1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
SOMMIGE DINGEN ZIJN ECHT GEBEURD

3
00:00:13,347 --> 00:00:16,059
MAAR WE HEBBEN HET WEL VERZONNEN

4
00:00:28,905 --> 00:00:32,241
De les van vandaag. Nep-ID's 404.

5
00:00:32,325 --> 00:00:36,537
Hoe je je illegale zaken terugkrijgt
van je micromanagende zakenpartner.

6
00:00:39,123 --> 00:00:42,752
Stap 1. Breek in het penthouse
met je geheime reservesleutel.

7
00:00:44,504 --> 00:00:45,379
Verdorie.

8
00:00:51,219 --> 00:00:55,598
Stap 2. Zorg dat de printer van
20.000 dollar goed beschermd is…

9
00:00:55,681 --> 00:00:58,810
…met het noppenfolie
dat je niet vergeten bent.

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,365
Stap 3. Laad al je illegale
printapparatuur in een lift…

11
00:01:12,448 --> 00:01:14,200
…en naar een beveiligde opslagruimte…

12
00:01:14,283 --> 00:01:17,495
…waar stevige verhuismannen
staan te wachten.

13
00:01:17,578 --> 00:01:19,539
Zij doen het zware werk, terwijl…

14
00:01:19,622 --> 00:01:22,542
Stom rotding. Sterf.

15
00:01:23,042 --> 00:01:26,045
Laat het ophouden, alsjeblieft.

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
Stom ding.

17
00:01:33,094 --> 00:01:35,638
Ik kan niet ademen met dit ding op.

18
00:01:37,431 --> 00:01:39,142
Dat piepen is nog het ergste.

19
00:01:39,225 --> 00:01:40,601
Schuif hem gewoon…

20
00:01:40,685 --> 00:01:42,019
Nee, naar links.

21
00:01:42,103 --> 00:01:44,814
O, ja? Dit hier?
-Draai hem gewoon.

22
00:01:44,897 --> 00:01:45,857
Draaien.

23
00:01:54,490 --> 00:01:55,992
Dit was misschien te simpel.

24
00:01:56,826 --> 00:01:58,619
Oké, het was verdomd irritant.

25
00:02:10,673 --> 00:02:14,427
Hé. Waar is Tabitha?
-Ze is gestopt.

26
00:02:18,431 --> 00:02:24,312
Jullie hebben toch
een hele grote dienstlift?

27
00:02:24,395 --> 00:02:26,314
Een enorme.
-Ja.

28
00:02:26,397 --> 00:02:30,276
Kunnen we daar de sleutels van hebben?
-Naam. Welk nummer?

29
00:02:30,359 --> 00:02:32,528
Penthouse. Trystan Smith.

30
00:02:37,366 --> 00:02:38,618
Die naam heb ik niet.

31
00:02:40,953 --> 00:02:43,789
Ik heb geen Smith staan
voor het penthouse.

32
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
Ja, natuurlijk.

33
00:02:48,878 --> 00:02:50,129
Het is…

34
00:02:50,213 --> 00:02:53,507
Wonen jullie in het gebouw?
-Weet u wat?

35
00:02:53,591 --> 00:02:55,968
Ik moet m'n kikker voeren.
-Laat maar.

36
00:02:56,052 --> 00:02:58,554
Heel erg bedankt.
-Dank u wel. Dag.

37
00:02:59,639 --> 00:03:02,516
Dat had beter gekund.
-Het had erger gekund.

38
00:03:03,267 --> 00:03:05,895
Dus Tryst is niet de eigenaar.
Dat is verdacht.

39
00:03:05,978 --> 00:03:08,981
Gebruikt hij überhaupt wel zijn naam?

40
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
Inderdaad.

41
00:03:11,400 --> 00:03:12,568
Hoe lang hebben we?

42
00:03:12,652 --> 00:03:15,154
Volgens z'n manager
werkt hij de hele week.

43
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
Heeft hij dat gezegd?
-Ik ben overtuigend.

44
00:03:19,450 --> 00:03:22,411
Wat als we de printer demonteren?

