1
00:00:00,753 --> 00:00:04,798
Al inicio de los 70,
Star Trek parecía condenado al fracaso.

2
00:00:04,882 --> 00:00:07,217
Lo cancelaron y el viaje a las estrellas

3
00:00:07,301 --> 00:00:09,970
de Gene Roddenberry llegaba a su fin.

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,555
CANCELAN STAR TREK OTRA VEZ

5
00:00:11,638 --> 00:00:14,516
Fue el comienzo de unos años muy fríos.

6
00:00:14,600 --> 00:00:19,772
La única esperanza de Star Trek residía
en un universo paralelo desconocido,

7
00:00:19,855 --> 00:00:22,858
también conocido como
"sábados por la mañana".

8
00:00:22,941 --> 00:00:24,568
¿De qué estás hablando?

9
00:00:24,651 --> 00:00:26,069
NARRADO POR GATES MCFADDEN

10
00:00:26,153 --> 00:00:28,155
Suban abordo y sujétense fuerte,

11
00:00:28,238 --> 00:00:31,950
mientras nos adentramos
en las profundidades de Star Trek.

12
00:00:34,411 --> 00:00:38,665
Y pueden verlo todo desde aquí,
El asiento de mando.

13
00:00:38,749 --> 00:00:41,293
EL ASIENTO DE MANDO
55 AÑOS DE STAR TREK

14
00:00:45,631 --> 00:00:48,967
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

15
00:00:49,927 --> 00:00:53,889
Su misión de cinco años explorando
nuevos mundos desconocidos...

16
00:00:54,014 --> 00:00:57,684
Sí, hubo una serie animada de Star Trek.
No fue un sueño febril.

17
00:00:57,768 --> 00:00:58,811
No entiendo.

18
00:00:58,894 --> 00:01:03,232
Fue como descubrir una temporada
que faltaba en La serie original.

19
00:01:03,315 --> 00:01:07,736
Veía religiosamente la serie animada
cuando salió. Estaba muy emocionado.

20
00:01:07,820 --> 00:01:10,489
Lo interesante fue que ganó un Emmy.

21
00:01:11,365 --> 00:01:15,661
La historia de cómo Kirk y su tripulación
pasaron de tres a dos dimensiones,

22
00:01:15,744 --> 00:01:18,956
es la historia
de la peor degradación de Star Trek.

23
00:01:19,039 --> 00:01:22,334
La serie original se canceló en 1969,
tercera temporada.

24
00:01:22,459 --> 00:01:25,838
Los índices eran bajos
por todos los cambios de horario.

25
00:01:25,921 --> 00:01:29,299
Le habían prometido a Roddenberry
un horario estelar,

26
00:01:29,383 --> 00:01:34,805
pero Star Trek se hundió en la noche
profunda, sufriendo una muerte silenciosa.

27
00:01:34,888 --> 00:01:39,142
Le dieron a Star Trek el viernes
a las diez de la noche y Gene se retiró.

28
00:01:40,853 --> 00:01:45,148
Star Trek había perdido a su creador,
su horario y el apoyo de la cadena.

29
00:01:45,232 --> 00:01:47,943
Pero incluso a la deriva en el abismo,

30
00:01:48,026 --> 00:01:50,904
el programa tenía el apoyo
de un grupo leal,

31
00:01:50,988 --> 00:01:55,492
los cinco primeros miembros
de una nueva especie. Los trekkies.

32
00:01:56,243 --> 00:01:59,538
La primera convención de Star Trek
fue en Nueva York,

33
00:01:59,621 --> 00:02:02,499
y de repente se convirtió
en todo un fenómeno.

34
00:02:02,583 --> 00:02:04,251
Fuera del horario estelar,

35
00:02:04,334 --> 00:02:07,921
la NBC había esparcido sin querer
la semilla de Star Trek

36
00:02:08,005 --> 00:02:11,758
gracias a la redifusión,
y la semilla había echado raíces.

37
00:02:11,842 --> 00:02:16,263
Star Trek estaba ganando popularidad
en redifusión. Había despegado.

38
00:02:16,346 --> 00:02:19,182
La gente que no la había visto,

39
00:02:19,266 --> 00:02:22,144
podía verla a diario después
de la escuela o el trabajo.

40
00:02:22,227 --> 00:02:24,229
Nació una audiencia nueva.

41
00:02:24,313 --> 00:02:27,941
Cuando Star Trek llegó al mercado
más joven, los índices se duplicaron.

42
00:02:28,025 --> 00:02:31,486
Las repeticiones captaron
una nueva legión de fanáticos.

43
00:02:31,695 --> 00:02:32,863
Como este hombre.

44
00:02:33,280 --> 00:02:34,698
Me llamo Fred Bronson.

45
00:02:34,781 --> 00:02:35,699
TREKKIES UNIDOS

46
00:02:35,782 --> 00:02:37,826
Si se trataba de su programa favorito,

47
00:02:37,910 --> 00:02:40,829
los trekkies no se quedarían
de brazos cruzados.

48
00:02:40,913 --> 00:02:45,167
Hicimos una protesta en la NBC
contra la cancelación de Star Trek.

49
00:02:45,876 --> 00:02:49,171
Los fanáticos no abandonarían el programa.

50
00:02:50,047 --> 00:02:52,507
Estaban decididos a que saliera
de nuevo al aire.

51
00:02:52,591 --> 00:02:55,844
Sus protestas llegaron muy tarde
para salvar La serie original,

52
00:02:55,928 --> 00:02:59,598
pero se les pararon las orejas
a los de la NBC.

53
00:02:59,681 --> 00:03:02,601
A principios de 1973,
Gene se reunió con la NBC.

54
00:03:02,726 --> 00:03:05,854
Le manifestaron su interés
de relanzar Star Trek.

55
00:03:05,938 --> 00:03:07,606
La pregunta era ¿cómo?

56
00:03:07,689 --> 00:03:09,816
Porque habían destruido los decorados,

57
00:03:09,900 --> 00:03:13,111
habían donado la Enterprise
al Instituto Smithsoniano,

58
00:03:13,195 --> 00:03:15,113
y los gastos eran muy altos.

59
00:03:15,197 --> 00:03:17,366
Necesitaban una versión más barata.

60
00:03:17,449 --> 00:03:21,078
Resultó que alguien que trabajaba
en un estudio poco conocido,

61
00:03:21,161 --> 00:03:24,247
había pensado en una versión
más barata 4 años atrás.

62
00:03:24,331 --> 00:03:27,209
La serie animada salió en 1973,

63
00:03:27,292 --> 00:03:31,088
pero mucha gente no sabe
que fue propuesta originalmente en 1969.

64
00:03:31,171 --> 00:03:34,257
La casa de animación, Filmation,
había concebido

65
00:03:34,341 --> 00:03:38,095
una versión menor de Star Trek,
que presentaron a la NBC.

66
00:03:38,178 --> 00:03:41,264
Iba a ser un programa
de la Academia de la Flota Estelar.

67
00:03:41,348 --> 00:03:46,019
Cada miembro de la tripulación tenía
un cadete en entrenamiento.

68
00:03:46,103 --> 00:03:49,272
Spock iba a tener a un vulcano
llamado Steve.

69
00:03:50,482 --> 00:03:53,944
Lamentablemente, Steve el Vulcano
nunca llegó a existir.

70
00:03:54,027 --> 00:03:57,864
Gene Roddenberry no veía Star Trek
como una herramienta educativa,

71
00:03:57,948 --> 00:04:01,201
pero lo intrigaban las posibilidades
de la animación.

72
00:04:01,284 --> 00:04:04,037
Le gustaba la animación, decía:

73
00:04:04,121 --> 00:04:05,539
"Puedes animar lava".

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
Siempre quiso tener lava
en La serie original.

75
00:04:09,751 --> 00:04:10,585
¡Vamos!

76
00:04:10,669 --> 00:04:12,879
Pero su objetivo no se reducía

77
00:04:12,963 --> 00:04:15,882
a darse el gusto
de animar la roca fundida.

78
00:04:15,966 --> 00:04:19,094
Su objetivo era volver
a producir Star Trek.

79
00:04:19,177 --> 00:04:23,265
Y creía que si a la serie animada
le iba bien, sería posible lograrlo.

80
00:04:23,348 --> 00:04:27,519
Pero los fanáticos hambrientos no querían
una porción pequeña de Star Trek,

81
00:04:27,602 --> 00:04:30,272
y mucho menos, un menú infantil.

82
00:04:30,355 --> 00:04:33,650
Hubo mucha resistencia.
El público no estaba contento.

83
00:04:33,734 --> 00:04:37,029
En las convenciones, la gente
repartía peticiones para que

84
00:04:37,112 --> 00:04:40,490
la serie animada no se hiciera,
pues no era Star Trek.

85
00:04:40,574 --> 00:04:43,452
Muchos creían que una caricatura
sería la muerte

86
00:04:43,535 --> 00:04:47,247
de Star Trek, pues no se trataba
de la vida real o de acción en vivo.

87
00:04:47,330 --> 00:04:51,418
Les decíamos:
"Pero tendrán más Star Trek. Cállense".

88
00:04:51,501 --> 00:04:54,296
Gene tenía otras preocupaciones,
pues no quería ver

89
00:04:54,379 --> 00:04:58,633
su sofisticada creación
reducida a un juego de niños.

90
00:04:59,301 --> 00:05:03,221
A Gene no le interesaba
una versión infantil de Star Trek.

91
00:05:03,305 --> 00:05:08,018
Pero en su desesperación por mantener viva
la franquicia, aceptó la serie animada.

92
00:05:08,101 --> 00:05:10,896
Lo único que lo convenció fue la idea

93
00:05:10,979 --> 00:05:13,815
de hacer el verdadero Star Trek
en serie animada.

94
00:05:13,899 --> 00:05:16,401
Para asegurarse de ello,
Gene contrató a una

95
00:05:16,485 --> 00:05:20,238
de las guionistas más respetadas
de La serie original para dirigirlo todo.

96
00:05:20,322 --> 00:05:22,866
Dorothy Fontana fue contratada
como productora.

97
00:05:22,949 --> 00:05:24,826
Ella era el motor principal.

98
00:05:24,910 --> 00:05:28,622
Ella era la que realmente quería
que esto fuera maravilloso.

99
00:05:28,705 --> 00:05:33,543
Dorothy, o D. C. Fontana,
era una guionista muy talentosa.

100
00:05:33,627 --> 00:05:37,422
Pero como mujer, no podía
permitirse usar su nombre completo.

101
00:05:37,506 --> 00:05:41,802
En esa época, no era común
que una mujer fuera guionista.

102
00:05:41,885 --> 00:05:46,056
Las mujeres se escondían detrás
de sus iniciales, V. N. McIntyre

103
00:05:46,139 --> 00:05:47,724
y C. L. Moore y D. C. Fontana,

104
00:05:47,808 --> 00:05:51,311
porque se creía
que las mujeres no sabían escribir.

105
00:05:51,394 --> 00:05:54,481
Lo intentaba, tenía un agente,
pero la gente decía:

106
00:05:54,564 --> 00:05:56,942
"Ella no puede escribir la serie".

107
00:05:57,025 --> 00:05:59,861
"¿Por qué no?"
"Es una mujer". "Bien".

