1
00:00:01,170 --> 00:00:02,671
En vísperas de los 80,

2
00:00:02,755 --> 00:00:06,550
una década después de la cancelación,
Star Trek había vuelto.

3
00:00:06,633 --> 00:00:07,593
25 MILLONES DE ESPECTADORES

4
00:00:07,676 --> 00:00:10,846
La película había logrado
revivir la franquicia,

5
00:00:10,929 --> 00:00:13,974
triplicando su presupuesto en la taquilla.

6
00:00:14,057 --> 00:00:15,559
Jamás creería algo así.

7
00:00:15,642 --> 00:00:20,022
A pesar de haber obtenido
139 millones de dólares a nivel mundial,

8
00:00:20,981 --> 00:00:25,486
la secuela de la película original
aún estaba lejos de confirmarse.

9
00:00:25,569 --> 00:00:26,695
NARRADO POR GATES MCFADDEN

10
00:00:26,779 --> 00:00:29,114
Así que todos a bordo y sujétense fuerte,

11
00:00:29,198 --> 00:00:33,285
porque iremos a las profundidades
de Star Trek.

12
00:00:35,412 --> 00:00:39,917
Y podrán verlo todo desde aquí,
El asiento de mando.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,003
EL ASIENTO DE MANDO
55 AÑOS DE STAR TREK

14
00:00:44,296 --> 00:00:46,340
A pesar de los millones obtenidos

15
00:00:46,423 --> 00:00:48,842
y del deseo del estudio de una secuela

16
00:00:48,926 --> 00:00:52,679
de Star Trek: la película,
aún quedaban temas por resolver.

17
00:00:52,763 --> 00:00:54,932
Daba la impresión de que a pesar

18
00:00:55,015 --> 00:00:55,974
JOHN TENUTO
DOCENTE DE SOCIOLOGÍA

19
00:00:56,058 --> 00:00:59,269
del éxito en taquilla,
que hubiera sido suficiente,

20
00:00:59,353 --> 00:01:01,855
no había sido lo que ellos esperaban.

21
00:01:01,939 --> 00:01:03,899
"Ellos" en referencia al estudio,

22
00:01:03,982 --> 00:01:07,194
y a "ellos" no les había gustado
cómo se hizo la película.

23
00:01:07,277 --> 00:01:09,238
La indisciplina fue legendaria.

24
00:01:09,321 --> 00:01:10,155
ROBERT SALLIN
PRODUCTOR DE LA IRA DE KHAN

25
00:01:10,614 --> 00:01:12,491
Pero el estudio tenía la solución.

26
00:01:12,574 --> 00:01:13,700
Vamos a hacerla,

27
00:01:13,784 --> 00:01:17,079
pero va a estar a cargo
de la sección de televisión.

28
00:01:17,162 --> 00:01:19,581
PARAMOUNT TELEVISION
UNA EMPRESA DE GULF+WESTERN

29
00:01:19,665 --> 00:01:23,502
Porque la gente de la TV
sabe cómo hacer todo más barato.

30
00:01:23,585 --> 00:01:27,256
Para beneplácito de Gene Roddenberry,
el creador de Star Trek.

31
00:01:27,339 --> 00:01:31,301
La pantalla chica era lo suyo,
así que preparó el guion de inmediato.

32
00:01:31,385 --> 00:01:34,429
En el que la tripulación
se veía involucrada

33
00:01:34,513 --> 00:01:37,683
en el asesinato de JFK,
como escribiendo la historia.

34
00:01:37,766 --> 00:01:40,143
Paramount contestó de inmediato.

35
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
Lo rechazaron con una carta tipo.

36
00:01:41,979 --> 00:01:44,523
"Gracias, pero no estamos interesados".

37
00:01:44,606 --> 00:01:46,149
Era para Gene Roddenberry.

38
00:01:46,233 --> 00:01:49,987
Paramount adoptó una política
de "menos es más" con Roddenberry.

39
00:01:50,070 --> 00:01:51,655
No lo soportaban.

40
00:01:51,738 --> 00:01:55,367
Nadie lo soportaba,
en especial su último guionista.

41
00:01:55,450 --> 00:01:57,744
¡No toques mi guion, canalla!

42
00:01:57,828 --> 00:01:59,872
Siempre cambiaba todo.

43
00:02:00,372 --> 00:02:02,249
Estaba obsesionado con eso.

44
00:02:02,332 --> 00:02:06,461
Tantos años de intromisiones
debilitaron las relaciones con Paramount.

45
00:02:06,545 --> 00:02:09,089
La acogida irregular
que tuvo La película...

46
00:02:09,172 --> 00:02:10,591
UNA DECEPCIÓN NO TAN GRANDE

47
00:02:10,674 --> 00:02:12,801
...sumada a un presupuesto excesivo,

48
00:02:12,885 --> 00:02:15,262
aunque Gene no tuviera
nada que ver con eso,

49
00:02:15,345 --> 00:02:17,931
fue la excusa que puso Paramount

50
00:02:18,015 --> 00:02:20,183
para excluir a Gene de Star Trek.

51
00:02:20,267 --> 00:02:22,102
Y lo degradaron.

52
00:02:22,978 --> 00:02:25,856
Podría decirse que Gene era
su propio peor enemigo.

53
00:02:25,939 --> 00:02:29,610
Pero hay una teoría que explica
este tipo de personalidades.

54
00:02:29,693 --> 00:02:33,113
¿Conocen la teoría de la creación
de Moisés y Josué?

55
00:02:33,196 --> 00:02:34,031
NICHOLAS MEYER
DIRECTOR DE LA IRA DE KHAN

56
00:02:34,114 --> 00:02:37,409
Es la idea que algunos creadores
son como Moisés.

57
00:02:37,492 --> 00:02:42,706
Logran crear de la nada
algo que no existía antes.

58
00:02:42,789 --> 00:02:46,585
Pero no tienen, como Moisés,
capacidad organizativa.

59
00:02:46,668 --> 00:02:49,129
Necesitan a alguien organizado,
como Josué.

60
00:02:49,212 --> 00:02:51,423
Alguien que haga las cosas.

61
00:02:51,506 --> 00:02:52,883
Eso es brillante.

62
00:02:52,966 --> 00:02:53,967
DAVID GERROLD
GUIONISTA DE VARIAS SERIES

63
00:02:54,051 --> 00:02:56,803
Gene nos guió en el desierto,
pero no pudo cumplir.

64
00:02:56,887 --> 00:02:59,973
Pero a Gene no lo desterraron
de la tierra prometida.

65
00:03:00,057 --> 00:03:04,603
Por cortesía, le dieron una oficinita.

66
00:03:04,686 --> 00:03:06,271
Le dieron un contrato nuevo

67
00:03:06,355 --> 00:03:10,692
diciendo que sería un asesor de guion
muy bien remunerado.

68
00:03:10,776 --> 00:03:12,152
La traducción de Hollywood...

69
00:03:12,235 --> 00:03:14,446
Se quedaba sin poder y sin control.

70
00:03:14,529 --> 00:03:15,364
LARRY NEMECEK
ESCRITOR E HISTORIADOR

71
00:03:15,447 --> 00:03:20,619
Sin poder oficial al menos.
Pero Gene, experto en relaciones públicas,

72
00:03:20,702 --> 00:03:23,580
no se iba a desmaterializar tan rápido.

73
00:03:23,664 --> 00:03:26,667
Mientras tanto,
Paramount ya tenía a su Josué.

74
00:03:26,750 --> 00:03:28,293
Un tal Harve Bennett.

75
00:03:28,377 --> 00:03:32,214
Tremendamente popular.
Sabía hacer programas de ciencia ficción.

76
00:03:32,297 --> 00:03:34,424
Habiendo aprendido con Patrulla juvenil,

77
00:03:34,508 --> 00:03:37,219
El hombre nuclear y La mujer biónica.

78
00:03:37,302 --> 00:03:40,764
Sabía cómo pasar de lo ordinario
a lo extraordinario.

79
00:03:41,431 --> 00:03:42,265
Y...

80
00:03:42,349 --> 00:03:44,476
Sabía aprovechar el presupuesto.

81
00:03:44,559 --> 00:03:46,937
Harve Bennett se reunió con Paramount.

82
00:03:47,020 --> 00:03:50,107
Le pidieron una opinión sincera
sobre La película.

83
00:03:50,190 --> 00:03:54,778
Y ahí dudó entre decir la verdad
o decirle algo para complacerlo.

84
00:03:54,861 --> 00:03:57,656
Lo que dijo no sorprendió a nadie.

85
00:03:57,739 --> 00:03:59,282
"Un poco aburrida".

86
00:03:59,366 --> 00:04:00,867
Mis hijos se durmieron.

87
00:04:00,951 --> 00:04:03,870
Y le dijeron: "Bueno,
¿podrías hacernos una película

88
00:04:03,954 --> 00:04:06,498
por menos de 45 millones de dólares?".

89
00:04:06,581 --> 00:04:08,000
La respuesta fue brillante:

90
00:04:08,083 --> 00:04:10,877
"Puedo hacer tres películas mejores
con eso".

91
00:04:11,336 --> 00:04:13,714
Harve parecía entenderse con Paramount.

92
00:04:13,797 --> 00:04:17,009
El presupuesto de la secuela
lo dejó bien claro.

93
00:04:17,092 --> 00:04:18,468
Trece millones de dólares.

94
00:04:18,552 --> 00:04:19,928
Un presupuesto así

95
00:04:20,012 --> 00:04:23,473
no daba ni para los créditos iniciales
de una película.

96
00:04:23,557 --> 00:04:27,561
Harve acudió a un productor
con fama de inventivo.

97
00:04:27,644 --> 00:04:31,231
Estudié cine en la UCLA
antes de que el cine se pusiera de moda.

98
00:04:31,314 --> 00:04:34,568
Fui compañero de clase de Harve Bennett.

99
00:04:34,651 --> 00:04:37,362
Y un día recibió una llamada de su amigo.

100
00:04:37,446 --> 00:04:40,115
Me pidió ser productor de Star Trek.

101
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Y le dije que sí. ¿Por qué no?

102
00:04:42,200 --> 00:04:45,620
Mientras Harve se encargaba de la trama,
a Bob le tocó...

103
00:04:45,704 --> 00:04:47,372
Hacer todo lo demás.

104
00:04:47,456 --> 00:04:52,669
Sin ideas concretas, Harve volvió
a los orígenes en búsqueda de inspiración.

105
00:04:52,753 --> 00:04:55,005
Harve vio todos los episodios,

106
00:04:55,088 --> 00:04:59,176
y ahí se le ocurrió la idea
de traer de nuevo a Khan

107
00:04:59,259 --> 00:05:00,427
para la película.

108
00:05:00,510 --> 00:05:03,472
Khan era un macho alfa
desarrollado genéticamente,

109
00:05:03,555 --> 00:05:07,267
interpretado por Ricardo Montalbán
en el episodio "Semilla espacial".

110
00:05:07,350 --> 00:05:09,895
Me llamo Khan.
Toma asiento y entretenme.

111
00:05:09,978 --> 00:05:12,481
Y si volvía Khan,
entonces volvía Montalbán.

112
00:05:12,564 --> 00:05:15,192
Más viejo, más sabio y aun más famoso,

113
00:05:15,275 --> 00:05:18,278
gracias a sus destacadas actuaciones.