45
00:03:22,495 --> 00:03:25,539
Nee. Te ingewikkeld.
Ik kan RBG geen pijn doen.

46
00:03:25,623 --> 00:03:28,668
Wat een rare fetisj heb je.
-Het is een mooie printer.

47
00:03:29,252 --> 00:03:30,544
We stelen de liftsleutel.

48
00:03:30,628 --> 00:03:33,047
Gewapende overval?
-Niet echt, maar ja.

49
00:03:33,130 --> 00:03:35,925
Focus. We maken het te ingewikkeld.

50
00:03:36,008 --> 00:03:39,887
We hoeven alleen maar
te grote, te zware, te dure printers…

51
00:03:39,971 --> 00:03:41,973
…naar beneden te krijgen.

52
00:03:42,640 --> 00:03:44,600
Meer niet.
-Geen probleem.

53
00:03:44,684 --> 00:03:48,521
Ik bedenk wel iets geweldigs.
-Ik weet het, Zoe Christensen.

54
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Geen zorgen.
-Ja, het lukt ons.

55
00:03:51,107 --> 00:03:54,986
Ik verzin zoiets geweldigs
waar je versteld van gaat staan.

56
00:03:55,069 --> 00:03:57,738
Je zult versteld staan.
-We kunnen dit.

57
00:03:57,822 --> 00:04:01,284
We kunnen dit.
-Ja, schatje.

58
00:04:01,367 --> 00:04:02,952
Ik heb geen ideeën.

59
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
Jemig, Z. Wat is dat?

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,249
Mijn project voor houtbewerking.

61
00:04:08,332 --> 00:04:11,711
Het brengt wel m'n gemiddelde
omlaag, maar ja.

62
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
Heb jij iets?
-Nee.

63
00:04:15,047 --> 00:04:17,383
Rock-'n-roll. Kom op, jongens.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
Ze hadden toch verloren?

65
00:04:29,478 --> 00:04:31,981
Dus waarom vieren ze iets?
-Geen idee.

66
00:04:33,733 --> 00:04:36,986
Die eikels hebben een deel
van het podium kapotgemaakt.

67
00:04:42,158 --> 00:04:43,868
We gaan een feestje geven.

68
00:04:46,412 --> 00:04:49,874
Die eikels hebben een deel
van het podium kapotgemaakt.

69
00:04:56,714 --> 00:04:58,382
Wat als we een feest geven?

70
00:05:10,519 --> 00:05:13,397
Ik dacht dat je 20 mensen had uitgenodigd.

71
00:05:14,148 --> 00:05:15,149
Ik dacht…

72
00:05:16,275 --> 00:05:19,153
Ik dacht dat je 20 mensen had uitgenodigd.

73
00:05:19,236 --> 00:05:20,112
Dat is ook zo.

74
00:05:20,196 --> 00:05:23,949
Maar toen nodigden ze hun vrienden uit
en die vrienden…

75
00:05:24,450 --> 00:05:27,370
We nemen de posities in.

76
00:05:29,038 --> 00:05:31,457
Dit kan niet fout gaan, toch?

77
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
Nee. Het is…

78
00:05:34,168 --> 00:05:37,129
Het is fysiek onmogelijk
dat hij neerstort.

79
00:05:37,213 --> 00:05:39,465
Dat gebeurt alleen in films.

80
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
Juist. Ja. Natuurlijk.

81
00:05:42,635 --> 00:05:44,136
Wil je van rol wisselen?

82
00:05:44,220 --> 00:05:46,055
Nee. Het lukt wel.

83
00:05:47,390 --> 00:05:50,226
Ik ga een miljoen trappen aflopen.

84
00:05:50,309 --> 00:05:51,227
Vreselijk.

85
00:06:00,361 --> 00:06:02,947
Ik hoor dat jullie dingen kapotmaken.

86
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
Wat heb je gehoord?

87
00:06:05,699 --> 00:06:07,868
Ik weet wel iets wat niet kapot kan.

88
00:06:08,369 --> 00:06:14,834
Lift.

89
00:06:19,004 --> 00:06:21,257
BECCA: NU

90
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Joe.
-Wat?

91
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Niks.

