‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CÓ VÀI CHUYỆN THẬT SỰ ĐÃ XẢY RA ĐẤY.
‎…NHƯNG VỀ MẶT PHÁP LÝ ‎THÌ BỌN TỚ BỊA ĐẤY.
‎Bài học hôm nay: "Căn cước giả 404".
‎Cách để cướp lại việc kinh doanh phi pháp ‎từ đối tác thích kiểm soát vi mô.
‎Bước 1: Lẻn vào căn hộ áp mái ‎bằng chìa khóa dự phòng bí mật.
‎Khỉ thật.
‎Bước 2: Đảm bảo chiếc máy in ‎giá 20.000 đô của bạn được bảo vệ cẩn thận
‎với xốp bong bóng bạn chắc chắn ‎nhớ và không quên mang theo.
‎Tèn ten!
‎Bước 3: Chất tất cả thiết bị in ‎bất hợp pháp của bạn vào thang máy
‎và đưa đến nhà kho bảo mật
‎qua hành lang, ‎nơi các anh vận chuyển vạm vỡ đang đợi.
‎Họ sẽ lo các việc nặng nhọc trong khi…
‎Đồ chết tiệt. Chết đi!
‎Chúa ơi! Cho nó dừng kêu đi! Chúa ơi!
‎Cái thứ ngu xuẩn này!
‎Tớ không thở nổi ‎khi đội cái thứ chết tiệt này!
‎Cái tiếng bíp đó mới là thứ tệ nhất!
‎Chúa ơi. Nhích nó qua bên…
‎- Làm rồi! ‎- Không, bên trái!
‎Vậy sao? Thế này à?
‎- Ừ, cứ xoay đi! ‎- Cậu…
‎Xoay đi!
‎Có lẽ tớ tính toán quá đơn giản.
‎Được rồi, thật là bực mình.
‎Chào chú! Cô Tabitha đâu rồi?
‎Cô ấy nghỉ rồi.
‎Được rồi, vậy bên chú ‎có thang máy dịch vụ loại lớn, đúng chứ?
‎Dạng khổng lồ ấy.
‎Có chứ.
‎Cho bọn cháu xin chìa khóa được không?
‎Tên. Số căn hộ?
‎Căn hộ áp mái. Tristan Smith.
‎Đó không phải tên chú có.
‎Gì cơ?
‎Smith không phải là tên ‎chú có cho căn hộ áp mái.
‎À, là vì…
‎Tất nhiên rồi.
‎Dĩ nhiên!
‎Nó là…
‎Hai cháu sống trong tòa nhà này à?
‎Chú biết gì không?
‎- Cháu đi cho ếch ăn đây. ‎- Thật ra thì bỏ qua đi.
‎- Cảm ơn chú nhiều. Cảm ơn nhé. ‎- Cảm ơn. Rồi. Tạm biệt!
‎- Lẽ ra đã có thể thuận lợi hơn. ‎- Có khi tệ hơn.
‎Tryst không sở hữu nơi đó à? Khả nghi nhỉ?
‎Tryst mà dùng tên mình ‎cho thứ gì đó thì mới bất ngờ.
‎Cũng đúng.
‎Ta còn bao nhiêu thời gian?
‎Tớ đã gọi cho quản lý, ‎và anh ấy bận cả tuần, nên…
‎Họ nói điều đó qua điện thoại à?
‎Tớ rất thuyết phục đấy.
‎Được, nếu ta tháo rời máy in ra thì sao?
‎Không. Phức tạp lắm. ‎Tớ không làm tổn hại RBG đâu.
‎- Sở thích yêu đồ vật lạ thật đấy. ‎- Nó là cái máy in xịn mà.
‎Trộm chìa khóa thang máy đi!
‎- Cướp có vũ trang à? ‎- Tớ nghĩ khác, nhưng được thôi.
‎Không. Chết tiệt. Tập trung nào. ‎Ta đang phức tạp hóa mọi thứ.