108
00:05:59,945 --> 00:06:03,573
Así que escribí un Ben Casey
y firmé como "D. C. Fontana".

109
00:06:03,657 --> 00:06:06,076
Lo leyeron sin saber
que era una mujer.

110
00:06:06,159 --> 00:06:07,953
Eso me ayudó a entrar.

111
00:06:08,036 --> 00:06:12,874
Pero había muy pocas mujeres escritoras
haciendo programas de acción y aventura.

112
00:06:13,458 --> 00:06:17,921
Era una gran guionista. Las cosas
que escribía eran muy buenas.

113
00:06:18,004 --> 00:06:23,802
Sabía lo que hacía con Star Trek.
Era una fanática. Era su programa.

114
00:06:23,885 --> 00:06:27,764
No solo era una mujer joven,
que estaba al mando de los hombres,

115
00:06:27,848 --> 00:06:30,016
además tenía la intimidante tarea

116
00:06:30,100 --> 00:06:33,603
de reclutar a las mentes
más brillantes de la ciencia ficción.

117
00:06:33,687 --> 00:06:37,566
Gene y Dorothy contrataron autores
con increíble talento.

118
00:06:37,649 --> 00:06:40,694
Harlan Ellison,
Theodore Sturgeon, Larry Niven.

119
00:06:40,777 --> 00:06:44,531
Dorothy Fontana me invitó a escribir
la serie animada de Star Trek,

120
00:06:44,614 --> 00:06:46,032
y me sonó divertido.

121
00:06:46,116 --> 00:06:48,869
Pero Gene Roddenberry
seguía con una mano al timón.

122
00:06:48,952 --> 00:06:52,080
Tenía la última palabra,
como cualquier creativo

123
00:06:52,164 --> 00:06:55,167
tenía esa necesidad de darle su toque
a todo lo que salía

124
00:06:55,250 --> 00:06:56,668
si llevaba su nombre.

125
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
El gran logro de Roddenberry.

126
00:06:58,628 --> 00:07:01,923
Usaba escritores de ciencia ficción
en lugar de guionistas

127
00:07:02,007 --> 00:07:04,259
y les enseñaba a escribir guiones.

128
00:07:04,342 --> 00:07:09,347
Pero D. C. Fontana y Gene Roddenberry
estaban unidos por un mismo objetivo.

129
00:07:09,431 --> 00:07:14,477
Gene decía: "Si hacemos un dibujo animado,
lo haremos como Star Trek".

130
00:07:14,561 --> 00:07:18,857
Dorothy contrató guionistas de Star Trek
y les dijo: "Hagan un episodio.

131
00:07:18,940 --> 00:07:22,444
"Podemos hacer cosas
que no podíamos hacer en vivo,

132
00:07:22,527 --> 00:07:25,280
así que pueden extenderse
en el diseño".

133
00:07:25,363 --> 00:07:29,034
La gloria del dibujo animado era que
podíamos hacer cualquier planeta,

134
00:07:29,117 --> 00:07:31,953
cualquier criatura,
todo con cuánto soñáramos.

135
00:07:32,037 --> 00:07:33,997
Podía dibujarse y salir en el show.

136
00:07:34,080 --> 00:07:37,042
Así que por años,
luego de plantearse la idea,

137
00:07:37,125 --> 00:07:43,089
Filmation fue contratada para crear
un nuevo universo animado para Star Trek.

138
00:07:43,173 --> 00:07:47,010
Filmation era una empresa de animación
de Reseda, California.

139
00:07:47,093 --> 00:07:52,224
Tuvo un origen humilde y luego pasó a ser
parte de la mafia de los dibujos animados.

140
00:07:53,475 --> 00:07:55,143
Un origen muy humilde.

141
00:07:55,227 --> 00:07:58,271
Tenían un maniquí disfrazado
para que pareciera

142
00:07:58,355 --> 00:08:00,357
que había alguien en la recepción.

143
00:08:00,440 --> 00:08:03,568
Hacían películas industriales,
caricaturas religiosas

144
00:08:03,652 --> 00:08:05,362
pero no bastaba.

145
00:08:05,445 --> 00:08:09,074
DC Comics los contactó justo
cuando estaban a punto de cerrar.

146
00:08:09,616 --> 00:08:11,743
¡Miren! ¡En el cielo!

147
00:08:11,826 --> 00:08:15,622
Y, curiosamente,
Superman salvó a Filmation.

148
00:08:15,747 --> 00:08:18,208
"Queremos que hagan
la caricatura de Superman".

149
00:08:18,291 --> 00:08:23,088
Dieron vida al primer universo
cinematográfico de superhéroes en la TV.

150
00:08:23,171 --> 00:08:26,007
Lou Scheimer y Norm Prescott
tomaban las decisiones

151
00:08:26,091 --> 00:08:29,010
y dirigían la empresa,
de manera muy eficaz.

152
00:08:29,094 --> 00:08:33,098
El primer desafío de Dorothy Fontana
fue convencer al elenco original

153
00:08:33,181 --> 00:08:35,850
de algo que ni los propios
fanáticos creían,

154
00:08:35,934 --> 00:08:38,895
que valía la pena hacer
una serie animada.

155
00:08:38,979 --> 00:08:43,066
Si otra persona hacía la voz
del capitán Kirk o del Sr. Spock,

156
00:08:43,149 --> 00:08:44,818
no habría estado bien.

157
00:08:44,901 --> 00:08:48,405
Pero incluso si los convencía,
¿podía pagarles?

158
00:08:48,488 --> 00:08:51,116
Al inicio, hablaron con todos,

159
00:08:51,241 --> 00:08:53,952
y vieron que el presupuesto
no lo permitía.

160
00:08:54,035 --> 00:08:56,204
Actores como Shatner y Nimoy

161
00:08:56,288 --> 00:09:00,417
exigían un salario muy alto,
haciendo que la serie fuera muy costosa.

162
00:09:00,500 --> 00:09:02,085
¿Cuál fue la solución?

163
00:09:02,168 --> 00:09:05,005
El elenco clave de la Enterprise volvería,

164
00:09:05,088 --> 00:09:09,050
pero dos de los actores fueron dados
de baja de manera honorable.

165
00:09:09,134 --> 00:09:11,052
¿Pueden darnos más?

166
00:09:11,136 --> 00:09:15,640
Para ahorrar costos, contrataron
a Majel Barrett y a James Doohan...

167
00:09:15,724 --> 00:09:16,558
Sí.

168
00:09:16,641 --> 00:09:20,270
...para doblar a los personajes
de Nichelle Nichols y George Takei.

169
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
Pero la NBC subestimó el espíritu
de equipo de la tripulación.

170
00:09:25,400 --> 00:09:27,569
Cuando Nimoy estaba en el estudio,

171
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
Leonard se dio cuenta de que
Nichelle Nichols y George Takei,

172
00:09:31,197 --> 00:09:34,492
dos personas de color,
no iban a estar en Star Trek.

173
00:09:34,576 --> 00:09:39,122
Leonard no necesitaba de su lógica vulcana
para saber que eso no estaba bien.

174
00:09:39,205 --> 00:09:42,375
Nimoy, cuando estuvo allí, dijo:
"¿Dónde está George?"

175
00:09:42,459 --> 00:09:44,544
Le dijeron: "¿A qué te refieres?"

176
00:09:44,627 --> 00:09:47,672
"¿Por qué no han vuelto
ni George ni Nichelle?"

177
00:09:47,756 --> 00:09:49,966
Le dijeron: "No tenemos el dinero".

178
00:09:50,050 --> 00:09:52,635
Él respondió:
"No estaré en el programa

179
00:09:52,719 --> 00:09:55,263
a menos que vuelva el elenco original".

180
00:09:55,347 --> 00:09:56,890
Sí, eso es muy cierto.

181
00:09:56,973 --> 00:09:59,184
Antes de dibujar el primer fotograma,

182
00:09:59,267 --> 00:10:03,980
Star Trek: la serie animada
ya necesitaba una reanimación.

183
00:10:10,528 --> 00:10:12,113
Capitán, vamos en camino.

184
00:10:12,197 --> 00:10:15,075
El primer día de grabación
de La serie animada

185
00:10:15,158 --> 00:10:19,621
resultaría ser uno de los pocos días
en que todo el elenco estuvo reunido.

186
00:10:19,704 --> 00:10:21,623
Bueno, casi todo el elenco.

187
00:10:21,706 --> 00:10:25,210
El día de la primera grabación,
estaban William Shatner,

188
00:10:25,293 --> 00:10:28,671
Leonard Nimoy, DeForest Kelley,
James Doohan,

189
00:10:28,755 --> 00:10:31,466
pero no Nichelle Nichols y George Takei.

190
00:10:31,591 --> 00:10:33,385
Vinimos aquí buscando amigos.

191
00:10:33,468 --> 00:10:35,428
Y Leonard estaba muy molesto.

192
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
George y Nichelle representaban
la diversidad en Star Trek,

193
00:10:39,307 --> 00:10:42,936
Leonard estaba convencido
de que si querían continuar con Star Trek,

194
00:10:43,019 --> 00:10:46,648
necesitaban la representación
del personaje panasiático

195
00:10:46,731 --> 00:10:50,693
y del personaje afroestadounidense,
así de poderosos eran esos roles.

196
00:10:50,777 --> 00:10:52,946
Así que le anunció a Filmation

197
00:10:53,029 --> 00:10:56,533
que si Nichelle y George no aparecían,
él tampoco lo haría.

198
00:10:56,616 --> 00:10:58,076
Los productores cedieron.

199
00:10:58,159 --> 00:11:00,954
Evidentemente,
no querían perder a Nimoy.

200
00:11:01,037 --> 00:11:03,832
Reclutaron a George Takei
y a Nichelle Nichols.

201
00:11:03,915 --> 00:11:04,791
Preparados.

202
00:11:04,874 --> 00:11:06,418
Yo escribí el comunicado.

203
00:11:06,501 --> 00:11:09,796
Este no decía
que Leonard Nimoy estaba molesto.

204
00:11:09,879 --> 00:11:12,841
Decía: "Agregamos a Nichelle Nichols
y a George Takei

205
00:11:12,924 --> 00:11:15,718
al elenco de Star Trek: la serie animada"

206
00:11:15,802 --> 00:11:17,595
Realmente, fue lo mejor.

207
00:11:17,679 --> 00:11:18,888
Les diré algo.

208
00:11:20,390 --> 00:11:26,146
Para mí Star Trek es el tipo de programa
que cuando cierras los ojos

209
00:11:26,229 --> 00:11:29,691
y lo escuchas, es hermoso,

210
00:11:30,358 --> 00:11:34,154
porque tiene las voces
de personas que fueron entrenadas

211
00:11:34,237 --> 00:11:38,450
en el personaje que hicieron,
pero son voces entrenadas,

212
00:11:38,533 --> 00:11:40,869
y es encantador escucharlas juntas.

213
00:11:40,952 --> 00:11:43,538
Bueno, casi encantador.

214
00:11:43,621 --> 00:11:46,666
Nimoy había logrado reunir
a la mayoría de la banda,

215
00:11:46,749 --> 00:11:48,918
pero aún faltaba alguien.

216
00:11:49,002 --> 00:11:50,795
Los fáseres están listos, señor.