114
00:05:18,361 --> 00:05:20,113
Bienvenido a la Isla de la Fantasía.

115
00:05:20,197 --> 00:05:23,700
Montalbán es un actor fantástico.

116
00:05:23,784 --> 00:05:25,535
Hacía papeles muy diversos,

117
00:05:25,619 --> 00:05:28,955
siempre con actuaciones
distinguidas e impecables.

118
00:05:29,039 --> 00:05:33,335
Y también habría lugar en el puente
para una cara nueva.

119
00:05:33,418 --> 00:05:34,503
Aguarden.

120
00:05:34,586 --> 00:05:38,340
Parecía que la joven
y aún no muy conocida Kirstie Alley

121
00:05:38,423 --> 00:05:41,009
era candidata a estar en la jugada.

122
00:05:41,093 --> 00:05:42,761
Había estado en Match Game.

123
00:05:42,844 --> 00:05:44,805
¡Sí! ¡Increíble!

124
00:05:44,888 --> 00:05:48,183
Y le fue tan bien,
que la querían en otros programas.

125
00:05:48,266 --> 00:05:49,935
Me invitaron a Password,

126
00:05:50,018 --> 00:05:55,357
y tuve la suerte de que me tocara
Lucille Ball como celebridad del programa.

127
00:05:55,440 --> 00:06:00,737
Así es. La misma Lucille Ball que financió
Star Trek en sus comienzos.

128
00:06:00,821 --> 00:06:02,781
Y aunque fue una coincidencia...

129
00:06:02,864 --> 00:06:06,368
Fue como un sueño hecho realidad.

130
00:06:06,451 --> 00:06:08,286
...el destino había decidido

131
00:06:08,370 --> 00:06:11,915
que Kirstie Alley también se sumaría
a Star Trek.

132
00:06:11,998 --> 00:06:14,751
Lo que más me gustó de Star Trek,

133
00:06:14,835 --> 00:06:19,131
además de que fue
mi primer trabajo como actriz,

134
00:06:19,214 --> 00:06:22,759
fue que Nick Meyer y Harve Bennett
realmente me apoyaron.

135
00:06:22,843 --> 00:06:25,720
Porque lo que vieron
en la joven Kirstie Alley

136
00:06:25,804 --> 00:06:27,722
fue más que una cara bonita.

137
00:06:27,806 --> 00:06:30,934
Saavik es un personaje
sin una gota de sentido del humor.

138
00:06:31,601 --> 00:06:34,771
Se necesitaba a alguien con mucho humor

139
00:06:34,855 --> 00:06:39,901
para poder interpretar a alguien
con semejante falta de sentido del humor.

140
00:06:40,402 --> 00:06:43,572
Humor. Un concepto complicado.

141
00:06:43,655 --> 00:06:48,410
Mientras una vulcana nueva llegaba,
el vulcano original se esfumaba.

142
00:06:48,493 --> 00:06:51,371
Leonard Nimoy no quería participar
en otra película.

143
00:06:51,454 --> 00:06:53,290
Quería retirar al personaje.

144
00:06:53,373 --> 00:06:54,708
Con o sin Spock,

145
00:06:54,791 --> 00:06:58,295
Harve Bennett y Paramount
siguieron preparando el guion,

146
00:06:58,378 --> 00:07:00,839
consultando incluso
a los guionistas originales.

147
00:07:00,922 --> 00:07:03,258
Los guionistas iban y venían.

148
00:07:03,341 --> 00:07:05,760
Tomando algo de cada uno,

149
00:07:05,844 --> 00:07:08,722
estaban lejos de tener algo
que satisficiera a todos.

150
00:07:08,805 --> 00:07:11,183
El tiempo se acababa.
Estaba muy preocupado.

151
00:07:11,266 --> 00:07:12,100
SALA DE CASTING

152
00:07:12,184 --> 00:07:14,144
Pero un golpe de suerte inesperado

153
00:07:14,227 --> 00:07:16,730
cambiaría el guion considerablemente.

154
00:07:16,813 --> 00:07:19,774
Nimoy cambió de opinión
y les dijo a los productores:

155
00:07:19,858 --> 00:07:21,443
"Me encantaría hacerla".

156
00:07:21,526 --> 00:07:25,363
Le encantaría volver a hacer a Spock,
pero con una condición.

157
00:07:25,447 --> 00:07:29,201
Leonard dijo: "Sáquenme,
busquen alguna forma de sacar a Spock".

158
00:07:29,618 --> 00:07:30,535
Muy inteligente.

159
00:07:30,619 --> 00:07:33,747
Harve llamó a Leonard a los pocos días
y le dijo...

160
00:07:33,830 --> 00:07:35,957
Lo que ningún fanático quería escuchar.

161
00:07:36,041 --> 00:07:37,751
"Vamos a matar a Spock".

162
00:07:37,834 --> 00:07:39,628
Y Nimoy dijo: "Bien, perfecto".

163
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
A Nimoy le encantaba,
pero no al creador del Sr. Spock.

164
00:07:43,673 --> 00:07:46,718
A Spock lo mataban
en la décima página del guion.

165
00:07:46,801 --> 00:07:50,764
Gene se enteró y le pareció
que era el fin de Star Trek.

166
00:07:50,847 --> 00:07:52,682
Gene estaba furioso con la idea.

167
00:07:52,766 --> 00:07:55,810
No tenían que matarlo,
lo podían enviar a Vulcano.

168
00:07:55,894 --> 00:07:58,146
Lamentablemente nadie le hizo caso.

169
00:07:58,230 --> 00:08:00,023
Pero él no estaba a cargo

170
00:08:00,106 --> 00:08:02,734
ni de la producción
ni de la parte creativa.

171
00:08:02,817 --> 00:08:04,653
Pero eso no lo disuadiría.

172
00:08:04,736 --> 00:08:06,905
Gene nos mandaba memorandos.

173
00:08:06,988 --> 00:08:10,450
La gran mayoría eran ignorados.

174
00:08:10,533 --> 00:08:12,827
Pero Gene no se iba a quedar quieto

175
00:08:12,911 --> 00:08:15,664
mientras mataban
a uno de sus personajes favoritos.

176
00:08:15,747 --> 00:08:17,374
Se lo tomó como algo personal.

177
00:08:17,457 --> 00:08:20,043
Gene recurrió a una de sus artimañas.

178
00:08:20,126 --> 00:08:22,212
Hizo público, a través de su asistente,

179
00:08:22,295 --> 00:08:25,215
que iban a matar a Spock al comienzo.

180
00:08:25,298 --> 00:08:26,508
¿Y cómo se enteraron?

181
00:08:26,591 --> 00:08:30,887
Habían puesto un código en los guiones

182
00:08:30,971 --> 00:08:33,306
para poder hacer un seguimiento.

183
00:08:33,390 --> 00:08:36,810
Cuando encontraron al culpable
ya era tarde.

184
00:08:36,893 --> 00:08:38,853
Los fanáticos estaban furiosos.

185
00:08:38,937 --> 00:08:40,021
Y otra vez...

186
00:08:40,105 --> 00:08:43,066
A Paramount le llovían cartas y llamadas.

187
00:08:43,149 --> 00:08:44,943
Amenazando boicotear la película...

188
00:08:45,026 --> 00:08:46,778
A menos que no mataran a Spock.

189
00:08:47,112 --> 00:08:49,906
Pero algunos fanáticos
fueron mucho más allá.

190
00:08:49,990 --> 00:08:52,742
Y de pronto, en la contestadora de mi casa

191
00:08:52,826 --> 00:08:53,952
me dejaron un mensaje.

192
00:08:54,035 --> 00:08:56,037
Un mensaje bien claro.

193
00:08:56,121 --> 00:08:57,956
"Matas a Spock y te matamos".

194
00:08:59,291 --> 00:09:02,252
Estuve en la Infantería de Marina
y en la Fuerza Aérea.

195
00:09:02,335 --> 00:09:04,087
Mi vida nunca corrió peligro.

196
00:09:04,170 --> 00:09:07,382
¿Y me amenazan de muerte
por una película de Star Trek?

197
00:09:07,465 --> 00:09:11,594
Estábamos hartos de ser bombardeados
con tanta correspondencia,

198
00:09:11,678 --> 00:09:14,139
de todas las presiones,
de ciertas personas

199
00:09:14,222 --> 00:09:16,808
que eran muy posesivos de Star Trek.

200
00:09:16,891 --> 00:09:21,521
Así que decidimos que desde entonces
íbamos a trabajar a puertas cerradas.

201
00:09:21,604 --> 00:09:25,650
Pero antes de cerrar las puertas,
Robert necesitaba un director.

202
00:09:25,734 --> 00:09:28,862
Descubrí que muchos
no querían participar en Star Trek,

203
00:09:28,945 --> 00:09:30,989
muchos no querían hacer una secuela,

204
00:09:31,072 --> 00:09:34,534
no querían hacer ciencia ficción
o no estaban disponibles.

205
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
Alguien tenía que querer el trabajo.

206
00:09:37,412 --> 00:09:41,207
Hice una lista.
Creo que tenía como 30 o 40 personas.

207
00:09:41,458 --> 00:09:44,711
Entre tantos y tantos nombres,
Bob lo encontró a él.

208
00:09:45,462 --> 00:09:49,132
Me llamo Nicholas Meyer,
soy guionista y director de cine.

209
00:09:49,215 --> 00:09:53,303
Pero en 1982, Nick había hecho
solamente una película.

210
00:09:53,386 --> 00:09:54,971
O sea que esta sería...

211
00:09:55,055 --> 00:09:57,766
La segunda película
que había hecho en mi vida.

212
00:09:57,849 --> 00:10:01,227
Y era un verdadero novato
en el mundo de Star Trek.

213
00:10:01,311 --> 00:10:03,897
Pero hablamos y lo elegimos.

214
00:10:03,980 --> 00:10:05,315
Para él la película era...

215
00:10:05,398 --> 00:10:06,983
Hornblower en el espacio.

216
00:10:07,067 --> 00:10:10,070
Palabras casi iguales
a las de Gene Roddenberry.

217
00:10:10,153 --> 00:10:11,363
Y lo contratamos.

218
00:10:11,446 --> 00:10:12,781
Con habano y todo.

219
00:10:12,864 --> 00:10:14,324
Salí con Harve,

220
00:10:14,407 --> 00:10:16,117
se dio vuelta a mirarme y dijo:

221
00:10:16,201 --> 00:10:19,662
"No sé". Dije: "¿Por qué?"
Y dijo: "Nos va a dar problemas".

222
00:10:19,746 --> 00:10:22,207
Pero el problema
sería para Nicholas por ahora.

223
00:10:22,290 --> 00:10:24,959
Le ofrecieron cinco guiones distintos.

224
00:10:25,043 --> 00:10:26,044
Y los leí.

225
00:10:26,127 --> 00:10:29,422
Y a partir de cinco guiones,
Nicholas tuvo una idea.

226
00:10:29,506 --> 00:10:32,092
"¿Qué tal si hacemos una lista

227
00:10:32,175 --> 00:10:35,011
de todo lo que nos gusta
de estos cinco guiones

228
00:10:35,095 --> 00:10:37,472
y tratamos de unirlo todo

229
00:10:37,555 --> 00:10:41,518
para hacer una película nueva
que tenga todo lo que sea posible?".

