El espacio.
La última frontera.
Durante más de 50 años,
un intrépido grupo de pioneros se ha enfrentado a lo desconocido.
Allá afuera.
En una búsqueda interminable de estrellas.
-Eso es. -Pero no en el espacio.
Más en esa dirección.
Aquí abajo, en el Sector 001,
también conocido como Hollywood,
donde encontrarás todas las especies de la galaxia...
Yo soy actor.
Cada actor de la ciudad trabajó en esos programas.
Y esta es la historia. No del Capitán...
-Hola, Capitán. -O sus naves,
-pero de los Primeros Oficiales... -Fuego.
-Tripulación... -Fue un fabuloso papel.
-El médico ocasional... -Qué raro.
De hecho, esa soy yo.
NARRADO POR GATES MCFADDEN
Y claro, había muchos alienígenas.
De la serie original...
A las películas y todas las series de televisión.
-Adelante. -Sí.
Fue uno de esos grandes momentos actorales.
Fue aterrador.
Star Trek significa mucho para muchos.
Eres Brad Pitt, todos quieren algo de ti.
Hay trekkies de toda la vida.
Y ya sea mucho dinero o la paga mínima...
Los compañeros eran una molestia.
Los actores dan vida a Star Trek.
Finjo para ganarme la vida. Eso hago.
De los habituales de la serie...
Me contrataron para interpretar a un personaje en el piloto. Eso fue todo.
Papeles mínimos, invitados especiales.
Estrellas invitadas.
Y yo interpreté a Rain Robinson
en Star Trek Voyager en 1997.
Así que suban a bordo y sujétense bien
mientras conocemos a los actores de Star Trek.
Y pueden verlo todo desde aquí
en El asiento de mando.
EL ASIENTO DE MANDO 55 AÑOS DE STAR TREK
Durante la fecha estelar de los años 50,
la humanidad llevaba mucho tiempo mirando las estrellas
y de nuevo abajo, a las pantallas de cine.
Correcto, señor.
Fascinados por un universo ficticio desconocido
fuera del alcance de la ciencia, pero al alcance de nuestra imaginación.
Hemos venido a visitarlos en paz y con buena voluntad.
Y para un actor joven,
triunfar a veces significaba apuntar a las estrellas.
ZOMBIS DE LA ESTRATOSFERA
Creo que están muertos.
Siempre me interesó la ciencia ficción.
Trabajé en ella desde 1950, en Zombis de la estratosfera.
En lugar de caer de la estratosfera
a la Tierra estrepitosamente,
Leonard Nimoy estaba destinado a volar más alto.
Trabajaba bastante bien en ese momento.
Mi carrera avanzaba muy bien.
Y cuando un expiloto de la Segunda Guerra, piloto de aerolínea y luego policía
llamado Gene Roddenberry, se dedicó a escribir guiones,
bueno, a Leonard Nimoy no se le pararon las orejas.
Va a producir un piloto. Quizá te seleccionen.
Quizá se venda y quizá salga al aire. Había muchos "quizás".
Si iba a suceder, probablemente necesitarían un...
-Capitán. -Sí, señor.
La única película grande de Shatner...
JOSEPH D'AGOSTA DIRECTOR DE REPARTO
...fue Juicio en Nuremberg.
Y su carrera apuntaba directamente a que se convertiría
en la próxima estrella de cine.
Está bien, juez.
Yo lo habría mantenido alejado de la televisión de ser su agente.
Pero resultó en esta larga, larga carrera.
Agregue el factor de warp uno.
Hay un magnetismo en su interpretación
que creo que es clave para el éxito del programa.
Pero no podían hacerlo solos.
En cuanto al elenco, lo más fácil fue
buscar gente que conocíamos y que habíamos usado en El teniente.
Lo que hice en televisión...
El teniente
El productor y director fue Gene Roddenberry.
Yo decía: "Hagámoslo".
Y audazmente fueron y lo hicieron.
Fue un programa interracial igualitario.
Se cortó la transmisión.
Fui la primera actriz afroamericana en un papel principal en la televisión.
Pero en Hollywood,
las oportunidades de interpretar a un personaje icónico como este
son pocas y distantes entre sí.
Fue pura suerte
para los actores independientes.
Nunca sabes lo que te tocará.
Este negocio es muy extraordinario en su serendipia
y la coincidencia.
Conozco este dicho, fue inventado en Rusia.
Tres años antes,
me trajeron a leer para el papel de un estudiante ruso
que desertaba. Un programa llamado Mr. Novak.
"Los estadounidenses viven en un mundo de sueños". Era una línea.
Tres años después, me llaman para Star Trek.
Me hace extrañar mi hogar.
Como en Rusia.
Más como el Jardín del Edén, alférez.
Claro, doctor. El Jardín del Edén estaba afuera de Moscú.
Parecía uno de los Beatles.
Ya sea en la serie original u hoy, los actores necesitan papeles.
Y Star Trek tenía muchos.
Como representante,
pensaba que era un excelente punto de partida para muchos.
Y a menudo sería su primer trabajo en televisión.
Siempre pensé que estaría en un programa policial como NYPD Blue.
Pero Star Trek fue mi primer trabajo.
Igual que Sarah Silverman.
Me lo tomaba muy en serio.
Tomé clases de actuación.
Por el pasillo, izquierda en Marte, derecha en el cometa Halley.
Pude decir frases muy serias como...
¡Qué demonios!
"Y saluda a Saturno de mi parte".
No solo los programas, también las películas.
Star Trek fue mi primer trabajo.
¿Qué?
Fue la parte más integral de mi carrera.
No solo puso mi pie en la puerta, me empujó a través de la puerta.
Gracias, señor.
Era Star Trek. Una vez que entras, nunca sales.
Estaba feliz de tener trabajo.
Es una industria muy inestable. No se sabe si un programa durará.
Star Trek es única en ese sentido.
JERI RYAN SIETE DE NUEVE
La rara ocasión
donde firmar un contrato de siete años te asegura que serán siete años.
Cielos, no sé si estaré viva en siete años.
Siete años de buen sueldo.
Eso es precisamente lo que quería hacer en mi carrera.
Miraba casas por las que pasaba todos los días por años
y decía: "Puedo comprarme una".
Siempre optimista.
Pasaba un Mercedes. "Podría conducir uno de esos".
Pero antes de que puedas vivir mucho y prosperar,
deben seleccionarte.
Y el portero en el universo de Star Trek...
Bueno, no era Gene Roddenberry.
Era este hombre.
Fui director de reparto por 15 años...
