1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
‎UNELE DINTRE ÎNTÂMPLĂRI CHIAR AU AVUT LOC.

3
00:00:13,347 --> 00:00:16,059
‎…DAR, PRECIZARE LEGALĂ: LE-AM INVENTAT.

4
00:00:28,905 --> 00:00:32,241
‎Lecția de azi. „Acte false 404”.

5
00:00:32,325 --> 00:00:36,454
‎Cum îți furi înapoi afacerea ilegală
‎de la partenerul obsedat de control.

6
00:00:39,123 --> 00:00:42,752
‎Pasul 1. Intri în penthouse
‎cu cheia ta de rezervă secretă.

7
00:00:44,504 --> 00:00:45,379
‎Fir-ar!

8
00:00:51,219 --> 00:00:55,598
‎Pasul 2. Ai grijă ca imprimanta
‎de 20.000 $ să fie protejată adecvat

9
00:00:55,681 --> 00:00:58,810
‎cu folia cu bule de care ți-ai amintit
‎și de care nu ai uitat.

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,365
‎Pasul 3. Încarci echipamentul de imprimat
‎ilegal într-un lift

11
00:01:12,448 --> 00:01:14,200
‎și-l muți într-un depozit sigur

12
00:01:14,283 --> 00:01:17,537
‎unde, în hol, vor aștepta hamali zdraveni.

13
00:01:17,620 --> 00:01:19,539
‎Vor ridica greutățile pe când…

14
00:01:19,622 --> 00:01:22,542
‎Drăcia naibii. Mori!

15
00:01:23,042 --> 00:01:26,045
‎Doamne! Fă-l să tacă! Doamne!

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
‎Prostia naibii!

17
00:01:33,094 --> 00:01:35,638
‎Nu pot să respir cu porcăria asta pe față!

18
00:01:37,431 --> 00:01:39,142
‎Bipul ăla e cel mai rău!

19
00:01:39,225 --> 00:01:40,601
‎Doamne! Mut-o în…

20
00:01:40,685 --> 00:01:42,019
‎- O mut!
‎- Nu, în stânga ta!

21
00:01:42,103 --> 00:01:43,062
‎Da? Asta?

22
00:01:43,146 --> 00:01:44,814
‎- Da, sucește-o!
‎- Ai…

23
00:01:44,897 --> 00:01:45,857
‎Învârtește-o!

24
00:01:54,490 --> 00:01:55,992
‎Oi fi simplificat lucrurile.

25
00:01:56,826 --> 00:01:58,619
‎Da, a fost enervant rău.

26
00:02:10,673 --> 00:02:13,509
‎Bună! Unde e Tabitha?

27
00:02:13,593 --> 00:02:14,427
‎A demisionat.

28
00:02:18,431 --> 00:02:24,312
‎Bun, aveți un lift mare de serviciu, da?

29
00:02:24,395 --> 00:02:25,396
‎Unul imens.

30
00:02:25,479 --> 00:02:26,314
‎Da.

31
00:02:26,397 --> 00:02:28,816
‎Puteți să ne dați cheile de la el?

32
00:02:28,900 --> 00:02:30,276
‎Numele. Numărul unității?

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,528
‎Penthouse. Tristan Smith.

34
00:02:37,366 --> 00:02:38,618
‎Nu e pe acest nume.

35
00:02:39,827 --> 00:02:40,870
‎Poftim?

36
00:02:40,953 --> 00:02:43,789
‎Nu Smith figurează pentru penthouse.

37
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
‎Cum să nu, sigur.

38
00:02:46,751 --> 00:02:47,585
‎Normal!

39
00:02:48,878 --> 00:02:50,129
‎E…

40
00:02:50,213 --> 00:02:51,756
‎Locuiți amândouă în clădire?

41
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
‎Știți ce?

42
00:02:53,591 --> 00:02:55,968
‎- Merg să-mi hrănesc broscuța.
‎- Lăsați.

43
00:02:56,052 --> 00:02:58,554
‎- Mulțumesc mult. Mulțumesc!
‎- Mulțumesc. Pa!

44
00:02:59,639 --> 00:03:02,516
‎- Putea merge mai bine.
‎- Putea merge mai rău.

45
00:03:03,267 --> 00:03:05,895
‎Tryst nu e proprietarul apartamentului?
‎Cam dubios, nu?