230
00:10:41,601 --> 00:10:42,977
Una excelente idea.

231
00:10:43,061 --> 00:10:46,272
Hasta que Nicholas supo que tenía 12 días
para escribirlo.

232
00:10:46,356 --> 00:10:49,234
Decían que el problema era

233
00:10:49,317 --> 00:10:54,072
que si no tenían
un borrador del guion en 12 días, ILM...

234
00:10:54,155 --> 00:10:56,574
Efectos especiales
Industrial Light & Magic.

235
00:10:56,658 --> 00:10:59,577
...no podría tener listos
los efectos especiales

236
00:10:59,661 --> 00:11:01,538
para el estreno de junio.

237
00:11:01,621 --> 00:11:03,039
Y Nicholas preguntó...

238
00:11:03,123 --> 00:11:04,332
"¿Se estrena en junio?".

239
00:11:04,416 --> 00:11:06,126
Llueve sobre mojado.

240
00:11:06,209 --> 00:11:10,463
Dijeron que ya tenían reservadas
como 600 salas.

241
00:11:10,547 --> 00:11:13,800
"¿Reservaron las salas sin la película?".

242
00:11:13,883 --> 00:11:15,802
A pesar de todo, Nicholas dijo...

243
00:11:15,885 --> 00:11:18,096
"Creo que puedo terminarlo en 12 días".

244
00:11:18,179 --> 00:11:19,681
A lo que Bob respondió...

245
00:11:19,764 --> 00:11:21,474
"No tengo ninguna queja".

246
00:11:21,558 --> 00:11:23,685
Paramount tenía a un guionista-director

247
00:11:23,768 --> 00:11:26,813
capaz de trabajar
con un calendario tan absurdo.

248
00:11:26,896 --> 00:11:30,859
Los que nos preocupaba
era que seguramente los ejecutivos

249
00:11:30,942 --> 00:11:32,944
iban a enlentecer todo el proceso.

250
00:11:33,027 --> 00:11:35,071
Si bien Nicholas ya había aceptado,

251
00:11:35,155 --> 00:11:38,199
tendría que esperar
a que terminaran su contrato

252
00:11:38,283 --> 00:11:39,742
para comenzar el guion.

253
00:11:39,826 --> 00:11:42,203
El contrato va a llevar más de 12 días.

254
00:11:42,287 --> 00:11:44,706
Y ahí cometí un error cuando les dije:

255
00:11:44,789 --> 00:11:48,084
"Olvídense del contrato,
del dinero y de los créditos".

256
00:11:48,168 --> 00:11:49,752
Me sorprendió mucho.

257
00:11:49,836 --> 00:11:51,713
Nicholas aceptó preparar el guion...

258
00:11:51,796 --> 00:11:52,714
Gratis.

259
00:11:52,797 --> 00:11:56,801
Y no solo eso.
Aceptó hacerlo sin recibir crédito.

260
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
Tenía muchas ganas de hacer la película.

261
00:11:59,053 --> 00:12:01,431
Estaba obsesionado a esas alturas.

262
00:12:01,514 --> 00:12:04,142
El representante le dijo que estaba loco.

263
00:12:04,225 --> 00:12:07,812
Loco o no, ahora la película
estaba a cargo de Nicholas.

264
00:12:13,526 --> 00:12:17,113
Con apenas 12 días para escribir
la secuela de La película...

265
00:12:17,197 --> 00:12:20,658
Prepararlo fue como jugar
con un Cubo de Rubik.

266
00:12:20,742 --> 00:12:21,618
Fue una locura.

267
00:12:21,701 --> 00:12:23,870
Juntando partes de borradores previos.

268
00:12:23,953 --> 00:12:25,455
El Proyecto Génesis.

269
00:12:25,538 --> 00:12:27,123
Génesis es vida.

270
00:12:27,207 --> 00:12:28,541
Kirk conoce a su hijo.

271
00:12:29,667 --> 00:12:30,919
La teniente Saavik.

272
00:12:31,002 --> 00:12:31,961
Gracias, señor.

273
00:12:32,045 --> 00:12:33,630
La escena del simulador.

274
00:12:33,713 --> 00:12:35,423
¿Qué le pareció mi actuación?

275
00:12:35,507 --> 00:12:36,883
No soy crítico de teatro.

276
00:12:36,966 --> 00:12:40,512
Eventualmente te encuentras
con ciertas temáticas.

277
00:12:40,595 --> 00:12:43,431
Se dio cuenta de que la película
trataba sobre...

278
00:12:43,515 --> 00:12:47,018
Amistad, vejez y muerte.

279
00:12:47,101 --> 00:12:49,854
¿Por qué tratamos tu cumpleaños
como un funeral?

280
00:12:49,938 --> 00:12:51,147
No quiero un sermón.

281
00:12:51,231 --> 00:12:53,274
Es un elenco que está envejeciendo.

282
00:12:53,358 --> 00:12:55,902
En lugar de ignorar que es así...

283
00:12:55,985 --> 00:12:57,111
¿De quién me escondo?

284
00:12:57,195 --> 00:12:59,197
Tratemos de lleno el tema.

285
00:12:59,447 --> 00:13:01,574
De usted mismo, almirante.

286
00:13:02,367 --> 00:13:03,493
Que usen anteojos.

287
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
Parecía ser
la solución a todos los problemas.

288
00:13:09,624 --> 00:13:10,708
Nos salvó.

289
00:13:10,792 --> 00:13:14,587
Se llamó La ira de Khan.
La secuela tenía de todo.

290
00:13:16,005 --> 00:13:19,926
Me llamó Harve Bennett
para decirme que había un problema.

291
00:13:20,009 --> 00:13:21,511
"¿Qué pasó?".

292
00:13:21,594 --> 00:13:23,429
"Bill Shatner detesta el guion".

293
00:13:24,389 --> 00:13:26,808
"¿Detesta el guion?".

294
00:13:27,392 --> 00:13:30,270
Volví a recordar
que era mi segunda película.

295
00:13:30,353 --> 00:13:32,605
"Listo, se acabó, no va más".

296
00:13:34,148 --> 00:13:35,441
"Es un desastre".

297
00:13:36,276 --> 00:13:39,904
La única solución
era reunirse con los productores.

298
00:13:39,988 --> 00:13:45,910
Solo recuerdo que durante la reunión
tuve que ir varias veces a orinar.

299
00:13:45,994 --> 00:13:50,206
No sabía dónde esconder
la vergüenza o la ira que sentía.

300
00:13:50,290 --> 00:13:52,625
Mientras la vejiga de Nicholas sufría...

301
00:13:52,709 --> 00:13:56,212
Yo me sentía totalmente desolado.

302
00:13:56,296 --> 00:13:58,131
Gracias a sus años de experiencia,

303
00:13:58,214 --> 00:14:02,343
el productor ejecutivo Harve Bennett
ya tenía el diagnóstico del problema.

304
00:14:02,427 --> 00:14:03,303
Correcto.

305
00:14:03,386 --> 00:14:06,347
El problema de Shatner,
no el de Nicholas y el baño.

306
00:14:06,431 --> 00:14:09,225
Él se dio cuenta
de que Bill quería asegurarse

307
00:14:09,309 --> 00:14:11,311
de ser siempre el primero.

308
00:14:11,394 --> 00:14:12,937
Permiso para abordar.

309
00:14:13,021 --> 00:14:14,272
Bienvenido, almirante.

310
00:14:14,355 --> 00:14:16,065
Era el protagonista.

311
00:14:16,149 --> 00:14:18,484
Yo no sabía escribir para una estrella.

312
00:14:18,568 --> 00:14:20,320
Y como a todo actor de cine,

313
00:14:20,403 --> 00:14:22,196
a Shatner también le preocupaba

314
00:14:22,280 --> 00:14:25,158
ese número aun más importante
que el de su paga.

315
00:14:25,241 --> 00:14:27,702
El guion original
mencionaba la edad de Kirk.

316
00:14:27,785 --> 00:14:30,830
Shatner creía que Kirk
debía ser intemporal, que...

317
00:14:30,913 --> 00:14:32,999
No era necesario ponerle un número.

318
00:14:33,082 --> 00:14:34,459
Pero nunca lo sabremos.

319
00:14:34,542 --> 00:14:36,419
49, según el guion.

320
00:14:36,502 --> 00:14:37,420
Feliz cumpleaños.

321
00:14:37,503 --> 00:14:39,505
Shatner no quería hacer eso.

322
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
No era bueno para el personaje
tener esa barrera.

323
00:14:42,759 --> 00:14:43,593
Gracias.

324
00:14:43,676 --> 00:14:48,056
Entiendo que quería cuidar
eso que había creado,

325
00:14:48,139 --> 00:14:49,849
el personaje de Kirk.

326
00:14:49,932 --> 00:14:53,311
Así que Nicholas adaptó el guion
al ego de la estrella.

327
00:14:53,394 --> 00:14:55,563
Creo que lo arreglé en ocho horas

328
00:14:55,647 --> 00:14:57,106
y se lo volví a enviar.

329
00:14:57,190 --> 00:14:59,859
La respuesta llegó
a la velocidad de la luz.

330
00:14:59,942 --> 00:15:01,110
Luces.

331
00:15:01,527 --> 00:15:04,280
Me dejó un mensaje en la contestadora.

332
00:15:04,364 --> 00:15:06,240
El cual decía algo así...

333
00:15:06,324 --> 00:15:09,410
"Eres un genio", y no sé qué más.

334
00:15:09,494 --> 00:15:11,996
Y así obtuvo la bendición de su estrella.

335
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
Y se lo hacía escuchar cada tanto,

336
00:15:14,540 --> 00:15:16,250
cuando surgía algún problema.

337
00:15:16,334 --> 00:15:18,211
"¡Bill, escucha!".

338
00:15:18,294 --> 00:15:21,297
"Eres un genio", y no sé qué más.

339
00:15:21,381 --> 00:15:22,840
Con el guion encaminado,

340
00:15:22,924 --> 00:15:26,552
Nicholas podía seguir con su visión
de una película de acción

341
00:15:26,636 --> 00:15:29,472
inspirada en dramas militares como...

342
00:15:29,555 --> 00:15:31,265
La película Duelo en el Atlántico.

343
00:15:31,349 --> 00:15:33,851
Porque para grandes dramas
de bajo presupuesto

344
00:15:33,935 --> 00:15:36,896
no hay nada como
un duelo claustrofóbico de afanes.

345
00:15:36,979 --> 00:15:39,982
Me aseguré de hacerlo
similar a un submarino,

346
00:15:40,066 --> 00:15:42,652
como los destructores.
Son incómodos.

347
00:15:42,735 --> 00:15:44,779
Eso significaba hacer todo...

348
00:15:44,862 --> 00:15:46,698
Más chico, claustrofóbico.

349
00:15:46,781 --> 00:15:48,616
Se cuidaron todos los detalles.

350
00:15:48,700 --> 00:15:52,036
"¿Por qué no hay luces parpadeando?
Pongamos de esas".

351
00:15:52,120 --> 00:15:55,415
Además de eso,
Nicholas precisaba una buena banda sonora,

352
00:15:55,498 --> 00:15:57,125
pero estaba corto de dinero.

353
00:15:57,208 --> 00:15:59,293
Jerry Goldsmith era muy costoso.