‎Tất cả những gì ta cần làm là ‎đưa đống máy in quá khổ, nặng nề, đắt đỏ
‎xuống dưới cả một tòa nhà.
‎- Thế thôi! ‎- Biết gì không? Đừng lo nữa.
‎Tớ có lo đâu!
‎- Tớ 100% sẽ nghĩ ra gì đó hay. ‎- Tớ biết mà, Zoe Christensen!
‎Đừng lo lắng. Tớ lo được.
‎Hay lắm. Ta sẽ lo được!
‎Tớ sẽ nghĩ ra ý gì đó thật tuyệt ‎khiến cậu phải bị choáng ngợp!
‎- Cậu sẽ bị choáng ngợp! ‎- Ta sẽ lo được!
‎Ta… lo… được!
‎Đúng đấy, cưng à!
‎Tớ chẳng nghĩ ra gì cả.
‎Chúa ơi, Z. Cái gì đây?
‎Bài điêu khắc gỗ cuối kỳ của tớ.
‎Không sao đâu. Điểm trung bình của tớ ‎sẽ bị tụt thảm hại, nhưng chẳng sao.
‎- Nghĩ ra gì không? ‎- Không.
‎Chiến thôi! Tiến lên nào các cậu!
‎Họ vừa mất chức vô địch mà nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎- Vậy sao họ lại ăn mừng? ‎- Biết chết liền.
‎Bọn khốn đó phá một phần sân khấu kịch ‎chỉ để thử sức mình.
‎Chúng ta sẽ mở một bữa tiệc.
‎Bọn khốn đó phá một phần sân khấu kịch ‎chỉ để thử sức mình.
‎Chào cậu.
‎Chào nhé.
‎Nếu ta mở tiệc cho họ thì sao?
‎- Tớ tưởng cậu mời 20 người thôi mà. ‎- Gì cơ?
‎Tớ tưởng…
‎Tớ tưởng cậu mời 20 người thôi mà!
‎Đúng vậy mà!
‎Nhưng rồi họ mời bạn của mình, ‎và bạn họ lại mời… Cậu biết mà.
‎Ừ, tớ hiểu rồi. Vào vị trí đi.
‎Sẽ không có bất trắc nào đâu nhỉ?
‎Không! Về mặt…
‎Về mặt vật lý thì nó không hỏng được đâu.
‎Trên phim, nó sẽ chỉ lao xuống tầng hầm.
‎Ừ. Đúng. Phải rồi.
‎Cậu muốn đổi vai không?
‎Không! Tớ lo được.
‎Được rồi.
‎Tớ phải cuốc bộ cả triệu bậc thang đây. ‎Giết tớ luôn đi.
‎Kinh quá!
‎Này các cậu! ‎Nghe bảo các cậu có thể phá vỡ mọi thứ.
‎- Thì sao? ‎- Cậu đã nghe được gì nào?
‎Cá là tớ biết một thứ ‎các cậu không phá nổi.
‎Thang máy!
‎BECCA: ‎TỚI LÚC RỒI
‎Xin chào!
‎- Anh Joe. ‎- Gì nào?
‎Không có gì.
‎Nhân tiện thì đó là cái tên rất hay đấy.
‎Bé cún đầu tiên của em cũng tên Joe.
‎Em đặt tên cún là Joe à?
‎Vâng, Joe. Joseph.
‎Được rồi. Để em…
‎Chúa ơi! Ây da! Ôi, anh Joe ơi!
‎Đau ở đây à?
‎Ừ. Ngay đây. Đúng rồi.
‎Thang máy!
‎Nhảy đi!
‎Nhảy nữa đi!
‎Đưa mọi người…
‎Ra ngoài đi!
‎- Ai đó, làm ơn, đưa tớ ra đi. ‎- Này, có tớ đây rồi.
