- Hola, soy el detective Avraham.
- Este es mi hijo, Vincent.
Está desaparecido.
- ¿Cuándo vio a Vincent por última vez?
- ¿El lunes?
Soy su tutor, lo ayudo con sus técnicas de escritura.
- Zack es escritor.
¿Por qué hay una carta de Vincent?
- Esto es lo que hacen los escritores. Canalizamos.
- No te creo.
- Mi sensación es que Vincent nunca salió
de ese edificio el martes por la mañana.
Está contenido.
- Nunca tomé la decisión de besarlo.
Solo sucedió.
Vincent te lo dijo.
Lo sabías.
- Hay un chico de 16 años desaparecido, visto contigo,
un vagabundo de salud mental cuestionable...
alguien botado de su anterior carrera como profesor.
No pinta bien para ti, John.
- Crees que está muerto. ¿Por qué no lo dices?
- ¿Cree que su hijo está muerto?
- ¿Cómo se atreve a preguntarme eso?
- Su equipaje. El grande no está aquí.
¿Dónde está el grande? - No lo sé.
- No huiría por algo que yo dijera o hiciera.
- ¿Por qué huiría?
¿Tienes alguna idea? - No.
[tono oscuro]
[música inquietante]
* *
[abre grifo]
[música se intensifica]
* *
[portazo]
* *
[música contemplativa]
* *
[niños jugando en la distancia]
- La madre.
Ahora vemos a su madre en los peces.
- No puedo explicarlo.
- No te lo voy a pedir.
¿Ves algo más ahí, Avi?
Porque te diré lo que veo.
Veo una furia que raya en la manía,
en un trastorno.
- Es un proceso.
- Sí, estoy familiarizada.
Cuanto más dura el caso, más intenso te pones,
más intensos son tus dibujos.
¿Tu madre dibujaba?
- Esto no trata de mi madre.
- ¿Es sobre la de Vincent?
- ¿Cómo vamos? [ríe]
Poco sueño, ya veo.
- Recibimos un informe que amenazan al Campus Infantil.
Necesito que vayan a verificarlo.
- ¿Qué quieres decir? ¿Que estoy fuera de esto?
- Digo que cuando una guardería en nuestra zona es amenazada
vamos a verificar.
Tenemos que hacer varias cosas a la vez.
Rebecca tomó la llamada.
Tomen el informe y vayan, por favor.
- También deberíamos volver a la escuela.
Revisar a todos en la vida de Vincent.
Benjamin, Hailey Townsend, su novio.
No lidiamos con algo aleatorio. Lo sé.
- Oh.
- ¿Necesito sacarte de este caso
y poner a otra persona?
¿Ojos frescos?
- Ya casi termino.
- Es lo que sigues diciendo.
Por cierto, hay alguien abajo
que quiere hablar contigo y con Janine.
- ¿Podemos ayudarlo?
- Sí.
Vine por lo del chico desaparecido, Vincent Conti.
Puede que tenga información.
- ¿Qué tipo de información?
- Tal vez ninguna.
- ¿Cuál es tu nombre?
- Michael Rosen.
Enseño una clase de escritura.
Tengo un estudiante que ha estado escribiendo
sobre un chico desaparecido con similitudes a algunos detalles
que he oído en las noticias sobre este Vincent Conti.
Me enteré de que el estudiante vive en realidad
en el edificio del chico.
- ¿Cuál es el nombre del estudiante?
- Zachary Miller.
- Vamos arriba.
- Como puede ver, el material es fascinante,
que es lo que primero me hizo sospechar.
- ¿Por qué?
- Bueno, Zack ha sido consistentemente mediocre.
Su trabajo es deficiente,
como si estuviera en el exterior mirando hacia adentro.
No puede llegar allí.
De hecho, le dije que dejara de perseguir el oficio.
Así de poco estimulante me parecía todo.
De repente, en la última semana,
está escribiendo esto,
como si estuviera dentro de todo...
muy adentro.
Y que viva en el edificio del chico
me da una sensación muy inquietante.
- No prueba nada.
- Es demasiada coincidencia. Además, esta gente
ha estado reteniendo información.
Está claro que está escribiendo sobre la relación de Vincent
con sus padres. - Aun así,
no lo hace culpable de nada.