354
00:15:59,377 --> 00:16:03,339
Si bien Jerry hizo un trabajo excelente
en Star Trek: la película,

355
00:16:03,423 --> 00:16:06,676
sus honorarios igualaban
el presupuesto de efectos especiales

356
00:16:06,759 --> 00:16:08,094
de La ira de Khan.

357
00:16:08,177 --> 00:16:12,974
Jerry Goldsmith quedaba descartado.
Así que nos pusimos a escuchar música.

358
00:16:13,057 --> 00:16:18,062
En 1982 eso se hacía con casetes,
con muchos casetes.

359
00:16:18,146 --> 00:16:21,691
Los compositores
enviaban muestras de su trabajo

360
00:16:21,774 --> 00:16:25,903
y yo las escuchaba
mientras iba y venía del estudio.

361
00:16:25,987 --> 00:16:29,323
Hasta que una mañana se encontró con...

362
00:16:29,407 --> 00:16:32,118
James Horner, un desconocido.

363
00:16:32,201 --> 00:16:36,414
Se los presento entonces:
un compositor joven en busca de un sueño.

364
00:16:36,497 --> 00:16:40,626
Envió una grabación que me gustó mucho.

365
00:16:40,710 --> 00:16:44,714
Así fue como James Horner se convirtió
en el compositor de La ira de Khan.

366
00:16:44,797 --> 00:16:48,468
Bueno, en realidad,
no es como Robert lo recuerda.

367
00:16:48,551 --> 00:16:49,510
De hecho,

368
00:16:49,594 --> 00:16:52,513
ni Harve ni Nick tuvieron nada que ver.

369
00:16:52,597 --> 00:16:54,265
No tendría que contar esto.

370
00:16:54,348 --> 00:16:55,933
Sí, cuéntanos.

371
00:16:56,017 --> 00:16:57,935
Nicholas no lo niega.

372
00:16:58,019 --> 00:17:01,981
Como dije en mi autobiografía:
"la memoria es falible".

373
00:17:02,064 --> 00:17:04,150
¿Cómo fue, entonces, según Robert?

374
00:17:04,233 --> 00:17:07,028
Sabía que quería algo más bien operístico.

375
00:17:07,111 --> 00:17:08,613
Hablé con Joel Still,

376
00:17:08,696 --> 00:17:11,073
que era el director del área musical,

377
00:17:11,157 --> 00:17:13,743
y le comenté lo que estaba buscando.

378
00:17:13,826 --> 00:17:17,789
Le dije a Joel
que no quería música genérica.

379
00:17:17,872 --> 00:17:21,083
Me dio un montón de casetes
de varios compositores.

380
00:17:21,167 --> 00:17:22,877
Por ahora coincide todo.

381
00:17:22,960 --> 00:17:25,838
Los rechacé a todos, salvo a Jamie Horner.

382
00:17:25,922 --> 00:17:29,884
Ya fuera Robert o Nicholas
el que encontró este diamante en bruto,

383
00:17:29,967 --> 00:17:32,887
lo importante era
que no iba a salirse del presupuesto.

384
00:17:32,970 --> 00:17:36,182
Por crear la banda sonora
recibió $10 000 dólares.

385
00:17:36,265 --> 00:17:37,850
Fue una ganga.

386
00:17:37,934 --> 00:17:41,103
Tan barato que a Bob le vino
cierto remordimiento.

387
00:17:41,187 --> 00:17:42,980
Le dieron $25 000 dólares más.

388
00:17:43,064 --> 00:17:45,191
Nada mal para un novato.

389
00:17:45,274 --> 00:17:48,820
Pero a cierto veterano
no le sentaron bien los cambios.

390
00:17:48,903 --> 00:17:51,489
A Gene no le gustaron los cambios.

391
00:17:51,572 --> 00:17:53,574
Le pareció todo muy militarizado.

392
00:17:53,658 --> 00:17:56,118
Pero ya que había sido relegado...

393
00:17:56,202 --> 00:17:58,538
Se decidió hacerlo así.

394
00:17:58,621 --> 00:18:00,873
Porque Nicholas se había inspirado

395
00:18:00,957 --> 00:18:02,542
en otro clásico del cine.

396
00:18:02,625 --> 00:18:07,505
El prisionero de Zenda
tenía cuellos altos y solapas anchas.

397
00:18:07,588 --> 00:18:09,841
Que además de destacar la cara...

398
00:18:09,924 --> 00:18:11,300
Contrastaba los colores.

399
00:18:11,384 --> 00:18:13,386
Necesitaban más que uniformes bonitos

400
00:18:13,469 --> 00:18:15,137
para lograr un éxito de taquilla.

401
00:18:15,221 --> 00:18:16,055
¿Cómo?

402
00:18:16,138 --> 00:18:18,015
Necesitaban efectos especiales

403
00:18:18,099 --> 00:18:20,309
de los magos legendarios de ILM,

404
00:18:20,393 --> 00:18:22,895
siguiendo la regla fundamental
de Paramount.

405
00:18:22,979 --> 00:18:25,439
"Este es el presupuesto,
arréglense con eso".

406
00:18:25,815 --> 00:18:29,277
Un presupuesto mucho más acotado
que el de otras películas.

407
00:18:29,986 --> 00:18:32,864
Algo que no afectaba
al director Nicholas Meyer.

408
00:18:32,947 --> 00:18:34,657
El arte surge de la adversidad.

409
00:18:34,740 --> 00:18:37,869
Y también me ayudó mucho Robert Sallin.

410
00:18:37,952 --> 00:18:41,247
Que supervisó el trabajo de ILM
para el joven director.

411
00:18:41,330 --> 00:18:42,498
Me cuidaba.

412
00:18:42,582 --> 00:18:45,668
Y se las ingenió para mantenerse
debajo del presupuesto.

413
00:18:45,751 --> 00:18:47,211
El diseño de Regula Uno.

414
00:18:47,295 --> 00:18:50,423
Donde trabajaban los científicos
del Proyecto Génesis,

415
00:18:50,506 --> 00:18:53,092
que antes era
el Complejo de Oficinas Orbitales.

416
00:18:53,175 --> 00:18:56,804
Lo usamos en la primera película.
Les dije que lo dieran vuelta.

417
00:18:56,888 --> 00:18:58,347
Y eso hicieron.

418
00:18:58,431 --> 00:18:59,807
Sin gastar un centavo.

419
00:18:59,891 --> 00:19:02,727
Si había algo donde ahorrar,
lo iba a hacer.

420
00:19:02,810 --> 00:19:06,355
Pero para diseñar la USS Reliant
un truco así no funcionaría.

421
00:19:06,439 --> 00:19:07,440
Hicimos lo mismo.

422
00:19:07,523 --> 00:19:09,901
Le dimos vuelta a la Enterprise.

423
00:19:10,776 --> 00:19:13,988
En lugar de tener las góndolas arriba,
estaban abajo.

424
00:19:14,071 --> 00:19:16,115
-Sí, totalmente distinta.
-Sí.

425
00:19:16,198 --> 00:19:18,075
Con las naves de cabeza...

426
00:19:18,159 --> 00:19:19,327
"¿Qué te parece?".

427
00:19:19,410 --> 00:19:23,205
Con un guion emparchado,
uniformes granates y un director novato,

428
00:19:23,289 --> 00:19:28,169
el rodaje dio su puntapié inicial
el 9 de noviembre de 1981.

429
00:19:29,003 --> 00:19:30,087
¡Acción!

430
00:19:30,171 --> 00:19:31,547
Comenzamos con el rodaje.

431
00:19:31,631 --> 00:19:35,259
Pero a los tres días,
Robert hizo sonar las alarmas.

432
00:19:35,343 --> 00:19:38,471
Llevaban tres días
y Nick estaba una semana retrasado.

433
00:19:40,097 --> 00:19:42,308
Robert hizo lo que haría cualquiera.

434
00:19:42,391 --> 00:19:44,393
Entré en pánico. Así de simple.

435
00:19:44,477 --> 00:19:47,813
No sabía qué iba a pasar,
no sabía qué hacer.

436
00:19:47,897 --> 00:19:50,149
Robert estaba produciendo una película

437
00:19:50,232 --> 00:19:52,401
con un director que se aislaba.

438
00:19:52,485 --> 00:19:53,903
Nick no me conocía.

439
00:19:53,986 --> 00:19:57,239
Era muy sobreprotector e inseguro,

440
00:19:57,323 --> 00:20:01,494
y creo que tenía miedo de que yo
incidiera demasiado en su visión.

441
00:20:01,577 --> 00:20:03,412
Nick era inflexible.

442
00:20:03,496 --> 00:20:06,666
No era alguien al que pudiera
acercarme y decirle:

443
00:20:06,749 --> 00:20:09,293
"Nick, creo que tienes un problema.

444
00:20:09,627 --> 00:20:12,838
Estoy para ayudarte.
A lo mejor puedo hacerlo".

445
00:20:12,922 --> 00:20:15,800
Siempre tenía una actitud
que me mantenía alejado.

446
00:20:15,883 --> 00:20:17,134
Estaba muy ocupado.

447
00:20:17,218 --> 00:20:19,929
Parecía haber un campo de fuerza
alrededor de Nick.

448
00:20:20,012 --> 00:20:22,932
Robert se vio obligado
a tomar una decisión

449
00:20:23,015 --> 00:20:25,184
para salvar la segunda película
de Star Trek.

450
00:20:25,768 --> 00:20:30,064
Fui a la gerencia
y les comenté lo que estaba pasando.

451
00:20:30,147 --> 00:20:33,818
"Esto puede terminar mal,
creo que tenemos que reemplazarlo".

452
00:20:39,657 --> 00:20:42,535
Con un director principiante y rezagado...

453
00:20:42,618 --> 00:20:43,744
Fui a la gerencia.

454
00:20:43,828 --> 00:20:47,123
...y presentó un informe muy duro
a los jefes de Paramount.

455
00:20:47,206 --> 00:20:49,333
"Creo que deberían reemplazarlo".

456
00:20:50,710 --> 00:20:55,756
Pero el jefe de operaciones de Paramount,
Michael Eisner, no pensaba igual.

457
00:20:55,840 --> 00:20:58,050
Me dijo que no iban a hacer eso.

458
00:20:58,134 --> 00:21:01,053
Eisner temía
por la reputación de Paramount.

459
00:21:01,137 --> 00:21:03,889
Dijo que así nadie iba a querer trabajar
en Paramount.

460
00:21:03,973 --> 00:21:05,224
Me pareció razonable.

461
00:21:05,307 --> 00:21:09,812
Ya con el director novato reconfirmado,
Robert se puso firme.

462
00:21:09,895 --> 00:21:12,565
Logramos hacerle entender
la situación a Nick,

463
00:21:12,648 --> 00:21:13,899
y fue receptivo.

464
00:21:15,151 --> 00:21:18,863
Pero tenía que encontrar la forma
de recuperar el tiempo perdido.

465
00:21:18,946 --> 00:21:22,658
Tuve que salir corriendo
para llegar al foro a tiempo.

466
00:21:22,742 --> 00:21:27,079
Con escenas tan exigentes,
la experiencia de Ken resultaría muy útil.

467
00:21:27,163 --> 00:21:29,957
Llegué con un grupito de trabajo
y entramos.