92
00:06:33,018 --> 00:06:35,980
Ik vind dat trouwens een geweldige naam.

93
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
Mijn eerste hond heette Joe.

94
00:06:39,024 --> 00:06:40,526
Heette jouw hond Joe?

95
00:06:41,110 --> 00:06:44,196
Ja, Joe. Joseph.

96
00:06:50,786 --> 00:06:52,246
Oké, ik ga…

97
00:06:55,708 --> 00:06:58,919
O, lieve help. O, Joe.

98
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
Hier?

99
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
Ja. Hier.

100
00:07:03,799 --> 00:07:05,217
ZOE: NU

101
00:07:08,012 --> 00:07:14,894
Springen.

102
00:07:16,228 --> 00:07:17,396
Nog een keer.

103
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
Haal iedereen…

104
00:07:25,696 --> 00:07:28,866
Eruit.

105
00:07:28,949 --> 00:07:31,952
Ik wil eruit. Alsjeblieft.
-Rustig maar.

106
00:07:32,036 --> 00:07:33,621
BECCA: KLAAR

107
00:07:35,164 --> 00:07:38,626
Weet je wat?
Ik denk dat ik maar naar huis moet.

108
00:07:39,460 --> 00:07:43,005
Ja, ijs, compressie, omhoog.
-Aspirine.

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,091
Juist. Ja, dat ook.

110
00:07:47,301 --> 00:07:49,678
O, dank je wel. Jeetje.

111
00:07:51,263 --> 00:07:52,223
Nou…

112
00:07:59,647 --> 00:08:00,856
Wat is dat nou?

113
00:08:04,318 --> 00:08:05,277
Hé, dame?

114
00:08:08,656 --> 00:08:11,408
De lift is kapot. Als je naar boven wil…

115
00:08:11,492 --> 00:08:13,911
…geef ik je de sleutel van de dienstlift.

116
00:08:15,871 --> 00:08:16,914
Hier is hij.

117
00:08:54,493 --> 00:08:58,163
Het is ons gelukt.
De dienstlift is van ons.

118
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Hij is wel heel langzaam.
-Geweldig.

119
00:09:03,711 --> 00:09:04,545
Gaat het wel?

120
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
Ik wist niet dat het zo zou zijn.

121
00:09:08,841 --> 00:09:11,427
De lift zakte behoorlijk.
-Was het zo erg?

122
00:09:12,011 --> 00:09:15,222
Best wel.
-Oké, ga even liggen dan.

123
00:09:15,306 --> 00:09:18,392
We zitten midden in de overval.
-Er gebeurt nog niets.

124
00:09:18,475 --> 00:09:22,646
Wat als Tryst z'n rooster niet volgt?
-A, denk ik dat hij doodgaat.

125
00:09:22,730 --> 00:09:25,190
B, hij schreeuwt eerst naar die jongelui…

126
00:09:25,274 --> 00:09:27,026
…en zegt dat ze weg moeten.

127
00:09:32,031 --> 00:09:33,949
Neem vijf minuten. Oké?

128
00:09:34,033 --> 00:09:35,659
Ik haal wat water voor je.

129
00:09:35,743 --> 00:09:37,995
Oké, maar niet meer dan vijf.

130
00:09:43,417 --> 00:09:46,045
Wat doe jij hier?
-Ook leuk om jou te zien.

131
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
Nee. Sorry, ik…

132
00:09:47,630 --> 00:09:50,716
Waarom negeer je mijn telefoontjes?
-Ik had ruimte nodig.

133
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Er gebeurt nu zoveel.
-Je lijkt Rebecca wel.

134
00:09:53,510 --> 00:09:55,137
Wat is het met jullie twee?

135
00:09:55,220 --> 00:09:57,264
Van wie is deze plek?

136
00:09:57,765 --> 00:10:00,017
Iedereen zei Zoe en Rebecca's?

137
00:10:00,934 --> 00:10:02,019
Ja, van ons.

138
00:10:02,728 --> 00:10:04,647
En Sally en jij dan?
-Ik zei…

139
00:10:04,730 --> 00:10:08,609
Zoe, ik wil niet meer voorgelogen worden.
Ik ben hier klaar mee.

