EN NETFLIX-SERIE
EN DEL AV DETTA HAR FAKTISKT HÄNT.
MEN JURIDISKT ÄR DET PÅHITTAT.
Dagens lektion. "Hur man gör falskleg."
Återta din illegala verksamhet från din överkontrollerande affärspartner.
Steg 1. Bryt dig in i takvåningen med din hemliga reservnyckel.
Jäklar.
Steg 2. Se till att din 20 000 dollars- skrivare är ordentligt skyddad
med bubbelplasten som du absolut kom ihåg, inte glömde.
Ta-da!
Steg 3. Få in all din olagliga utskriftsutrustning i en hiss
och ta till säker förvaring.
Bastanta män väntar på dig i lobbyn.
De gör alla tunga lyft.
Jävla sak. Dö, dö, dö!
Herregud! Få det att sluta! Åh Gud!
Dumma sak!
Jag kan inte andas i den här!
Plingandet är outhärdligt!
Herregud. Flytta den…
-Jag gör det! -Vänster!
Jaså? Den här?
-Ja, vrid den! -Du…
Rotera!
Jag överförenklade nog.
Det var skitirriterande.
Hej! Var är Tabitha?
Hon slutade.
Okej. Visst har ni en jättestor lasthiss?
Liksom, enorm.
Ja.
Skulle vi kunna få nycklarna till den?
Namn. Lägenhetsnummer?
Takvåningen. Tristan Smith.
Namnet står inte här.
Vad?
Smith står inte på takvåningen.
Åh!
Ja, självklart.
Såklart!
Det är…
Bor ni båda två i huset?
Vet du vad?
-Jag måste mata min groda. -Glöm det.
-Tack så mycket. -Tack ska du ha. Hej då!
-Det kunde ha gått bättre. -Kunde ha gått sämre.
Äger inte Tryst stället? Det är misstänksamt.
Tryst använder nog inte sitt riktiga namn någonstans.
Rimligt.
Hur lång tid har vi?
Hans chef sade han jobbar hela veckan.
Sade de det i telefon?
Jag är övertygande.
Kan vi montera isär skrivaren?
Nej, den är för komplicerad. Jag vill inte skada RBG.
-Konstig objektfetischism. -Det är en fin skrivare.
Vi stjäl hissnyckeln!
-Väpnat rån? -Inte vad jag tänkte, men ja.
Nej. Koncentrera dig. Vi överkomplicerar det.
Vi behöver bara flytta en jättestor, jättetung, jättedyr skrivare
ner igenom hela huset.
-Där har vi det! -Oroa dig inte.
Jag är lugn!
-Jag kommer på något 100 % fantastiskt. -Jag vet!
Jag löser det här.
Vi löser det här!
Jag ska komma på något så fantastiskt att det slår dig med häpnad!
-Det slår dig med häpnad! -Vi löser det här!
Vi… löser… det här!
Jajamän!
Jag har inga idéer.
Herregud. Vad är detta?
Mitt slutprojekt i träslöjden.
Den sänker mitt medelbetyg, men det är lugnt.
-Har du något? -Nej.
Rock'n'roll! Kom igen, killar!
De förlorade väl mästerskapet?
Jo.
-Varför firar de, då? -Ingen jävla aning.
De förstörde teaterscenen bara för att se om det gick.
Vi ska anordna en fest.
De förstörde teaterscenen bara för att se om det gick.
Hej.
Ska vi ordna en fest för dem?
-Jag trodde du bjöd in 20 personer. -Vad?
Jag trodde…
Jag trodde du bjöd in 20 personer!
Det gjorde jag!
Men sedan bjöd de in sina vänner, som bjöd in sina vänner…
Jag fattar. Vi intar position.
Det här kan väl inte gå fel?
Nej! Det är…
Det är fysiskt omöjligt att den kommer att krascha.
De rasar bara till källaren på film.
Visst. Såklart.
Vill du byta roller?
Nej! Jag fixar det här.
Okej.
Jag ska gå i miljoner trappor nu. Döda mig.
Äckligt!
Hallå! Jag hörde att ni kan göra sönder saker.
Jaså?
Vad har du hört?
Det är en sak ni inte kan ha sönder.
Hissen!
BECCA: NU
Hej!
-Joe. -Vad är det?
Inget.
Det är bara ett jättefint namn.
Min första hund hette Joe.
Döpte du hunden till Joe?
Ja, Joe. Joseph.
Okej, jag ska bara…
Herregud! Aj! Åh, Joe! Aj!
Här?
Ja, precis här.
Hissen!
Hoppa!
Hoppa igen!
Kan alla…
Kan alla gå ut!