468
00:21:30,041 --> 00:21:35,046
Y esperaron a que el director comenzara
las escenas con efectos especiales.

469
00:21:36,005 --> 00:21:37,882
Y siguieron esperando.

470
00:21:37,965 --> 00:21:39,759
Nunca llegaron a la escena.

471
00:21:39,842 --> 00:21:42,219
Tengo que admitir que es consistente.

472
00:21:42,303 --> 00:21:45,306
Los magos de ILM
no tenían nada que hacer,

473
00:21:45,389 --> 00:21:47,349
sin poder conjurar ni luces ni magia.

474
00:21:47,433 --> 00:21:52,938
Tenía que ayudarlo constantemente
con las escenas de efectos especiales.

475
00:21:53,022 --> 00:21:54,523
Empezando con las viñetas

476
00:21:54,607 --> 00:21:56,942
de las escenas con efectos especiales,

477
00:21:57,026 --> 00:21:59,695
con la ayuda del director de arte,
Mike Minor.

478
00:21:59,779 --> 00:22:03,157
Me acuerdo bien cuando le dije a Mike:
"Esa batalla..."

479
00:22:03,240 --> 00:22:04,658
Esa batalla sería

480
00:22:04,742 --> 00:22:07,203
el duelo final entre la Enterprise...

481
00:22:07,286 --> 00:22:08,579
¡Ahí está!

482
00:22:08,662 --> 00:22:10,831
...y la Reliant robada por Khan.

483
00:22:10,915 --> 00:22:14,585
No podemos darles vueltas
como si fueran aviones de guerra.

484
00:22:15,711 --> 00:22:18,339
Son cosas pesadas y lentas.

485
00:22:18,422 --> 00:22:23,010
Dije que teníamos que encontrar la forma
de elevar la tensión.

486
00:22:23,094 --> 00:22:26,347
Y se las ingeniaron para encontrar
una solución elegante.

487
00:22:26,972 --> 00:22:29,850
"¿Y si las escondemos en una nebulosa?".

488
00:22:29,934 --> 00:22:32,937
Las nubes de gas
resultaron ser el escenario ideal

489
00:22:33,020 --> 00:22:34,730
para esta lucha espacial.

490
00:22:34,814 --> 00:22:37,608
Mi "conclusión lógica"
era usar un tanque de nubes.

491
00:22:37,691 --> 00:22:40,694
¡Claro, un tanque de nubes!
¿Y eso qué es?

492
00:22:40,778 --> 00:22:44,532
El tanque de nubes
es una caja grande de metal

493
00:22:44,615 --> 00:22:46,700
con paneles de vidrio en los costados.

494
00:22:46,784 --> 00:22:51,664
Se llena con agua tibia hasta llegar
a tres cuartos del volumen total.

495
00:22:51,747 --> 00:22:57,711
Después se le coloca un film de plástico,
con mucho cuidado.

496
00:22:57,920 --> 00:22:59,547
Y eso no es todo.

497
00:22:59,630 --> 00:23:02,383
Luego se le va echando agua fría

498
00:23:02,466 --> 00:23:04,635
para crear una capa de inversión.

499
00:23:04,718 --> 00:23:06,971
Cuando se retira el film de plástico,

500
00:23:07,054 --> 00:23:11,684
las dos capas se mezclan y las luces
se usan para obtener colores cósmicos.

501
00:23:11,767 --> 00:23:15,062
Y así da la impresión
de que es una tormenta o nubes

502
00:23:15,146 --> 00:23:16,313
que se van separando.

503
00:23:16,397 --> 00:23:19,817
Se genera una percepción falsa
de la escala cuando se hace.

504
00:23:19,900 --> 00:23:23,320
Las ideas de Robert
para ahorrar en efectos especiales

505
00:23:23,404 --> 00:23:25,406
eran extremadamente simples.

506
00:23:25,489 --> 00:23:27,116
En el guion original

507
00:23:27,199 --> 00:23:30,494
había una criatura
que se le pegaba en la nuca a Chekov.

508
00:23:30,578 --> 00:23:32,913
Pero a Bob se le ocurrió algo mejor.

509
00:23:32,997 --> 00:23:34,957
Cuando fui a buscar mi periódico,

510
00:23:35,040 --> 00:23:36,208
vi una babosa.

511
00:23:38,043 --> 00:23:39,295
Me dan asco.

512
00:23:39,378 --> 00:23:43,883
Y ahí pensé:
"¿Es posible que un animalejo como ese

513
00:23:43,966 --> 00:23:47,136
se meta en el oído humano y se fije

514
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
a la corteza cerebral?".

515
00:23:48,888 --> 00:23:50,222
Sí, es posible.

516
00:23:51,098 --> 00:23:52,141
Dios mío.

517
00:23:52,224 --> 00:23:54,059
Más ahorro para Robert.

518
00:23:54,143 --> 00:23:55,561
"¡Excelente!".

519
00:23:55,644 --> 00:23:57,104
Me encantó la idea.

520
00:23:57,188 --> 00:24:00,399
Fui con la gente de ILM
y le conté a Ken Ralston.

521
00:24:00,482 --> 00:24:03,903
Y Ken se puso a trabajar
en la babosa espacial de Bob.

522
00:24:03,986 --> 00:24:09,033
Tomé una pedazo de caucho
y corté cada segmento del animal.

523
00:24:09,116 --> 00:24:12,912
Con cuidado. Le dejé un poquito al medio
para que fuera flexible.

524
00:24:12,995 --> 00:24:15,748
Se lo puse en la cara y coloqué una tanza

525
00:24:15,831 --> 00:24:16,957
para poder tirar.

526
00:24:17,041 --> 00:24:17,875
PRUEBAS DE EFECTOS ESPECIALES

527
00:24:17,958 --> 00:24:20,211
Y hacía esto.

528
00:24:20,294 --> 00:24:21,545
Así de fácil.

529
00:24:21,629 --> 00:24:24,965
Mientras las babosas
entraban fácilmente a las cabezas,

530
00:24:25,049 --> 00:24:29,094
el director Nicholas Meyer
no podía hacer lo mismo con Shatner.

531
00:24:29,178 --> 00:24:31,263
En una parte de la película

532
00:24:31,347 --> 00:24:34,558
tiene que darle cierta información a Khan.

533
00:24:34,642 --> 00:24:37,561
Necesito tiempo
para extraer la información.

534
00:24:37,645 --> 00:24:39,897
Tiene 60 segundos, almirante.

535
00:24:39,980 --> 00:24:42,233
Es cuando Kirk dice: "Ahí va".

536
00:24:42,524 --> 00:24:46,362
La primera vez que Bill lo dijo
fue así: "Ahí va"...

537
00:24:47,696 --> 00:24:51,533
Y yo le dije:
"Bill, el tipo es muy inteligente".

538
00:24:51,617 --> 00:24:54,119
El tiempo es un lujo
que no tiene, almirante.

539
00:24:54,203 --> 00:24:59,166
No lo puedes decir
con ese sarcasmo tan obvio,

540
00:24:59,250 --> 00:25:03,003
porque vas a revelar
la trampa que preparaste.

541
00:25:03,087 --> 00:25:04,797
Su estrella no aceptó la dirección.

542
00:25:04,880 --> 00:25:06,215
Se seguía notando.

543
00:25:06,298 --> 00:25:09,927
Pero al igual que Kirk,
Nick tenía un as bajo la manga.

544
00:25:10,010 --> 00:25:11,929
-Hice varias tomas.
-Tiempo.

545
00:25:12,012 --> 00:25:13,097
"El sonido está mal".

546
00:25:13,180 --> 00:25:14,014
Tiempo.

547
00:25:14,098 --> 00:25:15,432
"Salió borroso".

548
00:25:15,516 --> 00:25:16,433
Tiempo.

549
00:25:16,934 --> 00:25:19,645
Hasta que se aburrió.
Y miren el resultado final.

550
00:25:20,145 --> 00:25:23,941
Ahí va... Ahora, Sr. Spock.

551
00:25:24,400 --> 00:25:27,152
Estando aburrido
y prestando menos atención

552
00:25:27,236 --> 00:25:30,990
a cómo lo decía,
fue cuando le salió mejor.

553
00:25:31,073 --> 00:25:32,741
Pero las sutilezas desaparecieron

554
00:25:32,825 --> 00:25:35,286
cuando Ricardo Montalbán llegó al set.

555
00:25:35,369 --> 00:25:38,330
Estábamos haciendo
la escena del cargamento,

556
00:25:38,414 --> 00:25:39,748
cuando aparece Khan.

557
00:25:41,041 --> 00:25:45,921
Lo hizo todo a los gritos. Muy fuerte.

558
00:25:46,005 --> 00:25:48,257
¡Esto es Ceti Alfa Cinco!

559
00:25:48,632 --> 00:25:49,883
Quedé pasmado.

560
00:25:49,967 --> 00:25:52,511
Todo el mundo se quedó quieto.

561
00:25:52,594 --> 00:25:57,057
Nicholas no tenía problema
en pedirle más tomas a William Shatner,

562
00:25:57,141 --> 00:26:00,769
pero hacer lo mismo con Ricardo Montalbán
era otra historia.

563
00:26:01,395 --> 00:26:06,233
No sabía qué hacer,
porque admito que me intimidaba.

564
00:26:06,317 --> 00:26:08,986
Y eso no sería bueno para la producción.

565
00:26:09,069 --> 00:26:11,697
El director es el encargado de definir

566
00:26:11,780 --> 00:26:13,574
cómo se rueda la película.

567
00:26:13,657 --> 00:26:15,451
Nicholas tenía que elegir.

568
00:26:15,534 --> 00:26:19,997
Pensé que me iba a gritar
si trataba de decirle algo.

569
00:26:20,080 --> 00:26:21,332
No estaba seguro.

570
00:26:21,415 --> 00:26:24,126
Para no provocar "la ira de Khan",

571
00:26:24,209 --> 00:26:28,881
Nick sacó al villano del set
para hablar con su artista interior.

572
00:26:28,964 --> 00:26:32,051
Le conté sobre Laurence Olivier,
mi ídolo,

573
00:26:32,134 --> 00:26:36,013
que una vez dijo: "Un actor nunca debe dar
todo lo que tiene,

574
00:26:36,555 --> 00:26:42,061
porque una vez que lo hace,
ya no tiene a qué recurrir".

575
00:26:43,979 --> 00:26:47,858
Y me dijo: "Vas a dirigirme.

576
00:26:49,276 --> 00:26:52,196
Me parece bien. Necesito que me dirijan.

577
00:26:52,279 --> 00:26:54,281
No sé qué es lo que estoy haciendo".

578
00:26:54,365 --> 00:26:57,993
Montalbán regresó al set
para la segunda toma.

579
00:26:58,077 --> 00:27:02,289
Y fue impecable. Imposible de superar.

580
00:27:02,373 --> 00:27:06,377
Le hice 23 indicaciones para tener
en cuenta, y las cumplió todas.

581
00:27:06,460 --> 00:27:08,504
No fue necesario repetir la toma.

582
00:27:08,587 --> 00:27:12,633
A partir de ese momento,
la actuación de Bill y Leonard se elevó.

583
00:27:13,133 --> 00:27:14,885
Justo lo necesario.

584
00:27:14,968 --> 00:27:17,096
Creo que nadie más se dio cuenta,

585
00:27:17,179 --> 00:27:19,681
pero yo sí, y me dio gusto.

586
00:27:19,765 --> 00:27:23,685
Pero las reseñas de cierta novata
estaban lejos de ser estelares.

587
00:27:23,769 --> 00:27:26,146
Creo que nunca se lo conté a nadie.

588
00:27:26,230 --> 00:27:27,648
Hubo un día

589
00:27:28,857 --> 00:27:32,986
en el que me dijeron que Bill
quería que fuera a clases de actuación,

590
00:27:33,070 --> 00:27:34,738
en plena película.

591
00:27:34,822 --> 00:27:38,200
Esta noticia se la dio Bob a Kirstie
mientras almorzaban.

592
00:27:38,283 --> 00:27:40,369
Y eso hice. La llevé a almorzar

593
00:27:40,452 --> 00:27:43,455
y le propuse eso gentilmente.

594
00:27:44,081 --> 00:27:49,294
Entonces les propuse
contratar a un maestro de actuación

595
00:27:49,378 --> 00:27:50,504
para darle clases.

596
00:27:51,088 --> 00:27:53,090
Yo era alborotadora.

597
00:27:53,173 --> 00:27:57,344
Me la pasaba de juerga.
Me olvidaba de mis diálogos.

598
00:27:57,428 --> 00:28:00,973
Me portaba como una principiante.

599
00:28:01,056 --> 00:28:03,642
Así que entiendo que alguien dijera:

600
00:28:03,725 --> 00:28:09,106
"Ay, por el amor de Dios,
esta necesita esto o aquello".

601
00:28:09,189 --> 00:28:11,900
Y a mí como que me daba igual.

602
00:28:11,984 --> 00:28:16,530
Pero yo sabía
que si me aprendía bien el guion

603
00:28:16,613 --> 00:28:18,615
y actuaba medianamente bien,

604
00:28:18,699 --> 00:28:23,287
me iban a ver como una mejor actriz.

605
00:28:24,913 --> 00:28:25,831
Entonces...

606
00:28:25,914 --> 00:28:29,501
Entonces no tuvo más remedio
que ir a las clases.

607
00:28:29,585 --> 00:28:32,546
Creo que su actuación mejoró
gracias a eso.

608
00:28:32,629 --> 00:28:34,840
Pero para otro actor joven del elenco,

609
00:28:34,923 --> 00:28:38,010
no había clase que lo pudiera salvar.

610
00:28:38,093 --> 00:28:39,636
¿A quién tenemos aquí?

611
00:28:39,720 --> 00:28:41,305
Guardiamarina Preston.

612
00:28:41,388 --> 00:28:43,265
La escena con la que tuve la audición

613
00:28:43,348 --> 00:28:46,477
fue la escena que finalmente
sacaron de la película.

614
00:28:46,560 --> 00:28:50,105
Una charla pintoresca
entre Preston y el capitán Kirk.

615
00:28:50,189 --> 00:28:52,483
Creo que todo está en orden, almirante.

616
00:28:52,566 --> 00:28:53,400
¿Le parece?

617
00:28:53,484 --> 00:28:56,195
Ahí nos enteramos
que es el sobrino de Scotty.

618
00:28:56,278 --> 00:28:58,280
El hijo menor de mi hermana, almirante.

619
00:28:58,363 --> 00:29:00,199
Y al quitar esa parte

620
00:29:00,282 --> 00:29:02,993
no se entiende del todo
la reacción de Scotty.

621
00:29:03,076 --> 00:29:04,745
Se quedó en su puesto.

622
00:29:04,828 --> 00:29:09,333
Y menos aún se entiende
por qué hay un cadáver que respira.

623
00:29:09,416 --> 00:29:10,918
Nunca había hecho de muerto.

624
00:29:11,001 --> 00:29:14,296
Conmigo ahí, supuestamente muerto
debajo de esa sábana,

625
00:29:14,379 --> 00:29:17,299
transcurre una escena
de dos minutos y medio

626
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
con mucho diálogo.

627
00:29:18,842 --> 00:29:21,845
Con el pobre de Ike
conteniendo la respiración.

628
00:29:21,929 --> 00:29:24,389
Y yo pensaba: "¡Ya no aguanto más!".

629
00:29:24,473 --> 00:29:25,516
Estaba así...

630
00:29:26,433 --> 00:29:29,353
Pero por suerte cortaron
antes de que se desmayara.

631
00:29:29,436 --> 00:29:31,021
Le pregunté a Nick:

632
00:29:31,104 --> 00:29:33,649
"¿Se notó cuando respiraba?".

633
00:29:33,732 --> 00:29:35,067
"Claro que te vi respirar.

634
00:29:35,150 --> 00:29:36,693
La escena duró tres minutos.

635
00:29:36,777 --> 00:29:38,820
Nadie puede aguantar tanto.

636
00:29:38,904 --> 00:29:40,072
Tranquilo, no se notará".

637
00:29:40,155 --> 00:29:44,326
Mientras los nuevos del elenco
se tomaban los reveses con calma,

638
00:29:44,409 --> 00:29:46,495
No todos los egos podían controlarse.

639
00:29:46,578 --> 00:29:48,413
Fuera del set había otros problemas.

640
00:29:48,497 --> 00:29:50,541
Un taciturno Gene Roddenberry

641
00:29:50,624 --> 00:29:53,710
veía cómo su visión de Star Trek
quedaba en el olvido.

642
00:29:54,628 --> 00:29:55,546
MARC CUSHMAN
ESCRITOR E HISTORIADOR

643
00:29:55,629 --> 00:29:57,339
Siempre estaba en contra

644
00:29:57,422 --> 00:30:00,842
de lo que él creía
que no le era fiel a Star Trek

645
00:30:00,926 --> 00:30:03,136
y a sus personajes originales.

646
00:30:03,220 --> 00:30:05,806
Harve era muy cortés con Gene

647
00:30:05,889 --> 00:30:08,809
y Gene era muy cortés con Harve Bennett.

648
00:30:08,892 --> 00:30:10,477
En público, al menos.

649
00:30:10,561 --> 00:30:15,357
Gene no tenía nada bueno que decir
sobre Harve Bennett en privado.

650
00:30:15,440 --> 00:30:16,858
Siempre se estaba quejando.

651
00:30:16,942 --> 00:30:21,530
Harve no quería ofender a Gene
ni a su legión de seguidores.

652
00:30:21,613 --> 00:30:24,992
De haber sido más corteses,
habría corrido la sangre.

653
00:30:25,075 --> 00:30:27,536
La interferencia de Gene
había creado un monstruo

654
00:30:27,619 --> 00:30:30,122
que Harve Bennett no podía contener.

655
00:30:30,205 --> 00:30:31,164
SPOCK ESTÁ POR MORIR

656
00:30:31,248 --> 00:30:34,418
La filtración del futuro de Spock
causó un alboroto.

657
00:30:34,501 --> 00:30:36,587
Ya se sabía sobre la muerte de Spock.

658
00:30:36,670 --> 00:30:39,756
Iban a boicotear
la película y los productos.

659
00:30:39,840 --> 00:30:41,383
Tenían a profesionales,

660
00:30:41,466 --> 00:30:43,594
que habían hecho una campaña

661
00:30:43,677 --> 00:30:46,680
con estadísticas, números
y cantidades de dinero.

662
00:30:46,763 --> 00:30:49,433
Y el clamor ya había llegado al set.

663
00:30:49,516 --> 00:30:51,184
Temía tener en mis manos

664
00:30:51,268 --> 00:30:54,563
la copia de algo que iba a dejar
enormemente decepcionados

665
00:30:54,646 --> 00:30:56,440
a todos los fanáticos.

666
00:30:56,523 --> 00:30:59,526
La gente decía
que no podíamos matar a Spock.

667
00:30:59,610 --> 00:31:02,154
Y yo decía que sí podíamos matarlo.

668
00:31:02,237 --> 00:31:05,741
La única duda era
qué tan bien lo íbamos a matar.

669
00:31:11,371 --> 00:31:12,205
¿MUERE SPOCK?

670
00:31:12,289 --> 00:31:15,876
Con un boicot a la vista
por los rumores de la muerte de Spock,

671
00:31:15,959 --> 00:31:18,420
Paramount estaba en graves aprietos.

672
00:31:18,503 --> 00:31:20,839
El problema era que él no quería seguir.

673
00:31:20,922 --> 00:31:24,092
Aceptó participar
solo si había una escena de muerte.

674
00:31:24,176 --> 00:31:29,181
Star Trek se vio atrapada
en un problema provocado por su creador.

675
00:31:29,264 --> 00:31:32,017
La única duda era
qué tan bien lo íbamos a matar.

676
00:31:33,185 --> 00:31:35,228
Sin contar con el elemento de la sorpresa,

677
00:31:35,312 --> 00:31:38,065
tuvieron que pensar en algo ingenioso.

678
00:31:38,482 --> 00:31:43,445
Hay una escena donde nos enteramos
que el Kobayashi Maru es una simulación.

679
00:31:44,071 --> 00:31:44,988
Capitán.

680
00:31:45,447 --> 00:31:48,867
Se puso al principio para que la gente
viera la muerte de Spock.

681
00:31:48,950 --> 00:31:50,410
"¡Ah, era eso nomás!".

682
00:31:50,494 --> 00:31:52,954
Y eso los dejaba desprevenidos al final.

683
00:31:53,038 --> 00:31:54,373
¿No estaba muerto?

684
00:31:54,456 --> 00:31:57,084
Era una trampa para confundirnos.

685
00:31:57,167 --> 00:32:00,253
Pero llegada la hora
de despedir a su personaje,

686
00:32:00,337 --> 00:32:02,839
Leonard Nimoy comenzó
a sentirse inquieto.

687
00:32:02,923 --> 00:32:06,385
Fue un momento muy difícil para mí.

688
00:32:06,468 --> 00:32:07,886
Muy difícil.

689
00:32:07,969 --> 00:32:10,430
Creo que comenzó a dudar.

690
00:32:10,514 --> 00:32:12,766
"¿En serio quiero terminar ahora?".

691
00:32:13,141 --> 00:32:14,393
Era un momento importante.

692
00:32:14,768 --> 00:32:17,396
Tanto, que al poco rato de hacerlo,

693
00:32:17,479 --> 00:32:19,773
Leonard Nimoy comenzó a vacilar.

694
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
Me empezó a preocupar que quizás
había cometido un error.

695
00:32:23,610 --> 00:32:28,490
Estaba nervioso, molesto,
muy preocupado al respecto.

696
00:32:28,573 --> 00:32:31,993
Sobre lo que no tenía dudas
era la forma en que Spock moriría.

697
00:32:32,077 --> 00:32:35,914
Era apropiado que Spock muriera
salvando la nave y a la tripulación,

698
00:32:35,997 --> 00:32:37,624
siendo gloriosamente heroico.

699
00:32:37,708 --> 00:32:38,583
LEONARDO NIMOY
SPOCK LA SERIE ORIGINAL

700
00:32:38,667 --> 00:32:42,504
Quizás la escena más importante
de la historia de Star Trek,

701
00:32:42,587 --> 00:32:44,172
y todo el mundo lo sabía.

702
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
Casi todo el mundo.