¿Qué vamos a hacer? ¿Arrestarlo por plagio?
- Estoy con Avi en esto.
Ambos han estado escondiendo información.
- Bueno, digamos que este tutor tiene algo que ver
con la desaparición de Vincent.
¿De verdad creemos que escribiría al respecto?
- Podría ser. Una retorcida llamada de atención.
Voy a traerlo.
- ¿Con qué argumentos?
- Mi sugerencia es que los llamemos
para que nos ayuden.
Si hacemos una redada agresiva, conseguirán abogados.
Pidámosles amablemente que vengan a ayudarnos.
Digo, claramente Zack quiere jugar.
[música dramática]
* *
- De acuerdo.
- Genial. Gracias.
* *
- Esta mañana.
De acuerdo.
Sí, supongo que podríamos hacerlo.
Claro.
Sí, a las 10:00 está bien.
Nos vemos allí.
- ¿Qué pasa?
- Algunas novedades.
Tienen imágenes de seguridad.
Quieren que echemos un vistazo
y ver si reconocemos a alguien.
- ¿Dijeron si tienen un sospechoso real?
- No.
[música inquietante]
A las 10:00.
Podemos dejar a Luke en casa de mi madre de camino.
* *
- Muchas gracias por venir.
- Sí. ¿Qué es esta novedad?
- Bueno, podría ser solo un callejón sin salida,
pero estamos moviendo cada piedra.
Nos gustaría que vieran algunos fotogramas.
- Earl, lleva a Zack a ver, ¿quieres?
Janine, tú y Dania pueden ir a la habitación libre.
- ¿Nos están separando?
- Si ustedes identificaron a la misma persona,
no queremos que su abogado o abogada argumentando
que la identificación fue sugerida.
- Sígueme, amigo.
[tono tenso]
* *
- Debo decir que me está dando una sensación muy extraña.
- Eso es comprensible.
Todos estamos inquietos.
Un chico ha desaparecido.
Uno podría argumentar que sería más extraño
no tener una sensación extraña.
Por lo demás, ¿estás bien?
- Muy bien. ¿Puedo ver estas fotos?
- Por supuesto.
En realidad, antes de llegar a las fotos,
pensé que podríamos empezar con esto.
[música tensa]
* *
- ¿De dónde sacaron esto?
- Tu instructor de escritura los trajo.
Estaba preocupado.
Como ahora yo.
- ¿Qué está pasando aquí?
- Bueno, esa es mi pregunta para ti.
Pareces tener un conocimiento íntimo
de las inseguridades, miedos, frustraciones de Vincent.
- No, esto era una tarea de escritura.
- Deja ya esa mierda, Sr. Miller.
- Cuidado.
- ¿No tienes que estar en algún lugar, Earl?
- Es una escritura excelente.
Y por lo que me han dicho, no eres un excelente escritor.
¿Vincent escribió esta carta?
* *
- No.
- Claramente tú entendías su estado mental.
No lo compartiste conmigo.
Como mínimo, no ayudaste en esta investigación.
Más bien, la obstruiste. - ¿Obstruir?
Me has tratado como un sospechoso desde el principio.
- Sea o no cierto, ciertamente te considero uno ahora
y tu mejor camino hacia la exoneración
es una línea recta y verdadera.
¿Te sientes sexualmente atraído por Vincent?
- ¿Qué?
- Algunos de los emails entre ustedes
sugieren cierta intimidad.
- No, no me atrae sexualmente Vincent.
- A su padre le preocupaba tu sexualidad.
- ¿De verdad? ¿Le preocupaba?
Porque a mí también me preocupa él.
Solía--solía castigar a Vincent.
Oprimía a Vincent en todo momento.
Mira, gran parte de ser tutor de Vincent
era para reforzar su autoestima.
Estás muy equivocado.
- No lo creo.
Tenías conocimiento de lo que estaba pasando
con la psique de este joven.
Elegiste ocultarlo.
Te enfrentas a un problema, Sr. Miller.
- Es serio, Dania.
Afrontémoslo, es un poco condenatorio.
- Es un ejercicio de escritura.
Dijo que intentaba meterse en la cabeza de Vincent.