46
00:03:05,978 --> 00:03:08,981
‎E Tryst. M-aș mira
‎să-și folosească numele pentru ceva.

47
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
‎Corect.

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
‎Cât timp avem?

49
00:03:12,777 --> 00:03:15,154
‎I-am sunat șeful,
‎lucrează toată săptămâna, deci…

50
00:03:15,238 --> 00:03:17,073
‎Ți-a spus asta la telefon?

51
00:03:17,156 --> 00:03:18,241
‎Sunt stăruitoare.

52
00:03:19,450 --> 00:03:22,411
‎Bun. Ce-ar fi să dezasamblăm imprimanta?

53
00:03:22,495 --> 00:03:25,539
‎Nu. Prea complicat.
‎Nu pot s-o rănesc pe RBG.

54
00:03:25,623 --> 00:03:28,668
‎- Ai o fetișizare ciudată pentru obiect.
‎- E o imprimantă drăguță.

55
00:03:29,252 --> 00:03:30,544
‎Furăm cheia liftului!

56
00:03:30,628 --> 00:03:33,047
‎- Jaf armat?
‎- Nu asta era ideea, dar da.

57
00:03:33,130 --> 00:03:35,925
‎Nu. Drace. Concentrează-te.
‎Complicăm lucrurile.

58
00:03:36,008 --> 00:03:39,887
‎Trebuie doar să coborâm imprimante
‎prea mari, prea grele, prea scumpe

59
00:03:39,971 --> 00:03:41,973
‎în ditamai clădirea.

60
00:03:42,640 --> 00:03:44,600
‎- Atât!
‎- Știi ce? Nu te teme.

61
00:03:44,684 --> 00:03:45,601
‎Nu mă tem!

62
00:03:45,685 --> 00:03:48,521
‎- Sigur îmi vine o idee interesantă.
‎- Știu, Zoe Christensen!

63
00:03:48,604 --> 00:03:49,772
‎Nu te teme. Rezolv.

64
00:03:49,855 --> 00:03:51,023
‎Da. Rezolvăm!

65
00:03:51,107 --> 00:03:54,986
‎O să vin cu o idee atât de uluitoare,
‎de-o să rămâi mască!

66
00:03:55,069 --> 00:03:57,738
‎- O să rămâi mască!
‎- Rezolvăm!

67
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
‎Rezolvăm!

68
00:04:00,241 --> 00:04:01,284
‎Da, iubito!

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,952
‎N-am nicio idee.

70
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
‎Doamne, Z. Ce e asta?

71
00:04:06,163 --> 00:04:08,249
‎Proiectul meu final la tâmplărie.

72
00:04:08,332 --> 00:04:11,711
‎E în regulă. Adică, îmi strică media,
‎dar e în regulă.

73
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
‎- Ai ceva?
‎- Nu.

74
00:04:15,047 --> 00:04:17,383
‎Rock-and-roll! Haideți, băieți!

75
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
‎N-au pierdut campionatul?

76
00:04:27,476 --> 00:04:28,436
‎Ba da.

77
00:04:29,478 --> 00:04:31,981
‎- Și de ce sărbătoresc?
‎- Habar n-am.

78
00:04:33,733 --> 00:04:36,986
‎Idioții ăia au distrus o parte din scenă
‎doar ca să vadă dacă pot.

79
00:04:42,158 --> 00:04:43,868
‎Vom da o petrecere!

80
00:04:46,412 --> 00:04:49,874
‎Idioții ăia au distrus o parte din scenă
‎doar ca să vadă dacă pot.

81
00:04:51,334 --> 00:04:52,168
‎Bună!

82
00:04:52,251 --> 00:04:53,169
‎Bună!

83
00:04:56,714 --> 00:04:58,382
‎Să le organizăm o petrecere!

84
00:05:10,519 --> 00:05:13,397
‎- Credeam c-ai invitat 20 de oameni.
‎- Ce?

85
00:05:14,148 --> 00:05:15,149
‎Credeam…

86
00:05:16,275 --> 00:05:19,153
‎Credeam c-ai invitat 20 de oameni!

87
00:05:19,236 --> 00:05:20,112
‎Așa e!

88
00:05:20,196 --> 00:05:23,949
‎Dar apoi, și-au invitat prietenii,
‎care și-au invitat… Știi tu.

89
00:05:24,450 --> 00:05:27,370
‎Da, înțeleg. Să trecem pe poziție.