703
00:32:45,549 --> 00:32:48,510
No entendía el alcance que tenía

704
00:32:48,593 --> 00:32:52,431
ese momento para tanta gente
mientras lo filmábamos,

705
00:32:53,265 --> 00:32:56,935
hasta que me di vuelta
y vi a mi camarógrafo llorando.

706
00:32:58,645 --> 00:33:00,939
El director asistente estaba llorando.

707
00:33:01,022 --> 00:33:02,983
No se aflija, almirante.

708
00:33:03,066 --> 00:33:05,026
El utilero estaba llorando.

709
00:33:05,652 --> 00:33:08,780
Las necesidades de la mayoría superan...

710
00:33:11,158 --> 00:33:12,701
Las necesidades de unos pocos.

711
00:33:14,244 --> 00:33:15,412
O de uno.

712
00:33:16,580 --> 00:33:18,206
Yo estaba haciendo una película.

713
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
Spock.

714
00:33:21,418 --> 00:33:24,504
Bill y Leonard estuvieron brillantes.

715
00:33:24,588 --> 00:33:26,298
La gente lloraba en el set.

716
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
Se metieron en los personajes.

717
00:33:28,675 --> 00:33:32,763
Me conmovió muchísimo
lo que pasó en esa escena.

718
00:33:33,513 --> 00:33:35,223
Le hizo muy bien a la película.

719
00:33:35,307 --> 00:33:37,851
Hasta el día de hoy me escriben
para decirme

720
00:33:37,934 --> 00:33:41,313
que lloran cada vez que ven la película.

721
00:33:41,396 --> 00:33:46,526
El final ideal para Spock,
con una actuación perfecta, pero...

722
00:33:46,610 --> 00:33:49,488
Hicimos la escena sin rollo en la cámara.

723
00:33:49,571 --> 00:33:51,323
Estás bromeando.

724
00:33:51,406 --> 00:33:55,577
Primera vez que me pasaba,
tras miles y miles de escenas.

725
00:33:55,660 --> 00:34:00,415
Es la historia de cómo Kirk
se aceptó a sí mismo.

726
00:34:00,499 --> 00:34:01,708
Kirk dice al comienzo...

727
00:34:01,792 --> 00:34:03,752
Es imposible no ganar.

728
00:34:03,835 --> 00:34:05,504
Hasta que debe enfrentarlo.

729
00:34:05,587 --> 00:34:09,674
Es la historia de un hombre
que por fin logra ver sus flaquezas

730
00:34:09,758 --> 00:34:11,927
y termina aceptando su humanidad.

731
00:34:12,010 --> 00:34:14,137
Morir es no ganar.

732
00:34:14,221 --> 00:34:16,515
Pero Paramount no lo aceptó.

733
00:34:16,598 --> 00:34:21,061
El estudio y los productores tenían
una idea. Y fue muy controvertida.

734
00:34:21,144 --> 00:34:25,732
Harve y yo estábamos muy convencidos
de que debíamos

735
00:34:25,816 --> 00:34:31,571
plantar la semilla de una posibilidad
en la mente del público.

736
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Harve se me acercó en el set

737
00:34:34,115 --> 00:34:36,159
y me dijo: "¿Se te ocurre algo

738
00:34:36,243 --> 00:34:41,414
que podría usarse a futuro
con Spock o Star Trek?".

739
00:34:41,498 --> 00:34:42,666
Por las dudas.

740
00:34:42,749 --> 00:34:44,125
Me tomó por sorpresa.

741
00:34:44,209 --> 00:34:46,503
"Puedo hacer una fusión mental con Kelley,

742
00:34:46,586 --> 00:34:48,505
que se había desmayado".

743
00:34:48,588 --> 00:34:51,633
Disculpe, pero ahora no puedo
discutir esto lógicamente.

744
00:34:51,716 --> 00:34:53,802
Y podía decir algo ambiguo, como...

745
00:34:53,885 --> 00:34:54,719
Recuerde.

746
00:34:54,803 --> 00:34:56,221
Me dijo que hiciera eso.

747
00:34:56,304 --> 00:34:59,057
Pero pensé: "Este tipo es productor".

748
00:34:59,850 --> 00:35:04,437
Este toque de lógica Vulcana
de los productores le gustó a Spock,

749
00:35:04,521 --> 00:35:07,649
pero, según el director,
se perdía la emoción humana.

750
00:35:07,732 --> 00:35:08,817
Lo detesté.

751
00:35:08,900 --> 00:35:10,777
Nick se puso firme.

752
00:35:10,861 --> 00:35:12,988
Luché a brazo partido.

753
00:35:13,071 --> 00:35:16,241
Jugamos con los sentimientos de la gente

754
00:35:16,324 --> 00:35:18,285
para luego decir que era una broma.

755
00:35:18,869 --> 00:35:22,038
Sin embargo,
las puertas quedaron abiertas para Spock.

756
00:35:22,122 --> 00:35:25,667
Decidieron poner un comodín
al final de la película,

757
00:35:25,750 --> 00:35:29,004
mostrando el ataúd
en su lugar de aterrizaje.

758
00:35:29,087 --> 00:35:33,675
De una u otra manera, Spock sobreviviría,
pero no a todos les gustó este final.

759
00:35:33,758 --> 00:35:37,721
Mataron a Spock. Deberían dejarlo muerto,
por más que duela.

760
00:35:37,804 --> 00:35:39,723
La película funcionó, en parte,

761
00:35:39,806 --> 00:35:42,392
por la conmoción que generó
la muerte de Spock,

762
00:35:42,475 --> 00:35:45,353
y poner al final esa toma del ataúd,

763
00:35:45,437 --> 00:35:47,355
que es como un guiño anunciando

764
00:35:47,439 --> 00:35:48,690
que va a volver,

765
00:35:48,773 --> 00:35:51,026
le quita un poco de seriedad.

766
00:35:51,109 --> 00:35:55,697
Dicho esto, no es más que un detalle
en la mejor de las películas de la saga.

767
00:35:55,780 --> 00:35:57,282
Adiós a todos. Gracias.

768
00:35:57,365 --> 00:35:59,242
Paramount no podía estar más feliz.

769
00:35:59,326 --> 00:36:02,662
El rodaje terminó el 29 de enero de 1982.

770
00:36:02,746 --> 00:36:05,790
Bob, Harve y Nick
terminaron la película a tiempo.

771
00:36:05,874 --> 00:36:07,542
Y dentro del presupuesto.

772
00:36:07,626 --> 00:36:10,921
Si bien Nick tuvo que lidiar
con la inmortalidad de Spock,

773
00:36:11,004 --> 00:36:14,049
igual se las arregló
para hacer una fusión mental,

774
00:36:14,132 --> 00:36:16,551
recuperando la confianza de su productor.

775
00:36:16,635 --> 00:36:20,138
Era algo difícil de lograr,
y no se pudo haber hecho sin él.

776
00:36:27,270 --> 00:36:30,273
Star Trek: la ira de Khan
se estrenó en 1982.

777
00:36:30,357 --> 00:36:32,859
Solo me di cuenta
de lo importante que sería

778
00:36:32,943 --> 00:36:36,196
durante el estreno
en el Teatro Chino de Grauman,

779
00:36:36,279 --> 00:36:39,950
cuando vi la cantidad de fotógrafos
que había.

780
00:36:40,033 --> 00:36:42,160
Nunca había visto algo así.

781
00:36:42,243 --> 00:36:46,122
Lo que pasó durante la proyección
la tomó por sorpresa.

782
00:36:46,206 --> 00:36:48,416
El público estaba como loco.

783
00:36:48,500 --> 00:36:51,628
Es la mejor Star Trek que he visto.

784
00:36:51,711 --> 00:36:55,382
La muerte de Spock
le dio un gran impulso a la franquicia.

785
00:36:55,465 --> 00:36:57,801
Un impulso de 95 millones de dólares.

786
00:36:57,884 --> 00:36:59,552
-Me encantó.
-Impresionante.

787
00:36:59,636 --> 00:37:01,471
No me gustó mucho el final,

788
00:37:01,554 --> 00:37:04,599
pero seguramente lo arreglarán
en la próxima, ¿verdad?

789
00:37:05,141 --> 00:37:07,102
Star Trek III es posible.

790
00:37:07,644 --> 00:37:09,646
Muy posible diría yo.

791
00:37:09,729 --> 00:37:12,857
Nuestra intención fue,
casi hasta el final del rodaje,

792
00:37:12,941 --> 00:37:14,192
hacer una sola película.

793
00:37:14,275 --> 00:37:18,989
Paramount tenía 95 millones de razones
para traer de vuelta a Spock.

794
00:37:19,072 --> 00:37:22,117
Estoy dispuesto a dialogar, cuanto antes,

795
00:37:22,200 --> 00:37:26,371
sobre la siguiente película de Star Trek
y mi participación en ella.

796
00:37:26,454 --> 00:37:28,164
La película tuvo tanto éxito,

797
00:37:28,248 --> 00:37:30,250
que fueron a hablar con Nimoy

798
00:37:30,333 --> 00:37:33,044
para tratar de convencerlo de hacer otra.

799
00:37:33,128 --> 00:37:35,422
Les dije que quería ser el director.

800
00:37:35,505 --> 00:37:38,550
Para sorpresa mía,
no me echaron de la oficina.

801
00:37:39,134 --> 00:37:43,471
Pese a que sería su debut como director,
Nimoy tenía esa seguridad vulcana.

802
00:37:43,555 --> 00:37:47,225
En Star Trek II,
Nicholas Meyer fue el director.

803
00:37:47,308 --> 00:37:49,602
Yo podía hacer lo mismo que él.

804
00:37:49,853 --> 00:37:51,896
Parecía ser el candidato ideal,

805
00:37:51,980 --> 00:37:55,233
pero este director venía
con mucho equipaje.

806
00:37:55,316 --> 00:37:58,319
A algunas personas les preocupaba un poco

807
00:37:58,403 --> 00:37:59,988
que Leonard dirigiera.

808
00:38:00,071 --> 00:38:01,239
NICHELLE NICHOLS
UHURA LA SERIE ORIGINAL

809
00:38:01,322 --> 00:38:04,492
Todos dijeron... "Bueno".

810
00:38:04,576 --> 00:38:08,955
El jefe del estudio, Michael Eisner,
quería a Spock al frente, no detrás.

811
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Me dijo que yo no podía ser el director.

812
00:38:11,541 --> 00:38:13,043
Le pregunté por qué no.

813
00:38:13,835 --> 00:38:15,503
"Odias Star Trek.

814
00:38:15,587 --> 00:38:19,591
Insististe en que mataran a Spock
en la segunda película,

815
00:38:19,674 --> 00:38:22,427
hasta el contrato decía
que Spock debía morir.

816
00:38:22,510 --> 00:38:25,013
Así no puedo dejarte dirigir
una película".

817
00:38:25,096 --> 00:38:27,849
Le dije: "Michael, me parece una locura.

818
00:38:27,932 --> 00:38:31,019
Yo no odio Star Trek.
Eso no estaba en el contrato".

819
00:38:31,102 --> 00:38:34,606
El contrato está archivado
en este edificio.

820
00:38:34,689 --> 00:38:36,775
Te dieron mal la información.

821
00:38:36,858 --> 00:38:38,860
Dudo que puedas encontrar algo así

822
00:38:38,943 --> 00:38:40,695
en el contrato. No es cierto".