217
00:11:50,879 --> 00:11:54,299
No iba a estar en La serie animada.
No lo sabía.

218
00:11:54,382 --> 00:11:57,302
Me lo dijo un fanático
en una convención en Los Ángeles.

219
00:11:57,385 --> 00:12:00,221
Se suponía que Chekov formaría
parte de la serie animada.

220
00:12:00,305 --> 00:12:04,434
Dibujaron el personaje, pero no podían
permitirse tenerlos a todos.

221
00:12:04,517 --> 00:12:07,604
Fue un golpe duro para el descendiente
de inmigrantes rusos,

222
00:12:07,687 --> 00:12:11,566
quien necesitaba el trabajo,
quizás más que el resto del elenco.

223
00:12:11,649 --> 00:12:13,902
Luego de Star Trek, no tuve trabajo.

224
00:12:13,985 --> 00:12:16,988
Pasaron tres o cuatro años
sin recibir una llamada,

225
00:12:17,071 --> 00:12:20,283
así que empecé a escribir guiones
para la televisión.

226
00:12:20,366 --> 00:12:22,744
Así que Roddenberry le hizo
un favor a Walter.

227
00:12:22,827 --> 00:12:26,247
Me preguntó si quería
escribir uno de los episodios.

228
00:12:26,331 --> 00:12:30,919
Con todo el elenco interpretando un papel,
y con Nimoy en el proyecto,

229
00:12:31,002 --> 00:12:34,547
Star Trek: la serie animada,
conocida simplemente como Star Trek,

230
00:12:34,631 --> 00:12:37,133
comenzaba a parecerse a Star Trek.

231
00:12:37,217 --> 00:12:38,551
¿Así de simple, capitán?

232
00:12:38,635 --> 00:12:40,303
Eso parece, Sr. Sulu.

233
00:12:40,386 --> 00:12:42,430
-Star Trek estaba de vuelta.
-¡Genial!

234
00:12:42,514 --> 00:12:45,642
Crearon La serie animada
como La serie original.

235
00:12:45,725 --> 00:12:48,645
Tenían los mismos guionistas,
las mismas voces.

236
00:12:48,728 --> 00:12:50,230
El departamento de animación

237
00:12:50,313 --> 00:12:52,774
usó los planos de Matt Jefferies
para la Enterprise.

238
00:12:52,857 --> 00:12:54,234
Hicieron Star Trek.

239
00:12:54,317 --> 00:12:57,529
Bitácora del capitán,
fecha estelar 5554.4.

240
00:12:58,154 --> 00:13:01,950
La fecha era 15.9.1973.

241
00:13:02,033 --> 00:13:06,913
La serie animada se propuso ir
a donde Star Trek no había ido antes.

242
00:13:06,996 --> 00:13:07,830
¿A dónde?

243
00:13:07,914 --> 00:13:10,041
A las caricaturas
del sábado por la mañana.

244
00:13:10,124 --> 00:13:14,254
Cuando hablamos de La serie animada
enfatizamos la palabra "animada".

245
00:13:14,379 --> 00:13:16,089
No decimos "caricatura".

246
00:13:16,172 --> 00:13:19,342
Sin embargo,
ahí se encontraba la Enterprise,

247
00:13:19,425 --> 00:13:23,930
codeándose con celebridades del sábado
por la mañana, como los Supersónicos,

248
00:13:24,013 --> 00:13:28,434
los Brady, un par de perros que combaten
el crimen y superhéroes muy cívicos.

249
00:13:28,518 --> 00:13:32,146
La serie animada era muy buena
para el sábado por la mañana.

250
00:13:32,230 --> 00:13:36,401
Tengo una resaca que le gana
a cualquier resaca.

251
00:13:36,484 --> 00:13:40,196
Con las mentes más influenciables
de la nación bajo su cuidado,

252
00:13:40,280 --> 00:13:44,325
los productores de Star Trek
se apegaron a un contenido ligero,

253
00:13:44,409 --> 00:13:48,621
fácil de entender y adaptado para niños,
como el suicidio.

254
00:13:48,705 --> 00:13:52,458
Todas las misiones fallidas de Orión
terminan en suicidio.

255
00:13:53,418 --> 00:13:55,795
Eso no era para niños.
Nunca debió serlo.

256
00:13:55,878 --> 00:13:59,882
Era un tema que rara vez se trataba
en las cadenas de televisión,

257
00:13:59,966 --> 00:14:04,887
pero Star Trek tenía su propia versión
infantil llamada "Los piratas de Orión".

258
00:14:04,971 --> 00:14:09,350
Destruir la Enterprise, y la única forma
de hacerlo es destruyéndonos.

259
00:14:09,434 --> 00:14:13,521
Los bombardeos suicidas
eran inimaginables en aquella época.

260
00:14:13,605 --> 00:14:15,815
Su nave será destruida.

261
00:14:15,898 --> 00:14:16,983
También la suya.

262
00:14:17,066 --> 00:14:20,236
Tener esas historias tan maduras

263
00:14:20,320 --> 00:14:24,532
y divertidas desde un punto de vista
narrativo, era espléndido.

264
00:14:24,616 --> 00:14:26,034
BOB KLINE
ARTISTA DE DISEÑO

265
00:14:26,117 --> 00:14:28,620
No permitiremos que se suiciden.

266
00:14:28,703 --> 00:14:31,456
Desarma el sistema de autodestrucción.

267
00:14:31,539 --> 00:14:35,418
Dorothy Fontana estaba decidida
a continuar con la misión de Star Trek,

268
00:14:35,501 --> 00:14:38,880
y eso significaba abordar de forma
intrépida temas como la muerte.

269
00:14:38,963 --> 00:14:41,424
¡Asesino! ¡Mataste a Spock!

270
00:14:41,507 --> 00:14:45,094
Porque la idea era llegar
tanto a los adultos como a los niños,

271
00:14:45,178 --> 00:14:49,891
y también honrar lo que era Star Trek,
no querían simplificarla.

272
00:14:49,974 --> 00:14:54,145
Pero en el segundo episodio,
Dorothy Fontana dio un paso más allá

273
00:14:54,228 --> 00:14:58,107
que tomó desprevenido al público.

274
00:14:58,191 --> 00:15:00,818
"Retorno al pasado"
es el episodio favorito.

275
00:15:00,902 --> 00:15:04,030
Está escrito de manera brillante.
De los mejores.

276
00:15:04,113 --> 00:15:08,117
De los mejores cinco episodios
de todos los tiempos, de cualquier serie.

277
00:15:08,201 --> 00:15:12,413
Una caricatura de media hora
que se centraba en la historia

278
00:15:12,497 --> 00:15:15,083
del personaje más querido de Star Trek.

279
00:15:15,166 --> 00:15:17,043
"Retorno al pasado" representaba todo

280
00:15:17,126 --> 00:15:20,004
lo que Gen y Dorothy querían hacer
con La serie animada.

281
00:15:20,088 --> 00:15:25,635
"Retorno al pasado" es una historia
transcendental del personaje Spock.

282
00:15:25,718 --> 00:15:28,930
Spock se convirtió en quien es
gracias a ese episodio.

283
00:15:29,013 --> 00:15:34,686
Dorothy Fontana retomó su tema perenne
de Star Trek, el tiempo.

284
00:15:34,769 --> 00:15:37,855
Estamos orbitando alrededor del planeta
del vórtice temporal

285
00:15:37,939 --> 00:15:40,566
el centro de todas las líneas temporales.

286
00:15:40,650 --> 00:15:44,070
A Dorothy le emocionaba
disponer de tanta libertad.

287
00:15:44,153 --> 00:15:47,323
Podían retroceder en el tiempo
y contar la infancia de Spock.

288
00:15:47,407 --> 00:15:48,408
¿Qué sucedió?

289
00:15:48,783 --> 00:15:50,910
En "Retorno al pasado", la tripulación

290
00:15:50,993 --> 00:15:54,122
descubre una rasgadura
en la tela del espacio-tiempo.

291
00:15:55,873 --> 00:15:59,210
Viajan en el tiempo
y cuando regresan a nuestra era,

292
00:15:59,293 --> 00:16:01,713
nadie conoce a Spock.

293
00:16:02,588 --> 00:16:03,506
¿Quién es él, Jim?

294
00:16:04,507 --> 00:16:06,134
¿Cómo que quién es él?

295
00:16:06,217 --> 00:16:07,969
Estando en el vórtice del tiempo,

296
00:16:08,094 --> 00:16:10,888
algo cambió el presente
según lo conocemos.

297
00:16:10,972 --> 00:16:13,725
Su misión es inmediatamente obvia.

298
00:16:13,808 --> 00:16:17,103
Spock debe viajar en el tiempo
para arreglar las cosas.

299
00:16:17,186 --> 00:16:21,733
Usaron al Guardián de la Eternidad
para enviarlo al pasado y poder salvarse.

300
00:16:21,816 --> 00:16:25,069
Deseo visitar el planeta Vulcano,
hace 30 años vulcanos.

301
00:16:25,153 --> 00:16:27,947
Spock viaja en el tiempo
y se ve de niño.

302
00:16:28,030 --> 00:16:29,991
Nunca serás un verdadero vulcano.

303
00:16:30,074 --> 00:16:35,413
Se ayuda a sí mismo a pasar una prueba
de madurez en la Fragua, su desierto.

304
00:16:35,872 --> 00:16:38,166
Un calvario personal,
en el que me embarqué,

305
00:16:38,249 --> 00:16:41,335
estaba destinado a determinar
el rumbo que tomaría mi vida.

306
00:16:41,419 --> 00:16:46,048
Básicamente se puso a prueba
a sí mismo haciendo el kahs-wan.

307
00:16:46,132 --> 00:16:48,676
Una prueba de supervivencia
para los jóvenes.

308
00:16:48,760 --> 00:16:51,888
El episodio incluso hizo referencia
a una historia

309
00:16:51,971 --> 00:16:54,265
que había salido en La serie original.

310
00:16:54,348 --> 00:16:58,811
No, I-Chaya. Esta es mi prueba.

311
00:16:59,395 --> 00:17:00,772
Debo hacerla solo.

312
00:17:01,314 --> 00:17:03,816
Habían mencionado en La serie original,

313
00:17:03,900 --> 00:17:07,320
en "Viaje a Babel", que Spock tenía
una mascota de niño, un sehlat.

314
00:17:07,403 --> 00:17:08,571
¿Un sehlat?

315
00:17:08,654 --> 00:17:11,365
Es una especie de osito de peluche gordo.

316
00:17:11,449 --> 00:17:14,243
McCoy dice: "¿Tenías un osito de peluche?"

317
00:17:14,327 --> 00:17:15,995
¿Un osito de peluche?

318
00:17:16,078 --> 00:17:18,915
Y así finalmente
pudimos ver el sehlat de Spock.

319
00:17:18,998 --> 00:17:22,794
I-Chaya, ¿y si no soy
un verdadero vulcano como dicen?

320
00:17:22,877 --> 00:17:26,547
La apariencia peluda de la mascota
de Spock nunca antes vista

321
00:17:26,631 --> 00:17:29,091
le debía algo a los sueños
de los fanáticos.

322
00:17:29,175 --> 00:17:33,304
La fanzine Spocknalia tenía
muchos dibujos de los fanáticos.