140
00:10:09,818 --> 00:10:12,780
Sally had het over de politie.
Ik ben niet dom.

141
00:10:13,656 --> 00:10:15,449
Vertel me wat er hier gebeurt…

142
00:10:15,532 --> 00:10:18,160
…anders vraag ik het Rebecca
en zeg ik alles.

143
00:10:20,954 --> 00:10:21,914
Prima.

144
00:10:21,997 --> 00:10:24,083
Nee, wacht.

145
00:10:24,583 --> 00:10:25,709
Ik luister.

146
00:10:31,924 --> 00:10:35,636
Rebecca en ik hebben
valse ID-bewijzen geprint…

147
00:10:35,719 --> 00:10:37,221
…en daar zijn we goed in.

148
00:10:37,304 --> 00:10:39,556
Sally en Sophie moesten ons helpen.

149
00:10:39,640 --> 00:10:41,850
We verdienen zoveel geld.

150
00:10:41,934 --> 00:10:46,021
Rebecca wilde je er niet bij betrekken.
Daarom heeft ze niets gezegd.

151
00:10:46,730 --> 00:10:47,648
Dat is het.

152
00:10:51,193 --> 00:10:53,278
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

153
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Kan iemand opendoen?

154
00:10:58,742 --> 00:11:00,911
Politie. Niemand beweegt.

155
00:11:01,412 --> 00:11:02,371
Wie is de eigenaar?

156
00:11:02,454 --> 00:11:06,417
Verdomme.
-Rebecca Li en Zoe Christensen.

157
00:11:07,543 --> 00:11:09,712
Zeg alsjeblieft niets, oké?

158
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
Keuken.
-Politie.

159
00:11:15,217 --> 00:11:16,844
Ik kom zo bij jullie.

160
00:11:17,386 --> 00:11:19,596
Verdomme.

161
00:11:24,935 --> 00:11:26,854
PAPA

162
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Papa, bel de advocaat.

163
00:11:32,484 --> 00:11:36,363
Becca? Wat is er aan de hand?
Ben je nu in het penthouse?

164
00:11:36,447 --> 00:11:37,573
Het spijt me.

165
00:11:37,656 --> 00:11:39,867
Zeg niets tegen de politie. Begrepen?

166
00:11:41,493 --> 00:11:42,995
Hoe weet je dat?

167
00:11:43,078 --> 00:11:46,331
Vernietig de telefoon.
-Had jij hier iets mee te maken?

168
00:11:56,425 --> 00:11:59,178
Blijf van me af.
-Het wordt alleen maar erger.

169
00:12:04,099 --> 00:12:05,809
Je bent nu wel bijgepraat.

170
00:12:05,893 --> 00:12:07,227
Jij daar.
-Nee.

171
00:12:07,311 --> 00:12:09,980
Opschieten.
-Blijf van me af.

172
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
Stop.
-Opschieten.

173
00:12:19,782 --> 00:12:23,410
EEN PAAR WEKEN EERDER

174
00:12:28,916 --> 00:12:30,834
HOE ALLES MISGING

175
00:12:30,918 --> 00:12:32,836
Wat gaan we eten?

176
00:12:32,920 --> 00:12:36,340
Geef mij eens.
-Ja, maar niet te veel uitgeven.

177
00:12:39,676 --> 00:12:40,886
Met dank aan Sophie.

178
00:12:44,139 --> 00:12:45,307
Niet slecht.

179
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
Maar als we onze
maandelijkse raming willen halen…

180
00:12:48,060 --> 00:12:50,646
…moet de zingende nerd het beter doen.

181
00:12:50,729 --> 00:12:53,941
Wacht maar. Sally gaat het
net zo goed doen als Sophie.

182
00:12:54,024 --> 00:12:56,819
Je hebt het druk gehad.
Moet er nog iemand bij?

183
00:12:56,902 --> 00:12:58,612
Nou, weet je…

184
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Wat kan ik zeggen?
Eenmansband, als een mariachi.

185
00:13:05,786 --> 00:13:07,329
Deze is echt goed.

186
00:13:09,206 --> 00:13:10,749
Wat zei je therapeut?