- Lo entiendo.
Claramente, tiene una habilidad para hacerlo.
Entonces, ¿por qué no compartir eso con nosotros?
Algo de esto, según entiendo,
está sacado de las palabras reales de Vincent.
Admisiones.
Explícame cómo elegiste eso.
¿Cómo concilias eso con afirmar que te preocupas por él?
Digo, hablaste de lo vulnerable
que sabes que es Vincent y sin embargo...
- Me acabo de enterar de esto. - Pero lo ocultaste.
No se lo dijiste a sus padres.
No nos lo dijiste a nosotros.
[tono tenso]
- En realidad...
- ¿En realidad qué?
¿En realidad qué, Dania?
- ¿Cuántas veces tengo que decir esto?
No tengo conocimiento real de lo que pasó aquí.
- "He estado fuera durante mucho tiempo.
Me hiciste desaparecer". - Lo imaginé.
- "Te sugiero que dejes de buscar, no me encontrarás".
- Quiero un abogado. Quiero un abogado.
- Parece que necesitas uno.
- Avi.
- No hemos terminado aquí.
- Ahora.
* *
[portazo]
- Dania, dile al detective Avraham lo que me dijiste.
- ¿Qué parte?
- La parte que me hizo decir: "¿Te estás burlando de mí?".
Esa parte.
- Bueno... ella había preguntado si...
ella preguntó cómo podía esconder lo que sé.
Y le respondí que no lo hice del todo.
No pude dormir anoche porque me pesaba.
Así que hice copias, las metí en un sobre
y las metí por debajo de la puerta de los Conti.
- ¿Cuándo hiciste esto exactamente?
- Fue sobre las 3:00 a.m.
- ¿Anoche?
- Sí.
- Las cartas supuestamente de Vincent.
Las deslizaste por debajo de la puerta de los Conti.
- Sí.
- Dania, ¿qué te forzó a hacer esto?
- Ella es mi amiga.
O erami amiga.
Es su peor pesadilla.
Y solo he hecho las cosas más difíciles para ella.
- ¿Pero por qué las cartas? - No sabía qué más hacer.
Zack quería mantener las cartas para nosotros.
Pero, ¿y si algo aquí podía llevar a Nora a su hijo?
Deslizar las cartas bajo la puerta
parecía la mejor opción.
- ¿Tu esposo sabe que lo hiciste?
- No.
- Dania, ¿hay algo más que no nos hayas contado?
Porque ahora sería el momento.
- Ajá. Hay más.
- Creo que Zack sabía que había besado a Vincent.
Le--le pregunté...
lo acusé de saberlo y no lo negó.
Lo sabía.
- ¿Estás sugiriendo que Zack podría haber tomado
represalias contra Vincent? - No.
No, no estoy sugiriendo nada.
Lo único que puedo sugerir en este momento
es que ya no conozco a mi esposo.
* *
- Esto es una mierda.
- Así que si estoy siguiendo eso,
Nora y Leonard recibieron estas cartas
supuestamente escritas por su hijo.
¿Y no han hecho nada? ¿No lo han denunciado?
- Significa que saben que está muerto.
- No podemos asumir eso.
- Sí podemos.
Los padres tienen información que ayuda en la búsqueda.
Eligen no revelarla.
Eso me dice que saben que nuestra búsqueda es inútil.
Saben que está muerto.
- Eso es suponer mucho.
- Dime lo que piensas tú.
- ¿Los Miller siguen aquí? - Encerrados.
Los estamos reteniendo. - ¿Por qué motivo?
- Por lo que sea.
No podemos permitir que avisen a los Conti
que sabemos que ellos tienen esas cartas.
- [suspira]
¿Cómo hacemos esto?
* *
- Ven conmigo.
[traqueteo de vajilla]
[celular sonando]
- ¿Bueno?
- Hola, Nora. Soy Dania.
¿Alguna noticia?
- No.
- ¿Cómo lo llevan?
¿Cómo está Leonard?
- Leonard está fuera de la ciudad por negocios hoy.
Estamos resistiendo lo mejor que podemos.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
- Nora, sé que tienes las cartas de Vincent.
Las pasé por debajo de tu puerta.
Lo siento mucho.