323
00:17:33,387 --> 00:17:37,225
Alicia Austin había especulado
sobre la apariencia de un sehlat,

324
00:17:37,308 --> 00:17:43,022
y los ilustradores de Filmation utilizaron
su dibujo como base para el diseño.

325
00:17:43,105 --> 00:17:46,859
Pero el osito de peluche que cobró vida
gracias a los fanáticos

326
00:17:46,943 --> 00:17:50,530
sería sacrificado en el altar
de las lecciones de la vida.

327
00:17:50,613 --> 00:17:54,116
Spock es atacado
por un león de montaña.

328
00:17:54,200 --> 00:17:57,662
I-Chaya intenta evitar el ataque,

329
00:17:57,745 --> 00:18:00,498
y, lamentablemente,
sufre una herida mortal.

330
00:18:00,581 --> 00:18:04,710
Intentaron salvar a I-Chaya, volvieron
a la ciudad y llamaron a un curandero

331
00:18:04,836 --> 00:18:08,798
Puedo prolongar su vida,
pero sufrirá.

332
00:18:08,881 --> 00:18:11,342
O puedo liberarlo de la vida.

333
00:18:11,425 --> 00:18:13,344
Abordó la idea de la eutanasia.

334
00:18:13,427 --> 00:18:17,098
Entonces Spock tenía que elegir
entre dejar morir a su mascota

335
00:18:17,181 --> 00:18:19,851
o tenerla viva pero sufriendo.

336
00:18:19,934 --> 00:18:21,227
Tomó una decisión.

337
00:18:21,310 --> 00:18:26,065
Libérelo. Es apropiado que muera
en paz y con dignidad.

338
00:18:26,148 --> 00:18:31,195
El Spock adolescente decide que su mascota
no tendría una larga y prospera vida.

339
00:18:31,279 --> 00:18:34,615
A Dorothy le preocupaba
que a la gente le molestara esto.

340
00:18:34,699 --> 00:18:37,493
De alguna manera,
Star Trek había conspirado para emitir

341
00:18:37,577 --> 00:18:43,082
uno de los temas más controvertidos
de la sociedad en la televisión infantil.

342
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
La NBC estaba preocupada.

343
00:18:44,834 --> 00:18:47,336
Hablar de la muerte
el sábado por la mañana.

344
00:18:47,420 --> 00:18:50,006
La NBC recibió muchas llamadas

345
00:18:50,089 --> 00:18:53,175
de gente agradeciendo
por abordar un tema tan difícil

346
00:18:53,259 --> 00:18:56,262
en la televisión infantil del sábado.

347
00:18:56,345 --> 00:18:59,140
Realmente consolidó el carácter de Spock

348
00:18:59,265 --> 00:19:02,143
y cómo trata su aspecto vulcano
y el humano.

349
00:19:02,226 --> 00:19:04,729
El tema del sacrificio era algo que Spock

350
00:19:04,812 --> 00:19:07,732
estaba destinado a explorar
hasta su conclusión lógica.

351
00:19:07,815 --> 00:19:08,649
RADIACIÓN

352
00:19:08,733 --> 00:19:12,570
Es lógico.
Las necesidades de la mayoría superan...

353
00:19:12,653 --> 00:19:14,488
Las necesidades de unos cuantos.

354
00:19:14,572 --> 00:19:17,950
Te doy crédito, humano.
No tienes miedo de morir.

355
00:19:18,034 --> 00:19:20,494
Pero si hablamos de abordar
temas importantes,

356
00:19:20,578 --> 00:19:23,706
esto solo acababa de comenzar.

357
00:19:28,336 --> 00:19:31,547
Star Trek: la serie animada
había mostrado su voluntad

358
00:19:31,631 --> 00:19:35,176
de sacrificar los temas sagrados
de los sábados por la mañana,

359
00:19:35,259 --> 00:19:37,386
y esto era solo el comienzo.

360
00:19:37,470 --> 00:19:39,931
"El arma fabulosa" es muy interesante.

361
00:19:40,014 --> 00:19:43,517
Primero, es la única vez que un personaje
muere en La serie animada.

362
00:19:43,601 --> 00:19:47,521
Te doy crédito, humano.
No tienes miedo de morir.

363
00:19:47,605 --> 00:19:51,275
Los personajes terminan muertos
a causa de sus acciones.

364
00:19:54,946 --> 00:19:59,033
No culpen al guionista. Si había una regla
al respecto, Larry no la conocía.

365
00:19:59,116 --> 00:20:04,497
Que yo sepa, no habían prohibido matar
a alguien en los programas para niños.

366
00:20:04,580 --> 00:20:06,791
Los niños no están acostumbrados
a ver eso.

367
00:20:06,916 --> 00:20:10,878
La elección audaz de los temas
no era lo único que distinguía a la serie,

368
00:20:10,962 --> 00:20:13,631
pues la serie animada
podía hacer cosas

369
00:20:13,714 --> 00:20:15,758
que sus predecesores solo podían soñar.

370
00:20:15,841 --> 00:20:18,052
Comandante Bem, ¿qué hace aquí?

371
00:20:18,135 --> 00:20:21,347
Podíamos crear un personaje
que dividía partes de su cuerpo.

372
00:20:21,430 --> 00:20:25,101
En aquellos días, no podías hacer
esos personajes alienígenas en vivo,

373
00:20:25,184 --> 00:20:29,188
pero sí en la serie animada.
Tuvimos muchos alienígenas interesantes.

374
00:20:29,271 --> 00:20:31,816
Un sistema estelar inexplorado
adelante, capitán.

375
00:20:31,899 --> 00:20:36,487
Por primera vez, creció el elenco original
de La serie original,

376
00:20:36,570 --> 00:20:38,906
y se unieron nuevos miembros
a la tripulación.

377
00:20:39,865 --> 00:20:42,660
Me gustó el personaje alienígena
que estaba al mando.

378
00:20:42,743 --> 00:20:44,328
Se trata de este sujeto.

379
00:20:44,412 --> 00:20:47,498
Podemos tener al teniente Arex
o a la teniente M'Ress.

380
00:20:47,748 --> 00:20:49,709
Aquí la teniente M'Ress.

381
00:20:49,792 --> 00:20:54,046
Así los fanáticos conocieron
a una oficial que ronroneaba.

382
00:20:55,131 --> 00:20:57,925
Y a un teniente de tres patas
que tocaba un laúd.

383
00:20:59,093 --> 00:21:03,180
M'Ress tenía rasgos felinos.
Siempre pensé en Arex como un camello.

384
00:21:03,264 --> 00:21:06,434
¿Alguien está rastreando al capitán
y al Sr. Spock?

385
00:21:06,517 --> 00:21:10,938
Lo que intentaba hacer con ese personaje
era darle un aspecto humanoide

386
00:21:11,022 --> 00:21:14,942
y convertirlo en un personaje atractivo
y de apariencia accesible.

387
00:21:15,026 --> 00:21:16,068
¡Aguarden!

388
00:21:16,152 --> 00:21:18,904
Era un personaje alienígena
que no verías

389
00:21:18,988 --> 00:21:21,699
en la serie de acción en vivo,
eso me encantaba.

390
00:21:21,782 --> 00:21:23,659
Ron Moore no era el único.

391
00:21:23,743 --> 00:21:28,414
Sentí que La serie animada era como
si La serie original hubiera tenido

392
00:21:28,497 --> 00:21:33,794
un presupuesto ilimitado para efectos
especiales en una cuarta temporada.

393
00:21:33,878 --> 00:21:36,881
Sin duda, me encanta.
Sé que tiene sus detractores.

394
00:21:36,964 --> 00:21:39,884
Sus opiniones son válidas,
pero a mí me encanta.

395
00:21:39,967 --> 00:21:41,844
Me parece genial.

396
00:21:43,137 --> 00:21:46,932
Podías hacer el maquillaje de M'Ress
en la serie de acción en vivo,

397
00:21:47,016 --> 00:21:50,269
pero eso significaba
tres horas de maquillaje

398
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
al día si querías incluir el personaje.

399
00:21:52,438 --> 00:21:55,066
Era una cuestión de presupuesto.
No se podría hacer.

400
00:21:55,149 --> 00:21:58,903
Spock pasaba una hora en maquillaje
para que le pusieran las orejas.

401
00:21:58,986 --> 00:22:01,363
No teníamos el nivel
de animación de Disney,

402
00:22:01,447 --> 00:22:04,700
pero obtuvimos
una paleta más amplia de Star Trek.

403
00:22:04,784 --> 00:22:07,870
Si bien la animación abrió
nuevas posibilidades,

404
00:22:07,953 --> 00:22:09,872
también tenía sus límites.

405
00:22:09,955 --> 00:22:11,248
Todo era hecho a mano.

406
00:22:11,332 --> 00:22:14,585
Artistas sentados,
pintando sobre celuloide, todo eso.

407
00:22:14,668 --> 00:22:19,048
El gran avance tecnológico
que vivimos fue el Xerox.

408
00:22:19,131 --> 00:22:22,968
A los celuloides en blanco y negro,
celuloides estándares para los fondos

409
00:22:23,052 --> 00:22:25,471
se les podía aplicar la tecnología Xerox.

410
00:22:25,554 --> 00:22:27,973
Pero aun así, había que pintarlos a mano.

411
00:22:28,057 --> 00:22:31,227
Los animadores reducían
el presupuesto como podían.

412
00:22:31,310 --> 00:22:35,064
Les dieron un presupuesto bajo,
sin pensar que se haría popular.

413
00:22:35,147 --> 00:22:38,317
El director Bill Reed se convirtió
en un adepto del sistema

414
00:22:38,400 --> 00:22:41,946
que Filmation había perfeccionado
para un bajo presupuesto.

415
00:22:42,071 --> 00:22:45,783
Lo que salvó a Filmation
fueron las imágenes de archivo o stock.

416
00:22:45,908 --> 00:22:50,371
Este sistema stock fue la piedra angular
de todos los productos de Filmation.

417
00:22:50,454 --> 00:22:54,750
Los personajes principales tenían
una escena de acción, un primer plano,

418
00:22:54,834 --> 00:23:00,548
un plano medio, una caminata y una carrera
que se usaban una y otra vez.

419
00:23:00,631 --> 00:23:03,509
Y así el Sr. Spock se convirtió
en el Sr. Stock.

420
00:23:03,592 --> 00:23:04,552
Lo más lógico.

421
00:23:04,677 --> 00:23:08,806
Confiriéndole al Primer Oficial
su serenidad vulcana característica.

422
00:23:08,931 --> 00:23:12,184
Spock usando su visor,
eran escenas archivadas.

423
00:23:12,268 --> 00:23:16,897
Se pueden detectar dichas escenas porque
usan el mismo plano una y otra vez.

424
00:23:16,981 --> 00:23:18,983
Les ahorró mucho dinero.

425
00:23:22,027 --> 00:23:25,114
Me encantan esas escenas de Spock
y Kirk corriendo

426
00:23:25,197 --> 00:23:29,368
porque se trata de la misma escena
una y otra vez. Me encanta.

427
00:23:29,451 --> 00:23:30,327
¡Ups!

428
00:23:31,370 --> 00:23:32,204
Increíble.