RON SURMA DIRECTOR DE REPARTO
...durante las cuatro series de televisión y tres películas.
La Nueva Generación, Abismo Espacial 9, Voyager, Enterprise,
Generaciones, Primer Contacto e Insurrección.
Tenía que elegir a los personajes con diálogo en cada episodio.
Y cada año había entre 400 y 500 actores en los programas.
Pero antes de intentar calcular
cuántas caras debe haber visto Ron Surma durante esos años,
hizo un poquito de trampa.
Una vez que entras,
estás en ese mundo. Estás en su radar.
He hecho más personajes diferentes en la franquicia de Star Trek
que cualquier otro actor.
Alguien me dijo que de cualquier franquicia episódica de la televisión.
Puede haber sido el favorito de Ron,
pero no era exactamente su número uno.
Que así sea, Número Uno.
Lo primero para lo que audicioné fue para Riker.
Y me hicieron ir tal vez tres veces para leer para Riker.
No me lo dieron.
No, se lo dieron a él.
Estoy aquí.
La interpretación de Jonathan Frakes de Riker,
aunque se dijo que era algo rígida al principio...
Intentaba no sonreír.
...se convirtió en un relajado y querido miembro del equipo de Nueva Generación.
Cambiaron nuestras vidas.
No es de extrañar que audicionar para Star Trek
podría ser lo más importante en la carrera de algunos.
Sin presión.
Entras y ves que hay otros cinco o seis parecidos a ti.
Y él es más famoso y un poco más guapo.
Mientras esperaba afuera, se detuvo una minivan.
Y la puerta se abrió y salió una pierna,
y, con toda la indumentaria de Siete de Nueve, era Jeri Ryan.
Y pensé en ese momento:
"Eso es lo que quieren".
¿A quién quiero engañar?
No voy a conseguir este papel.
Se sabía enseguida
si podrían conseguir el papel o no.
Con poco tiempo para impresionar, algunos hicieron de todo por el trabajo.
A último momento decidí...
Había una silla, y decidí subirme a ella.
Me incliné hacia atrás,
pasé mis piernas por arriba e hice la audición de cabeza.
Entré e hice la audición así.
Con un poco de un acento inglés.
Como una especie de cockney.
Uno de los productores se me acerca y con una cara muy severa
me dice: "No hay acentos en Star Trek".
-No eres de esta provincia, ¿verdad? -Y tú tampoco.
LA IRA DE KHAN
Di todo porque pensé:
"No voy a dejar nada sobre la mesa
cuando salga de aquí", porque tenía muchas ganas de conseguirlo.
No se preocupen, lo consiguió.
-Sí, señor. -A veces, es muy difícil.
Tuve un par de audiciones.
Creo que fui cuatro veces.
Fue una audición más entre muchas.
Te hacían ir como para seis audiciones.
Audicioné siete veces
en seis semanas.
¿Quieres probar de nuevo?
Debes causar un impacto inmediato.
Y a veces, necesitas un poco de suerte.
Supongo que sí.
Entré.
Avery dice: "Tú fuiste la única persona que me abrazó en la audición".
Dijiste "papá" y me diste un abrazo.
Fue un movimiento inteligente del joven Cirroc.
Y luego, a veces, solo tienes que improvisar.
Nunca había visto la serie.
Así que dije: "Hola, soy Gates".
¿Hay algún papel para el que quieran que audicione?
Dijeron: "Hay tres papeles de mujer. Elige el que quieras".
Y elegí el que me pareció más gracioso.
Y fue la última escena graciosa que vi del personaje.
Estos no son los restos del embajador.
Pero no son solo los personajes principales.
Star Trek depende mucho del elenco secundario.
Toda esa agua.
Cuando entré a leer,
los productores dijeron: "Queremos que sea más malo".
Les decía que no estaba de acuerdo.
Es una pena.
Recuerdo haber pensado: "Vaya, o consigo este trabajo
o nunca volveré a trabajar en esta ciudad".
Algunas de las mejores audiciones
que haces, no llegan a ningún lado.
Y en las que menos piensas, de repente, cuando te quieres dar cuenta...
John Billingsley, quien interpretó al Dr. Phlox en la serie Enterprise,
hizo una interesante elección actoral para su audición.
Enfaticé las escenas con graznidos ocasionales.
Pensé que tal vez en momentos de éxtasis, alegría, él...
Pareció gustarles, me volvieron a llamar y grazné.
Me volvieron a llamar, y grazné. En la primera lectura, grazné.
Pensaba: "¿Soy un pájaro? No me hacen parecer un pájaro".
Estuve allí en su primera escena,
la escena con la que hizo la audición.
E hizo...
Ten en cuenta que lo hizo en todas las audiciones.
Y se escucha: "¡Corte!".
"¡Dios!".
"¿Me estás...?".
O como el propio John lo recuerda...
"John, deja de ...".
Así supe que no era un pájaro.
Por supuesto, algunos personajes han tenido más éxito
en el desarrollo de un sonido distintivo.
Así atrae el klingon a una pareja.
Llamé a mi agente, los productores dicen: "Mira,
queremos verlo en el papel de un klingon.
Pondremos un klingon en la sala de mando". Dije: "Gran idea".
No te acerques sin avisar, especialmente cuando como.
Worf se volvió habitual en la serie.
Y una parte integral del elenco de Nueva Generación.
Soy un klingon.
Y funcionó tan bien
que más tarde también estuvo fijo en Abismo Espacial 9.
Porque cuando te llaman,
te quieren y te da una posición de poder
que no tenemos como actores el 99 % de las veces.
No se equivoca. La mayoría tenemos suerte si conseguimos una buena oportunidad.
Cada actor de Star Trek tiene su historia.
Soy fan de Star Trek desde siempre.
Y hay una conexión personal con el programa.
Cuando era niño, mi hermano y yo vimos la original,
y de verdad nos llegó
porque lidiaba con muchas cosas geniales.
Muchos actores maravillosos, y se arriesgaban.
Me gustaba en parte porque estaba enamorada de un chico, Bob.
Y cada semana, cuando pasaban el programa,
podía ir a la casa de Bob y besarnos en el sofá,
y su mamá no decía nada, mientras veíamos Star Trek.
Tengo historia con Star Trek como muchos en la televisión.
Es parte de mi vida.
Y lo miré y me pareció divertido. Parecía una buena idea.
Y mis hijos dijeron: "Será mejor que lo hagas". Y listo.
La estrella de cine Whoopi Goldberg también tenía sus razones.
Antes de Nichelle Nichols,
no existíamos en ninguna parte de la ciencia ficción.
Quiero llevar a esa mujer femenina...