187
00:13:10,833 --> 00:13:13,168
Dood ze met liefde. Ze draaien wel bij.

188
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
Hé, jongens. Hé.

189
00:13:23,470 --> 00:13:27,015
Wanneer ging je me vertellen
dat die Sally een tiener is?

190
00:13:27,099 --> 00:13:28,433
Kom op, man.

191
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
En wanneer dat ze gearresteerd was?

192
00:13:31,603 --> 00:13:35,232
Ik weet het, nooit, daarom zijn we hier.

193
00:13:36,066 --> 00:13:37,359
Wat is deze troep?

194
00:13:37,860 --> 00:13:39,820
Nutteloos. Vuilnis.

195
00:13:39,903 --> 00:13:42,698
Waarom heb je twee rijbewijzen?

196
00:13:43,282 --> 00:13:45,701
Eentje is nep.

197
00:13:45,784 --> 00:13:48,036
Ik wist niet dat ze zo goed waren.

198
00:13:50,205 --> 00:13:52,583
Ik ga even heel eerlijk zijn.

199
00:13:53,166 --> 00:13:55,002
Ik wilde je rug breken.

200
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
Maar dit spul…

201
00:13:57,087 --> 00:14:00,924
Kan je labels maken? Logo's?
-Ja. Absoluut.

202
00:14:01,008 --> 00:14:01,884
Mooi zo.

203
00:14:02,593 --> 00:14:05,304
We gaan een draai geven
aan dit partnerschap.

204
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
Ik heb een lading handtassen
binnengekregen.

205
00:14:08,015 --> 00:14:10,934
Moet nog wat mee gebeuren.
-Als in namaak.

206
00:14:11,894 --> 00:14:13,353
Hou je me voor de gek?

207
00:14:13,437 --> 00:14:14,771
Doet hij dat?

208
00:14:14,855 --> 00:14:17,065
Namaakproducten vind je op de markt.

209
00:14:17,149 --> 00:14:19,443
Dit zijn perfect replica's.
-Inderdaad.

210
00:14:19,526 --> 00:14:23,071
Mooi. Margot komt langs
met de tassen en dan doe jij je ding.

211
00:14:23,739 --> 00:14:25,407
Ik vind je leuk, Tryst.

212
00:14:25,490 --> 00:14:28,327
En daarom breek ik maar een paar botten.

213
00:14:28,410 --> 00:14:31,914
En omdat je me aan mij doet denken,
laat ik je kiezen.

214
00:14:31,997 --> 00:14:35,417
We kunnen erover praten, toch?

215
00:14:35,918 --> 00:14:39,171
O, we doen dit echt. Wacht even. Wacht.

216
00:14:39,254 --> 00:14:41,924
Niet-dominante wijsvinger, oké?

217
00:14:47,054 --> 00:14:49,306
Omdat jullie nooit naar me luisteren.

218
00:14:50,057 --> 00:14:52,517
Daarom ben ik boos. Dit gaat niet om mij.

219
00:14:52,601 --> 00:14:55,103
Dit gaat om jullie
die iets goeds verpesten.

220
00:14:56,063 --> 00:14:59,232
Jij bent de enige…
-Zoe, alsjeblieft.

221
00:14:59,316 --> 00:15:02,653
De tijd van praten is voorbij.
Dit is mijn ruimte.

222
00:15:02,736 --> 00:15:05,530
En ik wil dat jullie hier oprotten…

223
00:15:05,614 --> 00:15:07,449
…voor we er allemaal aangaan.

224
00:15:11,703 --> 00:15:13,664
Ik kan de instellingen aanpassen.

225
00:15:13,747 --> 00:15:16,333
Te veel magenta of zo.

226
00:15:18,961 --> 00:15:20,337
En wie zijn jullie?

227
00:15:20,420 --> 00:15:23,173
Wat doe je met de Roland?
-Wegwezen.

228
00:15:27,010 --> 00:15:30,722
Kinderen van verderop. Ik word er gek van.

229
00:15:32,391 --> 00:15:33,767
Ze hadden een sleutel.

230
00:15:35,060 --> 00:15:39,272
Bel me nooit meer. Begrijpen jullie dat?

