sana. - Tidak!
- Ayuh! - Lepaskan saya! Jangan sentuh saya!
- Berhenti! - Ayuh!
- Tidak!
BEBERAPA MINGGU LEBIH AWAL
BAGAIMANA KEADAAN MENJADI TERUK.
Nak pesan apa untuk makan malam?
Beri pada saya!
Baiklah, tapi jangan boros.
Ini bahagian Sophie.
Boleh tahan.
Tapi, jika kita nak capai anggaran bulanan kita,
si penyanyi nerda itu perlu buat lebih baik.
Sally akan jual sama banyak macam Sophie nanti.
Awak sibuk? Ada fikir nak upah orang lain?
Biasalah.
Saya selesa bergerak solo saja.
Wah!
Ini sangat bagus.
Apa ahli terapi awak kata?
Layan dengan baik. Mereka akan faham.
Hei!
Tak guna! Tidak!
Bila awak nak beritahu saya, pengedar awak, Sally, budak remaja…
Aduhai.
Bila awak nak beritahu dia ditangkap?
Awak takkan beritahu, sebab itulah kita di sini.
Apa semua ini?
Tak berguna. Mengarut.
Eh. Kenapa awak ada dua lesen memandu?
Satu adalah palsu.
Saya tak sangka ia begitu bagus.
Sejujurnya, biar saya beritahu.
Saya nak patahkan tulang belakang awak.
- Oh. - Tapi benda ini…
Awak boleh buat label? Logo, teg?
Ya. Sudah tentu.
Baiklah!
- Mari rombak perkongsian ini. - Ya.
Ada penghantaran beg tangan untuk saya. Baru sampai.
Perlukan kemasan akhir.
Barang tiruan.
- Awak bergurau? - Tak.
- Dia bergurau? - Ya.
Tiruan itu awak jumpa di pasar malam.
- Ini replika jenama yang sempurna. - Baik.
Bagus. Margot akan uruskan beg dan awak boleh tunjuk kemahiran awak.
- Saya suka awak. - Terima kasih.
Disebabkan saya suka awak, saya patahkan beberapa tulang saja.
Awak macam saya, cuma kurang kacak, jadi saya akan benarkan awak pilih.
Aduhai. Kita boleh bincang, bukan?
Betul-betul nak buat ya. Okey, tunggu!
Jari telunjuk, okey?
Tak guna!
Sebab kamu tak pernah dengar cakap saya!
Sebab itu saya marah! Ini bukan tentang saya!
Ini tentang kamu musnahkan benda bagus.
- Awak yang nak musnahkannya… - Zoe, tolonglah!
Kita dah tak boleh berbincang. Ini ruang saya.
Saya nak kamu keluar dari sini
sebelum kita dibunuh.
Alamak.
Saya boleh baiki tetapannya.
Mungkin terlalu banyak magenta.
- Keluar. - Siapa kamu?
- Apa awak buat dengan Roland? - Keluar!
Budak-budak dari bawah. Pening dengan perangai mereka.
Mereka ada kunci.
Jangan hubungi saya lagi.
Faham?
Cukuplah setakat ini saja!
Jadi awak tak pandai cetak apa-apa,
dan awak tipu saya sejak awal lagi.
Ini penting.
Tapi ia buat saya terfikir, siapa tahu?
Kemudian Margot sebut tentang dua remaja ini.
Siapa mereka?
- Saya takkan tanya sekali lagi. - Budak-budak saja.
Ada kunci ke emper saya
dan tahu spesifikasi pencetak ultraungu?
Jangan kacau mereka.
Mereka tak tahu pun tentang awak. Mereka cuma cetak barang.
Oh, tidak.
Mereka yang cetak?
Tidak! Lebih kurang?
Saya nak jumpa mereka.
Tak guna!
911, apa kecemasan awak?
Saya nak laporkan aktiviti haram berkait dengan jenayah terancang.
Abah, hubungi peguam.
Rebecca? Awak tak patut berada di sana! Saya sedang cuba hentikan segalanya!
Tryst, awak ada kaitan dengan ini?
Macam mana kalau mak saya tahu?
Mungkin pandangan dia akan berbeza, tapi awak akan okey.
Ayah saya.
Isabelle atau Mah Mah.
Pasti dia kecewa.
Becca, mereka sayangkan awak.
Mereka akan faham.
Ini takkan masuk dalam rekod kekal kita, bukan?
Kekal selamanya?
Entahlah, B.
Kenapa awak begitu tenang?
Jadi Zoe Christensen yang seperti biasa.
Saya tak tenang.
Saya sedang fikirkan situasi terburuk,
dan kita belum sampai tahap itu lagi.
Kita ditangkap.
Ya, tapi tiada sesiapa yang mengemukakan tuduhan dan kita budak bawah umur.
Mari lihat apa keputusan mereka.
Saya lega awak ada di sini.
Dalam kereta polis?
Tidak.
Di samping saya.
Saya juga.
Margot, apa yang awak perlukan?
Saya kena ambil mereka.
Ya, tiada masalah. Silakan.
Adakah itu wanita dari emper?
Apa dia buat di sini?
Ikut saya. Kami ada beberapa soalan.
- Apa? Kami tak… - Apa?
Baiklah. Mari.
- Ikut sini. Ayuh. - Apa?
Adakah ini bermakna tuduhan dah digugurkan?
- Ayuh. - Oh Tuhan.
Sekarang.
Hai, saya minta maaf tentang sarung kepala itu.
Ia agak dramatik, saya tahu. Saya Guy.
Gembira bertemu kamu berdua.
Rebecca Li dan Zoe Christensen. Christensen atau Christenson?
Apa saja awak nak, kami ada duit untuk bayar.
Rasa macam kita dah lama kenal.
Apabila saya tahu kamu berdua mendiami emper saya secara haram
beberapa bulan ini, saya rasa marah.
Saya sangat marah, tapi kemudian saya dapat tahu yang kamu berdua
ada bakat.
Ada sesuatu yang istimewa.
Apa itu?
Saya nak bincang tentang perkongsian perniagaan.
Apa yang kamu boleh buat dengan tiga pencetak Roland dan $100,000?
100,000?
Betul.
Siapa itu?
Hei! Jangan pandang dia! Pandang saya!
Saya yang bebaskan kamu dari penjara. Dia yang hubungi polis.
Tak guna. Tanggalkannya.
- Oh Tuhan! - Alamak!
- Tidak… - Bertenang.
Itu yang berlaku, tapi tak perlu begitu.
Ayuh. Bawa dia keluar.
- Tunggu. Awak nak buat apa pada dia? - Hei!
- Nak buat apa pada dia? - Bawa dia keluar.
Tidak!
Bawa dia keluar.
- Bertenang! - Tunggu!
Keluar.
- Apa? - Apa?
Sekarang. Keluar. Ayuh.
Rebecca.
Zoe. Saya minta maaf.
Nampaknya pengasuh kamu dah tak berguna, bukan?
Dah lama sangat. Orang tengah tak diperlukan pun.
Sekarang…
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan!
Siapa ketua?
Tolong jangan bunuh saya.