Claro que mujer femenina.
Continuar con esa cosa femenina.
Para que una pequeña mire y me vea y diga:
"Ahí estamos". Unas cuantas moléculas fuera y puf.
Desaparece todo. Por completo.
De hecho, en 1977
en la secundaria, con mis amigos hicimos un video de Star Trek.
Cuando otros querían jugar a Star Wars o A-Team o Knight Rider,
WIL WHEATON - WESLEY CRUSHER NUEVA GENERACIÓN
decía: "¿Jugamos a Star Trek? Quiero ser Spock".
¿Quién no?
Pero hay más alienígenas que solo vulcanos en Star Trek.
Recibí la llamada: "Quieren que hagas de ferengi".
Y dije: "¿Qué es un ferengi?".
Ferengi es una especie que se inició en Nueva Generación,
y tuve la suerte de ser uno de los cuatro actores
que interpretó a esos cuatro ferengis originales.
Acusaremos a los humanos de prepararse para tendernos una emboscada.
No sabía qué era un cardassiano.
Si me dijeras que era un sándwich de pastrami,
habría dicho: "Está bien, interpretaré al sándwich de pastrami".
Y, ¿cómo interpretas a un alienígena?
Aún me pregunto al día de hoy cómo se interpreta a un vulcano.
¿Es burlesco? ¿Exageras?
JAMES CROMWELL VARIOS PAPELES
¿Son realmente raros?
¿Haces una voz? ¿Puedes ser gracioso?
Todo lo que tenían que hacer era mirarse en un espejo.
No tengo que hacer de alienígena. Lo soy.
Porque ninguna cantidad de talento actoral puede cambiar esta cara
en esta.
Ese es el poder del maquillaje.
-¿Maquillaje? -Así es.
De efectos especiales.
Me miré en el espejo y pensé: "Dios mío. Extraordinario".
Inmediatamente entendí el personaje y qué hacer con él.
Eres una obra de arte.
Te convierten en algo.
No tienes que hacer prácticamente nada. Todo está hecho.
Hace al personaje.
Te ves de la forma en que te imaginaste que te verías. Funciona.
Y el hombre que lo hizo funcionar es Michael Westmore.
Fui diseñador y supervisor de maquillaje
en Star Trek, Nueva Generación,
Abismo espacial 9, Voyager, Enterprise, para el cine.
Estuve en todo lo que hizo Star Trek por 18 años.
Él fue, es, una gran parte del éxito de nuestro programa.
Cada semana, se le ocurría algo.
Una raza alienígena que nadie había visto antes.
Y creaba magia. Eso fue lo que hizo.
Pero la verdadera magia sucede cuando hay colaboración
entre los maquilladores y el actor.
Obtengo el encantador papel de Qatai.
Voy al espacio Westmore en Paramount.
Y en el estante de maquillaje había una serie de máscaras, caras y cabezas.
Miro hacia arriba y veo...
la cara del León.
Ligeramente dañada.
Dije: "Me encanta esa".
Y él dijo: "Está bien, probémosla".
Me la probé y me miré al espejo,
y comencé inmediatamente a resonar con la máscara.
Yo entendí
el valor del maquillaje a través de ese proceso de cuatro horas y media.
Porque al terminar con eso, estaba metido en el personaje.
Mientras me maquillaban, me miraba en el espejo y decía:
"Bueno, ¿por qué este personaje evolucionó de esta manera?".
Los cardassianos tienen una cosa grande en el cuello y la miraba y pensaba:
"Estos tipos deben de haber estado muy tensos durante milenios.
Les salen esas cosas en el cuello
de tensionarse por lo mucho que odian a todos, tanto tiempo".
Esto no era un atajo para encontrar a su alienígena interior.
Fue horrible.
Tan horrible, de hecho, que muchos actores dijeron...
-No. -No lo haré.
En ocasiones, obtenía una cita para un cliente,
y se negaban a ir porque sabían que había maquillaje.
Hay que acostumbrarse a mucho.
Mi turno en el tráiler de maquillaje era a la 1:00 a. m.
Y nos reuníamos todos en el set a las 7:00 a.m para comenzar a trabajar.
Si eso no es suficientemente agotador, también hay otros problemas.
Tuvimos que hacer moldes de mis orejas.
Y soy un poco claustrofóbica.
Es algo muy especial. Soy muy claustrofóbica.
Si sufres de claustrofobia,
piénsalo antes de trabajar en Star Trek.
Creo que tuve tres pruebas antes de filmar
con prótesis y con maquillaje.
Y a esas alturas empezaba a ponerme un poco nervioso por lo que me esperaba.
Tal vez por una buena razón.
En el molde inicial,
estás completamente aislado.
Y la única forma de respirar es
por dos pajitas diminutas que meten en tus fosas nasales
y sobresalen del yeso blanco.
A medida que se asienta,
puedes sentir que te aplasta la cara.
Y puedes sentir que dependes de estas dos pajitas.
Y yo hacía...
Me estaban poniendo estas cosas...
Me volvía loco.
Y había un chico parado a mi lado sosteniéndome.
Me decía: "Está bien".
Todavía encuentro oro en mis poros.
Incluso el gran vulcano se incomodaba con el maquillaje.
El proceso de maquillaje no se hace más fácil.
Se hizo más difícil en realidad.
No solo las orejas, las cejas también eran muy complicadas.
Porque me afeité la mitad exterior de las cejas,
y Freddie ponía pelo por pelo todos los días.
A las 2:00 de la mañana, me arrancaba la nariz.
Pero tengo marcas
de ese primer año más o menos
cuando no quería tomarme los 20 minutos.
Y aprendí muy rápido,
no lo suficientemente rápido,
a evitar dañar mi nariz.
Y si arrancarte la nariz no es suficiente,
hay cosas aún peores que enfrentar.
La gente no bebía agua, se descompensaba.
En el sentido de que
cada vez sería más difícil mantener las líneas en tu cabeza
porque estabas deshidratado.
Recuerdo que filmamos una escena y dijeron:
"Perfecto. Nos acercaremos un poco más y lo haremos de nuevo".
Y yo dije: "¿Qué haremos?".
"Exactamente la misma escena".
Y dije: "Dame el guion".
No tenía ni idea de dónde estábamos, qué hacíamos.
Y uno de los productores asociados, Stephen Loomis, dijo:
"Tenemos que sacarlo de ese traje. Se está descompensando".
Estás encerrado en una máscara de goma.
Y de repente dijeron: "¿Qué está pasando allí?".
Y se me había acumulado sudor.