231
00:15:39,356 --> 00:15:43,068
Ik ben klaar met jullie. Helemaal klaar.

232
00:15:43,151 --> 00:15:45,529
Je kunt dus niets printen…

233
00:15:45,612 --> 00:15:47,781
…en je liegt al vanaf het begin.

234
00:15:48,281 --> 00:15:49,408
Lekker belangrijk.

235
00:15:49,491 --> 00:15:51,994
Maar het zette me aan het denken. Wie wel?

236
00:15:52,494 --> 00:15:54,454
Dan zijn er die twee tieners.

237
00:15:56,540 --> 00:15:57,374
Wie zijn dat?

238
00:15:59,584 --> 00:16:02,713
Ik vraag het niet nog eens.
-Een paar kinderen.

239
00:16:02,796 --> 00:16:06,717
Die de sleutels hebben
en alles weten van een uv-printer?

240
00:16:07,551 --> 00:16:08,969
Laat ze er buiten.

241
00:16:09,678 --> 00:16:13,181
Ze weten niets van jou.
Ze printen het gewoon.

242
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
O, nee.

243
00:16:18,812 --> 00:16:20,230
Printen zij alles?

244
00:16:20,313 --> 00:16:23,066
Nee. Nou ja, soort van.

245
00:16:23,150 --> 00:16:26,069
Ik wil ze heel graag ontmoeten.

246
00:17:08,070 --> 00:17:09,738
Alarmlijn, wat is het noodgeval?

247
00:17:09,821 --> 00:17:13,033
Illegale activiteiten in samenhang
met georganiseerde misdaad.

248
00:17:16,495 --> 00:17:17,871
Papa, bel de advocaat.

249
00:17:17,954 --> 00:17:22,125
Rebecca? Daar had je niet moeten zijn.
Ik wilde de boel afronden.

250
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
Had jij hier iets mee te maken?

251
00:17:32,052 --> 00:17:34,054
Wat als mijn moeder erachter komt?

252
00:17:38,975 --> 00:17:42,979
Ze kijkt vast anders naar je,
maar het komt goed.

253
00:17:43,480 --> 00:17:44,981
Mijn vader.

254
00:17:45,649 --> 00:17:48,235
Of Isabelle of Mah Mah.

255
00:17:49,319 --> 00:17:52,948
Ze zal zo teleurgesteld zijn.
-Becca, ze houden van je.

256
00:17:53,532 --> 00:17:55,075
Ze zullen het begrijpen.

257
00:17:55,158 --> 00:17:58,411
Dit blijft niet
op ons strafblad staan, toch?

258
00:17:58,495 --> 00:18:00,872
Als in altijd?

259
00:18:01,456 --> 00:18:02,666
Ik weet het niet, B.

260
00:18:05,043 --> 00:18:06,837
Waarom ben je zo rustig?

261
00:18:08,004 --> 00:18:10,215
Zoe Christensen.

262
00:18:10,757 --> 00:18:12,425
Ik ben niet rustig.

263
00:18:12,509 --> 00:18:17,222
Ik ben de ergste scenario's
aan het doornemen in m'n hoofd…

264
00:18:17,305 --> 00:18:19,182
…en de ergste moet nog komen.

265
00:18:19,724 --> 00:18:21,393
We werden gearresteerd.

266
00:18:21,977 --> 00:18:26,064
Ja, maar niemand heeft een aanklacht
ingediend en we zijn minderjarig.

267
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
Eens kijken wat ze zeggen.

268
00:18:33,905 --> 00:18:35,532
Ik ben zo blij dat je er bent.

269
00:18:36,283 --> 00:18:37,492
In de politieauto?

270
00:18:40,370 --> 00:18:41,329
Nee.

271
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
Naast me.

272
00:18:46,209 --> 00:18:47,169
Ik ook.

273
00:18:53,175 --> 00:18:55,886
Margot, wat heb je nodig?
-Ze horen bij mij.

274
00:18:55,969 --> 00:18:57,596
Geen probleem. Ga je gang.

275
00:18:58,513 --> 00:19:00,473
Is dat de dame van het penthouse?