‎BECCA: ‎XONG RỒI
‎Anh biết gì không? ‎Em nghĩ là em nên về nhà thôi.
‎Ừ, chườm đá, băng ép, kê cao chân.
‎Aspirin nữa.
‎Phải rồi. Đúng vậy. Cả cái đó nữa. Ừ.
‎Ôi. Cảm ơn anh. Đúng vậy. Ôi trời.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Giờ thì…
‎Được rồi.
‎Cái quái gì đây?
‎Này, em ơi?
‎Vâng?
‎Thang máy hỏng rồi. Nếu em muốn lên tầng,
‎anh sẽ phải đưa em chìa khóa ‎của thang máy dịch vụ.
‎Đây.
‎Có thế chứ!
‎Chúa ơi…
‎Chúa ơi, ta thành công rồi! ‎Thang máy dịch vụ giờ là của ta.
‎Nó chậm như rùa, nhưng là của ta.
‎À, tuyệt thật đấy.
‎Cậu không sao chứ?
‎Tớ chỉ không ngờ nó sẽ như thế.
‎- Thang máy bị rơi nhiều lắm. ‎- Tệ đến thế cơ à?
‎Đại loại thế.
‎Được rồi. Nằm nghỉ một chút đi.
‎- Ta đang ở giữa một phi vụ mà. ‎- Ừ, nhưng mọi người vẫn ở đây mà.
‎Nếu Tryst không theo lịch trình thì sao?
‎A là: tớ nghĩ anh ấy sẽ thật sự đi chết.
‎B là: ý nghĩ đầu tiên của anh ấy ‎là hét vào mặt đám này
‎và bảo họ cút ra khỏi nhà anh ấy.
‎Chỉ năm phút thôi mà. Được chứ?
‎Tớ sẽ đi lấy cho cậu chút nước.
‎- Được. Nhưng năm phút thôi đấy. ‎- Ừ.
‎- Cậu đến đây làm gì? ‎- Anh cũng rất vui khi gặp em.
‎Không… Xin lỗi, em…
‎- Sao em lại phớt lờ cuộc gọi của anh? ‎- Em cần không gian.
‎- Có nhiều việc đang diễn ra lắm. ‎- Nghe như Rebecca vậy.
‎- Vậy à? ‎- Hai em bị gì vậy?
‎Đây là nhà của ai vậy?
‎Ai cũng nói nhà Zoe và Rebecca là sao?
‎Ừ, là nhà của bọn em.
‎- Còn vụ em và Sally là sao? ‎- Em đã nói…
‎Zoe, anh đã quá mệt mỏi vì bị lừa. ‎Anh chán ngán điều này lắm rồi.
‎Được thôi!
‎Sally cứ la hét về cảnh sát. ‎Anh đâu phải đồ ngốc.
‎Nói anh biết chính xác mọi việc đi,
‎hoặc anh sẽ tự đi hỏi Rebecca ‎và kể em ấy mọi thứ.
‎Được thôi.
‎Không! Này! Đợi đã.
‎Anh đang nghe đây.
‎Thôi được. Trong học kỳ vừa rồi, ‎Rebecca và em bắt đầu in căn cước giả,
‎và bọn em đã làm rất giỏi.
‎Nên bọn em nhờ Sally và Sophie giúp.
‎Bọn em có nhiều tiền. ‎Anh không ngờ tới đâu.
‎Nhưng Rebecca không muốn anh dính vào. ‎Đó là lý do cậu ấy không nói gì với anh.
‎Đó là sự thật.
‎Anh không biết nên bắt đầu từ đâu.
‎Ai đó mở cửa được không?
‎Cảnh sát đây! Tất cả đứng yên!
‎Ai là chủ nhà này?
‎- Chết tiệt! ‎- Rebecca Li và Zoe Christensen.
‎Này, xin anh đừng nói gì nhé?
‎- Nhà bếp! ‎- Cảnh sát!
‎Tí nữa tôi sẽ làm việc với tất cả.
‎Thôi chết…
‎Được rồi.
‎DANH BẠ ‎BỐ
‎Bố ơi, gọi luật sư đi.
‎Becca? Có chuyện gì vậy?
‎- Em đang ở chỗ căn hộ áp mái à? ‎- ‎Em xin lỗi!
‎Đừng nói gì với cảnh sát. Hiểu chưa?
‎Khoan, sao anh biết có cảnh sát?
‎- Khỉ thật! Đập cái điện thoại này đi! ‎- Anh có liên quan gì sao?
‎Biến đi!
‎Không!
‎- Đừng đụng vào tôi! ‎- Tin tớ đi, giờ nó sẽ còn tệ hơn.
‎Giờ thì bạn đã bắt kịp rồi đấy.
‎- Cô, qua đây. ‎- Không!
‎- Đi nào! ‎- Buông ra! Đừng động vào tôi!
‎- Dừng lại! ‎- Đi tiếp!
‎- Đi tới đi! ‎- Không!
‎VÀI TUẦN TRƯỚC
‎QUÁ TRÌNH VỤ VIỆC BỊ ĐỔ VỠ.
‎Được rồi, tối nay gọi món gì đây?
‎Nào, đưa em đi.
‎Được rồi, đừng phung phí đấy.
‎Sophie gửi này.
‎Không tệ. Nhưng nếu ta muốn ‎đạt được mục tiêu mỗi tháng
‎thì cô bạn mọt sách thích hát hò ‎cần có sự cải thiện.
‎Rồi anh sẽ thấy. ‎Doanh số của Sally sẽ sớm bằng của Sophie.
‎Dạo này cậu bận lắm à? ‎Có tính thuê thêm ai không?
‎Ừ thì, anh biết đấy.
‎Biết nói gì đây? ‎Ban nhạc một người, như bên Mexico ấy.
‎Ái chà!
‎Này, nhìn xịn thật đấy.
‎Bác sĩ trị liệu nói gì nhỉ?
‎Đối xử chúng bằng lòng tốt. ‎Chúng sẽ hiểu thôi.
‎ĐỒNG TAYOCOIN
‎Chào các anh! Này!
‎Chết tiệt! Không!
‎Khi nào cậu mới kể tôi là ‎cò của cậu, Sally, một thiếu niên…
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Khi nào cậu mới chịu kể tôi ‎là nó đã bị bắt hả?
‎Tôi biết câu trả lời là không bao giờ ‎nên giờ bọn ta mới ở đây.
‎Mà đống này là gì đây?
‎Vô dụng. Rác rưởi.
‎Khoan đã. ‎Sao cậu có tới hai giấy phép lái xe?
‎Một cái là đồ giả.
‎Khỉ thật. Không ngờ lại xịn thế này.
‎Được, nói thật, tiết lộ luôn cho cậu hay.
‎Tôi đã định bẻ lưng cậu như bẻ KitKat.
‎- Ồ. ‎- Nhưng, khỉ thật. Thứ này…
‎Làm nhãn quần áo được chứ? ‎Như logo hay mác ấy?
‎Vâng. Chắc chắn rồi.
‎Được rồi!
‎- Ta chuyển hướng quan hệ đối tác này nhé? ‎- Vâng… Được.
‎Tôi có một lô hàng túi xách vừa cập bến.
‎Cần chút hoàn thiện.
‎À rồi, kiểu như hàng nhái.
‎- Cậu giỡn mặt à? ‎- Không.
‎- Cậu ta giỡn mặt tôi à? ‎- Ừ.
‎Hàng nhái là thứ cậu thấy ở chợ đêm.
‎- Đây là những bản phỏng theo hoàn hảo. ‎- Dĩ nhiên.
‎Tốt. Margot sẽ đem đống túi xách đến ‎để cậu phù phép.
‎- Tryst, tôi thích cậu lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Và vì thích cậu ‎nên tôi sẽ chỉ bẻ gãy vài cái xương.
‎Và cậu làm tôi nhớ đến mình, ‎dù cậu xấu hơn, tôi sẽ để cậu chọn.
‎Chết tôi. Được rồi, xin… ‎Ta hãy bàn về chuyện này nhé?
‎Ta làm thật sao? ‎Chết tiệt. Được rồi, chờ chút. Đợi đã!
‎Ngón trỏ tay không thuận, nhé? ‎Ngón trỏ tay không thuận!
‎Chết tiệt!
‎Vì các em không bao giờ chịu nghe anh!
‎Đó là lý do anh bực mình! ‎Vấn đề không phải ở anh
‎mà là ở bọn em đã làm hỏng một cơ hội tốt.
‎- Ừ, nhưng chỉ có anh đang đạp đổ… ‎- Zoe, làm ơn!
‎Anh đã nói lý lẽ đủ rồi nhé? ‎Đây là chỗ của anh.
‎Anh cần hai đứa cút khỏi đây ‎trước khi cả bọn bị tụi em làm chết.
‎Khỉ thật.
‎Thôi, để tôi chỉnh lại thiết lập.
‎Chắc là bị nhiều sắc hồng hay gì đó.
‎- Về đi. ‎- Hai người là ai?
‎- Anh đang làm gì cái máy Roland thế? ‎- Cút đi!
‎Mấy đứa tầng dưới ấy mà. ‎Cô biết đó, chúng làm tôi muốn điên.
‎Chúng có chìa khóa.
‎Đừng bao giờ gọi cho anh nữa, hiểu chưa?
‎Anh chấm dứt với hai đứa rồi. ‎Chấm dứt hoàn toàn rồi!
‎Vậy là cậu không in được gì hết ‎và cậu còn nói dối tôi ngay từ đầu.
‎Nói dối trắng trợn.
‎Nhưng nó làm tôi suy nghĩ, vậy ai đã làm?
‎Rồi Margot nhắc đến hai thiếu nữ nọ.
‎Chúng là ai?
‎- Tôi sẽ không hỏi lần hai đâu. ‎- Chỉ là mấy đứa trẻ thôi mà.
‎Chúng có chìa khóa căn hộ của tôi và biết ‎cụ thể về máy in tia cực tím sàn phẳng ư?
‎Xin đừng lôi chúng vào.
‎Chúng còn không biết về anh. ‎Chúng chỉ in đồ thôi mà.
‎Ồ, không.
‎Chúng mới là người biết in à?
‎Không! Ừ thì, đại loại là thế.
‎Tôi muốn gặp chúng lắm rồi đấy.
‎Chết tiệt!
‎Đây là 911, vụ khẩn cấp là gì?
‎Tôi muốn báo hoạt động phi pháp ‎liên quan đến tội phạm có tổ chức.
‎Bố ơi, gọi luật sư đi.
‎Rebecca? Em không được có mặt ở đó! ‎Anh đang cố chấm dứt mọi thứ mà. Khỉ thật!
‎Tryst, anh có liên quan gì sao?
‎Nếu mẹ tớ biết được thì sao?
‎Bà ấy có thể sẽ nhìn nhận cậu khác trước, ‎nhưng cậu sẽ không sao đâu.
‎Còn bố tớ.
‎Rồi Isabelle hay bà tớ nữa.
‎Bà tớ sẽ rất thất vọng.
‎Becca, họ yêu cậu mà.
‎Họ sẽ hiểu cho cậu.
‎Vụ này sẽ không bị lưu lại vĩnh viễn, ‎đúng không?
‎Kiểu như vĩnh viễn cả đời ấy?
‎B à, tớ không biết.
‎Sao cậu bình tĩnh thế?
‎Đúng là Zoe Christensen Chết Tiệt.
‎Tớ đâu có bình tĩnh.