Se acumuló tanto que empujó el látex de acá atrás.
Lo cortaron.
Y un chorro de agua tibia me bajó por la espalda.
Y es solo uno de los placeres del mundo del espectáculo.
Estos dedicados actores están sufriendo por su arte
-o hablando hasta con el... -Trasero.
Pero para Matt Malloy, ambas cosas son ciertas.
Me muestran la cosa. Una cosa de espuma que te montan en la cabeza.
Dije: "Parece el trasero de un bebé".
Y dijeron: "El original fue hecho con el molde del trasero de un bebé".
Realmente parecía un trasero. Un trasero parlante.
Y haciendo las escenas, pensaba:
"¿Cómo puedo tomar esto en serio?". Pero igual era absolutamente convincente.
Tuvieron mucho cuidado de mostrarme cómo se vería.
Se veía bien.
Me mostraron el origen de la misma.
Provenía de insectos y criaturas.
Criaturas vivas de las que tomaron cosas prestadas.
Eso me pareció muy inteligente.
Los personajes que eran alienígenas,
realmente parecía que podrían haber existido en la naturaleza.
Pero si la naturaleza llamaba mientras estaban disfrazados... buena suerte.
Ir al baño
era un problema.
No había descansos para el baño salvo que nos desvistiéramos casi por completo.
Era la única forma en que se hacía.
Y éramos suficientes como para demorar las cosas un poco cada tanto.
Tomaba unos 15, 20 minutos para que todos pudieran desvestirse,
salir, volver a entrar,
volver a ponerse todo y volver al trabajo.
Tenía un compañero de baño.
Compañero de baño. Reúnete con Tosk en el baño de hombres.
Él se ponía de rodillas frente a mí,
frente a mi entrepierna, para desabrochar el traje. Y yo con la máscara de lagarto.
Para algunos, todo esto era, comprensiblemente, demasiado.
¡Un chorro!
Como fue el caso de un actor.
En un momento, cuando estaba a punto de filmar, se puso de pie,
se quitó la peluca.
Caminó hacia la puerta principal de Paramount,
tiró la peluca a la basura.
Simplemente se fue.
Encontraron una de las orejas en un basurero afuera del foro.
Pero al actuar, no puedes decir nada hasta no haberlo vivido.
STAR TREK ABISMO ESPACIAL NUEVE
No siempre es fácil meterse en personaje en Star Trek.
Y si los horrores del maquillaje o los disfraces incómodos no bastan,
esperen hasta que tengan que hablar.
Lo practiqué en casa, lo decía en voz alta una y otra vez
mientras lavaba platos, cocinaba, o cosas así.
Para que cuando filmáramos,
como diría Shakespeare, rodara naturalmente por mi lengua.
Es difícil y solo tienes un par de oportunidades.
Tienes largos discursos.
Tienes que dar la impresión de que la estás pasando bien.
Recibíamos el nuevo episodio la noche anterior.
Entonces si te citaban a las seis,
estabas estudiando las escenas hasta las dos o tres de la mañana.
Todos teníamos diferentes técnicas.
Mis palabras, mis palabras, mis palabras, mis líneas.
Si no necesitaba leer todo el guion,
y sabía exactamente lo que Reed hacía en esas escenas,
no los leía.
No, yo no. Yo sí los leía.
A veces la escena en la que trabajabas esa misma noche
había sido reescrita.
Y no estamos hablando de reescrituras de diálogo comunes y corrientes.
No todo el mundo habla con fluidez el lenguaje de Star Trek.
Parecía necesitar constantemente a actores de teatro,
actores de Shakespeare en particular porque el lenguaje no es cómodo.
Tenías que ser pomposo y estar un poco más erguido para poder hacerlo.
Y tenía que ver con un trasfondo teatral.
Hay algunos excelentes actores haciendo cosas como Star Trek.
Si es que hay algo similar a Star Trek.
Nos acostumbramos al lenguaje.
Sin embargo, a diferencia de la rica prosa del bardo,
las palabras aquí son a veces un poco menos significativas.
Eran simplemente galimatías para mí.
Circunvala el rayo fáser principal
y los generadores secundarios.
Y enruta el deflector principal por la red eléctrica bélica
y los conductos auxiliares en los relés laterales.
De alguna manera, es casi como verso.
Hay mucha técnica...
Tecnobalbuceo.
Ventila dos conductos de escape LN junto con los emisores dorsales.
No lo logré ese día.
Que parezca que tenemos problemas.
Es la única línea que recuerdo.
Ventila dos conductos de escape LN junto con los emisores dorsales.
Entendido.
Y debía decir algo sobre el... No sé.
El cúmulo o lo que sea.
Es toda esa descarga estática y gas.
No paraba de arruinar mis líneas.
¿Puedo hablar, señor?
Era una escena en el ascensor.
Recuerdo que tuve una oportunidad de lucir diferente.
Bueno, no tan diferente.
Creo que no era una bata. Era una blusa.
Por supuesto.
Y yo estaba en camino a alguna parte como civil.
Y tenía una idea en mente, que tengo con cada guion.
No sé por qué siempre hago esto.
"Probablemente necesite coquetear con Shatner".
Con Kirk, un poco.
Quería llevar el pelo suelto porque estaba esperando que mi momento
fuera glamoroso.
Pero cada vez que salía del ascensor,
justo antes de que se abriera, Bill decía: "Línea, línea, línea".
Y entonces me quedé...
Estaba paralizada.
Estás molesta.
Estaba a punto de llorar.
Seguí equivocándome. Entonces él dice:
"Ahora, esta vez lo harás. Línea, línea, línea, línea".
Quería matarlo.
Es una prueba de carácter.
Nick me llevó a un lado:
"Si lo logras, bien. Si no, también". Y lo hice.
¿Quién retrasaba el ascensor?
Creo que Garrett Wang me dijo:
"Los personajes de ingeniería hablan puro tecnobalbuceo".
¿Puedo ayudarte?
A menos que pueda desviar el regulador de plasma
al silo de la unión de relés, no.
En el siguiente guion que salió,
le pido a Chakotay una misión en ingeniería.
Dije: "¡Dios, aquí vamos!".
La ruina de mi existencia fue escribir los diálogos de tecnología en el show.
Se acerca un Rayo Tetryon, capitán.
Tendremos que infundirlo con una clase cuatro de lo que sea. Sí.
Muchas discusiones entre los escritores
sobre lo que la velocidad warp podía y no podía hacer.
Pero si pensaban...
Se basa en un nanoprocesador FTL con 25 calolaterales bilaterales,
con 20 de ellos puestos en la Terminal Primaria Heisenfram.