-Kan någon hjälpa mig ut? -Jag har dig.
BECCA: KLART
Vet du vad? Jag tror att jag bara ska gå hem.
Ja, is, lägga om det, högt läge.
Värktablett.
Japp, det med. Ja.
Åh, tack så mycket. Jösses.
-Okej. -Okej.
Tja…
Okej.
Vad i helvete?
Ursäkta, miss?
Ja?
Hissen är trasig. Om du vill gå upp,
får jag ge dig nyckeln till lasthissen.
Här är den.
Ja!
Herregud…
Herregud, vi lyckades! Vi har lasthissen.
Den är skitlångsam, men…
Det är jättebra.
Mår du bra?
Jag trodde inte det skulle bli så.
-Hissen föll ganska långt. -Var det så illa?
Typ.
Ligg ner en stund.
-Vi är mitt i vår kupp. -Jo, men ingen går någonstans.
Men om Tryst inte följer schemat?
A. Jag tror han faktiskt skulle dö.
B. Han skulle börja skrika på alla
och be dem lämna hans ställe.
Ta fem minuter. Okej?
Jag hämtar vatten åt dig.
-Okej. Fem minuter, då. -Ja.
-Vad gör du här? -Kul att se dig med.
Nej… Förlåt, jag…
-Varför svarar du inte? -Jag behövde få vara ensam.
-Det händer mycket. -Du låter som Rebecca.
-Gör jag? -Vad gör ni?
Vem bor här?
Alla säger Zoe och Rebecca.
Ja, vi bor här.
-Du och Sally? -Jag sade ju…
Jag har fått nog av lögner. Jag är trött på den här skiten.
Okej!
Sally skrek om snuten. Jag är ingen idiot.
Berätta exakt vad som händer,
annars ber jag Rebecca att berätta allt.
Okej, då.
Nej! Du, vänta.
Jag lyssnar.
Rebecca och jag har skrivit ut falskleg den senaste terminen.
Vi är väldigt bra på det.
Så vi bad Sally och Sophie om hjälp.
Vi tjänar så mycket pengar.
Rebecca ville inte blanda in dig, så hon berättade inget för dig.
Det är sant.
Jag vet inte var jag ska börja.
Kan någon öppna?
Polisen! Ingen rör sig!
Vem är ägaren?
-Helvete! -Rebecca Li och Zoe Christensen.
Säg ingenting, är du snäll?
-Köket! -Polisen!
Jag pratar med alla snart.
Helvete…
Okej.
PAPPA
Pappa, ring advokaten.
Becca? Vad är det som händer? Är du i takvåningen nu?
Förlåt!
Säg inget till snuten. Förstår du?
Visste du det var snuten?
-Skit! Förstör telefonen! -Är du inblandad i detta?
Dra åt helvete!
Nej!
-Rör mig inte! -Tro mig. Det blir värre.
Nu är ni rätt så ikapp.
-Du går ditåt. -Nej!
-Skynda på! -Släpp mig! Rör mig inte!
-Sluta! -Skynda på!
-Nej!
NÅGRA VECKOR TIDIGARE
HUR SKITEN GICK ÅT HELVETE.
Vad ska vi beställa till middag?
Åh, ge mig!
Visst, men slösa inte.
Från Sophie.
Inte illa.
Men om vi ska uppnå vårt månadsmål,
då måste sångnörden förbättra sig.
Jadå, Sallys siffror kommer att matcha Sophies snart.
Har du varit upptagen? Tänkt på att anställa fler?
Tja, du vet. Oj.
Vad kan jag säga? Enmansband, som en mariachi.
Wow.
Det här är jättesnyggt.
Vad sade din terapeut?
Döda dem med godhet, så ändrar de sig.
TAYOCOIN UPP 12,61 %
Hallå, hörrni! Hallå!
Skit! Nej!
När hade du tänkt berätta att din langare Sally, en tonåring…
Kom igen, mannen.
Att hon har blivit gripen?
Ja, aldrig. Det är därför du är här.
Vad är all den här skiten?
Värdelöst. Skräp.
Hör du, varför har du två körkort?
Det ena är ett falskleg.
Jag fattade inte att de var så bra.
Ärligt talat. Fullständig öppenhet.
Jag tänkte bryta ryggen på dig.
-Åh. -Men far åt helvete. Detta…
Kan du göra varumärken och loggor?
Ja, absolut.
Dåså!
-Då svänger vi runt partnerskapet. -Ja, det…
Jag har en leverans med handväskor.
De måste finputsas.
Jaha, som kopior.
-Gör du mig arg? -Nej.
Gör han mig arg?
Kopior säljer de på marknaden.
De här är perfekta märkesreproduktioner.