Pero la cosa es que, evidentemente,
Zack ha estado en contacto con Vincent.
Y-y posiblemente todavía lo esté.
Zack no me dice mucho,
pero presiento que sabe algo.
Y no podía soportarlo más.
Así que por eso los deslicé bajo tu puerta.
* *
¿Nora? ¿Puedes--estás ahí?
- Estoy aquí.
- ¿Se los doy a la policía?
¿Puedes oírme?
- Vincent no escribió esas cartas.
- ¿Qué quiere decir?
- Que conozco la escritura de mi hijo
y él no las escribió.
* *
[pitido de tono de llamada]
- Ahora esperamos. Si no reporta la llamada
o las cartas, eso nos dice algo.
Vuelve a encerrarla.
- ¿Por qué?
- Porque obstruiste nuestra investigación, Dania.
* *
- ¿Estás bien?
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Casi 30 minutos.
- Es posible que esté tratando de localizar a su esposo,
para saber su opinión antes de...
- Avi, es culpable.
De qué exactamente, quizá no lo sepamos, pero...
es culpable.
* *
- Ve a buscarla.
- ¿Arrestarla?
- No tenemos suficiente para eso.
Solo vamos a buscarla.
[música tensa]
* *
- No denuncié ninguna amenaza.
Y ciertamente sabría si lo hice.
- Bueno, alguien hizo la llamada,
una tal Sarah Sowinsky.
- ¿Sarah?
[carraspea]
- Te lo dije. Te--te mostré.
- Sí, no me dijiste que habías llamado.
- Bueno, solo--pensé que...
- ¿Le mostraste qué?
- Eh... bueno--solo-- pensé que...
- Dijiste que le mostraste. ¿Mostrarle qué?
- Cuando llegué esta mañana para abrir...
encontré esto pegado a la ventana.
- ¿Y no se le ocurrió denunciarlo?
- Probablemente sea una broma.
- Eso o una amenaza creíble.
¿De qué lado quiere errar?
- Sí, ¿y qué espera que haga?
¿Cerrar cada vez que alguien pegue un dibujo en mi ventana?
- Es el dibujo de una bomba, señora.
- Bueno, si está buscando sospechosos...
- Sí. - Puedo darle dos.
- Muy bien. - Primero, mi casero,
que se muere por que rompa mi contrato de alquiler
para poder duplicar mi renta.
Y luego, camine dos cuadras hasta la nueva guardería
que acaba de abrir, porque también se mueren
en este caso, por robarme los clientes.
Así que no hay ninguna bomba.
Solo dos grupos de gente viciosa y codiciosa
haciendo lo que la gente viciosa y codiciosa hace.
- Sí, no estoy del todo... - No, y para ser honesta,
que esté aquí ahora-- sin ofender--
Pero se ve, huele y rezuma a oficial de policía,
algo que no es una buena vibra para una guardería
cuando estoy en el negocio de vender felicidad.
- Y yo estoy en el negocio de servir y proteger
a esta comunidad, de la que usted y estos niños son parte.
- Y solo estoy diciendo que no está haciendo eso
si está ayudando a cerrar mis puertas.
[música misteriosa]
* *
- ¿Sabes por qué estás aquí?
¿Nora?
¿Sabes por qué estás aquí?
- Supongo que tienes nueva información sobre el caso.
- Sí, ha habido avances.
Recibimos cartas aparentemente escritas por Vincent.
- No fueron escritas por él.
Como le dije a Dania Miller cuando llamó,
no era el estilo de escritura de Vincent.
- La cuestión es que las recibió y no nos lo dijo.
- No se lo dijimos porque no confiábamos en usted.
Sabíamos que nos acusaría de esconderlas o falsificarlas
o lo que fuera necesario para hacernos parecer culpables.
- También odia el hecho de que Dania creyera que Zack
podría estar en contacto con Vincent.
¿Por qué no nos informó de eso?
- Porque no creí a Dania.
Francamente, no creo ni una palabra
de lo que dice sobre nada.
Dania Miller es una persona enferma.
Besó--besó a Vincent.
Es una depredadora sexual.
Por lo que sé, ella escribió esas cartas.
Todavía no entiendo por qué no la han arrestado.