90
00:05:29,038 --> 00:05:31,457
‎N-are cum să meargă prost, da?

91
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
‎Nu! E…

92
00:05:34,168 --> 00:05:37,129
‎E imposibil fizic să se prăbușească.

93
00:05:37,213 --> 00:05:39,465
‎Doar în filme cad în subsol.

94
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
‎Sigur. Da. Normal.

95
00:05:42,635 --> 00:05:44,136
‎Vrei să inversăm rolurile?

96
00:05:44,220 --> 00:05:46,055
‎Nu! Mă descurc.

97
00:05:46,138 --> 00:05:47,306
‎Bine.

98
00:05:47,390 --> 00:05:50,226
‎O s-alerg pe-un milion de trepte.
‎Omoară-mă!

99
00:05:50,309 --> 00:05:51,227
‎Scârbos!

100
00:06:00,361 --> 00:06:02,947
‎Băieți! Am auzit că știți
‎să stricați lucruri.

101
00:06:03,030 --> 00:06:04,240
‎Da?

102
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
‎Ce-ai auzit?

103
00:06:05,699 --> 00:06:07,868
‎Pun pariu că un lucru nu-l puteți strica.

104
00:06:08,369 --> 00:06:14,834
‎Liftul!

105
00:06:19,004 --> 00:06:21,257
‎BECCA: ACUM!

106
00:06:26,429 --> 00:06:27,388
‎Bună!

107
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
‎- Joe.
‎- Ce?

108
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
‎Nimic.

109
00:06:33,018 --> 00:06:35,980
‎E un nume grozav, apropo.

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
‎Primul meu câine a fost Joe.

111
00:06:39,024 --> 00:06:40,526
‎Ți-ai numit câinele Joe?

112
00:06:41,110 --> 00:06:44,196
‎Da, Joe. Joseph.

113
00:06:50,786 --> 00:06:52,246
‎Bine. Eu doar…

114
00:06:55,708 --> 00:06:58,919
‎Doamne! Au! Joe! Au!

115
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
‎Aici?

116
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
‎Da. Chiar aici. Da.

117
00:07:03,174 --> 00:07:07,928
‎Liftul!

118
00:07:08,012 --> 00:07:14,894
‎Săriți!

119
00:07:16,228 --> 00:07:17,396
‎Săriți iar!

120
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
‎Toată lumea să…

121
00:07:25,696 --> 00:07:28,866
‎Ieșiți!

122
00:07:28,949 --> 00:07:31,952
‎- Lăsați-mă să ies, vă rog.
‎- Te-ajut eu.

123
00:07:32,036 --> 00:07:33,621
‎BECCA: REZOLVAT

124
00:07:35,164 --> 00:07:38,626
‎Știi ce? De fapt cred
‎c-ar trebui să plec acasă.

125
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
‎Da, gheață, comprese, piciorul sus.

126
00:07:41,879 --> 00:07:43,005
‎Aspirină.

127
00:07:43,881 --> 00:07:46,091
‎Sigur. Da. Și asta. Da.

128
00:07:47,301 --> 00:07:49,678
‎Mulțumesc. Da. Vai de mine!

129
00:07:49,762 --> 00:07:51,180
‎- Bine.
‎- Bine.

130
00:07:51,263 --> 00:07:52,223
‎Ei bine…

131
00:07:55,351 --> 00:07:56,435
‎În regulă.

132
00:07:59,647 --> 00:08:00,856
‎Ce naiba?

133
00:08:04,318 --> 00:08:05,277
‎Domnișoară!

134
00:08:08,656 --> 00:08:11,408
‎Liftul e defect. Dacă vreți să urcați,

135
00:08:11,492 --> 00:08:13,786
‎trebuie să vă dau cheia
‎de la liftul de serviciu.

136
00:08:15,871 --> 00:08:16,914
‎Uite-o.

137
00:08:21,919 --> 00:08:22,920
‎Da!

138
00:08:28,133 --> 00:08:29,718
‎Doamne, hai…

139
00:08:54,493 --> 00:08:58,163
‎Doamne, am reușit!
‎Liftul de serviciu e-al nostru.

140
00:08:58,247 --> 00:08:59,832
‎E lent ca naiba, dar e-al nostru.

141
00:08:59,915 --> 00:09:01,041
‎Minunat!

142
00:09:03,711 --> 00:09:04,545
‎Te simți bine?

143
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
‎Nu mă așteptam să fie așa.