¿Sabes lo que es un calolateral bilateral?
...que era difícil de memorizar...
Y, por supuesto, tienes que aprender klingon.
Los llevaron a una Nave Estelar de la Federación.
Podría rastrear...
Está escrito con pronunciaciones fonéticas debajo.
Afortunadamente, esa clase de fonética en la escuela fue muy útil.
Fue increíble. Ellos inventaron todo un idioma que funcionó.
EL DICCIONARIO KLINGON
Tenía una palabra que parecía ser muy importante. Y era...
Que creo que significa: "Larguémonos de aquí",
o algo así.
Alguien me envió una edición de tapa dura de Hamlet
que había sido traducido al klingon.
Eso fue asombroso.
La sola idea de traducir Hamlet al francés me hace explotar la cabeza.
Así que es una de mis posesiones más preciadas. Es increíble.
Tenía que cantar una canción en klingon, klingonés.
No la recuerdo. Así que no me preguntes.
Impresionante. ¿En Inglés?
¡Vamos a dar unas palizas!
No importa qué raza alienígena sea, de andoriano a xindi,
todos los actores de Star Trek deben dominar el guion.
Sea cual sea el idioma.
Tienes que saber cada línea, palabra por palabra.
No quieren que cambies un "y" o un "o".
¿Doble?
Tienes que saberlo tal cual.
Estás sufriendo, Siete.
Puedo ayudarle.
Pero seguramente hubo un poco de improvisación.
No. No se puede improvisar con el texto.
Sí. No parafraseas en Star Trek.
Improvisé. No, estoy bromeando.
Sí.
Di algo incorrecto, Torque.
Parecía que los verdaderos señores del universo
de Star Trek no eran los klingon...
¡Animal!
...ni los Borg ni Q...
Moi?
¿De verdad es malo?
¿Alguna vez viste el programa?
En nuestro primer encuentro te apoderaste de mi nave.
Condenaste a los humanos como salvajes.
Buen punto. Son los escritores.
Así está escrito. Esto es lo que queremos. Háganlo.
Star Trek es el único programa en el que he trabajado
donde si usabas un sinónimo para una palabra,
cortaban,
el tipo del guion venía y decía: "Dijiste 'gato',
y la línea es 'gatito'".
Algunos actores no tuvieron absolutamente ningún problema con los escritores.
Probablemente lo más vívido que recuerdo de todo
es que el primer día
estuve en el set por media hora y estuve en la cama con Deanna Troi.
Me agrada ser mas difícil de entender
que tus otros hombres.
No sé quién lo planeó,
pero funcionó para mí.
Algunas cosas funcionaban bien una y otra vez.
Y eso lo notaba todo el equipo,
que había pasado años sentada incómodamente...
En rincones oscuros en cajas de madera dura.
Y ya fuera el set de Enterprise, Voyager o La Serie Original,
era el equipo quien más notaba que los escritores repetían cosas.
Todos los personajes mueren y luego reviven.
Tiene muerte cerebral.
¿Comandante?
Le dije: "¿En serio? No sabía eso. ¿Qué más puedes decirme?".
Seguro harás un episodio en el que envejeces mucho
y luego te rejuvenecen.
Comandante Chakotay sufre descalcificación ósea,
necrosis tisular,
disminución de la agudeza visual. Signos de envejecimiento.
Y probablemente habrá un episodio en el que
te enamoras de una alienígena.
-A pesar de... -Cajas de madera.
...el equipo no tenía problema haciéndole saber a un actor
cuando los escritores habían dicho las cosas claras.
"Lamento lo que le pasará a tu personaje".
Dije: "¿Qué le pasará a mi personaje?".
Me dijo: "Es mejor que no te lo diga".
Le dije a Ron: "Ron, ¿voy a morir?".
Sí.
Y él dice: "No me animé a decírtelo".
"¿Quién te lo dijo? No importa".
Y si tu personaje muere,
piénsalo antes de llevarte un recuerdo a casa.
Porque como dicen, no te lo puedes llevar contigo.
No se puede sacar nada del set.
Estarías en problemas.
Nada de la marca Star Trek. Están protegidos.
Tenían una lista de verificación. Volvían por el vestuario.
Algunas cosas se colaron.
Aquí están. Miren este viejo par de botas.
Con accesorios y disfraces que cuestan miles en el mercado de coleccionistas.
Me quedé con otra cosa, pero la vendí.
Tenía un amigo que consiguió un trozo de la consola hace años.
Creo que lo vendió en unos $40 000.
Los productores debían prevenir que los actores menores se llevaran cosas.
Cuando hacía esto,
nunca pensé en pedir o tomar nada.
Mark Ralston lo hizo.
Pregunté, y me respondieron un contundente:
"No te atrevas".
Richard Herd se atrevió.
Fue muy difícil aprender a...
hablar con los dientes klingon,
que me guardé y a veces perseguí a mi esposa Patricia por el dormitorio
con mis dientes klingon.
Y Scott MacDonald se atrevió.
Esto es una pieza de utilería
del set de Enterprise,
cuando interpreté al comandante Dolim.
Había una escena donde los reptiles xindi
comían ratones mientras discutían sus planes para apoderarse del universo.
Y la pièce de résistance.
Es increíble tener esto.
No sé de muchos actores que tengan esto.
Pero aunque algunos pedidos fueron denegados...
"No te atrevas".
La pieza más grande fue para el showrunner Brannon Braga
-que salía con... -La chica Borg.
Esta chica Borg.
Borg. No es muy divertido.
Y los sueños de Jeri Ryan de llevarse parte del set a casa...
-Dulces sueños. -...se realizaron.
Tengo mi alcoba. Cuatro años de ese maquillaje y ese disfraz,
lo menos que puedo hacer es llevar mi nicho a casa.
¿Fue difícil conseguirla?
¿Si fue duro conseguir el nicho?
Que yo recuerde, no.
Estaba saliendo con Brannon Braga.
Así que seguro tuvimos algunos beneficios.
Necesitaba todos los beneficios.
Fue difícil de entregar porque es enorme.
Ya sea pasar horas en la silla de maquillaje,
encontrar formas de llevarse cosas del set,
o entregar piezas pesadas al apartamento de tu novia,
solo unos pocos actores han logrado el único papel que se roba el espectáculo.
En cualquier programa de Star Trek, es importante saber quién está al mando.
Llévanos.
Tuvimos buenos directores.
Teníamos directores muy conocidos
en la televisión que querían hacer Star Trek.
Lo que todos los actores quieren saber sobre el director es...
¿Está loco?
