- Noticias trágicas en la desaparición
del menor de Brooklyn.
El espeluznante descubrimiento realizado por NYPD
después de que los padres confesaran.
- [canta en hebreo]
Su esposo no encontró a su hijo con Olivia.
- ¿Papá?
[gruñe]
- Su hijo encontró a su esposo.
- Tiene un arma.
[gruñidos]
- ¿Estás bien? - Interpreté todo mal.
- Conseguiste tu verdad en parte por tu brújula,
pero también a pesar de ella.
- Creo que soy yo quien debe aprender de ti.
- Tal vez aprendamos el uno del otro.
- Recibimos un reporte
de que Kids Campus está recibiendo amenazas.
Necesito que vayas a revisarlo.
- No reporté ninguna amenaza.
- Te lo dije.
Encontré esto pegado a la ventana.
- ¿Y no se le ocurrió reportar esto?
- ¿Qué espera que haga?
¿Cerrar cada vez que alguien pega algo en mi ventana?
- Es el dibujo de una bomba.
[pitidos] - No hay ninguna bomba.
[música de suspenso]
[música tensa]
* *
[música tensa]
* *
- [exhala profundamente]
No tenías que venir, ¿sabes?
Pude haber llamado al siguiente nombre en la lista.
- Cuando sea mi turno de ser voluntario,
voy a venir, siempre.
- Es lindo que la policía te deje hacer eso.
- ¿Dónde está el ataúd?
- [gruñe]
Problemas de cadena de suministro.
Tuvimos que tomar prestado uno de Lakewood.
Ya llegará.
- ¿Quién era él?
- Espera, yo te diré.
Isaac Zabarsky. ¿Lo conocías?
Yo tampoco.
86 años, sin familia.
[gruñe]
Nunca te pares cuando puedes sentarte,
nunca te sientes cuando puedes acostarte.
La noche es larga.
- ¿Así es como reconfortas el alma?
- No sirvo para nada si no estoy despierto.
Siddur se puede quedar en medio.
- Mm.
- ¿Recuerdas cómo esto nos asustaba de niños?
- Mm. - ¿Recuerdas la primera?
¿Primera guardia?
[golpe seco]
- No fue exactamente una guardia.
[sirena sonando]
[charla indistinta]
- Váyanse a un área segura.
Sigan al área segura. Muchas gracias.
Earl, ¿qué sabemos?
- Hasta ahora, que hay una bomba
y que el FBI está a cargo, cosa que expresaron
con su habitual actitud de "vete al diablo".
- "El FBI está a cargo"
son las palabras más aterradoras del mundo.
Asegurémonos de que no hagan algo estúpido.
Janine, mantén a todos en calma y moviéndose.
- Sí. - ¿Quieres que te levante?
- Cuidado.
¿Está bien? - Sí, no es real.
- ¿Qué? ¿Disculpe? - La cosa.
No es real. - ¿Cómo lo sabe?
- De acuerdo, vamos. - Disculpe.
[clic de cámara]
- De acuerdo, vamos. Vamos.
[parloteo]
- Abran paso. Abran paso.
- ¿Es la misma guardería de la amenaza anterior?
- La misma.
La que ella no se tomó en serio.
- Hola, amor.
[música tensa etérea]
* *
- ¿Señor?
¡Señor!
[música dramática]
* *
- ¡Ah! [gruñe]
- Bueno.
¿Cómo quieres hacer esto?
[parloteo]
- Un segundo.
¿Era falsa?
- Según el perro rastreador.
Pero igual la explotaron, para estar seguros.
Personalmente, creo que solo les gusta explotar cosas.
Para emocionar el día.
- Un hombre parecía saberlo.
- ¿Disculpa?
- Uno de los padres me dijo que era falsa,
lo que me pareció algo sospechoso,
así que le tomé una fotografía.
- Nunca vuelvas a hacer eso.
- ¿Qué? - Fotografiar civiles.
Lo odian. Se quejarán diciendo que violaste sus derechos.
Arruinaría tu archivo personal
y causaría muchos problemas para el equipo.
- Técnicamente, Earl, no va en contra del procedimiento.
La ley nos permite fotografiar personas en público.
- Dios, ya suenas como Avi.
No lo hagas.
Bueno, ¿y quién es este tipo?
- Chocó conmigo. - Ajá.