823
00:38:40,987 --> 00:38:42,697
Ese contrato ya no importaba.

824
00:38:42,781 --> 00:38:47,035
Eisner le ofreció a Nimoy
un contrato nuevo como director.

825
00:38:47,118 --> 00:38:49,204
Y me dijo: "Bien, hagamos un trato".

826
00:38:49,287 --> 00:38:51,164
Lo hicimos y nos pusimos a trabajar.

827
00:38:51,247 --> 00:38:53,124
Con Spock de vuelta en otro rol,

828
00:38:53,208 --> 00:38:55,126
Paramount sumaba un vulcano,

829
00:38:55,210 --> 00:38:56,795
pero iba a perder a otro,

830
00:38:56,878 --> 00:38:59,881
gracias a una mala experiencia
en La ira de Khan.

831
00:38:59,964 --> 00:39:02,175
No se le notaba muy a gusto.

832
00:39:02,258 --> 00:39:04,260
Kirstie Alley no regresaría.

833
00:39:04,344 --> 00:39:09,349
Un día llegó a mi camerino,
llorando a mares.

834
00:39:09,432 --> 00:39:11,351
Y apenas entró, me dijo:

835
00:39:11,434 --> 00:39:13,436
"Si así es Hollywood,

836
00:39:13,520 --> 00:39:16,523
entonces no quiero estar aquí, me voy".

837
00:39:16,606 --> 00:39:19,901
Cuando la invitaron
para volver como la teniente Saavik,

838
00:39:19,984 --> 00:39:24,697
la elevada tarifa de la actriz
fue un mensaje muy claro para Paramount.

839
00:39:24,781 --> 00:39:26,407
Eso es cien por ciento falso.

840
00:39:26,491 --> 00:39:28,535
Hay algo que siempre me molestó.

841
00:39:28,618 --> 00:39:32,539
Los fans pensaron que yo me creía superior
a Star Trek III.

842
00:39:32,622 --> 00:39:37,710
Supuestamente dije que no quería hacerla,
pero eso es mentira.

843
00:39:37,794 --> 00:39:40,797
Afirma que fue al revés.

844
00:39:40,880 --> 00:39:45,301
Me ofrecieron menos dinero para la tercera
que para la segunda,

845
00:39:45,385 --> 00:39:48,221
y yo había hecho varias cosas
entre las dos.

846
00:39:48,304 --> 00:39:52,517
La estrella en ascenso
se vio obligada a rechazar la oferta.

847
00:39:52,600 --> 00:39:56,771
Yo no dije: "Soy demasiado buena
como para estar en esto".

848
00:39:56,855 --> 00:40:01,359
Tras la salida de Kirstie Alley,
Robin sería la nueva Saavik.

849
00:40:01,442 --> 00:40:03,695
Yo estaba encantada

850
00:40:03,778 --> 00:40:05,989
de haberme quedado con el papel.

851
00:40:06,072 --> 00:40:08,324
Robin se acomodó en el personaje,

852
00:40:08,408 --> 00:40:11,995
con la tranquilidad de que el director
era toda una autoridad

853
00:40:12,078 --> 00:40:13,288
en temas vulcanos.

854
00:40:13,371 --> 00:40:15,206
¿Quién podría ser mejor

855
00:40:15,290 --> 00:40:17,959
que Leonard Nimoy
para guiar a una vulcana?

856
00:40:18,042 --> 00:40:22,922
Dijo que los vulcanos tenían mil años
de sabiduría detrás de su mirada.

857
00:40:23,631 --> 00:40:26,551
¿Cuántos han sufrido
las consecuencias de su impaciencia?

858
00:40:26,634 --> 00:40:31,514
Tenía una forma muy grata,
muy gentil, de guiarme

859
00:40:31,598 --> 00:40:34,601
para cada situación
en la que estaba Saavik.

860
00:40:34,684 --> 00:40:36,728
Pero ni mil años de sabiduría

861
00:40:36,811 --> 00:40:40,648
podían ayudar a Robin a entender
cómo funciona un romance vulcano.

862
00:40:41,608 --> 00:40:46,279
Me acuerdo que Stephen Manley y yo
estábamos nerviosos

863
00:40:46,362 --> 00:40:50,658
porque no sabíamos cómo serían
los juegos eróticos de los vulcanos.

864
00:40:50,742 --> 00:40:54,412
Stephen Manley interpretó
a un joven y acalorado Spock.

865
00:40:54,495 --> 00:40:56,414
Porque la escena en la página

866
00:40:56,497 --> 00:41:00,585
decía bien claro que Spock y Saavik
iban a vivir un momento importante.

867
00:41:00,668 --> 00:41:03,421
El ritual de apareamiento de los vulcanos.

868
00:41:05,173 --> 00:41:06,633
¿Cómo será?

869
00:41:06,716 --> 00:41:09,594
¿Con qué partes del cuerpo
vamos a interactuar?

870
00:41:09,677 --> 00:41:13,681
Tenían la suerte de tener un director
experto en biología vulcana.

871
00:41:13,765 --> 00:41:16,351
Leonard Nimoy nos llevó amablemente

872
00:41:16,434 --> 00:41:18,353
a una parte tranquila del set.

873
00:41:18,436 --> 00:41:20,939
Nos tomó de la mano y nos puso así.

874
00:41:21,022 --> 00:41:25,652
Nos dijo que teníamos
que frotarnos delicadamente.

875
00:41:26,069 --> 00:41:28,029
Aunque fue bastante modesto,

876
00:41:28,112 --> 00:41:30,531
mostró lo suficiente
como para preservar...

877
00:41:30,615 --> 00:41:31,824
Es misticismo vulcano.

878
00:41:33,076 --> 00:41:35,620
Señor, la nave parece estar vacía.

879
00:41:35,703 --> 00:41:37,163
¿Cómo es posible?

880
00:41:37,247 --> 00:41:40,250
Los klingons no eran conocidos
por su misticismo.

881
00:41:40,333 --> 00:41:41,251
¡Ah, cierto!

882
00:41:41,334 --> 00:41:42,919
Pero Christopher Lloyd de Taxi,

883
00:41:43,002 --> 00:41:46,339
quien cambió el ceño fruncido
por una frente klingon,

884
00:41:46,422 --> 00:41:48,716
les dio poder estelar a sus filas.

885
00:41:48,800 --> 00:41:51,427
Chris Lloyd era más conocido
por la comedia,

886
00:41:51,511 --> 00:41:54,555
pero estuvo brillante
en Atrapado sin salida.

887
00:41:54,639 --> 00:41:56,766
¿Podrías ir al grano?

888
00:41:56,849 --> 00:41:58,810
Un actor fabuloso, es un camaleón.

889
00:41:58,893 --> 00:41:59,894
Encantador.

890
00:41:59,978 --> 00:42:05,733
Para Star Trek III también volvió
el previamente desconocido compositor.

891
00:42:05,817 --> 00:42:09,988
James Horner tenía una orquesta
de 102 músicos en Paramount.

892
00:42:10,071 --> 00:42:13,241
Era impresionante estar ahí.

893
00:42:13,324 --> 00:42:17,036
Poder ver las escenas en las que ILM
había puesto tanto esfuerzo

894
00:42:17,120 --> 00:42:20,248
con una orquesta de 102 músicos...

895
00:42:20,873 --> 00:42:22,458
¡Bum! ...de fondo.

896
00:42:26,879 --> 00:42:27,714
Inigualable.

897
00:42:27,797 --> 00:42:31,050
Con o sin música, había una escena
particularmente dramática.

898
00:42:31,134 --> 00:42:33,386
Queríamos una grandiosa
escena de muerte,

899
00:42:33,469 --> 00:42:34,721
como si fuera un actor.

900
00:42:34,804 --> 00:42:37,682
Quizás más traumática
que la muerte de Spock,

901
00:42:37,765 --> 00:42:42,437
sobre todo para Gene, era la destrucción
de la mismísima Enterprise.

902
00:42:42,520 --> 00:42:44,897
Dijo: "Es un personaje.
La gente adora la Enterprise.

903
00:42:44,981 --> 00:42:46,858
Es como su segundo hogar".

904
00:42:46,941 --> 00:42:48,318
Es la premisa.

905
00:42:48,401 --> 00:42:51,904
La frase decía: "Son los viajes
de la nave Enterprise".

906
00:42:51,988 --> 00:42:53,323
¿La van a hacer estallar?

907
00:42:53,406 --> 00:42:55,325
Pero si la nave iba a ser destruida,

908
00:42:55,408 --> 00:42:57,910
la despedida sería
con un resplandor de gloria,

909
00:42:57,994 --> 00:43:00,204
gracias a la magia de ILM.

910
00:43:00,288 --> 00:43:02,081
Cuando llegamos al estallido,

911
00:43:02,165 --> 00:43:04,751
a último momento
les pedí un poco de talco.

912
00:43:04,834 --> 00:43:07,045
Lo puse encima de la nave.

913
00:43:07,128 --> 00:43:09,756
Entonces cuando ocurre la explosión

914
00:43:09,839 --> 00:43:12,008
sale un polvo hacia arriba.

915
00:43:15,136 --> 00:43:16,596
Aportó a la magnitud.

916
00:43:16,679 --> 00:43:19,307
Hizo muy, muy divertido hacerla estallar.

917
00:43:19,390 --> 00:43:23,311
A mí, en lo personal,
me dolió la destrucción de la Enterprise.

918
00:43:23,394 --> 00:43:26,606
Me afectó más que la muerte de Spock.

919
00:43:26,689 --> 00:43:28,524
Y no fue al único.

920
00:43:28,608 --> 00:43:31,277
Cuando la película estaba por salir
dije esto:

921
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
"Por fin hice estallar la Enterprise.

922
00:43:34,197 --> 00:43:35,531
Y fue muy difícil de filmar".

923
00:43:35,615 --> 00:43:37,867
Y me amenazaron de muerte.

924
00:43:37,950 --> 00:43:39,202
Bienvenido al club.

925
00:43:39,744 --> 00:43:42,330
"Bueno, mejor dejo los chistes".

926
00:43:42,413 --> 00:43:45,750
pensaran lo que pensaran los fanáticos
la película gustó.

927
00:43:45,833 --> 00:43:50,588
Star Trek: en busca de Spock
recaudó 87 millones de dólares,

928
00:43:51,881 --> 00:43:54,842
prácticamente garantizando otra película.

929
00:43:55,176 --> 00:43:57,720
Creo que es de lo mejor de Star Trek.

930
00:43:57,804 --> 00:44:01,432
Leonard Nimoy
hizo un trabajo espectacular.

931
00:44:01,516 --> 00:44:02,683
Daba la impresión

932
00:44:02,767 --> 00:44:05,228
de que el elenco original iba a seguir.

933
00:44:05,311 --> 00:44:08,022
Pero Kirk y compañía
necesitarían otra nave.

934
00:44:08,106 --> 00:44:12,193
Jeff Katzenberg le dijo a Leonard Nimoy:
"Queremos que hagas la cuarta".

935
00:44:12,276 --> 00:44:16,823
Leonard aceptó de inmediato,
pero esa es otra historia.

936
00:44:43,558 --> 00:44:45,560
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

937
00:44:45,643 --> 00:44:47,645
Supervisión creativa
Rebeca Rambal