- Hemos estado buscando intensamente a su hijo.
Me voy a dormir con Vincent en la cabeza.
Y me despierto con él por la mañana.
Recibe una llamada de alguien que dice
que su esposo podría saber dónde está Vincent
y no lo toma en serio.
No creo que una madre reciba esa llamada
y no se la tome en serio.
¿Qué madre renunciaría a la más mínima posibilidad
de que sea posible?
Usted y yo nos sentamos juntos en su habitación.
Le tomé la mano.
La razón por la que no nos llamó con esta información,
es porque ya sabe lo que le pasó a Vincent.
- [se mofa] - No es tarde para decirme.
- Vincent se fue a la escuela el martes por la mañana
y nunca regresó.
No sé qué pasó.
- Desde el principio, nunca he visto esperanza en sus ojos.
Solo pena, desesperación, resignación.
* *
Este es el horario de clases de Vincent.
Lo tomé de su escritorio, lo recordará.
Según el horario del martes,
Vincent debería haber empezado el día
con dos horas de cálculo, una hora de educación física,
una hora de sociología y una hora de literatura.
Esta es una lista de los libros
que se encontraron en la mochila de Vincent.
Un libro de civismo, una copia de "Antígona"
y uno de geología.
Ningún libro de cálculo.
Parece que empacó los libros equivocados.
¿Geología, "Antígona"?
Son clases del semestre pasado.
- Supongo que no tenía ninguna intención real
de ir a la escuela ese día.
- Y si estaba huyendo, mejor llevarse su texto de geología.
¿Por qué llevar cualquier libro de la escuela?
Otra persona y no Vincent preparó esa mochila.
Alguien que no sabía su horario.
¿Fue usted?
- No.
- ¿Fue su esposo?
* *
Es su hijo.
También es su última oportunidad.
- [exhala]
- No sé qué pasó.
P-pensé que había ido a la escuela.
Y nunca regresó.
- Encontramos el cuerpo de Vincent.
- ¿Qué demonios?
- [suspira]
- Lamentaría tener que informarle que está muerto.
Pero usted ya lo sabe.
Si hay circunstancias atenuantes, Nora,
ahora sería el momento.
- [exhala]
No lo sé. No sé qué pasó.
- Cuando su esposo aterrice en La Guardia,
será arrestado.
Se le dirá que usted nos informó de lo que pasó.
Entonces es probable que nos dé su versión,
una que sospecho que lo pone en la luz más favorable.
Tiene una hija.
Su mejor esperanza para seguir siendo su madre
es decir su versión primero.
* *
Sabemos que discutieron
cuando Leonard volvió temprano de cenar.
Los vecinos lo escucharon.
¿Sobre qué fue esa discusión?
- [ríe débilmente]
[suspira]
Leon...
Leonard llegó a casa.
Y...
* *
se cruzó con...
con Vincent y Olivia.
[música se intensifica]
* *
Vincent estaba en su habitación...
gratificándose a sí mismo.
* *
[solloza]
Leonard lo vio. Él...
Entró y lo vio.
Perdió la cabeza. Perdió el control.
- ¡No! [gruñe]
[Olivia grita]
- Luego llegué a casa y...
y ya estaba muerto.
Estaba tendido en el piso
con los ojos abiertos, pero...
no había nada ahí, él...
* *
- ¿Y qué hizo?
- Lo abracé.
[solloza] Lo abracé.
Me tiré al suelo y lo abracé.
* *
Y Leonard... [suspira]
Leonard estaba convencido de que iría a la cárcel
y que nos quitarían a Olivia,
así que decidimos hacer que pareciera...
que se había escapado, que...
[exhala]
- ¿Y el cuerpo?
- Leonard lo sacó en medio de la noche.
Y...
- ¿Cómo lo sacó?
- Pero si usted--usted...
lo encontró, ya lo sabía, obviamente.
- La maleta grande.
* *
[música sombría]
* *
[música se intensifica]
* *
- [reza en hebreo]
- Ahora los llevamos
a nuestra reportera in situ con información.
- Trágicas noticias en Brooklyn
en la desaparición del menor Vincent Conte,
cuyo cuerpo fue recuperado
esta tarde del fondo del East River.