- Me dijo que no era real, cosa que me pareció extraña.
- Bueno, busca a Avi y habla con él.
Como solo fue una amenaza de bomba,
el FBI se retiró y tenemos jurisdicción de nuevo.
- No me creo eso de "amenaza de bomba", Earl.
Cuando hay niños involucrados, no es una amenaza de bomba.
Es un incendio de cinco alarmas.
Quien haya hecho esto, quiero que los atrapen ahora.
- Sí, señora.
- Janine. - Sí.
- Nunca persigas a un sospechoso tú sola.
- Solo sucedió. De repente corrió
y luego lo hice yo. - Fue estúpido.
Fue peligroso. Si vuelves a hacer algo así,
yo personalmente te patearé el trasero.
- Entendido.
- ¿Lo vas a interrogar o no?
- ¿Al sospechoso?
¿Puedo interrogarlo?
- Tú lo atrapaste, tú lo limpias.
¿Dónde está Avi?
- Dios mío.
¿Él la puso?
- ¿Conoce a este hombre? - Sí.
Digo, lo conocía.
Es un excliente.
Su hija estuvo aquí el año pasado,
pero la sacaron.
- ¿Tuvo algún problema con él?
- ¿Con él? No. Yo--
De hecho, no pudo ser más amable.
Pero, su esposa, por otro lado,
tenía opiniones.
- ¿Sobre qué? - [suspira]
De todo.
Estoy segura de que es una buena mujer.
Pero no podía evitarlo.
Ponía en duda todo lo que hacíamos.
Pero los Holt son
buenas personas, con buenas intenciones
no del tipo que pondría una bomba.
- No estoy seguro de que exista un tipo.
Hay muchos tipos.
Los enfermos mentales.
Una persona intentando dejar algo claro.
El extorsionista.
El hecho que haya sido falsa ciertamente sugiere
que alguien quiere dejar claro algo
y provocar miedo.
¿Puede pensar una razón
por la que este hombre huiría de la escena?
- No.
- Es una locura.
La única razón por la que estaba ahí es porque me detuve
a ver qué estaba pasando.
Conozco la escuela.
Nuestra hija asistía ahí.
Tenía curiosidad.
- ¿Por qué corrió?
- En realidad, primero no corrí.
Comencé a caminar
y luego usted me persiguió, así que...
- Esa no me parece una buena respuesta.
¿Lo es para usted?
- Bueno, sí, fue estúpido correr.
- Pero lo hizo. - Pero no puse la bomba.
- Sr. Holt,
estaba viendo un mar de personas
y solo uno de ellos, usted,
eligió distinguirse.
Ese tipo de comportamiento no es consistente con inocencia.
Entonces le sugiero que
o me dice la razón por la que huyó,
o no tendré otra opción más que concluir
que es por esta bomba.
[música tensa]
- Quiero un abogado.
- Maldición.
[suspira]
Lo encerré.
Estaba comenzando a hablar,
al menos un poco y solo debí dejarlo,
pero en lugar de eso yo... lo acorralé.
- No tiene antecedentes criminales, ¿cierto?
- Sí, ninguno, pero claramente está escondiendo algo,
así que no lo entiendo.
- Tal vez traía drogas.
Tal vez te vio, se puso nervioso y huyó,
tiró las drogas durante la persecución.
Todos son culpables de algo de lo que no tenemos idea.
- La propietaria de la guardería
también esconde algo.
¿Qué tal si ustedes dos hablan con ella otra vez
y yo lo intento con nuestro corredor?
Podemos comparar notas.
- Todavía tenemos asesinatos sin resolver.
¿Pondremos a tres detectives en una amenaza de bomba?
- Davies dice que es prioridad y estoy de acuerdo con ella.
Podría no ser nada, pero, ¿de qué lado queremos errar?
- Hubo otra amenaza.
- Definitivamente era la voz de una mujer, estoy segura.
- ¿Y sus palabras exactas?
- "La bomba solo fue el comienzo".
Fue todo lo que dijo y luego colgó.
- ¿No reconoció la voz para nada?
- No lo creo, no.
- Me siento terrible.
Les dije que no había nada de qué preocuparse,
pero si esa bomba hubiera sido real,
Dios mío, habrían muerto personas.
- Y este Holt, ¿el hombre que detuvimos?
