UMA SÉRIE NETFLIX
ALGUMAS COISAS ACONTECERAM MESMO.
MAS, LEGALMENTE, INVENTÁMOS TUDO.
Lição de hoje: "Identificações Falsas 404."
Como recuperar um negócio ilegal de um sócio que faz microgestão.
Primeiro, entrar na penthouse com uma chave suplente secreta,
Raios!
Segundo, proteger a impressora de 20 mil dólares
com o plástico que não se esqueceram de trazer.
Tcharã!
Terceiro, colocar o equipamento ilegal num elevador
e levá-lo para um local seguro…
Onde, na entrada, homens das mudanças estarão à espera.
Eles vão carregar tudo enquanto…
Puta que pariu! Morre!
Meu Deus! Faz isso parar! Céus!
Coisa estúpida!
18 MINUTOS DEPOIS
Não consigo respirar com isto.
Este som é horrível!
Meu Deus! Empurra…
- Já estou! - Para a esquerda!
Para aqui?
- Roda! - Tu…
Gira!
Acho que simplifiquei as coisas.
Foi mesmo irritante.
Olá! Onde está a Tabitha?
Despediu-se.
Certo. Vocês têm um elevador de serviço enorme, certo?
Tipo, gigante.
Sim.
Pode emprestar-nos a chave?
Nome e apartamento.
Penthouse. Trystan Smith.
Não é o nome que tenho.
O quê?
Não tenho o Smith como dono da penthouse.
Certo, claro.
É…
Vivem ambas cá?
Sabe que mais?
- Vou alimentar a minha rã. - Adeusinho.
- Muito obrigada. - Obrigada. Adeus.
- Podia ter corrido melhor. - Podia ter corrido pior.
O Tryst não é dono do apartamento? É suspeito.
O Tryst não deve usar o nome verdadeiro para nada.
Faz sentido.
Quanto tempo temos?
O gerente disse que ele vai trabalhar a semana toda.
Disse-te isso por chamada?
Eu sou persuasiva.
E se desmontarmos a impressora?
Não. É muito complicado. Não posso magoar a RBG.
- Tu tens um fetiche por objetos. - É uma boa impressora.
Roubamos a chave do elevador!
- Assalto à mão armada? - Pode ser.
Não. Concentra-te. Estamos a complicar isto.
Só temos de tirar impressoras gigantes, pesadas e caríssimas
do último andar de um prédio.
- Só isso! - Não te preocupes.
Óbvio que não!
- Vou ter uma ideia genial. - Eu sei, Zoe Christensen!
Eu trato disto.
Sim, foda-se!
Vou ter uma ideia tão genial que vais ficar de boca aberta.
- Vais ficar de boca aberta. - Vamos conseguir!
Vamos conseguir!
Sim, querida!
Não tenho ideias.
Céus, Z. O que é isso?
É o meu projeto final com madeira.
Vai arruinar a minha média, mas pronto.
- Tens alguma ideia? - Não.
Rock'n'roll! Vamos, rapazes!
Eles não perderam a final?
Sim.
- Então, porque estão a celebrar? - Não sei.
Os idiotas partiram parte do palco só para se armarem.
Vamos dar uma festa.
Os idiotas partiram parte do palco só para se armarem.
Olá.
E se déssemos uma festa?
- Não eram só 20 pessoas? - O quê?
Não…
Não eram só 20 pessoas?
Sim! Mas essas 20 convidaram os amigos e os amigos convidaram os amigos deles.
Já percebi. Vamos preparar-nos.
É impossível isto correr mal, certo?
Sim! É…
É fisicamente impossível o elevador cair.
Só cai até à cave nos filmes.
Certo. Sim. Claro.
Queres trocar de papel?
Não! Eu consigo.
Pronto.
Vou subir um milhão de escadas. Mata-me.
Que nojo!
Olá, rapazes. Ouvi dizer que partem coisas.
A sério?
O que te disseram?
Há algo que não conseguem partir.
Elevador!
BECCA: AGORA.
Olá!
- Joe. - O que foi?
Nada.
É um nome fantástico.
O meu primeiro cão chamava-se Joe.
Chamaste Joe ao teu cão?
Sim. Joe. Joseph.
Pronto. Eu vou…
Meu Deus! Joe!
Aqui?
Sim. Exatamente.
ZOE: AGORA.
Elevador!
Saltem!
Saltem mais!
Saiam…
Saiam todos!
- Tirem-me daqui, por favor. - Eu estou aqui.
BECCA: JÁ ESTÁ.
Sabe que mais? Vou para casa.
Pôr gelo, fazer pressão, elevar a perna.
Aspirina.
Certo. Isso também.
Obrigada. Céus!
- Pronto. - Pronto.
Bom…
Pronto.
Mas que raio?
Menina?
O elevador avariou.
Se quiser subir, tem de levar a chave do elevador de serviço.
Aqui está.
Boa!
Meu Deus!
Meu Deus! Conseguimos! O elevador de serviço é nosso.
É muito lento, mas é nosso.
Isso é ótimo.
Estás bem?
Não estava à espera que fosse como foi.
- O elevador desceu muito. - Foi muito mau?
Mais ou menos.
Bom, deita-te durante um bocado.
- Estamos a meio do golpe. - Sim, mas ninguém se vai embora.
E se o Tryst não cumprir o horário dele?
Primeiro, acho que ele morreria.
Segundo, o primeiro pensamento dele seria mandar estes miúdos bazar daqui.
Tira cinco minutos.
Vou buscar-te água.
- Está bem. Cinco minutos. - Sim.
- O que fazes aqui? - Também é bom ver-te.
Não. Desculpa. Eu…
- Porque não atendes o telemóvel? - Precisava de espaço.
- Passa-se muita coisa. - Pareces a Rebecca.
- Pareço? - O que se passa?
De quem é este apartamento?
Estavam a dizer que era vosso.
Sim, é nosso.
- E tu e a Sally? - Eu disse-te…
Zoe, estou farto que me mintam. Estou farto desta merda.
Está bem!
A Sally estava a falar da polícia. Não sou idiota.
Conta-me o que se passa ou pergunto à Rebecca e conto-lhe tudo.
Como queiras.
Não! Espera.
Sou todo ouvidos.
Durante o último trimestre, eu e a Rebecca temos feito identificações falsas
e somos muito boas nisso.
Pedimos ajuda à Sally e à Sophie.
Estamos a lucrar imenso. Não tens noção.
A Rebecca não te contou porque não te queria envolver.
É isto.
Não sei por onde começar.
Podem abrir?
Polícia! Não se mexam!
De quem é a casa?
- Foda-se! - Da Rebecca Li e da Zoe Christensen.
Não digas nada, por favor.
- Cozinha! - Polícia!
Eu já trato de vocês.
Foda-se.
Pronto.
PAPÁ
Papá, liga ao advogado.
Becca? O que se passa? Estás na penthouse neste momento?
Desculpa!
Não digas nada à polícia. Entendido?
Como sabias da polícia?
- Destrói o telemóvel! Tryst, tiveste algo que ver com isto?
Deixem-me!
Não!
- Não me toquem! - Acreditem que vai piorar.
Já estão a par de tudo.
- Tu aí. - Não!
- Vamos lá! - Larga! Não me toques!
- Para! - Avança!
- Não!
ALGUMAS SEMANAS ANTES
COMO DEU MERDA
- O que vamos encomendar para jantar? - Eu peço.
Não gastes muito dinheiro.
Cortesia da Sophie.
Nada mau, mas para alcançarmos as projeções mensais,
a croma cantora tem de melhorar.
Vão ver. A Sally vai igualar os números da Sophie em breve.
Muito trabalho? Não vais contratar mais ninguém?
Bom…
Eu trabalho sozinho, como um mariachi.
Ficou muito bem.
O que disse o terapeuta? Ataca-os com bondade. Eles vão retribuir.
Olá, rapazes!
Merda! Não!
Quando me ias contar que a tua traficante, a Sally, que é adolescente…
Por favor, meu. Quando me ias dizer que ela foi presa?
Eu sei a resposta: nunca. E é por isso que estamos aqui.
Que merda é esta?
Inútil. Lixo.
Porque tens duas cartas de condução?
Uma é falsa.
Merda! Não sabiam que eram tão boas.
Vou ser sincero contigo.
Ia partir-te como um KitKat.
Mas foda-se, esta merda…
Consegues fazer logótipos de marcas?
Sim, claro.
Muito bem!
- Vamos dinamizar esta parceria, sim? - Sim.
Acabei de receber um carregamento de malas.
- Faltam os retoques finais. - Certo. Imitações?
- Estás a gozar comigo? - Não.
Ele está a gozar comigo?
As imitações vendem-se no mercado.
- Estas são réplicas perfeitas. - Certo.
Ótimo. A Margot vai trazer as malas e tu fazes o teu trabalho.
- Gosto de ti, Tryst. - Obrigado.
Como gosto de ti, só te vou partir alguns ossos.
E como és parecido comigo, mas menos bonito, podes escolher.
Foda-se! Podemos falar sobre isto, por favor?
Isto vai mesmo acontecer? Foda-se! Esperem!
Dedo indicador não dominante, está bem?
Foda-se!
Vocês nunca me dão ouvidos!
É por isso que estou furioso. Não se trata de mim.
Vocês é que foderam uma cena boa.
- Tu é que… - Zoe, por favor!
Não me apetece falar mais.
Este espaço é meu e quero que vocês bazem daqui
antes que nos matem.
Merda.
Posso corrigir as configurações.
Deve ter demasiado magenta ou assim.
- Saiam. - Quem são vocês?
- O que estás a fazer à Roland? - Fora!
As miúdas do apartamento ao lado dão comigo em doido.
Elas tinham uma chave.
Não me voltem a ligar.
Entendido?
Não quero mais nada com vocês. Nada mesmo.
Então, tu não consegues imprimir nada e mentiste-me desde o início.
É grave.
Mas fiquei a pensar, quem imprime?
E a Margot falou-me de duas adolescentes.
Quem são elas?
- Não vou repetir a pergunta. - São só umas miúdas.
Que têm a chave da minha penthouse e sabem o nome de uma impressora?
Deixa-as fora disto.
Elas nem sequer sabem que existes. Apenas imprimem as cenas.
Não.
Elas é que imprimem?
Não! Bom, mais ou menos.
Eu adorava conhecê-las.
Foda-se!
112, qual é a sua emergência?
Quero denunciar atividades ilegais ligadas ao crime organizado.
Papá, liga ao advogado.
Rebecca? Não devias estar aí! Estava a tentar acabar com tudo. Merda!
Tryst, tiveste algo que ver com isto?
E se a minha mãe descobrir?
Pode olhar para ti de outra forma, mas vai correr tudo bem.
O meu pai.
A Isabelle ou a Mah Mah.
- Ela ficaria tão desiludida. - Becca, eles adoram-te.
Eles vão entender.
Não vamos ficar com cadastro, certo?
Tipo, para sempre?
Não sei, B.
Como estás tão calma?
És a Zoe Christensen.
Não estou calma.
Estou a analisar mentalmente os piores desfechos possíveis
e ainda não chegámos à pior parte.
Fomos detidas.
Sim, mas ninguém apresentou queixa e somos menores.
Vamos ver o que eles vão dizer.
Estou feliz por estares aqui.
No carro-patrulha?
Não.
Ao meu lado.
Eu também.
Olá, Margot, de que precisas?
- Elas estão comigo. - Tudo bem. Força.
É a senhora da penthouse?
O que faz ela aqui?
Venham comigo. Vou interrogar-vos.
- O quê? Nós não… - O quê'
Vamos lá.
- Por aqui. - O quê?
Isto significa que retiraram a queixa?
- Avancem. - Meu Deus!
Já.
Meninas, lamento por vos terem encapuzado.
É um pouco dramático, eu sei. Eu sou o Guy.
É um prazer conhecer-vos.
Rebecca Li e Zoe Christensen. É Christensen ou Christenson?
Nós temos dinheiro, se quiser.
Sinto que já nos conhecemos, sabem?
Quando soube que vocês as duas usaram a minha penthouse
nos últimos meses não fiquei satisfeito.
Não fiquei nada satisfeito, mas depois percebi que vocês
têm talento.
Têm algo especial.
O que é aquilo?
Gostava de vos propor uma parceria de negócios.
O que conseguiam fazer com três Rolands e 100 mil dólares?
Cem mil?
Exatamente.
Quem é este?
Não olhes para ele! Olha para mim!
Eu é que vos tirei da prisão. Esse idiota chamou a polícia.
Tira-lhe o capaz.
- Meu Deus! - Foda-se!
- Foda-se! Não. - Calma.
É isto que acontece, mas não tem de acontecer.
Pronto. Tira-o daqui.
Espere. O que lhe vai fazer?
- O que lhe vai fazer? - Leva-o.
Não!
Lá para fora.
- Calma! - Espere!
Saiam.
- Espere. - O quê?
Saiam. Vamos lá.
Rebecca.
Zoe. Desculpem.
O vosso babysitter parece desnecessário agora, não parece?
Já estava na hora de eliminarmos o intermediário.
Agora…
- Meu Deus! - Meu Deus!
Quem é a líder?
Não me matem, por favor.
Legendas: Ruben Oliveira