144
00:09:08,841 --> 00:09:11,427
‎- Liftul a căzut mult.
‎- Așa rău a fost?

145
00:09:12,011 --> 00:09:12,928
‎Cam așa.

146
00:09:13,012 --> 00:09:15,222
‎Bine. Întinde-te puțin.

147
00:09:15,306 --> 00:09:18,392
‎- Suntem în toiul loviturii.
‎- Dar nu pleacă nimeni.

148
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
‎Dacă Tryst nu-și respectă programul?

149
00:09:20,477 --> 00:09:22,646
‎Întâi, cred c-ar muri.

150
00:09:22,730 --> 00:09:25,190
‎Iar primul impuls ar fi să țipe la puști

151
00:09:25,274 --> 00:09:27,026
‎să-i alunge de pe peluza lui.

152
00:09:32,031 --> 00:09:33,949
‎Ia pauză cinci minute. Bine?

153
00:09:34,033 --> 00:09:35,659
‎Mă duc să-ți aduc apă.

154
00:09:35,743 --> 00:09:37,995
‎- Bine. Dar maximum cinci.
‎- Da.

155
00:09:43,417 --> 00:09:46,045
‎- Ce faci aici?
‎- Și eu mă bucur să te văd.

156
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
‎Nu… Scuze, eu…

157
00:09:47,630 --> 00:09:50,716
‎- De ce-mi ignori apelurile?
‎- Voiam puțin spațiu.

158
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
‎- Se petrec multe.
‎- Vorbești ca Rebecca.

159
00:09:53,510 --> 00:09:55,137
‎- Zău?
‎- Ce e cu voi două?

160
00:09:55,220 --> 00:09:57,264
‎Al cui e locul ăsta?

161
00:09:57,765 --> 00:10:00,017
‎Toți zic că al lui Zoe și al Rebeccăi?

162
00:10:00,934 --> 00:10:02,019
‎Da, e-al nostru.

163
00:10:02,728 --> 00:10:04,647
‎- Dar tu și Sally?
‎- Ți-am zis…

164
00:10:04,730 --> 00:10:08,609
‎Zoe, nu mai accept să fiu mințit.
‎M-am săturat de porcăria asta.

165
00:10:08,692 --> 00:10:09,735
‎Bine!

166
00:10:09,818 --> 00:10:12,780
‎Sally țipa în legătură cu polițiștii.
‎Nu-s idiot.

167
00:10:13,697 --> 00:10:15,449
‎Zi-mi ce se petrece aici

168
00:10:15,532 --> 00:10:18,160
‎sau o întreb pe Rebecca și-i spun totul.

169
00:10:20,954 --> 00:10:21,914
‎Bine.

170
00:10:21,997 --> 00:10:24,083
‎Nu! Așteaptă!

171
00:10:24,583 --> 00:10:25,709
‎Ascult.

172
00:10:31,924 --> 00:10:35,636
‎Bun. În ultimul trimestru,
‎eu și Rebecca am imprimat acte false

173
00:10:35,719 --> 00:10:37,221
‎și suntem tare pricepute.

174
00:10:37,304 --> 00:10:39,556
‎Le-am cooptat și pe Sally și Sophie.

175
00:10:39,640 --> 00:10:41,850
‎Facem o căruță de bani. Habar n-ai!

176
00:10:41,934 --> 00:10:46,021
‎Dar Rebecca n-a vrut să te implice.
‎De asta nu ți-a zis nimic.

177
00:10:46,730 --> 00:10:47,648
‎Ăsta e adevărul.

178
00:10:51,318 --> 00:10:53,278
‎Nu știu de unde să încep.

179
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
‎Vrea cineva să deschidă?

180
00:10:58,742 --> 00:11:00,911
‎Poliția! Nu mișcă nimeni!

181
00:11:01,412 --> 00:11:02,371
‎Cine e proprietarul?

182
00:11:02,454 --> 00:11:06,417
‎- Să-mi bag!
‎- Rebecca Li și Zoe Christensen.

183
00:11:07,543 --> 00:11:09,712
‎Auzi, te rog, nu spune nimic, bine?

184
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
‎- Bucătăria!
‎- Poliția!

185
00:11:15,217 --> 00:11:16,844
‎Ajung la voi imediat.

186
00:11:17,386 --> 00:11:19,596
‎Băga-mi-aș…

187
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
‎Bun așa.

188
00:11:24,935 --> 00:11:26,854
‎TATI

189
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
‎Tati, sună avocatul!

190
00:11:32,484 --> 00:11:36,363
<i>‎Becca? Ce se întâmplă?</i>
<i>‎Ești în penthouse acum?</i>

191
00:11:36,447 --> 00:11:37,573
‎Îmi pare rău!

192
00:11:37,656 --> 00:11:39,867
<i>‎Nu spune nimic poliției. Ai înțeles?</i>

193
00:11:41,452 --> 00:11:42,995
‎Cum ai știut că e poliția?

194
00:11:43,078 --> 00:11:46,331
<i>‎- Futu-i! Distruge telefonul!</i>
‎- Ești amestecat în asta?

195
00:11:50,794 --> 00:11:51,712
‎Du-te dracului!

196
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
‎Nu!

197
00:11:56,425 --> 00:11:59,178
‎- Nu mă atinge!
‎- Credeți-mă, va fi mai rău.

198
00:12:04,099 --> 00:12:05,809
‎Sunteți implicați deja.

199
00:12:05,893 --> 00:12:07,227
‎- Tu, acolo.
‎- Nu!

200
00:12:07,311 --> 00:12:09,980
‎- Mișcă!
‎- Dă-te de pe mine! Nu mă atinge!

201
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
‎- Oprește-te!
‎- Mișcă!

202
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
‎- Mișcă!
‎- Nu!

203
00:12:19,782 --> 00:12:23,410
‎CU CÂTEVA SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME

204
00:12:28,916 --> 00:12:30,834
‎CUM AU LUAT-O LUCRURILE RAZNA.

205
00:12:30,918 --> 00:12:32,836
‎Bun, ce comandăm pentru cină?

206
00:12:32,920 --> 00:12:34,546
‎Dă-mi!

207
00:12:34,630 --> 00:12:36,340
‎Bine, dar nu risipi.

208
00:12:39,676 --> 00:12:40,886
‎Grație lui Sophie.

209
00:12:44,139 --> 00:12:45,307
‎Nu-i rău.

210
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
‎Însă dacă e s-atingem previziunile lunare,

211
00:12:48,060 --> 00:12:50,813
‎cântăreața trăsnită trebuie
‎să facă progrese.

212
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
‎O să vezi. Sally va egala
‎cifrele lui Sophie curând.

213
00:12:54,024 --> 00:12:56,819
‎Ai fost ocupat?
‎Te-ai gândit să mai angajezi pe cineva?

214
00:12:56,902 --> 00:12:58,612
‎Păi, știi tu…

215
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
‎Ce pot să spun?
‎O trupă de-un om, ca un mariachi.

216
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
‎Ce tare!

217
00:13:05,786 --> 00:13:07,329
‎E foarte bun.

218
00:13:09,206 --> 00:13:10,749
‎Ce-a zis terapeuta?

219
00:13:10,833 --> 00:13:13,168
‎Ucide-i cu bunătate. Se dau ei pe brazdă.

220
00:13:14,002 --> 00:13:17,923
‎CURS TAYOCOIN +12,61%

221
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
‎Măi, băieți! Măi!

222
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
‎La naiba! Nu!

223
00:13:23,470 --> 00:13:27,015
‎Când voiai să-mi spui
‎că dealerul tău Sally, o adolescentă…

224
00:13:27,099 --> 00:13:28,433
‎Zău așa, omule!

225
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
‎Când voiai să-mi spui c-au arestat-o?

226
00:13:31,603 --> 00:13:35,232
‎Știu, niciodată, de aceea suntem aici.

227
00:13:36,066 --> 00:13:37,776
‎Ce e cu mizeriile astea?

228
00:13:37,860 --> 00:13:39,820
‎Rahat. Rebut.

229
00:13:39,903 --> 00:13:42,698
‎Stai. De ce ai două permise de conducere?

230
00:13:43,282 --> 00:13:45,701
‎Unul e fals.

231
00:13:45,784 --> 00:13:48,036
‎Drace! N-am știut că-s așa bune.

232
00:13:50,205 --> 00:13:52,583
‎Sincer, ți-o zic pe șleau.

233
00:13:53,166 --> 00:13:55,002
‎Voiam să-ți rup spatele ca pe-un KitKat.

234
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
‎- Așa.
‎- Dar, drace! Ăsta…

235
00:13:57,087 --> 00:13:59,256
‎Știi să faci etichete? Logouri, mărci?

236
00:13:59,339 --> 00:14:00,924
‎Da. Absolut.

237
00:14:01,008 --> 00:14:01,884
‎Perfect!

238
00:14:02,593 --> 00:14:05,304
‎- Să schimbăm parteneriatul, da?
‎- Da, hai… Da.

239
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
‎Am un transport de poșete. Abia au sosit.

240
00:14:08,015 --> 00:14:09,182
‎Le trebuie mici retușuri.

241
00:14:09,266 --> 00:14:10,934
‎Așa, deci imitații.

242
00:14:11,894 --> 00:14:13,353
‎- Mă iei la mișto?
‎- Nu.

243
00:14:13,437 --> 00:14:14,771
‎- Mă ia la mișto?
‎- Da.

244
00:14:14,855 --> 00:14:17,065
‎Imitații găsești la piața de noapte.

245
00:14:17,149 --> 00:14:19,443
‎- Astea-s copii de marcă perfecte.
‎- Așa e.

246
00:14:19,526 --> 00:14:23,071
‎Super. Margot va fi aici cu poșetele
‎și tu îți faci magia.

247
00:14:23,739 --> 00:14:25,407
‎- Te plac, Tryst, zău.
‎- Mulțumesc.

248
00:14:25,490 --> 00:14:28,327
‎Fiindcă te plac, îți rup doar câteva oase.

249
00:14:28,410 --> 00:14:31,914
‎Mi-amintești de mine, mai puțin frumos,
‎deci te las s-alegi.

250
00:14:31,997 --> 00:14:35,417
‎Dă-mă dracu'! Bine.
‎Putem vorbi despre asta?

251
00:14:35,918 --> 00:14:39,171
‎Deci chiar o facem.
‎Bine, băga-mi-aș. Așteaptă!

252
00:14:39,254 --> 00:14:41,924
‎Degetul indice nedominant, bine?

253
00:14:44,051 --> 00:14:46,970
‎La dracu'!

254
00:14:47,054 --> 00:14:49,306
‎Fiindcă nu m-ascultați niciodată!

255
00:14:50,057 --> 00:14:52,517
‎De-asta-s ofticat! Nu de mine e vorba!

256
00:14:52,601 --> 00:14:55,103
‎E vorba de cum stricați voi un lucru bun!

257
00:14:56,063 --> 00:14:59,232
‎- Bun, păi, doar tu pui…
‎- Zoe, te rog!

258
00:14:59,316 --> 00:15:02,653
‎Am terminat cu vorba.
‎Spațiul ăsta-i al meu.

259
00:15:02,736 --> 00:15:05,530
‎Vreau să vă cărați dracu' de-aici

260
00:15:05,614 --> 00:15:07,449
‎până nu ne omorâți pe toți.

261
00:15:09,701 --> 00:15:10,702
‎Rahat!

262
00:15:11,703 --> 00:15:13,664
‎Pot să reglez setările.

263
00:15:13,747 --> 00:15:16,333
‎Are probabil prea multă magenta sau ceva.

264
00:15:18,961 --> 00:15:20,337
‎- Afară!
‎- Cine sunteți?

265
00:15:20,420 --> 00:15:23,173
‎- Ce-i faci Rolandului?
‎- Plecați!

266
00:15:27,010 --> 00:15:30,722
‎Niște puștoaice de pe hol.
‎Mă scot din minți.

267
00:15:32,391 --> 00:15:33,350
‎Aveau cheie.

268
00:15:35,060 --> 00:15:37,562
‎Să nu mă mai sunați în veci!

269
00:15:37,646 --> 00:15:39,272
‎Ați înțeles?

270
00:15:39,356 --> 00:15:43,068
‎Am terminat cu voi. Am terminat definitiv!

271
00:15:43,151 --> 00:15:45,529
‎Deci de fapt nu poți să imprimi nimic

272
00:15:45,612 --> 00:15:47,781
‎și m-ai mințit de la bun început.

273
00:15:48,281 --> 00:15:49,408
‎Nasol.

274
00:15:49,491 --> 00:15:51,994
‎Dar m-ai pus pe gânduri, cine le-a făcut?

275
00:15:52,494 --> 00:15:54,454
‎Și-mi zice Margot de adolescente.

276
00:15:56,540 --> 00:15:57,374
‎Cine sunt?