El macabro descubrimiento lo hizo NYPD
después de que los padres de la víctima confesaran
el asesinato accidental de su hijo,
para luego deshacerse del cuerpo.
- Oficiales de la Agencia de Protección Ambiental...
[toques a la puerta]
...determinen cuánto y qué tipo de metal...
[apaga TV]
- [suspira] Necesito una cerveza.
- No tengo ninguna.
- Bueno, entonces tenemos que ir a un bar.
- De acuerdo.
[música suave de piano]
* *
- Y la hermana mantiene que no pasó nada.
El psicólogo cree que está protegiendo a Vincent,
o más probablemente, lo está bloqueando.
[música rock alegre]
¿Estás bien?
- Sentí que lo conocía.
Ese... no es el chico que conocí.
- Profesionalmente hablando, hoy ha sido un buen día.
Resolviste el caso.
- Interpreté todo mal. - No.
La interpretaste mal a ella.
Tenías razón en todo lo demás.
Digo, el padre, que sucedió en el edificio.
Pero la interpretaste mal a ella.
- ¿El objetivo de esta cerveza es criticarme?
- ¿Te gustaría que lo hiciera?
- Sí.
- Bueno, como dije,
estrella de oro por resolver el caso.
Eh, tus dibujos resultaron ser más precisos que no.
- ¿Pero?
- Perdiste... perdiste un poco el rumbo.
Creíste demasiado en ella.
Llegaste a la verdad, debido en parte a tu brújula,
pero también a pesar de ella.
Digo, es una verdad que te ha devastado,
no solo porque Vincent esté muerto,
sino porque esta mujer que querías desesperadamente
que fuera inocente
resultó no serlo.
- Creo que debería ser yo quien aprenda de ti.
- Tal vez aprendamos el uno del otro.
- L'chaim. - L'chaim.
[ríe]
["Tomorrow's Gonna Be Another Day" de The Monkees sonando]
* *
- Oh, lo sé. Estás bien.
[bebé balbuceando] Sí.
- Supongo que has venido a disculparte.
[bebé llorando] - ¿Por qué?
- Por--por todo.
Mi inocencia, para empezar.
¿Y sabes qué?
Por tener razón en todo lo que escribí,
que era una escritura excelente, por cierto...
tanto que hice que mi propia esposa
creyera cada palabra,
lo que ocasionó que le diera mis materiales a los Conti,
lo que hizo que pusieras una trampa y resolvieras el caso.
Tu investigación fue gracias al poder de mi escritura
lo que llevó a la resolución.
- Tal vez, además de una disculpa,
debería ofrecer mi gratitud.
- Eres un...
un hombre arrogante con piel de cordero, eso es lo que eres.
- Esa no sería la metáfora que esperaría
de un excelente escritor.
- ¿Sabes en qué estoy trabajando ahora?
- ¿En qué? - En un poema.
Se va a llamar "Y se alejó con dignidad",
que es lo que voy a hacer ahora mismo.
Voy a alejarme de ti.
Vamos, Luke.
Vamos a jugar en los columpios,
lejos de este desagradable hombre, ¿sí?
Sí.
- Escuché que Leonard y Nora salieron bajo fianza.
Lo vi en las noticias.
Supongo que voy a recuperar a mis vecinos.
- Por ahora.
¿Cómo están tú y Zack?
- Oh...
- Así de bien, ¿eh?
- Aún siento que no sé quién es en realidad.
No del todo.
Claro que tengo problemas para confiar
o conocer a alguien.
Pero supongo que eso puede pasar cuando el mundo cambia
demasiado bajo tus pies.
- Puede ser.
- Pero te diré esto.
Aunque no puedo afirmar que conocía bien a Vincent Conti,
lo percibí y lo sentí del todo.
¿Y lo que dicen de él y de su hermana?
Caray, ni de casualidad.
Ese chico no era capaz de hacer lo que dicen que hizo.
- Leonard lo vio.
Entró y vio y Vincent y Olivia.
- Ni de casualidad.
- Necesito hablar con su hija. - ¿Por qué?
- Sería útil para la investigación.
- Necesitaría estar presente.
- Los psicólogos creen que ella está protegiendo a Vincent...