¿Qué tan loco?
¿Voy a vivir?
Armin Shimerman apareció como uno de los primeros ferengi...
Si se mueve, mátalo.
Parece que le tocó uno loco.
El director nos daba todo tipo de instrucciones extrañas.
¡Tengo a este!
Y de hecho,
mis primeros cuatro años como Quark
traté de erradicar los errores que cometí como Letek.
Porque soy una persona sociable.
Pero tal vez al tratar de evitar tener un director loco,
muchos de los mismos actores pasaron detrás de la cámara.
Y la tradición de actores convertidos en directores
se remonta hasta al mismo Spock.
La gente a menudo me decía: "Deberías estar dirigiendo".
Me sentía insultado.
Pensé que estaban diciendo que mi actuación estaba mal.
Pero no fue una mala idea,
porque al final de Star Trek II, Spock estaba muerto.
Y Leonard Nimoy resucitó como director de largometrajes.
Quince miembros del reparto dirigieron más de 100 episodios y películas.
Estaba dispuesto. Había hecho muchos episodios para entonces.
Estaba muy metido, emocionado.
Se arriesgaron. Pensé: "Aquí vamos".
Esa película fue un gran éxito y ganó mucho dinero y a todos les gustó.
Me encantaba cuando era mi primer oficial en Enterprise.
Sáquenos de la órbita, alférez Crusher.
Me encantó cuando me dirigió en Star Trek y en Leverage.
Me encanta cuando lo llamo porque necesito un consejo.
Pero no todos los actores son buenos directores al principio.
Mi primer día de rodaje fue un desastre. Teníamos un set enorme.
Y la primera secuencia, creo, tomó alrededor de ocho horas.
El primer día, iba retrasado un día.
Y Berman e Ira odiaron el episodio.
Nunca has tenido razón en nada.
Y me hicieron revisarlo cuadro por cuadro.
Porque me contrataron para dirigir dos más.
Berman dijo: "Si no estuvieras bajo contrato,
no te dejaría dirigir más".
Hazte a un lado, Duran, y déjame terminar este lamentable asunto.
Parece que todos tuvieron la oportunidad de dirigir.
Avery dirigió.
No sé si puedo verlo dirigiendo este tipo de cosas.
No importa si todo está en nuestra contra.
Estaba equivocada. Fue un director maravilloso.
Un gran director de actores.
A todos los varones que querían se les permitía dirigir.
Pero en cuanto a mí...
¿Que si tuve que insistir mucho para dirigir un episodio?
¿Tú qué crees?
Sí. Recién lo conseguí en mi séptimo año.
Y me dieron una especie
de episodio aterrador muy diferente a Star Trek.
Estaba muy agradecida de recibir ese guion. De verdad.
Me divertí mucho.
Como una de las primeras mujeres en dirigir la serie,
espero haber facilitado un poco las cosas para otras mujeres directoras.
Y ahora, Hanelle Culpepper lidera la serie Star Trek: Picard.
Es la primera mujer directora en lanzar una nueva serie de Star Trek.
Pero de vuelta frente a la cámara,
no fue hasta el año 2371
que finalmente se puso a cargo a una mujer.
La Voyager tenía una capitana.
¿Qué puedo hacer por ti?
Y con Kate Mulgrew al mando de la nave,
Voyager estaba en curso para siete años más de Star Trek.
Pero el público no estuvo encantado al principio.
Los índices no dejaban de bajar.
Y creo que si hablas con los fanáticos, le echarían la culpa a los guiones.
Y los escritores incluyeron a un nuevo personaje.
La gente dijo que es un intento descarado de aumentar la audiencia. Sí.
Es por eso que agregaron un nuevo personaje.
El índice bajaba. El programa se derrumbaba.
Y como dicen, toda publicidad es buena publicidad.
Recibimos muchas críticas de que estábamos degradando el programa.
Nos convertíamos en Baywatch del espacio.
Nos atacaron mucho los escritores de Abismo Espacial 9,
pensaban que nos estábamos vendiendo y trayendo chicas sexis al proyecto,
era un poco sexista.
Veo tus pupilas dilatarse cuando miras mi cuerpo.
Algunos de los miembros del elenco pensaron
que toda la publicidad que el nuevo personaje iba a recibir
se les debía a ellos.
Una leve conmoción.
Ahí hubo un pequeño conflicto. Cuando las cámaras se apagan,
hay algunas bromas sobre el trabajo o...
solo para hacer las cosas cómodas.
Y miré a una de ellas entre las escenas,
ella miraba el tablero arriba.
Miré aquí, y ella también miraba el tablero.
Pensé: "Bueno, probablemente no debería interrumpirlas".
Deben estar en el estado de ánimo que necesitan.
No se soportaban.
Viene aquí esperando detenerme.
Fallarás.
Da vuelta la nave. Es una orden.
Sus órdenes son irrelevantes. Ya no estoy bajo su mando.
El personaje de Jeri Ryan, Siete de Nueve,
demostró ser una favorita de los fans.
Y la audiencia aumentó después de su llegada.
Quitate la ropa.
Sin embargo...
Entrar en un programa a mitad de camino nunca será fácil.
Y cuando la atención cambia porque hay alguien nuevo,
la publicidad está como loca y están dándole un gran impulso,
no va a ser fácil. Simplemente no lo será.
Fueron cuatro años muy difíciles. Fue muy tenso.
Por desgracia, no miro atrás y...
Con todo lo que me reí y tanto como adoré trabajar con todos ellos...
No puedo mirar esos cuatro años y recordarlos como algo maravilloso.
Porque fue muy difícil.
Fue muy tenso y difícil. Es una lástima.
Lamento no poder mirar atrás con mejores recuerdos.
Fija un rumbo.
Con el último episodio de Voyager...
A casa.
...transmitido el 23 de mayo de 2001,
la quinta serie exitosa de la franquicia Star Trek había terminado.
Pero los fanáticos no tuvieron que esperar mucho.
Enterprise.
Porque ya estaban saliendo las promociones para la siguiente.
Star Trek: Enterprise sería la sexta serie de la franquicia. Pero...
Inundaron el mercado con tres series diferentes al mismo tiempo.
Star Trek Voyager.
Abismo Espacial 9.
Cuando la televisión estaba encendida, ahí estaba.
-¿Está seguro? -Muy seguro.
Recuerdo una llamada avisando del final del programa,
e íbamos a tomar una gran foto grupal afuera de las puertas de Paramount.
Y yo estaba con Brannon Braga, el jefe,
y vi a Brannon darse la vuelta y mirar...
