‎NETFLIX 剧集
‎与CBC联合出品
‎（剧中部分情节来自现实生活）
‎（…但其实是我们编造的）
‎今天是“伪造身份证”第四节课
‎如何从你的微管理合伙人 ‎那里抢回你的非法生意
‎第一步 用你的备用钥匙闯进顶楼
‎好的
‎确保你没有忘记用
‎泡沫包装材料保护好 ‎价值两万美元的打印机
‎哒哒！
‎将你所有的非法打印设备装入电梯
‎并转移到一个安全的储物柜
‎在大厅里 ‎魁梧的搬运工会在那里等着
‎他们将做繁重的搬运工作
‎该死的东西 去死吧！
‎我的天！停下来！天啊！
‎蠢东西！
‎这玩意儿在这里我都喘不过气了
‎那个哔哔声最糟糕了
‎我的天 把它移动到…
‎-我在移！ ‎-不 不 往左边移
‎是吗？这个吗？
‎-对 扭一下！ ‎-你在开玩笑
‎想点办法！
‎（佐伊）
‎我可能把事情简单化了
‎好吧 太烦人了
‎喂！塔比莎在哪里？
‎她辞职了
‎好吧 你们有一个 ‎很大的货运电梯 对吧？
‎巨大的电梯
‎是的
‎可以给我们钥匙吗？
‎名字 房间号？
‎顶楼 崔斯坦史密斯
‎我这里没有这个名字
‎什么？
‎史密斯不是顶楼公寓的注册名字
‎哦！
‎当然
‎我们好蠢
‎应该是…
‎你们都住在这栋楼里吗？
‎你知道吗？
‎-我得去喂我的宠物青蛙了 ‎-没关系 其实
‎-太谢谢你了 谢谢 ‎-所以谢谢你 好 再见！
‎-那本来可以更好的 ‎-可能会更糟
‎还有 崔斯特不是这里的主人吗？ ‎有点可疑 是吧？
‎这可是崔斯特 ‎如果他用本名字做任何事我会很惊讶
‎有道理
‎我们还有多少时间？
‎我给他的经理打了电话 ‎他本周全天工作 所以…
‎他们在电话里就告诉你了？
‎我很有说服力
‎好吧 如果我们拆开打印机呢？
‎不 机器很复杂 我不能伤害RBG
‎-你有奇怪的恋物癖 ‎-这是一台不错的打印机
‎我们去偷货运电梯钥匙！
‎-持械抢劫？ ‎-不是我想的那样
‎不 该死 专心 ‎我们把事情复杂化了
‎我们所需要做的就是在整栋大楼里
‎运输超大、超重、价格昂贵的打印机
‎-就是这样！ ‎-你知道吗？别担心
‎我不担心！
‎-我会百分百想出办法 ‎-我知道佐伊克里斯坦森可疑的！
‎别担心 我可以的
‎操 我们可以的！
‎我会想出 一个很棒的计划 ‎绝对让你们大开眼界
‎-让你们大开眼界！ ‎-我们可以的！
‎我们可以的！
‎好耶 宝贝！
‎我完全不知道该怎么办
‎天啊 不 那是什么？
‎这是我的木工期末作业
‎我是说这导致我的平均成绩下降了 ‎但没关系
‎-你有什么想法吗？ ‎-不
‎摇滚起来！我们走吧 伙计们！
‎他们不是输了冠军杯比赛吗？
‎对
‎-那他们为什么要庆祝？ ‎-搞不懂
‎那些混蛋为了好玩破坏了戏剧舞台
‎我们要去参加派对
‎那些混蛋为了好玩破坏了戏剧舞台
‎嘿
‎我们给他们办个派对怎么样？
‎-我以为你邀请了20个人 ‎-什么？
‎我以为你…
‎邀请了20个人！
‎是的！
‎但后来他们邀请了他们的朋友
‎是 我明白 让我们开始吧
‎这不可能是出问题吧？
‎不！肯定…
‎物理上说电梯不可能坠落
‎电梯只在电影里才会掉到地下室里
‎对 对 是啊
‎你想换角色吗？
‎不！我可以的
‎好
‎我现在要去走上几百万级楼梯了 ‎我估计要走死了
‎恶心！
‎嘿 伙计们！ ‎我听说你们特别擅长弄坏东西
‎是吗？
‎你有什么新玩意？
‎我知道一个你无法弄坏的东西
‎电梯！
‎（贝卡 ：现在）
‎喂！
‎-乔 ‎-什么？
‎没什么
‎顺便说一句这是个很棒的名字
‎我的第一条狗叫乔
‎你给狗取名叫乔？
‎对 乔 约瑟夫
‎好 我
‎只是 噢！哦乔！噢！
‎这里？
‎对 就在这里 对
‎电梯！
‎跳起来！
‎再跳！
‎让所有人都
‎出去！
‎-有人快把我救出来 ‎-嘿 我来保护你
‎好痛！
‎你知道吗？ ‎我觉得我应该回家了