- No. No puedo imaginarlo.
Le dije a su colega antes
que él y su esposa son buenas personas.
Es solo que no les gustaba mi guardería,
entonces se fueron a otro lado.
Pero poner una bomba, falsa o como sea...
no.
- ¿Qué hay de este hombre?
- Paul Serra. - Ajá.
- Su hijo viene aquí.
- ¿Algún problema con él?
- En realidad...
Bueno...
Van a pensar que peleo con todos los padres aquí,
cosa que no hago.
- ¿Tuvo algún problema con él?
- Hace una semana, pero no me amenazó.
- ¿Cuál fue el problema?
- Su hijo se golpeó la cabeza
y su esposa creyó que otro niño de aquí lo hizo,
pero les dije que no permito golpes aquí.
Luego también dije,
que los niños se lastiman todo el tiempo,
aquí, con un amigo, o en casa,
lo que probablemente fue un error de mi parte.
- ¿Cómo reaccionó él con eso? - No muy bien.
No es que lo culpe.
¿Está bien? Pero lo superamos.
Y en realidad es un hombre muy dulce.
Yo-- Lo siento.
Ha sido un día duro.
[suspira]
- Le dije a la otra detective, quiero un abogado.
- Vamos a hacerlo.
Pero primero, me gustaría compartirle una información.
Hubo otra amenaza a la guardería.
Esta vez, fue una llamada telefónica.
- No fui yo. He estado aquí todo el tiempo.
- Lo sé, es por eso que no creo
que usted pusiera el dispositivo, Sr. Holt.
[música tensa]
- Gracias. - Por supuesto.
Se puede relajar.
Un hombre sin antecedentes criminales,
o historial de violencia
para mí no tiene sentido que usted hiciera esto.
Pero tampoco correr sin razón.
- Se lo expliqué a su compañera.
- ¿Puede explicármelo a mí?
No la parte de la bomba. Eso no me preocupa.
La parte de correr.
* *
- [suspira]
- Mire, cuando un dispositivo se coloca
en una guardería,
se ejerce mucha presión
en la policía para encontrar un sospechoso.
De los medios, el público, el mandato es el mismo:
encontrar al tipo malo... cosa que haremos.
O en su lugar, les daremos una persona de gran interés.
Ciertamente la vida se le haría complicada
a cualquier persona.
Su cara estaría en los noticieros,
en las redes sociales--
- ¿Me está amenazando? - No, solo le cuento
cómo funcionan las cosas.
Usted huyó de la escena, Sr. Holt.
Eso lo convierte en sospechoso.
Si hay una simple explicación de por qué lo hizo,
iría en su interés proporcionarla.
* *
Tiene una hija de la misma edad
de los niños que asisten a la guardería.
¿Verdad?
¿Cuál es su nombre?
- Gabrielle.
- Los niños de este centro podrían estar en peligro.
Ayúdenos a eliminarlo como sospechoso
para que podamos concentrarnos en quién lo hizo.
Dígame por qué huyó.
- Tiene razón. Yo no puse la bomba ahí.
Y con seguridad no hice otra amenaza.
También tiene razón,
no debí huir.
Además de eso, no sé qué decirle.
- ¿Lo vamos a soltar?
- No tenemos evidencia.
El fiscal no lo culpará solo porque corrió.
Incluso si lo hicieran,
los jueces de ahora no lo van a detener.
No tenemos opción.
- ¿Por qué huyó si no hizo nada?
- Esa es una excelente pregunta.
Pero no podemos retenerlo por un cargo sin especificar.
- Sí.
Aquí.
- ¿Qué hay de la Srta. Harvey?
- No conseguí mucho de ella.
[timbre sonando]
Sr. Serra, detective Harris.
Nos vimos esta mañana en la escuela.
- Sí. Lo recuerdo.
- Y él es el detective Avraham. - Hola.
- ¿Podemos pasar?
- [susurra] No sabía que la bomba era falsa.
Solo dije eso porque los niños estaban enloqueciendo, ¿sí?
[suspira]
Por eso llamé a la bomba "cosa".
- La Srta. Harvey dijo que
ustedes intercambiaron palabras recientemente.
- ¿Qué significa? - No es nada.
Solo estábamos reuniendo información,
viendo si alguien en la guardería
tenía algún prejuicio.
- No tengo ningún prejuicio. - Estoy seguro de que no.
¿Nos puede decir por qué fue la confrontación?
- [suspira] Sí, Eric tenía moretones
y sospechamos que algo podría estar pasando en la escuela.
Le pregunté a la Srta. Harvey al respecto
y se puso agresiva conmigo.
- ¿Usted se puso agresivo con ella?
- Ciertamente discutimos por eso, sí.
El día anterior, mi esposa hizo preguntas
y la Srta. Harvey se puso hostil con ella
y luego conmigo.
Esperas que alguien que dirige una guardería
tenga una disposición más calmada.
¿Saben? Yo soy electricista.
No soy un psicólogo, pero a esa mujer le ocurre algo.
- ¿Cómo así?
- Es muy intensa, ¿saben?
Como que va a explotar.
¿Entienden?
- ¿Su esposa Elisabeth también lo piensa?
- Sí.
- ¿Podemos hablar con su esposa?
- No, está en México visitando a su familia.
Es la primera vez que puede hacerlo
desde la pandemia.
Hola, amiguito.
- ¿Ustedes son la policía?
- Él es mi hijo, Danny.
Ellos son los detectives Harris y... lo siento.
- Avraham.
- Yo sé quién puso la bomba.
- Danny, cariño.
- ¿Viste quién lo hizo?
- No lo vi,
pero sé quién fue.
- Bien. - Mi primer papá me dijo.
- Él no tiene un primer papá.
- Sí, lo tengo.
Y él me dijo.
- ¿Él te dijo quién puso la bomba?
- Pero es un secreto.
Me hizo prometerlo.
[traqueteo de bolos]
- Alguien ha estado enviando amenazas de bomba
a la guardería.
Brad, su esposo, es un sospechoso.
- ¿Mi Brad? - Ajá.
- ¿Una bomba? [ríe]
Brad no es exactamente el Sr. Emoción.
Hay una razón por la que me uní a un equipo de boliche.
- Claro.
- Lo siento, no es justo. Es un buen hombre.
Un buen esposo, un buen padre
y está bueno, no lo olvide.
[ríe] Parece rudo con los tatuajes,
pero créame, no lo es.
- ¿Por qué huiría de la escena?
- No le gustan las confrontaciones.
Lo que sea que involucre un desacuerdo o gritos,
él huye. Créame.
- ¿Usted y su esposo tuvieron un problema con Anna Harvey?
- Yo principalmente.
No me agradaba.
Tampoco a Brad, pero...
él no iba a enfrentarla.
- ¿Y por qué no le agradaba?
- ¿Sabe qué? No debí decir que no me agradaba.
La odiaba.
- Vaya.
- Algunas maestras dirigen guarderías
porque aman a los niños.
Hay otras que lo hacen porque les gusta dominar,
a los niños y a sus padres.
Anna Harvey es de ese tipo.
Es una acosadora, un fraude y...
[carraspea] No importa.
- No, continúe.
- Solo digamos que si tiene problemas con su negocio,
querrán revisar si su seguro cubre amenazas de bomba.
- Vaya. Sí que la odia.
- Todos los padres lo hacen.
La diferencia conmigo es que decidí hacer algo.
- ¿Y eso fue?
- Sacar a mi hija del centro.
- Gracias. - Claro.
- Estamos viendo a un terapeuta familiar por eso.
El doctor dice que no hay nada de lo que preocuparse,
que los niños crean amigos imaginarios.
- Sí, mi sobrina tiene uno.
- Sí, un amigo.
¿Alguna vez escuchó de un niño con un padre imaginario?
- ¿No tiene un padrastro o--?
- Solo me tiene a mí.
- ¿Qué hay de su esposa? ¿Estuvo casada antes?
- No. No hay--no hay nada que investigar.
Se inventa cosas.
Es desconcertante, lo admito,
que tenga que inventar un segundo padre.
- ¿Hace algo más en momentos de estrés?
- Sí. - ¿Puedo hablar con su hijo?
Es posible que sepa algo sobre la bomba.
- No sabe.
[música dramática suave]
- Todos tenemos un subconsciente,
uno que puede saber más.
De repente nos encontramos poseyendo información
y no tenemos ni idea de cómo llegó a nosotros.
Yo mismo tuve una misión, justo anoche,
un recuerdo o una alucinación,
que quizás revela un conocimiento que siempre tuve.
* *
El cerebro es una cosa muy misteriosa.
- No tengo ni idea de lo que está hablando.
- Estoy sugiriendo que su hijo puede saber algo.
Puede estar delirando como la fuente,
pero la información como tal puede ser válida.
- Mi hijo no sabe nada sobre la bomba
o la bomba falsa, puedo prometerle eso.
- En caso de que sí pudiera,
puedo darle mi palabra de que no lo voy a traumatizar.
De hecho, podría ayudarle a Danny si me deja hablar con él.
Puedo asegurarle que todo estará bien.
El mundo es un lugar tenebroso en este momento.
Todavía no compartimos esto con el mundo,
pero la guardería recibió otra amenaza de bomba.
Los niños en la escuela de Eric podrían estar en peligro.
Por remota que fuera la posibilidad
de que Danny presenciara
o intuyera algo relevante-- - Está bien.
Me gustaría hablar con su terapeuta primero
para asegurarme de que está bien
y tendría que estar presente.
- Claro, hable con su terapeuta.
Pero sería mejor frente a frente.
- No, no puedo permitir eso.
Tiene siete años. Estaría aterrorizado.
- ¿Y si hubiera una forma de que usted supervisara
y que el detective Avraham estuviera a solas con él?
¿Eso funcionaría?
- No estamos aquí para molestar a su hijo.
Estamos aquí para proteger a su otro hijo
y a todos los niños que van a esa guardería.
Por favor, usted parece un buen padre.
Estamos aquí para proteger a sus niños.
- ¿Cuál fue esa alucinación que tuviste?
¿Lo inventaste?
- No. Sucedió.
Estaba de guardia
y de repente vi imágenes de mi padre.
Murió cuando yo tenía cinco.
- ¿Estabas en qué?
- Guardia.
Es una tradición judía.
Lo hacemos voluntariamente por esos que no tienen a nadie.
Cuando una persona muere--
en este caso, era un hombre viejo--
hacemos guardia hasta que puede ser enterrado.
- ¿Y por qué lo hacen?
- Para reconfortar al alma.
Y para cuidar el cuerpo
y que no se lo coman los animales.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Esto es lo que haces en tu tiempo libre?
[ríe]
¿Cuidas cadáveres
para que no se los coman los animales?
- Ajá. - ¿Has pensado quizá
en subscribirte a Netflix o--?
- Cuidado, o no te llevaré a la sinagoga.
- Vamos.
Tu padre, ¿tú...
presenciaste su muerte?
- No lo vi. La escuché.
- ¿La escuchaste?
- Vivíamos en un edificio de apartamentos
en la sexta planta.
Estaba afuera paseando a nuestro perro
y escuché el sonido que hizo mi padre
cuando cayó en el piso.
- Dios mío.
- Estaba sobre un charco de sangre.
Un segundo estaba en la cocina sonriendo.
Y al siguiente...
* *
- Lo siento mucho.
- La policía hizo una investigación.
Concluyeron que mi papá no se cayó.
Lo empujaron.
- ¿Disculpa?
- La naturaleza de sus heridas,
la velocidad del descenso...
Pero no quién
o el por qué.
Nada.
- Ah.
Avi, desde que eres policía,
¿alguna vez has revisado el caso de tu papá?
- No.
No, yo...
no.
- No puedo imaginarlo.
Cinco años, eso es...
* *
[carraspea]
- Comen bebés. Lo vi online
y en las noticias. - Gracias de nuevo.
- Hablé con la esposa de Holt.
- ¿Y? - Está loca.
Dice que él no tiene valor para hacer algo tan estúpido.
Lo que te puedo decir es que
todos parecen hacerse preguntas sobre Anna Harvey.
- Ja.
- Dios, no me siento cómodo con esto.
- Le aseguro que cuidará muy bien a su hijo.
El detective Avraham le aseguró
que si por alguna razón quiere parar,
cualquiera que sea--
- Tiene siete años, por Dios.
- [susurra] Lo sé.
- Y aquí hay un dulce.
¿No lo quieres?
¿No?
- Mi mamá no me deja comer azúcar.
- Parece que es una buena mamá.
- Quiere saber sobre la bomba.
- Sí.
Lo que te dijo tu primer papá.
- Le prometí que no lo contaría.
- Respeto las promesas.
Y respeto especialmente a las personas
que cumplen su palabra.
Puedo ver que eres una persona noble.
No todos lo son.
¿Tu primer papá es noble?
- Sí.
- Seguro que a él también le gustaría ayudar.
Ayudar a todos los niños en la guardería
y especialmente a Eric.
¿Él también es el primer papá de Eric?
- No. Solo mío.
- ¿Y tu primera mamá?
- Solo tengo una mamá.
- Ya veo.
- Creo que lo está visitando ahora.
- ¿En México?
- No. Mi papá cree
que está en México visitando a mis abuelos.
Pero creo que en realidad está visitando a mi primer papá.
- ¿Dónde sería eso? - Es un secreto.
- ¿Otro secreto?
Ay, amigo. [ambos ríen]
¿Puedes contarme un poco sobre tu mamá
y tu primer papá?
- ¿Cómo qué? - No lo sé.
¿Ellos se quieren?
- Sí. - ¿Sí?
- Nunca pelean. - ¿Nunca pelean?
- Y siempre se tratan bien.
- ¿Qué hay de tu mamá y tu papá, el papá que conocí?
¿A veces no se tratan bien?
¿A veces pelean?
¿Pelean mucho?
- A veces.
- ¿Sí?
Seguro que puede ser aterrador cuando pelean.
- A veces.
- ¿Por qué pelean?
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?
Debes tener una idea.
- Cubro mis oídos y canto.
- ¿Qué cantas?
- "This Little Light".
- Conozco esa canción.
Solía cantarla cuando tenía tu edad,
pero no en inglés,
en hebreo.
[canta en hebreo]
- [ríe]
- Siempre me hacía sentir mejor.
¿Sabes qué más?
Cuando tenía tu edad
y mis padres discutían,
yo también cubría mis oídos.
Supongo que para sentirme mejor.
¿Crees que tu mamá fue a ver a tu primer papá
para sentirse mejor?
¿Para escapar de la pelea que tuvo en casa?
- Tal vez.
- ¿De qué hablan tú y tu primer papá?
- De muchas cosas.
- ¿Cuándo te dijo quién fue el que puso ahí dentro...?
- Es un secreto. - Sí, lo sé,
pero de verdad podría ayudarnos
para proteger a estos niños en la guardería.
[música dramática suave]
Cuando tu primer papá te dijo
quién fue el que puso la bomba allí,
conoces a esta persona.
¿Verdad?
Puedo ver que sí.
* *
¿Tu papá puso la bomba, tu segundo papá?
[música tensa]
* *
- Yo no puse la bomba.
Nunca haría algo así
y mucho menos asustar a mis hijos.
- Le creo.
¿Se le ocurre alguna razón
por la que su hijo dijera que usted lo hizo?
Sr. Serra, si queremos ayudar a su hijo,
tenemos que ser honestos.
No creo que un niño diga cosas impactantes o hirientes
sin una razón.
Me pregunto, ¿es posible
que Danny esté molesto con usted por alguna razón?
- Él está--
Probablemente esté muy molesto conmigo, sí.
Su mamá y yo hemos estado teniendo problemas.
Y... [suspira]
Las peleas...
han sido muy malas últimamente.
- ¿Qué tanto?
¿Tan mal que ella se fue?
¿Tan mal que le puso la mano encima?
- Dios, no. Nunca.
Es--
Tan mal que se fue a quedar con sus padres en México.
La semana pasada peleamos
y se puso muy mal.
Me dijo que estaba cansada,
así que empacó una maleta y se marchó.
No es la primera vez. Ya se ha ido antes.
Normalmente regresa en uno o dos días.
Pero ya ha pasado una semana.
Y no lo sé, la forma...
en que se fue esta vez, es--
No creo que vaya a regresar con nosotros.
[música suave dramática]
* *
[respira temblorosamente]
- Una cosa increíblemente estúpida de tu parte,
¿salir corriendo?
- ¿Crees que no lo sé?
No sé qué más decirte.
[música tensa]
- De todas las elecciones estúpidas que has hecho--
y han sido muchas...
[ruido fuerte de cubiertos]
Que regresaras ahí,
increíble.
- Algunos padres están preguntando si pensamos tener
seguridad extra.
- Dios. Deberíamos, ¿no es así?
Ni siquiera sabría a quién llamar para eso.
Por ahora, solo digámosles
que vamos a brindar un ambiente seguro.
- No quiero mentirles.
- Yo tampoco quiero mentirles, pero no sé qué más hacer.
Lo siento. No quería hablarte feo.
Esto es una pesadilla.
[celular sonando]
[suspira]
Habla Anna Harvey.
No. No, escúchame tú.
Esto tiene que parar. ¿Entiendes?
Tienes que parar esto ahora mismo.
- Era esa mujer, ¿verdad? ¿Qué dijo?
* *
No ha terminado con nosotros, ¿verdad?
* *
- Otra amenaza.
¿Puedes creerlo? Ya van cuatro.
- De nuevo, una llamada. De nuevo, de una mujer.
Esto me está enojando mucho.
Si esto termina en una bomba real,
voy a asesinar a alguien.
- No hay registros de una Elisabeth Serra
tomando vuelos a México.
- ¿Por qué demonios investigas un posible caso
de esposa desaparecida cuando tenemos aquí
una amenaza de bomba contra estos niños?
- Porque tienen relación.
Creo que el niño Serra tiene más información
sobre la bomba.
Las llamadas a la guardería son de una mujer.
Tal vez se trate menos de implicar a su padre
y de proteger a su madre.
- Buena respuesta.
¿Revisaste los antecedentes de Elisabeth Serra?
- Puedo hacerlo.
- Bien, pregunta a los vecinos.
- Nada de esto tiene sentido para mí.
- Bueno, Earl, si la próxima bomba fuera real,
no es la declaración con la que quiero comenzar,
que nada de eso tiene sentido.
- Entonces, ¿crees que los papás de Danny
están involucrados con la bomba?
- Veo mucha emoción.
Su hijo imagina que tiene otro y mejor papá.
Él estaba molesto y ella desapareció.
- Sí, pero no puedo imaginármelo haciendo algo
para asustar a sus hijos.
O lastimando a alguien, francamente.
Digo, es un tipo grande con un gran corazón
y los niños pueden tener una imaginación loca, ¿sabes?
- Sí, pero hay mucho más que extraer de ahí.
Voy a regresar. - ¿Más que extraer
con Danny, el padre?
- Y Elisabeth.
- Avi, ¿por qué nunca has revisado el caso de tu papá?
- Janine, por favor. - Vale, entendido.
Pero la--la cosa es que--
[carraspea] Probablemente no necesitas
escuchar esto, pero...
Anoche, cuando hablabas de tu papá,
sostuve tu mano
como expresión de compasión
para consolarte,
como lo haría con cualquier víctima de un crimen,
que es lo que eres, Avi.
Eres víctima de un crimen.
Entonces, si malinterpretaste eso
como otra cosa,
de verdad lo lamento.
No fue mi intención en lo absoluto.
- Yo--
Lo interpreté como... un gesto para consolarme
y para expresar dolor por mi pérdida.
- Bien.
- Sí, bien. Yo--
- Bien.
- Sí.
[música tensa]
* *
- No quiero meterte en problemas,
pero tampoco quiero
retener información, porque es demasiado importante.
Y necesito mi trabajo.
Gracias.
Y es posible que lo entendiera mal.
- ¿Qué es lo que viniste a decirnos, Sarah?
- Bueno, cuando recibimos la llamada,
está claro que quedó impactada por lo que dijeron.
No me malinterpreten. Lo vi en su rostro.
- ¿Anna? - Sí.
Pero entre más lo recuerdo
y entre más lo pienso,
ella no preguntó quién era.
Solo dijo: "Esto tiene que parar".
Pero nunca preguntó quién era.
Tengo el extraño presentimiento
de que Anna sabía exactamente quién estaba llamando.
Había algo en su expresión.
Ella sabía.
- ¿Crees que ella sabe quién está haciendo las amenazas?
- Sí.
- ¿Qué? ¿Hablas en serio? - Ajá.
- Si supiera quién, ¿por qué no lo diría?
- Esa sería mi pregunta.
- Dios mío, ¿qué les hace pensar que sé quién es?
- ¿Cómo describiría su relación en general
con los padres de estos niños?
- ¿Qué diferencia hace eso?
- [ríe]
Déjeme decirle lo qué ocurre, Srta. Harvey.