429
00:23:34,540 --> 00:23:38,502
La animación puede parecer un poco
primitiva, pero en ese entonces,

430
00:23:38,586 --> 00:23:41,839
puede que haya estado por debajo
de otras animaciones,

431
00:23:41,922 --> 00:23:45,259
pero no era tan diferente.
Era un producto de la época.

432
00:23:45,342 --> 00:23:48,304
Por muy torpes que parecieran
los movimientos de Kirk,

433
00:23:48,387 --> 00:23:53,142
no se podía negar que su imagen en 2-D
se parecía mucho al personaje real.

434
00:23:53,225 --> 00:23:56,353
Habla el capitán James T. Kirk
de la nave espacial Enterprise,

435
00:23:56,437 --> 00:23:58,480
en representación de la Federación.

436
00:23:58,564 --> 00:24:02,193
Spock también era idéntico,
y Hueso lucía como el verdadero McCoy.

437
00:24:02,276 --> 00:24:03,110
Aquí McCoy.

438
00:24:03,194 --> 00:24:06,197
Todo fue gracias al buen ojo
de un solo hombre.

439
00:24:06,280 --> 00:24:09,325
Herb Hazelton era muy importante
para el programa,

440
00:24:09,408 --> 00:24:12,995
ya que él diseñó
todos los personajes principales.

441
00:24:13,078 --> 00:24:17,041
Era un buen artista.
Dibujaba a la gente mejor que nadie.

442
00:24:17,124 --> 00:24:20,878
Trabajó a partir de fotografías
para crear dichos parecidos

443
00:24:20,961 --> 00:24:23,672
tal como un artista dibujaría
a un modelo.

444
00:24:23,756 --> 00:24:27,301
Para ser un programa pequeño
con plazos de entrega exigentes,

445
00:24:27,384 --> 00:24:30,721
lo que hicieron fue muy impresionante.
Parecía Star Trek.

446
00:24:30,804 --> 00:24:32,473
Pero algo cambió.

447
00:24:32,556 --> 00:24:36,560
La serie animada era Star Trek
en todo su colorido esplendor,

448
00:24:36,644 --> 00:24:38,604
excepto cuando se trataba
de colores.

449
00:24:38,687 --> 00:24:40,898
Una elección de colores muy interesante.

450
00:24:40,981 --> 00:24:41,899
Muy peculiar.

451
00:24:42,024 --> 00:24:46,153
D. C. Fontana estaba al tanto
de la exigencia de los fanáticos.

452
00:24:46,237 --> 00:24:49,698
No se trata de un programa cualquiera,
a la gente le importa.

453
00:24:49,782 --> 00:24:53,452
Nos inundarían con cartas
si usábamos el color incorrecto.

454
00:24:53,535 --> 00:24:56,330
En efecto, los tribbles causaron
tribulaciones.

455
00:24:56,413 --> 00:24:58,624
Capitán, estos son tribbles seguros.

456
00:24:58,749 --> 00:25:00,251
Son tribbles rosados.

457
00:25:01,126 --> 00:25:03,879
¿Qué había detrás
de este caleidoscopio de color?

458
00:25:03,963 --> 00:25:06,840
Los tribbles son rosados en este episodio

459
00:25:06,924 --> 00:25:09,718
porque el hombre que eligió los colores
era daltónico.

460
00:25:09,802 --> 00:25:11,679
¿No se va a sentar, señor?

461
00:25:11,762 --> 00:25:13,264
Me quedaré de pie.

462
00:25:13,347 --> 00:25:16,475
Eso lo explicaría todo,
si la verdad fuera tan simple.

463
00:25:16,558 --> 00:25:20,312
El daltonismo en La serie animada
es una graciosa leyenda urbana.

464
00:25:20,396 --> 00:25:23,649
Claro. ¿Una persona daltónica
pintaría así?

465
00:25:23,732 --> 00:25:27,444
Sí, el director de arte tenía
problemas de daltonismo.

466
00:25:27,528 --> 00:25:29,446
Este es el director de arte.

467
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
Don Christensen era daltónico.

468
00:25:31,824 --> 00:25:34,451
No fue él quien eligió
la paleta de colores.

469
00:25:34,535 --> 00:25:38,706
Ese fue Irv Kaplan, y esa era
su paleta de colores preferida.

470
00:25:38,789 --> 00:25:40,416
Le encantaban esos colores.

471
00:25:40,499 --> 00:25:45,045
No estaba de acuerdo con Irv cada vez
que pintaba algo en rosado o en rojo

472
00:25:45,129 --> 00:25:49,675
o simplemente cuando era inaceptable
para ese personaje.

473
00:25:49,758 --> 00:25:51,802
Escogió algunos colores extraños.

474
00:25:51,885 --> 00:25:54,138
¿Dices que no podemos escapar?

475
00:25:54,221 --> 00:25:57,474
Lo que significó que algunos
de los villanos más peligrosos

476
00:25:57,558 --> 00:25:59,518
se veían bonitos en rosado.

477
00:25:59,601 --> 00:26:02,187
Iremos a la guerra si es necesario.

478
00:26:02,271 --> 00:26:04,898
Cuando vimos el uniforme
klingon en morado y rosado,

479
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
un Kzinti de "El arma fabulosa".

480
00:26:06,984 --> 00:26:08,319
Identifíquese.

481
00:26:08,402 --> 00:26:10,654
Esa fue una de las situaciones famosas

482
00:26:10,738 --> 00:26:14,241
en la que Irv Kaplan decidió
que necesitaban tener ropa rosada

483
00:26:14,325 --> 00:26:18,912
y me asombró que esa fuera su solución.

484
00:26:19,621 --> 00:26:23,042
Dorothy Fontana, que no controlaba
la dirección de arte,

485
00:26:23,125 --> 00:26:25,669
entendió que solo podía
pedir disculpas.

486
00:26:25,753 --> 00:26:28,505
Era como: "¡No! ¡No puede ser!"

487
00:26:28,589 --> 00:26:30,174
A mí me parecía bien.

488
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
Larry no tenía problema con eso
y decía:

489
00:26:32,760 --> 00:26:36,388
"De todas formas, hay vegetación
anaranjada y roja en su mundo".

490
00:26:36,472 --> 00:26:38,474
No estoy seguro de poder soportarlo.

491
00:26:38,557 --> 00:26:40,392
Pero al menos en una ocasión,

492
00:26:40,476 --> 00:26:44,480
fue el color amarillo el que causó
sorpresa en la sala de proyecciones.

493
00:26:44,563 --> 00:26:48,150
Ted Cortez y yo íbamos a Filmation
para ver los episodios.

494
00:26:48,233 --> 00:26:51,820
Él lo hacía por los estándares
de transmisión y yo por la publicidad.

495
00:26:51,904 --> 00:26:56,408
Nos sentamos en frente del proyector,
amontonados, a ver el episodio,

496
00:26:56,492 --> 00:26:59,495
estábamos viendo
"Érase una vez un planeta",

497
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
que era la secuela de "El permiso"
de La serie original.

498
00:27:02,831 --> 00:27:06,377
Hay una escena en la que
el Dr. McCoy está en un campo,

499
00:27:06,460 --> 00:27:08,462
como en una plantación del sur,

500
00:27:08,545 --> 00:27:10,422
y estoy mirando y veo

501
00:27:10,506 --> 00:27:14,593
un chorro amarillo saliendo de él,
cayendo al suelo.

502
00:27:15,386 --> 00:27:17,513
Sigue. Y digo: "Esperen un minuto".

503
00:27:17,596 --> 00:27:21,266
Me giré hacia Ted: "¿Qué acabamos de ver?"
Dijo: "No lo sé".

504
00:27:21,350 --> 00:27:23,852
Así que les pedimos que la retrocedieran.

505
00:27:25,396 --> 00:27:29,108
Miramos y está meando.
Ted dijo: "¡No pueden hacer eso!"

506
00:27:29,191 --> 00:27:32,069
Dijeron: "Lo sabemos.
Lo incluimos para ustedes".

507
00:27:32,694 --> 00:27:37,032
Una paleta inaceptable sería la menor
de las preocupaciones de los productores.

508
00:27:37,116 --> 00:27:41,537
Qué importa, sale en los dibujos animados
del sábado por la mañana.

509
00:27:41,620 --> 00:27:45,624
Porque La serie animada estaba a punto
de llevar a sus jóvenes espectadores

510
00:27:45,707 --> 00:27:48,127
a un territorio totalmente desconocido.

511
00:27:53,298 --> 00:27:58,137
Quiero protegerla.
Tenerla entre mis brazos.

512
00:27:58,220 --> 00:28:01,640
Gene Roddenberry siempre tenía notas
sobre dos cosas

513
00:28:01,723 --> 00:28:05,602
para los guionistas.
Quería más relaciones amorosas.

514
00:28:05,686 --> 00:28:07,688
Igual que su gemela en acción en vivo,

515
00:28:07,771 --> 00:28:10,399
La serie animada no tenía miedo
de la acción en vivo.

516
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
-¿Amor?
-Sí.

517
00:28:12,192 --> 00:28:14,111
Ni de otra cosa importante.

518
00:28:14,194 --> 00:28:15,737
La otra cosa era Dios.

519
00:28:15,821 --> 00:28:19,241
Disculpe, solo me gustaría
hacer una pregunta.

520
00:28:21,034 --> 00:28:23,120
¿Qué necesita Dios
de una nave espacial?

521
00:28:23,203 --> 00:28:24,621
Era la historia de Gene.

522
00:28:24,705 --> 00:28:28,333
Cuando la historia se enredaba
o cuando él no sabía qué hacer,

523
00:28:28,417 --> 00:28:30,043
decía: "Que vean a Dios".

524
00:28:30,127 --> 00:28:31,170
Magia.

525
00:28:31,253 --> 00:28:33,672
Larry Brody, escritor
de "La magia de Megas-Tu"

526
00:28:33,755 --> 00:28:37,885
sabía que a Gene le encantaría
una historia sobre Dios, y la presentó.

527
00:28:37,968 --> 00:28:40,345
Pero en los 70,
en los canales de televisión,

528
00:28:40,471 --> 00:28:43,223
Dios tenía un público
los domingos por la mañana,

529
00:28:43,307 --> 00:28:45,726
pero no en caricaturas de los sábados.

530
00:28:45,809 --> 00:28:49,521
La NBC dijo: "No, la tripulación
no se encontrará con Dios.

531
00:28:49,605 --> 00:28:52,357
"Pero ¿saben qué?
Que se encuentre con el diablo".

532
00:28:52,441 --> 00:28:54,109
No es lógico.

533
00:28:54,860 --> 00:28:55,944
Es una locura.

534
00:28:56,028 --> 00:29:00,199
Para los escritores, esta fue
una tentación muy difícil de resistir.

535
00:29:01,825 --> 00:29:06,205
Humanos.
Humanos encantadores y primitivos.

536
00:29:06,663 --> 00:29:09,249
¿No pueden hacer nada bien?

537
00:29:09,333 --> 00:29:11,919
"La magia de Megas-Tu" es un episodio

538
00:29:12,002 --> 00:29:16,006
que abrió los ojos
de la nueva generación de fanáticos.

539
00:29:16,089 --> 00:29:18,842
Llámenme Lucien. Llámenme amigo.

540
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
"¡Dios mío! ¡Son Kirk,
Spock y el diablo! ¿Qué?"