‎吃药、冰敷、按压、抬高
‎吃阿司匹林
‎对 还有这个 对
‎哦 谢谢 对 天啊
‎-好吧 ‎-好吧
‎好的…
‎好的
‎搞什么？
‎嘿 小姐？
‎嗯！
‎电梯坏了 如果你想上楼
‎我要把货运电梯的钥匙给你
‎给你
‎太好了！
‎我的天啊 真慢
‎天啊 我们做到了！ ‎货运电梯是我们的了
‎虽然很慢 但这是我们的了
‎太好了
‎你还好吗？
‎我没想到会是那样
‎-电梯瞬间掉了很多层 ‎-有那么糟吗？
‎算是吧
‎好 好吧 躺一下
‎-我们现在还在“抢劫”中 ‎-对 但我们又不急
‎如果崔斯特不遵守他的日程怎么办？
‎一 我觉得他真的会死
‎二 他如果来了 第 一个想法应该是
‎对这些孩子大喊 让他们滚开
‎好吧 休息五分钟 好吗？
‎我去给你倒杯水
‎-好 得休息五分钟 ‎-是的
‎-你在这里做什么？ ‎-很高兴见到你
‎不 抱歉我…
‎-你为什么不接我的电话？ ‎-我需要空间
‎-我现在处理很多事 ‎-你听起来很像丽贝卡
‎-是吗？ ‎-你们两个怎么了？
‎这是谁的地方？
‎大家都说是佐伊和丽贝卡的？
‎对 是我们的
‎-你和莎莉呢？ ‎-我告诉过你了
‎佐伊 我再也不想被欺骗了 ‎我受够了这一切
‎好！
‎莎莉一直在说警察的事情 ‎我不是白痴
‎告诉我到底发生了什么事
‎否则我会亲自问丽贝卡 ‎告诉她我们之间发生的一切
‎好吧
‎不！喂！等等
‎我听你解释
‎好 所以在上学期里我和丽贝卡 ‎一直在印假身份证
‎而且我们做得很好
‎所以我们得找莎莉和索菲帮忙
‎我们赚了很多钱 你根本无法想象
‎但丽贝卡 她不想让你参与 ‎所以她什么都没告诉你
‎这是事实
‎我不知道该从何说起
‎有人可以去开下门吗？
‎警察！都不许动！
‎这房子是谁的？
‎-该死！ ‎-丽贝卡李和佐伊克里斯坦森
‎嘿 拜托别说什么 好吗？
‎-厨房！ ‎-警察！
‎我一会儿去你那里
‎操…
‎好吧
‎（爸爸）
‎爸爸 打电话给律师
‎贝卡？怎么了？你现在在顶楼吗？
‎对不起！
‎别对警察说什么 知道了吗？
‎你怎么会知道他们会来？
‎-操！销毁掉这部手机！ ‎-你跟这件事有关吗？
‎滚开！
‎不！
‎-别碰我！ ‎-相信我 情况越来越糟了
‎你现在快是真的被抓了
‎-你 去那里 ‎-不！
‎-让开！ ‎-放开我！别碰我！
‎-住手！ ‎-让开！
‎-不！
‎（几周前）
‎（崔斯特）
‎好吧 我们点什么晚餐？
‎给我来点！
‎好吧 但别挥霍
‎索菲送的
‎还不错
‎但如果我们要达到月度预测
‎那个唱歌的书呆子得有进步才行
‎你会看到的 莎莉随时 ‎都会赶上索菲的业绩
‎你很忙吗？想过要雇其他人吗？
‎好吧 你知道的
‎我能说什么呢？ ‎我是个单人乐队 就像流浪乐队那样
‎哇！
‎嘿 这个做得真的很好
‎你的治疗师怎么说？
‎以德报怨 他们会想通的
‎（塔约币 +12.61%）
‎你们好！喂！
‎该死！不！
‎你什么时候才打算告诉我 ‎你的证件贩子莎莉是个青少年？
‎我得说下 得了吧
‎你什么时候打算告诉我她被捕了？
‎我知道 你根本不打算告诉我 ‎这就是我们来这里的原因
‎这些都是什么啊？
‎没用的、无聊的东西
‎哦 你为什么有两张驾照？
‎一个是假的
‎厉害 我没想到这个假证这么逼真
‎我和你说实话吧
‎我本打算像打巧克力棒一样打你的背
‎-哦 ‎-但 操 这玩意儿这么好
‎你能做标签吗？ ‎或者包的标志 你知道吗？
‎对 当然可以
‎好
‎-咱们把伙伴关系升级一下吧？ ‎-对 我们来…
‎我有一批手提袋 它们刚进来
‎我需要收尾工作
‎好了 有点像仿冒品
‎-你在嘲笑我？ ‎-不
‎-他是在嘲笑我吗？ ‎-嗯
‎仿冒品是你在夜市找到的那种
‎-这些是完美的品牌复制品 ‎-肯定是
‎很好 好吧玛戈特会带着袋子 ‎你可以施展魔法