276
00:19:00,974 --> 00:19:02,392
Wat doet zij hier?

277
00:19:05,604 --> 00:19:07,689
Kom mee. We hebben een paar vragen.

278
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
Wat? We hebben…
-Wacht? Wat?

279
00:19:22,621 --> 00:19:24,164
Oké. Kom op.

280
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Deze kant op.
-Wat?

281
00:19:34,424 --> 00:19:37,135
Betekent dit dat de aanklacht
is ingetrokken?

282
00:19:37,219 --> 00:19:38,637
Lopen.
-Jemig.

283
00:19:38,720 --> 00:19:39,638
Nu.

284
00:19:43,016 --> 00:19:47,562
Dames, het spijt me van de CIA-gangsters.

285
00:19:47,646 --> 00:19:50,857
Een beetje theatraal, ik weet het.
Ik ben Guy.

286
00:19:50,941 --> 00:19:52,817
Fijn jullie eindelijk te ontmoeten.

287
00:19:52,901 --> 00:19:56,780
Rebecca Li en Zoe Christensen.
Is het Christensen of Christenson?

288
00:19:56,863 --> 00:19:58,823
Wat je maar wil. We hebben geld.

289
00:19:58,907 --> 00:20:01,493
Ik heb het gevoel dat we elkaar al kennen.

290
00:20:01,576 --> 00:20:04,955
Toen ik hoorde dat jullie
de afgelopen maanden…

291
00:20:05,038 --> 00:20:07,540
…in mijn penthouse zaten,
was ik niet blij.

292
00:20:08,041 --> 00:20:12,295
Helemaal niet blij,
maar toen besefte ik dat jullie…

293
00:20:13,171 --> 00:20:14,005
…talent hebben.

294
00:20:14,756 --> 00:20:17,050
Er is hier iets bijzonders.

295
00:20:18,218 --> 00:20:19,386
Wat is dat?

296
00:20:19,469 --> 00:20:23,556
Ik wil graag een formeel,
zakelijk partnerschap bespreken.

297
00:20:23,640 --> 00:20:27,394
Wat kan je doen met drie
Roland-printers en 100.000 dollar?

298
00:20:27,477 --> 00:20:29,688
100.000?
-Dat klopt.

299
00:20:31,731 --> 00:20:32,649
Wie is dat?

300
00:20:32,732 --> 00:20:35,735
Hé. Niet naar hem kijken. Kijk naar mij.

301
00:20:35,819 --> 00:20:39,364
Door mij zit je niet in de gevangenis.
Die lul belde de politie.

302
00:20:40,865 --> 00:20:42,158
Haal het eraf.

303
00:20:44,953 --> 00:20:46,579
Allemachtig.

304
00:20:47,080 --> 00:20:48,707
Relax.

305
00:20:48,790 --> 00:20:51,501
Dat kan er gebeuren, maar dat hoeft niet.

306
00:20:51,584 --> 00:20:53,044
Haal hem eruit.

307
00:20:53,128 --> 00:20:55,588
Wacht. Wat ga je met hem doen?

308
00:20:55,672 --> 00:20:58,258
Wat ga je met hem doen?
-Naar buiten met hem.

309
00:20:59,592 --> 00:21:00,635
Naar buiten.

310
00:21:00,719 --> 00:21:02,345
Rustig aan.
-Wacht.

311
00:21:02,971 --> 00:21:03,805
Eruit.

312
00:21:05,056 --> 00:21:07,225
Nu. Eruit. Kom op.

313
00:21:12,856 --> 00:21:13,982
Rebecca.

314
00:21:14,607 --> 00:21:16,443
Zoe. Het spijt me zo.

315
00:21:20,363 --> 00:21:23,616
Je babysitter heeft nu afgedaan, hè?

316
00:21:23,700 --> 00:21:26,036
Het werd tijd. Geen tussenpersoon meer.

317
00:21:27,996 --> 00:21:28,997
Nu…

318
00:21:34,419 --> 00:21:36,212
Wie heeft de leiding?

319
00:21:39,841 --> 00:21:41,092
Vermoord me niet.

320
00:22:27,222 --> 00:22:32,435
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor