UMA SÉRIE NETFLIX
PARTE DISSO REALMENTE ACONTECEU
MAS, EM TERMOS JURÍDICOS, INVENTAMOS
Lição de hoje: identidades falsas para leigos.
Como reaver seu negócio ilegal do seu sócio controlador.
Primeiro, invada a cobertura com sua chave sobressalente.
Droga.
Segundo, veja se sua impressora de 20 mil está protegida adequadamente
com o plástico-bolha do qual você não se esqueceu.
Surpresa!
Terceiro, coloque todo seu equipamento ilegal no elevador
e leve a um depósito seguro onde…
No saguão, transportadores corpulentos esperarão.
Farão o trabalho pesado enquanto…
Que merda! Morra!
Meu Deus! Só faça parar!
Coisa idiota!
Não consigo respirar com essa coisa ligada!
Esse bipe é o pior!
Meu Deus. Só leve para…
- Eu levo! - À esquerda!
É? Esta?
- Só vire! - Você…
Gire!
Posso ter sido simplista.
Certo, foi muito irritante.
Oi! Onde está a Tabitha?
Ela se demitiu.
Está bem,
então, vocês têm um elevador de serviço bem grande, não é?
É enorme.
Sim.
Podemos, por favor, pegar as chaves dele?
- Nome, número de unidade? - Cobertura. Tristan Smith.
Não tenho esse nome.
O quê?
Smith não é o nome registrado para a cobertura.
Certo, é claro.
Dã!
É…
As duas moram no prédio?
Quer saber?
- Vou alimentar meu sapo. - Esqueça.
- Muito obrigada. - Obrigada. Tchau!
- Poderia ter sido melhor. - Poderia ter sido pior.
E o Tryst não é o dono? Meio suspeito, não é?
É o Tryst. Seria surpresa se ele usasse o nome dele.
É verdade.
Quanto tempo nós temos?
Liguei para o gerente, e ele trabalha a semana toda…
Disseram isso pelo telefone?
Sou persuasiva.
Certo, e se desmontarmos a impressora?
Não. É muito complicado. Não posso machucar a RBG.
- Fetichização estranha com objetos. - Ela é boa.
Vamos roubar a chave!
- À mão armada? - Não era isso, mas sim.
Não. Porra, concentração. Nós complicamos muito.
É só descermos com impressoras muito grandes, pesadas e caras
por um prédio inteiro.
- Só isso! - Não fique preocupada.
Não estou!
- Vou bolar algo incrível. - Eu sei, Zoe Christensen da porra!
- Deixe comigo. - É isso aí. Damos conta!
Vou bolar algo tão incrível que vai te deixar pasma!
- Você vai ficar pasma! - Damos conta!
A gente dá conta!
Isso, cara!
Não tenho ideias.
Caramba, Z. O que é isso?
Meu projeto final de marcenaria.
Tudo bem. Está detonando minha média, mas tudo bem.
- Pensou em algo? - Não.
Vamos nessa! Vamos, rapazes!
- Eles não perderam o campeonato? - Sim.
- E por que eles comemoram? - Nem imagino.
Os imbecis quebraram o palco do teatro só para ver se dava.
Vamos dar uma festa.
Os imbecis quebraram o palco do teatro só para ver se dava.
Oi.
Que tal uma festa para eles?
- Pensei que tivesse chamado 20 pessoas. - O quê?
Pensei…
Pensei que tivesse chamado 20 pessoas!
Chamei!
Mas elas chamaram os amigos que chamaram… Sabe como é.
Sim, entendo. Vamos nos posicionar.
Não tem como isso dar errado, não é?
Não! É…
É fisicamente impossível que isso desabe.
Eles só caem até o subsolo nos filmes.
Isso, sim. Dã.
Quer trocar de função?
Não! Eu consigo.
Está bem.
Vou encarar uma escada enorme agora. Me mate.
Credo!
Oi, gente! Eu soube que vocês quebram coisas.
É?
Onde você soube?
Sei de algo que não quebram.
Elevador!
BECCA: AGORA
Oi!
- Joe. - O quê?
Nada.
Só é um nome muito legal, a propósito.
Era o nome do meu 1º cachorro.
Você deu o nome de Joe?
É, Joe.
Joseph.
Certo. Só vou…
Meu Deus! Joe!
Aqui?
Sim, bem aqui. É.
Elevador!
Pulem!
Pulem de novo!
Tire todos…
Saiam!
- Alguém me tire daqui, por favor. - Estou aqui.
Ai!
Quer saber? Na verdade, acho que é melhor eu ir para casa.
É, gelo, compressão, elevação.
Aspirina.
Pois é. Isso também.
Obrigada. Caramba.
- Certo. - Certo.
Bem…
Certo.
Que diabos?
Ei, senhorita?
O elevador está quebrado.
Se quiser subir, eu dou a chave do elevador de serviço.
Aqui está.
Isso!
Meu Deus…
Caramba, conseguimos! O elevador de serviço é nosso!
É lento pacas, mas é nosso.
Isso é ótimo.
Você está bem?
Só não achei que seria daquele jeito.
- O elevador caiu muito. - Foi muito ruim?
Mais ou menos.
Está bem. Deite-se um pouco.
- Estamos no meio do roubo. - Mas ninguém vai sair.
E se Tryst não seguir a agenda?
A: acho que ele de fato morreria.
B: ele logo pensaria em gritar com a garotada e expulsá-los da área dele.
Tire cinco minutos. Está bem?
Vou buscar água para você.
- Está bem. Mas só cinco minutos. - Sim.
- O que faz aqui? - Também é bom te ver.
Não. Desculpe, eu…
- Por que não me atende? - Eu precisava de espaço.
- Rola muita coisa. - Você parece a Rebecca.
- É? - O que há entre vocês?
De quem é este apartamento?
Todos diziam que é da Zoe e da Rebecca.
Sim, é nosso.
- E você e a Sally? - Já falei…
Zoe, cansei de que mintam para mim. Estou farto dessa merda.
Está bem!
A Sally gritava sobre a polícia. Não sou burro.
Diga-me o que está havendo aqui ou pergunto para a Rebecca e conto tudo.
Tudo bem.
Não! Ei, espere!
Estou ouvindo.
Tá. No último trimestre, a Rebecca e eu imprimimos IDs falsas,
e somos muito boas nisso.
Pedimos ajuda para a Sally e a Sophie.
Nós lucramos muito. Você nem imagina.
Mas a Rebecca não quis te envolver. Por isso, não te contou nada.
É a verdade.
Não sei por onde começar.
Alguém pode atender?
Polícia! Ninguém se mexa!
Quem é o dono daqui?
- Porra! - Rebecca Li e Zoe Christensen!
Por favor, não diga nada, está bem?
- Na cozinha! - Polícia!
Já vou falar com vocês.
Porra…
Certo.
PAI
Pai, ligue para o advogado.
Becca? O que está havendo? Você está na cobertura agora?
Me desculpe!
Não diga nada à polícia. Entendeu?
Como sabia da polícia?
- Porra! Destrua o telefone! - Teve algo a ver com isso?
Cai fora!
Não!
- Não encostem em mim! - Acredite, só piora.
Você já está por dentro agora.
- Você, lá. - Não!
- Anda! - Me larga! Não encosta em mim!
- Para! - Anda!
- Não!
ALGUMAS SEMANAS ANTES
O que vamos pedir para o jantar?
Me dê!
Está bem, mas não esbanje.
Cortesia da Sophie.
Nada mal.
Mas, se faremos nossas estimativas mensais,
a nerd musical vai ter que melhorar.
Você vai ver. A Sally vai alcançar os números da Sophie.
Andou ocupado? Pensou em contratar outra pessoa?
Bem, sabe como é.
O que posso dizer? Banda de um homem só, como um mariachi.
Uau!
Isto está muito bom.
O que o terapeuta disse? Usar a gentileza. Vai dar certo.
Ei, pessoal!
Merda! Não!
Quando diria que sua revendedora, Sally, que é adolescente…
Qual é, cara?
Quando ia me dizer que ela foi presa?
Eu sei, nunca, e é por isso que estamos aqui.
Então, que merda é esta?
Inútil. Lixo.
Ei, por que você tem duas carteiras de motorista?
Uma é falsa.
Eu não sabia que eram boas assim.
Sinceramente, vamos nos abrir aqui.
Eu ia partir toda a sua coluna.
Mas, porra, este troço… Você faz rótulos? Logotipos, etiquetas?
Sim, com certeza.
Certo!
- Vamos mudar essa parceria, tá? - Vamos… Sim.
Recebi umas bolsas. Acabaram de chegar.
Precisam de retoques.
Certo, como imitações.
- Está de onda? - Não.
Ele está de onda?
Imitação é coisa de mercado de rua.
- Falo de réplicas perfeitas. - Isso.
Ótimo. A Margot vai trazer as bolsas, e você fará sua mágica.
- Gosto de você. - Obrigado.
Por isso, só vou quebrar alguns ossos.
E, como parece comigo, só que menos bonito, poderá escolher.
Porra. Podemos conversar sobre isso, não podemos?
Isso vai rolar mesmo. Porra. Certo, esperem!
Dedo indicador não dominante, está bem?
Porra!
Vocês nunca me escutam!
É por isso que estou bravo! Não se trata de mim!
São vocês duas estragando uma coisa boa!
- Bem, só você… - Zoe, por favor!
Estou farto de conversar, está bem? Este espaço é meu.
O que preciso é que vocês duas caiam fora daqui
antes que nos matem.
Merda.
Posso corrigir as configurações.
Devo ter usado muita magenta ou sei lá.
- Saiam. - Quem são vocês?
- O que está fazendo com a Roland? - Saiam!
Meninas do prédio. Elas me enlouquecem.
Tinham uma chave.
Nunca mais me liguem.
Entenderam?
Cansei de vocês duas. Cansei totalmente!
Então você não sabe imprimir nada
e mente para mim desde o início.
É grave.
Mas fiquei pensando sobre quem imprime.
Margot falou de duas adolescentes.
Quem são elas?
- Não vou perguntar de novo. - São só duas meninas.
Com a chave da minha cobertura e que sabem mexer em impressora UV?
Deixe-as fora disso.
Elas nem sabem de você. Só imprimem o troço, sabe?
Não!
São elas que imprimem?
Não! Bem, mais ou menos.
Eu gostaria muito de conhecê-las.
Porra!
Emergência. Pois não?
É sobre atividade ilegal ligada ao crime organizado.
Pai, ligue para o advogado.
Rebecca? Não deveria estar aí! Eu tentava encerrar as coisas. Porra!
Tryst, você teve algo a ver com isso?
E se minha mãe descobrir?
Provavelmente, vai te olhar de outra forma, mas você vai ficar bem.
Meu pai.
Ou a Isabel ou a Mah Mah.
Ela vai ficar decepcionada.
Becca, eles te amam.
Eles vão entender.
Isso não vai ficar em nosso histórico permanente, não é?
É permanente de verdade?
Não sei, B.
Como você está tão calma?
A porra da Zoe Christensen aqui.
Não estou calma.
Literalmente, estou traçando as piores hipóteses na minha cabeça agora,
e ainda nem chegamos à pior.
Fomos literalmente presas.
É, mas ninguém prestou queixa, e somos menores de idade.
Então vamos ver o que dizem.
Que bom que você está aqui…
Na viatura?
Não.
Ao meu lado.
Eu digo o mesmo.
Margot, do que precisa?
Elas estão comigo.
Sim, tudo bem. Pode ir.
É a moça da cobertura?
O que ela faz aqui?
Venham comigo. Temos umas perguntas.
- O quê? Não… - Espere, o quê?
Certo. Vamos.
- Por aqui. Vão. - O quê?
Espere, então as acusações foram retiradas?
- Vão. - Puta merda.
Agora.
Senhoras, sinto muito pelos capuzes da CIA.
É meio teatral, eu sei.
Sou o Guy.
É um prazer conhecê-las.
Rebecca Li e Zoe Christensen. É Christensen ou Christenson?
Temos dinheiro. Podemos pagar.
Sinto que já nos conhecemos, entendem?
Quando eu soube que vocês estavam ocupando minha cobertura
nos últimos meses, não gostei.
Não gostei mesmo, mas aí percebi que vocês duas
têm talento.
Há algo especial aqui.
O que é isso?
Eu gostaria de conversar sobre uma parceria formal de negócios.
O que fariam com três impressoras Roland e 100 mil dólares?
Cem mil?
Isso mesmo.
Quem é?
Ei, não olhem para ele! Olhem para mim!
Fui eu que as tirei da cadeia. Esse cretino chamou a polícia.
Dane-se. Tire.
- Meu Deus! - Puta merda!
- Porra, não… - Relaxem.
É isso que acontece, mas não precisa acontecer.
Certo, tire-o daqui.
- Espere. O que vai fazer com ele? - Ei!
- O que fará com ele? - Tire-o daqui. Vamos.
Não!
Tire-o daqui.
- Calma! - Espere!
Saiam.
- O quê? - O quê?
Agora, fora. Vamos.
Rebecca.
Zoe. Eu sinto muito.
A babá de vocês parece um pouco obsoleta agora, não é?
Já era hora. Eliminamos o intermediário.
Então…
- Nossa! - Meu Deus!
Qual de vocês é a líder?
Não me matem.
Legendas: Daniel Frazão