541
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
El personaje de Lucien estaba a la altura,

542
00:29:25,057 --> 00:29:27,935
pero el diablo de Star Trek
no era muy tradicional.

543
00:29:28,018 --> 00:29:31,647
Nunca podría abandonar
a los que vienen a divertirse conmigo.

544
00:29:31,730 --> 00:29:33,190
Era menos diabólico.

545
00:29:33,273 --> 00:29:37,277
Sabía que finalmente
los humanos vendrían a buscarme.

546
00:29:37,361 --> 00:29:39,863
Más diabólicamente encantador.

547
00:29:41,532 --> 00:29:45,661
Capitán, buen capitán,
¡siempre tan curioso!

548
00:29:45,786 --> 00:29:50,082
¡Debe ser por eso que siempre
me gustaron tanto los terrícolas!

549
00:29:50,165 --> 00:29:53,502
Niños de ocho años estaban viendo
esto el sábado.

550
00:29:53,585 --> 00:29:57,881
¡Dejemos esta nave y vayamos a donde
yacen los verdaderos placeres!

551
00:29:57,965 --> 00:29:59,967
Esperen, ¿están glorificando al diablo?

552
00:30:00,050 --> 00:30:03,595
Star Trek no solo se atrevió a darle
a Satanás un rostro aceptable,

553
00:30:03,679 --> 00:30:08,058
y agradable para los niños,
sino que concordaron en temas importantes.

554
00:30:08,141 --> 00:30:10,477
Aislar a alguien como Lucien

555
00:30:10,561 --> 00:30:13,397
es como condenarlo a muerte.

556
00:30:13,480 --> 00:30:17,109
Básicamente, Kirk estaba defendiendo
al diablo en un tribunal.

557
00:30:17,192 --> 00:30:19,861
Es un ser vivo,
una forma de vida inteligente.

558
00:30:19,945 --> 00:30:25,033
¿Lo defendería a sabiendas de que
también tiene otro nombre? ¡Lucifer!

559
00:30:25,117 --> 00:30:27,244
Él decía: "No... Es un buen tipo".

560
00:30:27,327 --> 00:30:30,831
¿Y qué mejor que compartir un trago
con un buen tipo?

561
00:30:30,914 --> 00:30:33,709
Me encanta el episodio
porque él no es el diablo.

562
00:30:33,792 --> 00:30:38,422
Y como si este apuesto diablo no fuera
suficiente, ¿qué tal un poco de ocultismo?

563
00:30:38,505 --> 00:30:42,718
Los habitantes de Megas-Tu tenían
pezuñas y cuernos.

564
00:30:42,801 --> 00:30:47,014
De hecho, estuvieron en la Tierra
durante el siglo XVII y hacían magia.

565
00:30:47,639 --> 00:30:53,604
Esa idea de que Lucien era malo se debía
a que la humanidad lo convirtió en eso.

566
00:30:54,187 --> 00:30:59,318
Cuando los alienígenas juzgan
a la tripulación, parece Salem.

567
00:30:59,401 --> 00:31:04,072
Estamos aquí reunidos, buenos ciudadanos,
para que se haga justicia.

568
00:31:04,156 --> 00:31:07,159
La idea de Salem y las brujas

569
00:31:07,284 --> 00:31:12,164
desató algo en la gente
sobre satanismo o brujería.

570
00:31:12,914 --> 00:31:14,916
La idea de tener a Satanás en el puente

571
00:31:15,000 --> 00:31:18,045
fue la gota que derramó el vaso
para algunos espectadores.

572
00:31:18,128 --> 00:31:21,548
Mucha gente, especialmente
en áreas religiosas,

573
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
en el Cinturón Bíblico, se ofendió
y se quejó con la NBC.

574
00:31:25,218 --> 00:31:27,387
Se movilizaron, llamaron,
atacaron a la NBC.

575
00:31:27,471 --> 00:31:30,557
No recibieron muchas llamadas
positivas por este episodio.

576
00:31:30,641 --> 00:31:33,268
Lo curioso es que la NBC fue quien dijo:

577
00:31:33,352 --> 00:31:35,354
"Que sea el diablo. Eso estará bien".

578
00:31:35,437 --> 00:31:38,440
Tras el clamor, la NBC cedió.

579
00:31:38,523 --> 00:31:42,986
"La magia de Megas-Tu" fue retirado
porque 40 bautistas furiosos

580
00:31:43,070 --> 00:31:46,948
escribieron cartas quejándose.
"¿Cómo puede bueno el diablo?"

581
00:31:47,032 --> 00:31:51,370
Hicieron algunos ajustes desde el momento
en que salió al aire por primera vez.

582
00:31:51,453 --> 00:31:54,206
Es una de esas cosas
que en retrospectiva

583
00:31:54,289 --> 00:31:57,042
y con otros ojos, piensas: "¿Qué?"

584
00:31:57,125 --> 00:31:59,336
Era un episodio alucinante.

585
00:31:59,419 --> 00:32:01,296
Pero el viaje apenas comenzaba.

586
00:32:01,380 --> 00:32:05,300
Star Trek tenía en la mira
otros tabúes televisivos para niños.

587
00:32:08,553 --> 00:32:11,390
Estas son las mujeres
más bellas de la galaxia.

588
00:32:11,807 --> 00:32:13,016
Lo siento, señor.

589
00:32:13,100 --> 00:32:14,142
¿Está lastimada?

590
00:32:14,226 --> 00:32:17,270
No. No, estoy bien.

591
00:32:17,354 --> 00:32:21,775
Los temas de adultos se entremezclaron
a lo largo de La serie animada,

592
00:32:21,858 --> 00:32:24,611
incluyendo el que más concierne
a los adultos.

593
00:32:24,695 --> 00:32:27,698
En mi mundo, hay muchas mujeres
y no muchos hombres.

594
00:32:27,781 --> 00:32:31,702
Si un hombre nos parece atractivo,
lo decimos. Lo estoy diciendo.

595
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Ya fuera viernes por la noche
o sábado en la mañana,

596
00:32:34,705 --> 00:32:38,542
el capitán Kirk era un objeto sexual,
incluso en 2-D.

597
00:32:38,625 --> 00:32:40,502
Estás más guapo que nunca.

598
00:32:40,585 --> 00:32:42,963
Se remonta a la idea de que Kirk es

599
00:32:43,046 --> 00:32:45,424
el mujeriego de La serie original.

600
00:32:45,507 --> 00:32:46,675
¿Qué te parezco?

601
00:32:47,342 --> 00:32:48,593
Fascinante.

602
00:32:48,677 --> 00:32:49,720
En "El rescate".

603
00:32:49,803 --> 00:32:51,847
En inglés no tendría ese título hoy.

604
00:32:51,930 --> 00:32:54,057
Lara, la cazadora experta,

605
00:32:54,182 --> 00:32:57,811
crea una tensión sexual
donde esta nunca había existido.

606
00:32:57,894 --> 00:32:59,980
Coquetea con él todo el tiempo.

607
00:33:00,063 --> 00:33:01,898
Este no es un viaje de placer.

608
00:33:01,982 --> 00:33:05,652
Una razón más para disfrutar
de cualquier placer que pueda surgir.

609
00:33:06,528 --> 00:33:09,072
Es gracioso, porque es un tema
para adultos.

610
00:33:09,156 --> 00:33:11,867
Si estuviéramos juntos,
el viaje sería más fácil.

611
00:33:11,950 --> 00:33:14,327
Ella dice: "Podemos crear
recuerdos verdes".

612
00:33:14,411 --> 00:33:17,998
Y si algo pasara,
tendríamos recuerdos verdes.

613
00:33:18,081 --> 00:33:20,751
Está hablando de recuerdos verdes
y Kirk le dice:

614
00:33:20,834 --> 00:33:23,295
Ya tengo muchos recuerdos verdes.

615
00:33:24,004 --> 00:33:27,424
En caso de que se pregunten,
sí, es cierto, Kirk ha creado

616
00:33:27,507 --> 00:33:29,718
unos cuantos recuerdos verdes
con el tiempo.

617
00:33:29,801 --> 00:33:32,679
Ya me imagino a un niño
hablando con sus papás:

618
00:33:32,763 --> 00:33:34,598
"Mamá, ¿qué es un recuerdo verde?"

619
00:33:34,681 --> 00:33:38,435
Fue a propósito, pero no era
el plan decir: "A escandalizarlos".

620
00:33:38,518 --> 00:33:40,645
Querían contar buenas historias.

621
00:33:40,729 --> 00:33:43,982
Adiós, James Kirk. Lástima.

622
00:33:44,065 --> 00:33:47,444
Pero contar buenas historias
implicaba tener buenos guiones.

623
00:33:47,527 --> 00:33:49,946
Y a Dorothy estaban por acabárseles.

624
00:33:50,030 --> 00:33:52,783
La serie animada no habría sido
lo que fue

625
00:33:52,866 --> 00:33:55,160
de no haber habido
una huelga de guionistas.

626
00:33:55,243 --> 00:33:58,580
Pero como ella era guionista,
encontró una solución astuta.

627
00:33:58,663 --> 00:34:00,999
El sindicato decidió
que no podían escribir

628
00:34:01,082 --> 00:34:03,877
acción en vivo si había una huelga,

629
00:34:03,960 --> 00:34:06,588
pero si podías hacer
un episodio animado.

630
00:34:06,713 --> 00:34:07,631
Eso es correcto.

631
00:34:07,714 --> 00:34:11,176
Dorothy sacó provecho de este vacío legal

632
00:34:11,259 --> 00:34:14,471
para mantener trabajando a sus guionistas
y seguir la producción.

633
00:34:14,554 --> 00:34:17,766
Dorothy fue a ver a los guionistas
de La serie original,

634
00:34:17,849 --> 00:34:22,312
y dijo: "No puedes escribir nada ahora,
pero puedes hacer un programa animado".

635
00:34:22,395 --> 00:34:25,065
Como La serie animada
era un trabajo único,

636
00:34:25,148 --> 00:34:28,777
fue la oportunidad
para que los guionistas se ejercitaran.

637
00:34:28,860 --> 00:34:33,198
Era tentador.
David Gerrold creó al personaje Bem.

638
00:34:33,281 --> 00:34:34,825
Este David Gerrold.

639
00:34:34,908 --> 00:34:36,451
Siempre quise hacer a Bem.

640
00:34:36,535 --> 00:34:39,788
Con el programa animado, dije:
"Ahora podemos hacer a Bem".

641
00:34:39,871 --> 00:34:43,166
Comandante honorario Ari bn Bem.

642
00:34:43,250 --> 00:34:45,544
Bem significa:
"Monstruo de ojos saltones".

643
00:34:45,627 --> 00:34:49,840
No tenemos que construir un disfraz,
es más fácil dibujar este personaje.

644
00:34:49,923 --> 00:34:52,300
Este debe desmontarse.

645
00:34:53,051 --> 00:34:56,847
La idea provenía de La serie original.

646
00:34:56,930 --> 00:34:59,391
También retomaron de La serie original

647
00:34:59,474 --> 00:35:02,227
la continua misión
de Star Trek por la diversidad.

648
00:35:02,310 --> 00:35:05,730
Acabamos de salir de una guerra civil,
no empecemos otra.

649
00:35:05,814 --> 00:35:09,943
Gene Roddenberry no dio una entrevista
diciendo: "Tenemos a una mujer negra".