277
00:15:59,584 --> 00:16:02,713
‎- Nu mai întreb o dată.
‎- Sunt doar două puștoaice.

278
00:16:02,796 --> 00:16:06,717
‎Cu cheile penthouse-ului meu
‎și cunoștințe despre o imprimantă UV?

279
00:16:07,551 --> 00:16:08,969
‎Te rog, nu le amesteca.

280
00:16:09,678 --> 00:16:13,181
‎Habar n-au de tine. Doar imprimă marfa.

281
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
‎Nu.

282
00:16:18,812 --> 00:16:20,230
‎Ele imprimă?

283
00:16:20,313 --> 00:16:23,066
‎Nu! Mă rog, într-un fel?

284
00:16:23,150 --> 00:16:26,069
‎Mi-ar plăcea tare mult să le întâlnesc.

285
00:16:26,153 --> 00:16:29,364
‎Lua-m-ar dracu'!

286
00:17:08,070 --> 00:17:09,738
<i>‎Urgențele, care e problema?</i>

287
00:17:09,821 --> 00:17:12,908
‎Denunț activități ilegale
‎legate de crima organizată.

288
00:17:16,495 --> 00:17:17,871
‎Tati, sună avocatul!

289
00:17:17,954 --> 00:17:22,125
<i>‎Rebecca? Nu trebuia să fiți acolo!</i>
<i>‎Încercam să închid șandramaua! Drace!</i>

290
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
‎Tryst, ai vreo legătură cu asta?

291
00:17:32,052 --> 00:17:33,845
‎Dacă află maică-mea?

292
00:17:38,975 --> 00:17:42,979
‎Probabil că te va privi altfel,
‎dar vei fi bine.

293
00:17:43,480 --> 00:17:44,981
‎Tata…

294
00:17:45,649 --> 00:17:48,235
‎Sau Isabelle ori Mah Mah.

295
00:17:49,319 --> 00:17:50,821
‎Ar fi atât de dezamăgită!

296
00:17:50,904 --> 00:17:52,948
‎Becca, te iubesc.

297
00:17:53,532 --> 00:17:55,075
‎Vor înțelege.

298
00:17:55,158 --> 00:17:58,411
‎Nu rămânem cu asta
‎în dosarul permanent, nu-i așa?

299
00:17:58,495 --> 00:18:00,872
‎Rămânem cu tinicheaua de coadă?

300
00:18:01,456 --> 00:18:02,624
‎Nu știu, B.

301
00:18:05,043 --> 00:18:06,837
‎Cum de ești așa calmă?

302
00:18:08,004 --> 00:18:10,215
‎A naibii Zoe Christensen.

303
00:18:10,757 --> 00:18:12,425
‎Nu-s calmă.

304
00:18:12,509 --> 00:18:17,222
‎Efectiv îmi derulez în cap
‎cele mai rele scenarii acum

305
00:18:17,305 --> 00:18:19,182
‎și încă e loc de mai rău.

306
00:18:19,724 --> 00:18:21,393
‎Am fost arestate.

307
00:18:21,977 --> 00:18:25,981
‎Da, dar nu ne-a acuzat nimeni
‎și suntem minore.

308
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
‎Deci să vedem ce au de spus.

309
00:18:33,905 --> 00:18:35,532
‎Mă bucur că ești aici.

310
00:18:36,283 --> 00:18:37,492
‎În mașina poliției?

311
00:18:40,370 --> 00:18:41,329
‎Nu.

312
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
‎Alături de mine.

313
00:18:46,209 --> 00:18:47,169
‎Și eu.

314
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
‎Margot, ce-ți trebuie?

315
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
‎Sunt cu mine.

316
00:18:55,969 --> 00:18:57,596
‎Da, nicio problemă. Mergi!

317
00:18:58,513 --> 00:19:00,473
‎E tipa de la penthouse?

318
00:19:00,974 --> 00:19:02,392
‎Ce caută aici?

319
00:19:05,604 --> 00:19:07,689
‎Hai cu mine. Avem câteva întrebări.

320
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
‎- Ce? N-am…
‎- Stai, ce?

321
00:19:22,621 --> 00:19:24,164
‎Bun. Să mergem!

322
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
‎- Pe aici. Mergeți.
‎- Ce?

323
00:19:34,424 --> 00:19:37,135
‎Înseamnă că nu mai suntem acuzate?

324
00:19:37,219 --> 00:19:38,637
‎- Mergeți!
‎- Isuse!

325
00:19:38,720 --> 00:19:39,638
‎Acum.

326
00:19:43,016 --> 00:19:47,562
‎Doamnelor, îmi pare rău de glugile CIA.

327
00:19:47,646 --> 00:19:50,857
‎E cam teatral, știu. Sunt Guy.

328
00:19:50,941 --> 00:19:52,817
‎Îmi face plăcere să vă cunosc.

329
00:19:52,901 --> 00:19:56,780
‎Rebecca Li și Zoe Christensen.
‎E Christensen sau Christenson?

330
00:19:56,863 --> 00:19:58,823
‎Orice vrei, avem bani. Te putem plăti.

331
00:19:58,907 --> 00:20:01,493
‎Simt că ne cunoaștem deja, știți ce zic?

332
00:20:01,576 --> 00:20:05,038
‎Când am aflat c-ați stat ilegal
‎în penthouse-ul meu

333
00:20:05,121 --> 00:20:07,540
‎în ultimele câteva luni, nu mi-a plăcut.

334
00:20:08,041 --> 00:20:12,295
‎Nu mi-a plăcut deloc,
‎dar pe urmă mi-am dat seama că voi două

335
00:20:13,171 --> 00:20:14,005
‎aveți talent.

336
00:20:14,756 --> 00:20:17,050
‎E ceva deosebit aici.

337
00:20:18,218 --> 00:20:19,386
‎Ce e asta?

338
00:20:19,469 --> 00:20:23,556
‎Aș vrea să vă propun
‎un parteneriat de afaceri oficial.

339
00:20:23,640 --> 00:20:27,394
‎Ce ați putea face
‎cu trei imprimante Roland și 100.000 $?

340
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
‎O sută de mii?

341
00:20:28,853 --> 00:20:29,688
‎Exact.

342
00:20:31,731 --> 00:20:32,649
‎Cine-i acolo?

343
00:20:32,732 --> 00:20:35,735
‎Măi! Nu vă uitați la el!
‎Uitați-vă la mine!

344
00:20:35,819 --> 00:20:39,364
‎Eu v-am scos din arest.
‎Ăsta e puțoiul care a chemat poliția.

345
00:20:40,865 --> 00:20:42,158
‎La naiba. Scoate-i-o!

346
00:20:44,953 --> 00:20:46,579
‎- Doamne!
‎- La naiba!

347
00:20:47,080 --> 00:20:48,707
‎- La naiba! Nu…
‎- Ușurel.

348
00:20:48,790 --> 00:20:51,501
‎Vedeți, așa pățești,
‎dar nu trebuie să fie așa.

349
00:20:51,584 --> 00:20:53,044
‎Bun, hai. Scoate-l.

350
00:20:53,128 --> 00:20:55,630
‎- Stai. Ce vrei să-i faci?
‎- Stai!

351
00:20:55,714 --> 00:20:58,258
‎- Ce vrei să-i faci?
‎- Scoate-l! Haide!

352
00:20:58,341 --> 00:20:59,509
‎Nu!

353
00:20:59,592 --> 00:21:00,635
‎Scoate-l!

354
00:21:00,719 --> 00:21:02,345
‎- Ușor!
‎- Stai!

355
00:21:02,971 --> 00:21:03,805
‎Afară!

356
00:21:03,888 --> 00:21:04,973
‎- Stai. Ce?
‎- Ce?

357
00:21:05,056 --> 00:21:07,225
‎Acum. Afară! Hai!

358
00:21:12,856 --> 00:21:13,982
‎Rebecca.

359
00:21:14,607 --> 00:21:16,443
‎Zoe. Îmi pare nespus de rău.

360
00:21:20,363 --> 00:21:23,616
‎Babysitterul vostru pare ușor perimat,
‎nu-i așa?

361
00:21:23,700 --> 00:21:25,952
‎Expirat de mult. Eliminăm interpusul.

362
00:21:27,996 --> 00:21:28,997
‎Acum…

363
00:21:31,041 --> 00:21:32,876
‎- Doamne!
‎- Doamne!

364
00:21:34,419 --> 00:21:36,212
‎Care din voi e șefa?

365
00:21:39,841 --> 00:21:41,092
‎Te rog, nu mă ucide.

366
00:22:27,222 --> 00:22:31,393
‎Subtitrarea: Andrei Albu