- ¡No! [gruñe]
[Olivia grita]
- O más probablemente, lo está bloqueando.
[música tensa]
[toques fuertes a la puerta]
- ¿Qué ocurre ahora?
- Vine a informarles de algunos detalles del cierre.
También tenemos algunas preguntas de seguimiento.
- ¿Está bromeando? Hable con mi abogado.
- Es solo para informarles de algunas cosas.
- [suspira]
Olivia, ¿por qué no vas a tu habitación un momento,
sí, cariño?
- En realidad, está bien que escuche.
Es probablemente lo mejor, incluso.
Primero, quiero transmitir de nuevo mis condolencias
por estas circunstancias tan difíciles de perder un hijo
y descubrir que su hijo había sido inapropiado
con su hermana. - Sí, ¿cuáles son estos
detalles finales, por favor?
- Principalmente que nuestro descubrimiento fue inexacto.
¿El descubrimiento de que Vincent era inapropiado
con su hermana?
No lo era.
- ¿De qué demonios está hablando?
Yo lo vi. - Sí.
Tenemos su palabra de que lo vio.
¿Es capaz de conciliar lo que sabía de Vincent
solo con la palabra de su esposo?
[música tensa]
- ¿Qué ocurre aquí?
* *
- Me dijeron que todavía tenemos que escucharte, Olivia.
- Está fuera de lugar.
- ¿Qué pasa?
- Quizás has bloqueado el recuerdo
como sugieren los psicólogos.
- Tiene que irse de esta casa
en este momento. - ¿Qué ocurre?
- Nuestra hija ya ha tenido suficiente trauma.
- Sí. Mi pregunta es por quién.
- ¿Qué está pasando aquí?
- Su esposo no entró y vio a su hijo con Olivia.
* *
Su hijo entró y vio a su esposo.
- Eso es una maldita mentira. - ¿Lo es?
* *
- Dios mío.
Olivia. Basta.
Olivia, dime la verdad.
- [ríe sarcásticamente]
- Bien, dime la verdad.
* *
Olivia, cariño.
Dime la verdad.
* *
Dios mío.
* *
- Es una mentira. Es una maldita mentira.
- ¿A dónde cree que va? - Púdranse.
Voy a llamar a mi abogado ahora mismo.
- Leonard. No había terminado.
Me temo que voy a tener que volver a arrestarlo.
[amartilla arma] - Tiene un arma.
- Leonard.
[música intensa]
- Nora, lleva a Olivia a su cuarto y quédate allí.
No quieres que termine así, Leonard.
- ¿Qué te parece este final? ¿Te gusta este final?
- ¡Suelta esa maldita arma! - ¿Te gusta este final?
- Mantengamos la calma. - Suelta la maldita arma.
- ¡Mantengamos la calma! - ¡Cállate!
- Nadie aquí quiere muertes.
- Cierra la maldita boca. - Avi...
- No eres un homicida.
- Basta. Deja de hablar. - Sobre lo que pasó con Vincent
no tenías intención de matarlo.
- Cierra la maldita boca. - Pasó en un instante.
- Leonard, baja la maldita arma.
- ¡Cállate! - Avi.
- Él inició la confrontación.
- ¡Dije que te calles! - No hay malicia
en tu corazón. - No vas a calmarme
con tus palabras.
[gruñidos]
[golpe] [quejido]
[gruñidos]
[chasquido de esposas]
[gruñido]
[jadea]
* *
- ¿Estás bien? - Esa no es la manera, Avi.
Enfrentarse a sospechosos armados así.
No es sostenible.
- Casi mato al tipo.
- Todos estamos bien.
* *
[toques a la puerta]
Lo siento.
- Por favor, váyase.
* *
- Mejor les damos más tiempo juntas.
- Ella lo sabía.
Nora lo sabía.
- En algún nivel, lo sabía. Sí.
[carraspea]
- ¿Podemos tener cinco minutos más?
- [exhala]
* *
- ¿Papá?
[gruñidos]
[Olivia grita]
[golpes fuertes] [gruñidos]
* *
[música sombría]
* *
[zumbido metálico]
[crujido eléctrico]
[música inquietante]
* *
[pitido]
* *
[cremallera cierra]
[música se intensifica]
* *