650
00:35:10,026 --> 00:35:12,988
"Tenemos a un japonés-estadounidense".
Simplemente lo hizo.

651
00:35:13,071 --> 00:35:16,324
También lo hizo La serie animada,
y dio un paso más.

652
00:35:16,408 --> 00:35:19,995
Diversidad infinita
en combinaciones infinitas.

653
00:35:20,078 --> 00:35:23,790
Todos los personajes tienen algo
que hacer, no solo una línea.

654
00:35:23,874 --> 00:35:26,835
Muy bien, encantos. Todos juntos.

655
00:35:26,918 --> 00:35:30,922
En este universo, las minorías
de Star Trek incluso tomaban el control.

656
00:35:31,006 --> 00:35:33,550
Teniente Uhura,
ponga la nave en alerta amarilla.

657
00:35:33,633 --> 00:35:35,343
Sí, señor. Alerta amarilla.

658
00:35:35,427 --> 00:35:39,890
La teniente Uhura tenía más obligaciones
que en La serie original.

659
00:35:40,015 --> 00:35:40,849
Fuego.

660
00:35:41,933 --> 00:35:44,853
Finalmente consiguió tomar
el control de la Enterprise.

661
00:35:44,936 --> 00:35:46,062
¿Qué haces?

662
00:35:46,187 --> 00:35:47,898
Tomando el mando de esta nave.

663
00:35:48,857 --> 00:35:52,777
Cuando leyó el guión,
gritó en voz alta: "¡Por fin!"

664
00:35:52,861 --> 00:35:54,988
Asumo el mando de la Enterprise.

665
00:35:55,071 --> 00:36:01,036
Uhura llegó a ser capitana del maldito
puente. Fue satisfactorio y me encantó.

666
00:36:01,119 --> 00:36:04,372
Y aunque el programa fuera pionero
en muchos frentes,

667
00:36:04,456 --> 00:36:09,169
incluyendo el beso interracial de Kirk
con la teniente Uhura,

668
00:36:09,252 --> 00:36:13,673
La serie animada podía adjudicarse
una escena destacada e inesperada.

669
00:36:13,757 --> 00:36:17,928
La leyenda de un dios serpiente alado
muy sabio y proveniente de los cielos.

670
00:36:18,011 --> 00:36:19,763
Fue una de las primeras veces

671
00:36:19,846 --> 00:36:23,475
que incluyeron la cultura indígena
estadounidense en Star Trek.

672
00:36:23,558 --> 00:36:26,186
El escritor Russell Bates
fue invitado a presentar

673
00:36:26,269 --> 00:36:28,939
su propia cultura
en el universo de Star Trek.

674
00:36:29,022 --> 00:36:30,398
Era nativo norteamericano.

675
00:36:30,482 --> 00:36:33,818
Dorothy quería que escribiera algo
sobre sus experiencias.

676
00:36:33,902 --> 00:36:35,654
Sí. Vector de distorsión dos.

677
00:36:35,737 --> 00:36:38,073
Así tenemos a Oso Caminante.

678
00:36:38,156 --> 00:36:39,074
Sr. Oso Caminante.

679
00:36:39,157 --> 00:36:41,326
El primer nativo estadounidense
en la Flota.

680
00:36:41,409 --> 00:36:42,661
Soy un comanche, capitán.

681
00:36:42,744 --> 00:36:45,372
Otro de esos momentos pioneros.

682
00:36:45,455 --> 00:36:49,084
En un sábado en los años 70,
el tipo de cultura étnica

683
00:36:49,167 --> 00:36:52,879
al que los niños estadounidenses
eran expuestos, no pasaba de Phooey.

684
00:36:52,963 --> 00:36:57,175
Hong Kong Phooey
Super chico número uno

685
00:36:57,258 --> 00:37:00,679
No era la mejor representación
de la gente de color.

686
00:37:00,762 --> 00:37:02,806
Trabajamos solo para crear la paz.

687
00:37:02,889 --> 00:37:06,184
El humilde oficial, Oso Caminante,

688
00:37:06,267 --> 00:37:10,271
estaba a años luz de las representaciones
anteriores de la cultura nativa.

689
00:37:10,355 --> 00:37:12,732
Dale el emblema de la medicina.

690
00:37:14,442 --> 00:37:17,654
El episodio "Más peligroso
que la ponzoña de una serpiente"...

691
00:37:17,737 --> 00:37:19,823
Que es una cita del Rey Lear.

692
00:37:19,906 --> 00:37:23,535
"Más peligroso que la ponzoña
de una serpiente es un hijo ingrato".

693
00:37:23,618 --> 00:37:25,245
llegó a ganar un Emmy por...

694
00:37:25,328 --> 00:37:28,206
Serie de televisión infantil diurna
más destacada.

695
00:37:28,289 --> 00:37:31,459
La ceremonia del Emmy fue
también excepcional.

696
00:37:31,543 --> 00:37:35,005
Fue el primer y último año
en que hicieron los Emmy en un barco.

697
00:37:35,088 --> 00:37:37,257
Esta es la forma
de hacer un espectáculo.

698
00:37:37,340 --> 00:37:41,594
Supongo que lo es, pero qué no daría
por una brisa refrescante. Dios.

699
00:37:41,678 --> 00:37:45,015
Eran los años 70,
y simplemente no sabían hacerlo mejor.

700
00:37:45,098 --> 00:37:49,102
Lou Scheimer oyó que el ganador fue
en realidad el Capitán Canguro.

701
00:37:49,185 --> 00:37:53,690
Lou se emborrachó y anunciaron
que Star Trek había ganado el Emmy.

702
00:37:53,773 --> 00:37:58,695
A todas las grandes personas que producen
para nosotros en el arte de la animación,

703
00:37:58,778 --> 00:38:00,905
en Filmation,
esos maravillosos programas.

704
00:38:00,989 --> 00:38:02,866
Está a punto de caerse.

705
00:38:02,949 --> 00:38:04,159
Muchísimas gracias.

706
00:38:05,076 --> 00:38:07,328
La serie animada, hasta el día de hoy,

707
00:38:07,412 --> 00:38:10,373
es el único programa de Star Trek
que ha ganado un Emmy.

708
00:38:10,457 --> 00:38:12,751
Star Trek ganó premios
por mejor maquillaje,

709
00:38:12,834 --> 00:38:16,254
pero La serie animada fue la única
premiada por el guion.

710
00:38:16,337 --> 00:38:18,131
A pesar de los premios,

711
00:38:18,256 --> 00:38:22,052
este capítulo siempre iba a ser
el menos visto de Star Trek.

712
00:38:22,135 --> 00:38:24,846
Recibimos elogios
por parte de los críticos.

713
00:38:24,929 --> 00:38:27,807
Vieron que los niños apreciaban
el programa.

714
00:38:27,891 --> 00:38:29,559
Los adultos también.

715
00:38:29,642 --> 00:38:33,146
Las historias tenían la calidad
de La serie original.

716
00:38:33,229 --> 00:38:36,608
El LA Times llamó
a Star Trek: la serie animada

717
00:38:36,691 --> 00:38:38,985
"Un Mercedes en una carrera de vagonetas".

718
00:38:39,069 --> 00:38:41,196
Me gustó que dijeran que era un Mercedes.

719
00:38:41,279 --> 00:38:44,032
No obstante,
los dibujos animados del sábado

720
00:38:44,115 --> 00:38:47,202
no eran una carrera que el Mercedes
estaba destinado a ganar.

721
00:38:51,372 --> 00:38:54,459
Para un programa infantil,
La serie animada

722
00:38:54,542 --> 00:38:56,795
había logrado algo muy maduro.

723
00:38:56,878 --> 00:39:01,716
Ganó un Emmy como Mejor Programa Infantil,
y no tenía nada de infantil.

724
00:39:01,800 --> 00:39:06,888
Eso fue algo que La serie original
nunca logró en 79 episodios.

725
00:39:06,971 --> 00:39:12,393
Pero esta caricatura advenediza sufriría
el mismo destino que la nave nodriza.

726
00:39:13,186 --> 00:39:18,358
Tras 22 episodios durante dos temporadas,
cancelaron el programa.

727
00:39:18,441 --> 00:39:21,069
No lo cancelaron
por los índices de audiencia.

728
00:39:21,152 --> 00:39:24,155
Solo llegamos al punto
en que teníamos suficientes episodios,

729
00:39:24,239 --> 00:39:27,826
y podíamos repetirlos
sin que nos costara más dinero.

730
00:39:27,909 --> 00:39:30,870
Las aventuras animadas
habían encontrado una audiencia,

731
00:39:30,954 --> 00:39:32,789
pero era la audiencia equivocada.

732
00:39:32,872 --> 00:39:37,544
Star Trek habría continuado
de no ser por esa doble identidad

733
00:39:37,627 --> 00:39:41,339
que tenía con el programa para niños
y La serie original.

734
00:39:41,422 --> 00:39:45,593
El set de regalo Star Trek USS Enterprise
con cinco figuras de acción de Star Trek.

735
00:39:45,677 --> 00:39:48,054
El anunciante no sabía qué hacer con él.

736
00:39:48,138 --> 00:39:51,057
¿Lo anuncias al papá
que lo ve con sus hijos?

737
00:39:51,141 --> 00:39:54,561
-¿O al niño?
-Las figuras se venden por separado.

738
00:39:54,686 --> 00:39:57,480
Los juguetes de la época son encantadores,

739
00:39:57,564 --> 00:40:01,109
tienen un Kirk amarillo mostaza, y dices:
"Eso no es correcto".

740
00:40:01,192 --> 00:40:04,320
Pero qué vas a hacer.
"Niños tontos, no les importa".

741
00:40:04,404 --> 00:40:07,490
Ciertamente eso no les impidió comprarlos.

742
00:40:07,574 --> 00:40:11,536
Los Mego Toys en los 70 se convirtieron
en una de las líneas más vendidas.

743
00:40:11,619 --> 00:40:14,664
Vendieron $12 millones
en juguetes el primer año.

744
00:40:14,747 --> 00:40:17,083
Si bien vendió muchos juguetes,

745
00:40:17,667 --> 00:40:21,671
¿puede una obscura caricatura
que duró solo dos temporadas

746
00:40:21,754 --> 00:40:24,632
ser parte indiscutible
del legado de Star Trek?

747
00:40:24,716 --> 00:40:28,261
Hoy en día, escuchamos a menudo:
"Eso no es Star Trek".

748
00:40:28,344 --> 00:40:31,264
Este debate se remonta al principio.

749
00:40:31,347 --> 00:40:35,685
Eso comenzó en 1973,
cuando anunciaron La serie animada.

750
00:40:35,768 --> 00:40:40,690
Había una minoría bulliciosa que decía:
"No le hagan esto al programa que amo".

751
00:40:40,773 --> 00:40:42,942
La gente ponía anuncios en el diario,

752
00:40:43,026 --> 00:40:47,655
diciendo que no hicieran La serie animada,
porque era una caricatura

753
00:40:47,739 --> 00:40:48,781
no era Star Trek.

754
00:40:48,865 --> 00:40:53,578
Hubo un fanático que se dedicó a demostrar
que era una idea mal concebida.

755
00:40:53,661 --> 00:40:55,121
Alguien especial.