‎Hiện giờ tớ đang nghĩ tới ‎những trường hợp tệ nhất trong đầu,
‎và ta vẫn chưa đến phần tệ nhất đâu.
‎Ta bị bắt theo đúng nghĩa đen đấy.
‎Ừ, nhưng chưa có ai buộc tội, ‎và chúng ta là trẻ vị thành niên.
‎Nên hãy xem họ nói gì.
‎May là có cậu ở đây.
‎Trong xe cảnh sát ư?
‎Không.
‎Ở cạnh tớ.
‎Tớ cũng mừng.
‎Này, Margot, cô cần gì?
‎- Chúng là người của tôi. ‎- Được, không vấn đề gì. Cứ tự nhiên.
‎Đó là cái cô ở căn hộ áp mái à?
‎Cô ta làm gì ở đây?
‎Đi với tôi. Chúng tôi có vài câu hỏi.
‎- Sao? Bọn em không… ‎- Chờ đã, cái gì?
‎Được rồi. Đi thôi.
‎- Lối này. Đi mau. ‎- Gì vậy?
‎Đợi đã, vậy là ‎cáo buộc đã được bãi bỏ rồi à?
‎- Đi tiếp. ‎- Lạy Chúa.
‎Mau lên.
‎Các em gái, xin chào nhé, ‎anh xin lỗi về cái khăn trùm đầu kiểu CIA.
‎Nó hơi màu mè, anh biết. Anh là Guy.
‎Rất vui khi cuối cùng đã được gặp cả hai.
‎Rebecca Li và Zoe Christensen. ‎Là Christensen hay Christenson thế?
‎Anh cần gì cũng được, ‎bọn tôi có tiền để trả.
‎Anh cảm giác như ta đã từng gặp nhau rồi, ‎hiểu ý anh chứ?
‎Phải nói là khi anh biết ‎hai đứa sống chui ở căn hộ áp mái của anh
‎suốt mấy tháng qua, anh thấy không vui.
‎Anh không vui chút nào, ‎nhưng rồi anh nhận ra là hai em
‎có tài lắm.
‎Có gì đó rất đặc biệt ở đây.
‎Cái gì đấy?
‎Nghe này, anh muốn bàn về việc ‎hợp tác làm ăn chính thức.
‎Các em có thể làm được gì ‎với ba máy in Roland và 100.000 đô?
‎Tận 100.000 đô?
‎Đúng vậy đấy.
‎Ai ở đó thế?
‎Này! Đừng nhìn về phía hắn! Nhìn anh này!
‎Anh là người đưa các em ra khỏi tù. ‎Còn đó là tên khốn đã gọi cảnh sát.
‎Thôi kệ. Bỏ nó ra đi.
‎- Chúa ơi! ‎- Quỷ thần ơi!
‎- Chết tiệt. Không… ‎- Bình tĩnh.
‎Đấy, đó là hậu quả, ‎nhưng đâu nhất thiết phải vậy.
‎Được rồi. Mau lên. Lôi hắn ra.
‎Đợi đã. Anh định làm gì anh ấy?
‎- Anh định làm gì anh ấy? ‎- Lôi hắn ra. Mau.
‎- Đừng mà! ‎- Lôi hắn ra ngoài.
‎- Bình tĩnh đi! ‎- Khoan!
‎Ra ngoài đi.
‎- Khoan. Sao? ‎- Gì cơ?
‎Mau lên. Ra ngoài đi. Làm đi.
‎Rebecca.
‎Zoe. Anh rất xin lỗi.
‎Tay giữ trẻ của bọn em ‎có vẻ hơi thừa thãi rồi nhỉ?
‎Ta nên loại bỏ trung gian từ lâu rồi.
‎Giờ thì…
‎- Chúa ơi! ‎- Lạy Chúa!
‎Ai sẽ nhận trách nhiệm này?
‎Đừng giết mà!
‎Biên dịch: Hằng Nguyễn