Usted no es exactamente la favorita de todos.
No le agrada a algunos de estos padres.
Que eso llegue al nivel
de que alguien quiera hacer explotar su negocio,
eso no lo sé, pero lo que puedo decirle es esto.
Antes, cuando los niños estaban en peligro,
la gente dejaba sus diferencias y se unían para ayudar.
Ahora no lo hacen.
Ni siquiera cuando le disparan a los niños
en los salones de clase o jugando en la calle.
Los niños de su guardería
pueden ser víctimas de una bomba.
Se supone que usted debe protegerlos
y no lo está haciendo.
Se está guardando algo.
Y eso no solo me desconcierta; me molesta.
[música tensa]
* *
- ¿Qué quieres que haga?
- Baja la voz. Los niños están durmiendo.
- Yo hago el trabajo.
No puedo hacer que estos malditos
paguen sus facturas a tiempo.
Los malditos multimillonarios
siempre están estafando a los contratistas.
- Tienes que presionarlos. - ¿Por qué?
¿Por qué debo suplicarle a estos idiotas
para que hagan lo correcto?
Dios sabe que tienen el maldito dinero.
- ¿Cómo crees que se hicieron ricos?
Al no pagar sus facturas hasta que tienen que hacerlo.
Y sin tomarlo personal. Solo son negocios.
- ¿Qué significa eso?
- Pedir lo que mereces no es suplicar.
Es pelear por ti y por tu familia.
- ¿Crees que no peleo por esta familia?
¿Hablas en serio? - Sí, hablo en serio.
[ambos suspiran]
Paul...
tienes que hacerlo mejor.
Tenemos nuestras propias cuentas que pagar.
- ¿Tienes algún plan? - Sí.
Saltamos al río y vemos a dónde nos lleva.
- Ah.
- Sé que dije que la bomba era falsa
y que tuvimos una discusión con Anna,
pero no entiendo por qué me acusan a mí de esto.
- No lo estamos acusando, Sr. Serra.
Su hijo Danny parece hacerlo.
- Él es un buen niño.
Es un niño con problemas.
No quiso decir que yo lo hice.
- Todavía no comprendo por qué Danny estaría tan molesto
como para implicar a su propio padre--
- Nada de esto es real.
No tiene un primer o segundo padre.
Solo tiene un padre, yo,
y no he hecho nada malo.
- Mencionó que Danny tiene un terapeuta.
¿Podemos hablar con él o ella?
- Sí, seguro, supongo.
Puede decirles lo que dirá.
- ¿Qué?
- Exactamente lo que acabo de decirles.
Que está molesto conmigo porque su mamá se fue.
Se fue por mi culpa. Yo soy el malo.
- ¿Intentó comunicarse con ella?
- Sí, llamé a sus padres en México.
Llamé a su hermana en Nueva Jersey.
No sabemos dónde está.
- ¿Hay otro hombre en la vida de Elisabeth?
[música tensa]
- No.
N-no lo sé.
- ¿Hay alguna posibilidad?
* *
¿Ha habido infidelidad en su matrimonio, Sr. Serra?
- No de mi parte, ¿de acuerdo?
O de ella.
No puedo creer que la hubiera.
De ninguna manera.
- ¿Su esposa trabaja?
- Sí.
Es organizadora de eventos en Valley Forge Club.
- Es un lugar muy lindo. - Sí.
- Cuando se fue, su esposa dijo que estaba harta.
¿En realidad le estaba diciendo que lo abandonaba?
- No.
Hizo una maleta y salió por la puerta.
Como ya dije, lo ha hecho antes.
Siempre regresa
y esta vez...
- Bueno, hablamos con algunos vecinos,
con los maestros de Danny y de Eric en la escuela.
Todos describen a Elisabeth como una madre muy devota.
- Lo es.
- ¿Tiene sentido para usted que ella dejara
a sus hijos sin despedirse?
- No.
- Una semana.
Se podría concluir que está desaparecida.
Usted no lo ha hecho.
No se despidió.
No ha llamado.
Nada.
Y se fue sin decirle una palabra a sus hijos.
Esos dos niños la aman.
Ellos dependen de ella.
Saben que ella nunca los abandonaría.
Y esto me lleva a la inevitable pregunta.
Sr. Serra...
¿qué le hizo a su esposa?
* *