Toppen. Margot finns här med väskorna, så utför du din magi.
-Jag gillar dig, Tryst. -Tack.
Därför ska jag bara bryta några ben.
Du påminner om mig, fast mindre stilig, så du får välja.
Helvete. Kan vi prata om det här?
Så nu ska vi faktiskt göra det. Helvete. Vänta!
Icke-dominant pekfinger, okej?
Helvete!
Ni lyssnar aldrig på mig!
Det är därför jag är arg, inget annat!
Ni har förstört någonting bra!
-Du är faktiskt den som… -Snälla Zoe!
Jag har pratat klart. Det här är mitt ställe.
Jag vill ha ut er två härifrån,
innan ni dödar oss allihop.
Skit.
Jag kan fixa inställningarna.
Det är nog för mycket magenta eller något.
-Ut. -Vilka är ni?
-Vad gör ni med vår Roland? -Ut!
De bor på samma våning. De gör mig galen.
De hade nyckel.
Ring mig aldrig mer.
Förstår ni?
Jag är klar med er. Fullständigt klar!
Så du kan alltså inte skriva ut något
och du har ljugit sedan första början.
Det är illa.
Det fick mig att tänka på en sak.
Margot nämnde två tonåringar.
Vilka är de?
-Jag frågar inte en andra gång. -De är bara några ungar.
Med nycklar till mig?
Och med kunskaper om UV-flatbäddsskrivare?
Blanda inte in dem.
De känner inte ens till dig. De skriver bara ut skiten.
Åh, nej.
Är det skaparna?
Nej! Eller, typ?
Jag vill jättegärna träffa dem.
Helvete!
Vad är din nödsituation?
Jag vill anmäla en illegal verksamhet.
Pappa, ring advokaten.
Rebecca? Du skulle inte vara där! Jag försökte att stänga ner skiten.
Hade du något med detta att göra?
Tänk om mamma får reda på det?
Hon lär se annorlunda på dig, men du klarar dig.
Min pappa.
Eller Isabelle eller farmor.
Hon lär bli så besviken.
De älskar dig.
De kommer att förstå.
Det här blir väl inte en permanent anmärkning?
Som att den är permanent, permanent?
Jag vet inte.
Hur kan du vara så lugn?
Du är Zoe Christensen, för helvete.
Jag är inte lugn.
Jag går igenom de värsta tänkbara fallen i huvudet nu.
Vi är inte i det värsta än.
Vi blev gripna.
Jo, men ingen har väckt åtal och vi är minderåriga.
Vi ser vad de har att säga.
Jag är glad att du är här.
I polisbilen?
Nej.
Vid min sida.
Jag med.
Margot, vad behöver du?
De är med mig.
Inga problem. Varsågod.
Är det kvinnan från takvåningen?
Vad gör hon här?
Kom med mig. Vi har lite frågor.
-Vi har inte… -Vad nu?
Okej, då går vi.
Den här vägen.
Betyder detta att åtalet är nedlagt?
-Gå. -Herrejesus.
Nu.
Mina damer. Jag är ledsen för CIA-huvorna.
Jag vet att det är lite teatraliskt. Jag heter Guy.
Trevligt att äntligen få träffas.
Rebecca Li och Zoe Christensen. Är det Christensen eller Christenson?
Vi har pengar, vi kan betala dig.
Det känns som om vi träffats förut. Fattar ni?
När jag hörde att ni två hade ockuperat min takvåning
de senaste månaderna, blev jag inte glad.
Jag blev inte alls glad. Men sedan så insåg jag att ni två
har talang.
Det finns något särskilt här.
Vad är det?
Jag skulle vilja diskutera ett formellt affärspartnerskap.
Vad kan ni göra med tre Roland-skrivare och 100 000 dollar?
Hundratusen?
Det stämmer.
Vem är det?
Titta inte på honom! Titta på mig!
Jag fick ut er ur fängelset. Det är svinet som ringde snuten.
Skit i det. Ta av den.
-Herregud! -Herrejesus!
-Helvete. Nej… -Slappna av.
Det är det som sker, men det måste inte ske.
Kom igen. Ut med honom.
-Vad ska du göra med honom? -Vänta!
-Vad ska du göra med honom? -Ut med honom.
Nej!
Ut med honom.
-Lugn nu! -Vänta!
Ut.
-Vänta. -Vad?
Nu. Ut. Seså.
Rebecca.
Zoe. Förlåt.
Er barnvakt ser förverkad ut, eller hur?
Lika bra att skära bort mellanhanden.
Och nu…
-Herregud! -Herregud!
Vem av er är det som bestämmer?
Snälla, döda mig inte.
Översättning: Rebecka Ekblad