‎-我喜欢你 崔斯特 我喜欢 ‎-谢谢
‎因为我喜欢你 我只会断你几根骨头
‎因为你让我想起了我自己 ‎不过没这么帅罢了 你自己选那根吧
‎去我的 好我们可以谈谈 不是吗？
‎我们真的要切手指 ‎操 好的 等一下 等等！
‎不常用的食指 好吗？
‎该死！
‎因为你从不听我的！
‎所以我才会生气！这不是因为我！
‎这是因为你们搞砸了我的好事
‎-你是唯一一个在这里砸东西的人 ‎-佐伊 拜托！
‎这不是我们聊聊就能解决的 好吗？ ‎这是我的空间
‎我需要的是你们两个滚出去
‎不然再搞下去我们都完蛋了
‎该死
‎我可以修好设置
‎可能是洋红色太多了
‎-出去 ‎-你们是谁？
‎-你要对罗兰打印机做什么？ ‎-出去！
‎这些走廊里的孩子们快把我逼疯了
‎她们有钥匙
‎不要再给我打电话了
‎你们明白吗？
‎我受够你们两个了 ‎我们彻底结束吧！
‎所以你真的不会打印任何东西
‎你从一开始就在骗我
‎这是大事
‎但这让我开始想 是谁在打印？
‎然后玛戈特提了这两个少年
‎他们是谁？
‎-我不会再问你第二次 ‎-她们只是几个孩子
‎谁有我阁楼的钥匙
‎而且知道平板紫外线 ‎打印机的技术参数？
‎拜托了 别让她们掺和进来
‎她们根本不知道你 她们只会打印
‎不是吧
‎原来是她们负责打印？
‎不！算是吧？
‎我很想见见他们
‎该死！
‎911 你有什么急事？
‎我想举报有组织犯罪的非法活动
‎爸爸 打电话给律师
‎丽贝卡？你不应该去的 ‎我是想把这个事情结束掉 操！
‎崔斯特 你跟这件事有关吗？
‎万一我妈发现了怎么办？
‎她可能会以不同的眼光看你 ‎但你会没事的
‎我爸
‎或是伊莎贝尔或马氏
‎她会很失望的
‎贝卡 他们爱你
‎他们会了解的
‎这不会进我们的档案吧？
‎就像是永久的记录吗？
‎我不知道 贝卡
‎你怎么这么冷静？
‎佐伊克里斯特森
‎我不冷静
‎实际上 我现在在想最坏的情况
‎但我们还没有到最坏的地步
‎我们真的被逮捕了
‎是的 但没有人控我们告 ‎而且我们是未成年人
‎我们看看他们现在怎么说
‎我很高兴你来了
‎在警察车里？
‎不
‎在我旁边
‎我也是
‎嘿 玛戈特 你需要什么？
‎她们在我这里了
‎好 没问题 行动吧
‎是顶楼那个女士的声音吗？
‎她怎么会在这里？
‎跟我来 我们有几个问题
‎-什么？我们没有… ‎-等等 什么？
‎好吧 走吧
‎-这边 去吧 ‎-什么？
‎等等这意味着指控被撤销了吗？
‎-去吧 ‎-我的天啊
‎现在
‎女士们 嘿 ‎我为给你们戴上中情局头罩感到抱歉
‎我知道这有点戏剧化 我是盖伊
‎很高兴终于见到你们俩了
‎丽贝卡丽和佐伊克里斯坦森 ‎是克里斯坦森还是克里斯廷森？
‎不管你需要什么 ‎我们有钱 我们可以付钱
‎我觉得我们已经见过面了 ‎你知道我的意思吗？
‎当我得知你们两个已经在我的阁楼里
‎住了几个月 我很不高兴
‎我本来一点也不开心 ‎但后来我意识到你们两个
‎有天赋
‎这里有特别的东西
‎那是什么？
‎我想谈谈正式的商业伙伴关系
‎给你们三台罗兰印刷机 ‎和十万美元 你们能做什么？
‎十万美元？
‎没错
‎那是谁？
‎喂！别看他 看着我！
‎是我帮你们出狱的 ‎是那个混蛋叫的警察
‎该死 脱去他的头罩吧
‎-天啊 ‎-我操！
‎-该死 不要… ‎-放松
‎看吧 事情就是这样 ‎但也不一定非得这样
‎好吧 来吧 带他出去
‎-等等 你要对他做什么？ ‎-哇！
‎-你要对他做什么？ ‎-带他出去 来吧
‎不！
‎带他出去
‎-轻点！ ‎-等等！
‎出去
‎-等等 什么？ ‎-什么？
‎现在 出去 走吧
‎丽贝卡
‎佐伊 对不起
‎你们的保姆现在有点过时了吧？
‎我们早该见面了 我们得做掉中间人
‎现在…
‎-天啊！ ‎-我的天！
‎你们谁是负责人？
‎求求你 别杀我
‎字幕翻译：Tiffany