Una cosa peluda llamada tellarite
parado allí con el sol reflejándose en su nariz.
Y todos lo miramos y él simplemente dijo:
"Sí. Es hora".
Qué gracioso.
Vamos.
Y con eso, por primera vez en 18 años,
no habría nuevos episodios de Star Trek.
Dijimos: "Está bien, tomemos un descanso".
Y ahora, diez años después...
Todo comenzó de nuevo.
Y los actores, una vez más, buscaron trabajo.
Cuando oí que harían Star Trek Discovery,
les rogué a mis representantes. Quería reunirme con los productores.
Me encantaría ver si puedo servir para algo.
Digo: "Adelante".
Y dijeron: "¿Qué tal Harry Mudd?".
Son un par de episodios, podría haber más.
Y dije: "¡Sí!".
Fue uno de esos grandes momentos actorales:
"Qué delicia".
Y tendré mi venganza.
Además, te voy a matar tantas veces como sea posible.
Sin embargo, Rainn Wilson estaba en una posición inusual
junto con otros nuevos actores de Star Trek,
porque interpretaba un papel que ya tenía una larga historia en la serie.
No lo creo.
Me puse a ver los episodios originales de Mudd
y vi lo que hacía.
Deberías referirte a mí como Mudd Primero.
Fue muy similar a interpretar a Dwight en The Office,
porque heredé un papel de un actor anterior.
Es un gran lugar para estar porque puedes robar
lo que hacen muy bien. Y luego agregas tu propia energía.
En los últimos años, la energía está por todas partes.
Las tres películas de JJ Abrams ganaron mucho dinero en taquilla
al reseleccionar personajes de las series originales.
No es fácil para todos esos actores asumir los papeles.
-No es nada fácil. -No. Son muy...
Traicioneros. Es un paso traicionero.
Muy halagador que los personajes sean fuertes
para que los haga otra persona. Es genial.
Y es muy buen actor. Un actor muy inteligente.
Así que estoy muy feliz por eso.
Creo que ella es maravillosa.
Me dijo: "Estaba tan nerviosa cuando obtuve este papel".
Y dije: "¿Por qué? Eres muy buena".
Dijo: "Pensé que me odiarías".
Y dije: "Sí, así es. Eres demasiado buena".
Entonces...
Ya vimos una repetición del mayor villano de Star Trek.
¡Khan!
Como sabemos, fue interpretado por...
Ricardo Montalbán.
Tanto en los años 60 como en los 80.
Pero en En la Oscuridad de 2013...
No explotes mi salvajismo.
Benedict Cumberbatch asumió el papel.
¿Podemos empezar?
Y aunque no tenía los mismos pectorales,
su capacidad actoral estaba a la vista.
Mi nombre es Khan.
Ahí tienes el...acento inglés.
Me dijeron que no podía tener uno. Míralo.
Bueno, les guste o no,
hay un lugar donde los actores de Star Trek pueden ir
y ser elogiados por su papel en un programa de TV como ninguno.
Para un actor, Star Trek es un regalo eterno.
Después de hacer tus episodios, puedes hacer convenciones...
Y aunque son especiales, las convenciones de Star Trek no son nuevas.
Hicimos una convención casi inmediatamente después de que terminó el programa.
Y todavía están aquí en una especie de, bueno...
¿Cuál es la palabra? Simplemente se generan una y otra vez.
Los mejores fans del mundo entero.
Fans de Star Trek.
Y los fanáticos viven para Star Trek.
De repente te das cuenta
cuánto les importa.
Pero en algunos casos,
los actores viven gracias a los fanáticos y las convenciones.
Sigue siendo una gran parte de mi vida.
Y una gran parte de eso son los fans.
Ir por todo el mundo haciendo convenciones.
Ese es un mundo nuevo que se abrió para mí,
firmar fotos de Harry Mudd ahora.
He firmado tanto en este mundo.
Y el hecho de que alguien quiera
otra de mis firmas, no lo puedo creer.
Nadie me reconoce a menos que haga esto. Es casi como...
En mi caso,
la gente siempre se acerca a la mesa y mira las fotos,
y luego me mira.
Y luego mira las fotos y luego me mira.
Así que me siento allí lidiando con ese tipo de incomodidad.
Cosas del ego del actor, supongo. No sé.
Ánimo, chicos.
Fue deprimente al principio.
Pero ellos realmente quieren conocerte.
Y es por lo que yo fui en ese momento de sus vidas.
Es fácil alegrarle el día a alguien en este puesto.
Es muy agradable poder hacer sonreír a alguien.
No todo el mundo tiene un enfoque tan altruista.
En el momento en que entras en ese hotel,
eres Brad Pitt y quieren algo de ti.
Si no tienes cuidado, puedes terminar pensando que eres Jesucristo.
Es quizás demasiado agradable.
Voy a tener que recordarme todos los días
que no vinimos a jugar a ser Dios.
Dios, recuerdo mi primera convención. Abro la puerta del baño.
Y hay dos klingons parados allí.
Cuando vieron entrar a Malcolm Reed, estaban como...
Y dije: "Bueno, chicos".
Así que doy vuelta a la esquina para hacer pis y los oigo susurrar.
Posiblemente sobre mí.
Eso es obvio, señor.
Porque hablaban... klingon.
Bueno, en cuanto a las ventajas del programa,
no contaré algunas porque ahora estoy casado.
-No, no hablo de groupies. -¿Existen?
Algo así. Sí, no diré que no existen.
Bueno, cuando era soltero,
sí, podías tener...
Una agradable y encantadora velada.
Puedo ver la atracción.
El cuello es sexi para algunas.
Con lo que nos dio Star Trek: risas, lágrimas, orejas puntiagudas,
hay una cosa de la que todos los que tuvimos la suerte de participar
estamos más orgullosos.
Me complació el hecho de que lidiáramos con problemas
que tenían una referencia y relevancia sociopolítica.
Gene lo preparó todo. Lo hizo, y esto es lo que íbamos a hacer.
Y lees el guion y piensas...
Viviremos de la forma en que el Führer quería.
"¿Está bromeando?
Nunca dejarán que haga esto".
En un episodio había un tipo que era mitad blanco y mitad negro.
Había que ser un idiota para no entendelo.
Éramos uno de los pocos programas que podía tratar
la cuestión de la guerra de Vietnam porque nadie más podía.
No hay nada bueno en la guerra excepto su fin.
Podemos llamarlo de otra manera y que sea sobre la guerra.
Nadie nunca nos dijo una palabra.
Spock.
Pasaban muchas cosas raciales y políticas,
y luego enciendes tu televisor
y un hombre blanco se besa con esta encantadora mujer negra.