756
00:40:55,205 --> 00:40:58,374
Dorothy era ferozmente protectora
de Star Trek.

757
00:40:58,458 --> 00:41:02,545
Pero en el exigente mundo
del dibujo animado, dominado por hombres,

758
00:41:02,629 --> 00:41:05,006
Dorothy Fontana estaba sola.

759
00:41:05,089 --> 00:41:07,926
Nadie piensa que defienden el legado

760
00:41:08,009 --> 00:41:09,969
de un programa infravalorado.

761
00:41:10,053 --> 00:41:15,266
Dorothy intenta asegurar la continuidad
de La serie original.

762
00:41:15,808 --> 00:41:19,520
Durante los primeros episodios,
no vio los cortes finales

763
00:41:19,604 --> 00:41:21,814
y fue excluida del proceso.

764
00:41:21,898 --> 00:41:24,108
Era una gran frustración para ella.

765
00:41:24,192 --> 00:41:28,404
Ella sabe que hay una controversia,
y que algunos ven la serie animada

766
00:41:28,488 --> 00:41:30,740
como un premio de consolación,

767
00:41:31,241 --> 00:41:34,869
así que lo último que quiere es
que los fanáticos se molesten.

768
00:41:34,953 --> 00:41:37,747
Entonces Dorothy se aseguró
de que fuera Star Trek.

769
00:41:37,830 --> 00:41:41,584
Después de todo, eso dice la lata,
pero ¿es genuino?

770
00:41:41,668 --> 00:41:45,171
Todo el debate sobre la autenticidad
de La serie animada es increíble.

771
00:41:45,255 --> 00:41:46,839
La serie animada es genuina.

772
00:41:46,923 --> 00:41:48,466
Muchos la consideramos así.

773
00:41:48,549 --> 00:41:50,385
Nos hicimos la vista gorda

774
00:41:50,468 --> 00:41:53,304
y nos tapamos la nariz
en un par de áreas.

775
00:41:53,388 --> 00:41:55,223
Después de todo, era para niños.

776
00:41:55,306 --> 00:41:58,184
Dorothy dice que es genuina
y así la trató.

777
00:41:58,268 --> 00:42:00,395
Ella sentía que La serie animada

778
00:42:00,478 --> 00:42:03,940
era la cuarta temporada extraoficial
de La serie original.

779
00:42:04,023 --> 00:42:07,819
Algunos ven la caricatura
como un crimen contra La serie original,

780
00:42:07,902 --> 00:42:12,407
pero no se puede negar que La serie
animada cumplió muchas exigencias.

781
00:42:12,490 --> 00:42:13,700
Como el elenco original.

782
00:42:13,783 --> 00:42:15,827
Son las voces de los personajes.

783
00:42:15,952 --> 00:42:17,120
Nada ha cambiado.

784
00:42:17,203 --> 00:42:19,372
Chequeado, pero no Chekov.

785
00:42:19,455 --> 00:42:21,958
Sr. Chekov, venga
a la sala del transportador.

786
00:42:22,041 --> 00:42:24,544
No incluyeron a Walter Koenig.

787
00:42:24,627 --> 00:42:29,007
Y aunque sí formó parte de la serie
escribiendo un episodio...

788
00:42:29,090 --> 00:42:30,425
"El Vulcano Infinito".

789
00:42:30,508 --> 00:42:32,343
...después de eso, Chekov se marchó.

790
00:42:32,427 --> 00:42:35,138
Cuando terminé, me ofrecieron
un segundo episodio.

791
00:42:35,221 --> 00:42:36,806
Lo rechacé.

792
00:42:36,889 --> 00:42:41,102
Para el joven Walter, fue difícil
escuchar las críticas sobre el episodio.

793
00:42:41,185 --> 00:42:44,480
Cuando oí los comentarios
sobre el episodio,

794
00:42:44,564 --> 00:42:49,068
se quejaban sobre la altura de Spock.

795
00:42:50,111 --> 00:42:54,532
Parecía que los fanáticos preferían
a su vulcano favorito de tamaño humano,

796
00:42:54,615 --> 00:42:57,243
y Walter no pudo evitar
tomarlo como algo personal.

797
00:42:57,327 --> 00:43:00,705
Me dije a mí mismo:
"Supongo que fue un episodio pésimo",

798
00:43:00,788 --> 00:43:04,751
y lo dejé ahí. Y luego leí este libro.

799
00:43:04,834 --> 00:43:08,296
El mismo libro que Aaron
tiene entre sus manos.

800
00:43:08,379 --> 00:43:14,218
Un libro muy bien hecho
sobre Star Trek: la serie animada.

801
00:43:14,302 --> 00:43:16,804
Que fue escrito
por un par de chicos fabulosos.

802
00:43:16,888 --> 00:43:21,851
Y Dorothy Fontana dijo que era
el episodio que más le gustaba.

803
00:43:22,518 --> 00:43:26,356
¿Se imaginan?
Pasé todos esos años pensando

804
00:43:26,439 --> 00:43:29,942
que fue un episodio muy malo,
y ella dijo que le gustaba.

805
00:43:30,026 --> 00:43:35,239
Por desgracia, el trabajo de Walter
también tenía las huellas de otra persona.

806
00:43:35,323 --> 00:43:37,325
Explíquemelo, señor. Explíquemelo.

807
00:43:37,408 --> 00:43:40,370
Porque Gene Roddenberry
quería demasiados cambios.

808
00:43:40,453 --> 00:43:44,248
Me volví loco.
Gene es el editor maestro.

809
00:43:44,332 --> 00:43:47,210
Que es otra casilla
en la lista de verificaciones.

810
00:43:47,293 --> 00:43:49,796
Si tiene el nombre de Gene Roddenberry,
es genuino.

811
00:43:49,921 --> 00:43:50,797
Chequeado.

812
00:43:50,880 --> 00:43:54,008
-Puso su nombre, cobró su cheque.
-De nuevo chequeado.

813
00:43:54,092 --> 00:43:54,926
Es genuino.

814
00:43:55,009 --> 00:43:56,302
Escritores originales.

815
00:43:56,386 --> 00:43:59,806
Fue escrito por los guionistas
de las historias originales.

816
00:43:59,889 --> 00:44:01,974
Y no fueron los únicos que regresaron.

817
00:44:02,058 --> 00:44:06,854
Hay muchos personajes que regresan.
Tenemos a Sarek y Amanda.

818
00:44:06,938 --> 00:44:08,606
Tenemos a Harry Mudd.

819
00:44:08,689 --> 00:44:10,233
Capitán Kirk.

820
00:44:10,316 --> 00:44:11,943
Tenemos a Cyrano Jones.

821
00:44:12,026 --> 00:44:13,361
¿En qué puedo ayudarlo?

822
00:44:13,444 --> 00:44:15,071
Hay personajes de ficción

823
00:44:15,154 --> 00:44:17,990
como Alicia en el país de las maravillas
en "El permiso".

824
00:44:18,074 --> 00:44:20,993
Mis disculpas, ¿han visto
a un conejo blanco?

825
00:44:21,077 --> 00:44:23,621
Hay tantas partes que se retoman.

826
00:44:23,704 --> 00:44:25,706
Y ni mencionar las secuelas.

827
00:44:25,790 --> 00:44:28,709
Estos tribbles no se reproducen,
solo engordan.

828
00:44:28,793 --> 00:44:31,212
Como "Los tribbles y sus tribulaciones".

829
00:44:31,295 --> 00:44:33,881
"Érase una vez un planeta",
secuela de "El permiso".

830
00:44:33,965 --> 00:44:36,175
Algunos episodios eran precuelas.

831
00:44:38,386 --> 00:44:43,015
Sin La serie animada, una gran parte
de lo que es Spock no habría existido.

832
00:44:43,808 --> 00:44:48,646
La serie animada es aún más genuina
porque retoman cosas de ella.

833
00:44:48,729 --> 00:44:51,816
Han retomado ideas
de La serie animada,

834
00:44:51,899 --> 00:44:53,317
como la holocubierta.

835
00:44:53,401 --> 00:44:57,488
Imagine cómo era,
sin motores ni computadores.

836
00:44:57,572 --> 00:45:00,408
Muchas cosas que surgieron
en La serie animada

837
00:45:00,491 --> 00:45:02,827
se volvieron parte del universo
de Star Trek.

838
00:45:02,910 --> 00:45:04,203
Increíble.

839
00:45:04,287 --> 00:45:09,584
Incluyendo otra serie animada
que se uniría a la flota 46 años después.

840
00:45:09,667 --> 00:45:12,295
Al ver Cubiertas inferiores,
me emocionó ver

841
00:45:12,378 --> 00:45:16,466
que aparecía una especie
que era pariente del teniente Arex.

842
00:45:16,549 --> 00:45:17,800
Esto no es una broma.

843
00:45:17,884 --> 00:45:20,386
Y no nos olvidemos de esta joyita.

844
00:45:20,470 --> 00:45:23,181
Habla el Capitán James Tiberius Kirk.

845
00:45:23,264 --> 00:45:26,267
Es en La serie animada
en donde sale Tiberius.

846
00:45:26,350 --> 00:45:30,521
James Tiberius Kirk.

847
00:45:30,605 --> 00:45:32,398
Bueno, eso me convence.

848
00:45:32,482 --> 00:45:36,611
Estas historias resisten.
Cada historia tiene una idea.

849
00:45:36,694 --> 00:45:38,946
Una razón para contarla.

850
00:45:39,030 --> 00:45:41,574
Es una idea de Star Trek.
Continúa la historia.

851
00:45:41,657 --> 00:45:45,244
La importancia de La serie animada
es que fue un trampolín

852
00:45:45,328 --> 00:45:48,331
enorme e crucial
para recuperar Star Trek.

853
00:45:48,414 --> 00:45:50,249
-Capitán.
-Agradezco la bienvenida.

854
00:45:50,333 --> 00:45:53,669
Cualquiera asociado con Star Trek,
puede tener la cabeza en alto

855
00:45:53,753 --> 00:45:56,005
si trabajó en La serie animada.

856
00:45:56,088 --> 00:45:59,800
Es un producto que ganó un Emmy
y los corazones de los fanáticos.

857
00:45:59,926 --> 00:46:03,179
-Mi querido amigo Spock.
-Es bueno tener un amigo como tú.

858
00:46:03,262 --> 00:46:05,515
La serie animada es Star Trek.

859
00:46:05,598 --> 00:46:06,516
Exactamente.

860
00:46:06,599 --> 00:46:10,603
Era un programa inteligente
en el que surgían toda clase de cosas.

861
00:46:10,686 --> 00:46:13,356
Vida y muerte,
problemas de mujeres, diversidad.

862
00:46:13,439 --> 00:46:17,860
Todos incorporados en las historias,
sin un tono condescendiente.

863
00:46:17,944 --> 00:46:21,697
Es una de las razones por las que
50 años después, seguimos interesados

864
00:46:21,781 --> 00:46:24,659
en mirar y en hablar de La serie animada.

865
00:46:24,742 --> 00:46:28,913
¿Pero saben algo? Hay mucho más
que decir sobre Star Trek.

866
00:46:55,606 --> 00:46:57,608
Subtítulos: Andrea Velázquez

867
00:46:57,692 --> 00:46:59,694
Supervisión creativa
Rebeca Rambal