Pero no cualquier beso.
Este fue el primer beso interracial en la televisión.
Así que fue muy importante.
No fue tan importante para mí. Cielos.
Sigamos adelante.
-¿Shatner quería hacerlo? -¡Sí! ¿Estás bromeando?
Genial.
Por eso para mí,
Star Trek ha perdurado 55 años.
Porque todos entendieron el mensaje
de que somos iguales.
No importa si somos negros, blancos,
hispanos, verdes, azules,
mitad negro, mitad blanco. Todos somos iguales.
La visión de Gene fue muy clara.
Los humanos del siglo XXIV
no tenían guerra, enfermedad, pobreza, hambre.
Nada de eso.
La religión también, para el caso.
Una sociedad secular y consciente.
Para nosotros en este país,
es una especie de idealización de los valores estadounidenses
y cómo nos vemos a nosotros mismos.
Las personas de color y las personas de todo el mundo
pueden verse a sí mismas en el futuro
como partes importantes y con trabajos importantes en la vida.
Y todos están representados.
No es solo un programa de televisión divertido.
Y no es solo un buen programa de televisión.
Es especial.
Gene Roddenberry era simplemente increíble.
Y nunca lo perdoné por haber muerto.
Fue como...
Alguien de quien dependes para que siga brindando
la belleza del mundo.
Realmente creo que eso es en gran parte
la razón del éxito de Star Trek como franquicia.
Salvar la galaxia.
Es una visión optimista del futuro.
La gente quiere aferrarse a eso. Creo que lo necesitamos.
Mientras nosotros, como especie, tengamos algo que aprender,
Star Trek perdurará.
Haber creado en esta cultura algo que es tan icónico como este programa,
que dure tanto como este programa, que involucre a tanta gente
es bastante extraordinario.
Es un testimonio de la aventura que Roddenberry quería crear.
Star Trek refleja en sus diversos personajes
diferentes partes de la condición humana.
Y son los actores quienes dieron vida a esos personajes,
a quienes más debemos agradecer.
Eres como una parte del legado.
Y hay muchísimas personas
que han estado en el camino y el viaje antes de ti.
Muchos están orgullosos de estar en Star Trek.
De todos los programas a los que podrías haber ido,
es uno bastante genial.
Es increíble ser parte de algo que es icónico.
Era un fanático de Star Trek y era regular en una de las series.
Había ganado la lotería.
Ser parte de Star Trek,
no exagero, realmente cambió mi vida.
Abrió... Lo que pensé que iba a ser un solo episodio,
terminó siendo, literalmente, algo que cambió mi vida y mi carrera.
He sido muy afortunada.
Toda la energía del programa, el elenco, los fans.
Ya quisiera tener esa suerte.
Eso es un poco trillado y sentimental. Pero, bueno.
No, eso es genial.
Amaba a todos y amaba a la Dra. Crusher.
Mi experiencia en Star Trek es... Sería muy desagradecido de mi parte
tener algún pensamiento negativo al respecto.
Ha sido una gran bendición.
Tengo una foto tuya con una pistola de rayos, por Dios.
Esos años cambiaron mi vida.
Continúan definiendo mi vida de muchas maneras.
Siete de Nueve fue un regalo como actriz.
Ella lo fue, en todos los sentidos.
Me dio una carrera.
Y no podría haber pedido un papel más rico.
Star Trek es lo más importante que he hecho en mi carrera.
La mejor parte
de haber sido parte de Star Trek
son las personas que conocí.
Fue un regalo poder estar con esa gente todas esas horas todos los días.
Nos reíamos todo el tiempo.
Todavía somos amigos muy cercanos
después de todos estos años.
Son familia.
Y eso fue
el regalo más grande de todos.
Estoy muy orgullosa de haber podido participar,
porque no puedes decir eso de muchas cosas.
Esto es algo que...
Siempre es genial cuando pienso...
No, eso no sonó bien.
Siempre me alegra.
Ser un actor en el legado de Star Trek es un honor.
Y como una de los 8000 o más actores, que ahora son parte
de la tradición de la ciencia ficción,
hay una verdad que no puede ser ignorada.
A veces me pregunto si interpretar a Quark
fue dañino para mi carrera.
Porque Star Trek,
aunque muy popular en todo el mundo,
no es muy popular en Hollywood.
Es una franquicia menor en la mayoría de las mentes
de los productores.
La lista de actores o actrices que han ganado premios,
como un Emmy o un Óscar,
por trabajar en un proyecto de ciencia ficción es muy corta.
Una lista muy corta.
Simplemente no es reconocido por los miembros de la Academia
como un nivel de trabajo que merezca honores.
Que merezca ser honrado de esa manera.
Honores técnicos, sí.
Maravillosos efectos especiales, decorados, música, etc.
Pero no para los actores.
A los actores de ciencia ficción, y particularmente en esos años,
se los consideraba como un subgénero.
Algo menos que maravilloso, algo que no califica para los honores.
Por eso los actores lo evitaban. Encontré un nivel de comodidad haciéndolo.
El gran Leonard Nimoy falleció en 2015...
Simplemente diré buena suerte.
...sin haber ganado ni un Emmy ni un Óscar,
se unió a las leyendas actorales que vivirán para siempre en la TV,
siempre que los necesitemos,
sabiendo que fueron parte del más maravilloso, celebrado,
importante y perdurable programa de la televisión.
Yo soy actor.
Quienes amamos Star Trek, cualquiera de las series o eras,
estamos en deuda con el actor original y con todos los que llegaron después.
Quiero ganarme la vida como actor.
Habría sido feliz en Kansas, en una compañía de teatro,
haciendo teatro todas las semanas con diferentes personajes.
En lugar de eso,
me dieron un papel que me llevó a una aventura maravillosa.
Desde la visión de Roddenberry, a los escritores que le dieron vida,
a los magos que trajeron este mundo utópico a nuestros televisores.
Ahora hay repeticiones todos los días.
En cierto modo, alcancé la inmortalidad durante al menos otros 50 años.
A los actores originales que aparecieron en el set e hicieron historia.
Nunca supimos lo que sería en el futuro.
Si teníamos un futuro.
Pero esta ha sido una circunstancia trascendental en mi vida.
Es profundamente maravilloso.
Soy Star Trek y Star Trek soy yo.
No podría pedir más.
¿No cambiarías tu carrera por ninguna otra?
No, gracias. Soy un tipo muy afortunado.
Subtítulos: Mariana Stasi Pirola
Supervisión creativa Rebeca Rambal