1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬
📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢
https://t.me/artaq12
❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

2
00:00:52,540 --> 00:00:54,210
اليوم الرابع والثلاثون

3
00:00:54,480 --> 00:00:56,780
من مراقبة (أُنـسـو) عبر نظام المنزل الذكي

4
00:00:56,960 --> 00:00:59,930
وكاميرات المراقبة السلوكية النفسية.

5
00:01:00,350 --> 00:01:07,020
سبب أعراض (أُنـسـو) يعود إلى
خمس سنوات مضت، بعد وفاة والدتها الوحيدة

6
00:01:07,700 --> 00:01:10,280
إثر صراعٍ طويل مع مرض السرطان،

7
00:01:10,550 --> 00:01:12,930
حيث ظهرت عليها أعراض اضطراب الهلع،

8
00:01:12,970 --> 00:01:16,230
إضافةً إلى انتقالها لاحقاً
إلى منزل ريفي منعزل ذي بيئة غريبة.

9
00:01:16,580 --> 00:01:19,250
وتحمّلها ضغط التحضير للاختبارات
طوال اليوم بمفردها في المنزل

10
00:01:19,290 --> 00:01:23,770
يبدو أنه تسبّب بتأثيراتٍ
متراكبة أدّت إلى حالتها هذه.

11
00:03:00,200 --> 00:03:04,130
ليلةٌ مقدّسة: صائدو الشياطين

12
00:03:07,410 --> 00:03:08,630
حسناً، لقد انتهيت.

13
00:03:09,730 --> 00:03:10,770
(كيم) المدير.

14
00:03:10,820 --> 00:03:13,320
- (تشوي) النقيب، هل وصل؟
- (شارون).

15
00:03:13,360 --> 00:03:13,860
(باو) هنا، صحيح؟

16
00:03:13,900 --> 00:03:15,400
نعم، إنه موجود.

17
00:03:15,450 --> 00:03:15,950
لديكم زائر.

18
00:03:17,280 --> 00:03:18,240
مرحباً.

19
00:03:18,280 --> 00:03:18,780
نعم.

20
00:03:18,820 --> 00:03:20,490
نعم، يمكنك الدخول.

21
00:03:20,530 --> 00:03:20,740
حسناً.

22
00:03:22,850 --> 00:03:24,730
سيدي، (تشوي) النقيب قد وصل.

23
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
نعم؟

24
00:03:29,380 --> 00:03:29,840
نعم.

25
00:03:31,250 --> 00:03:36,760
منذ عدة أيام، انقطعت أخبار ابنتي
(سوجين) فجأة، ويبدو أنها قد اختفت.

26
00:03:36,800 --> 00:03:41,010
(سوجين) ليست من النوع الذي يفعل ذلك أبداً.
لا شك أن هناك شيئاً خاطئاً قد حدث.

27
00:03:41,050 --> 00:03:45,100
لقد تعرّض ثلاثة من رجالنا لمكروه
أثناء البحث، على يد مجموعة مشبوهة.

28
00:03:45,140 --> 00:03:47,180
اثنان منهم قُتلا، والثالث في وحدة العناية المركزة.

29
00:03:48,190 --> 00:03:51,190
وكما جرت العادة، أعتقد
أننا بحاجة إلى مساعدتك يا (كانغ) المدير.

30
00:03:51,230 --> 00:03:55,900
بما أن المحققين أنفسهم
تعرّضوا لحادث، فالأمر يبدو خطيراً بالفعل.

31
00:03:55,940 --> 00:03:59,190
لهذا السبب طلبت من (تشوي)
النقيب أن يأتي معي، وجئت إليك بهذا الشكل.

32
00:03:59,240 --> 00:04:03,330
نعم. لا تقلق كثيراً، سنقوم نحن
بالتحقّق من الأمر بشكلٍ أدق.

33
00:04:03,370 --> 00:04:05,160
(كيم) المدير، هلّا جلبت شيئاً للشرب؟

34
00:04:05,200 --> 00:04:07,290
نعم. لحظة واحدة فقط.

35
00:04:07,330 --> 00:04:07,830
لا بأس.

36
00:04:09,920 --> 00:04:10,750
لحظة واحدة، تباًّ...

37
00:04:12,380 --> 00:04:13,630
أعتذر.

38
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
هل وجدتم شيئاً حتى الآن؟

39
00:04:16,210 --> 00:04:18,300
استطعنا تحديد الموقع
من الصورة التي حصلنا عليها فوراً،

40
00:04:18,350 --> 00:04:20,600
وتحرّكنا على الفور،
لكن رجالنا جميعهم تعرضوا للأذى

41
00:04:20,690 --> 00:04:22,430
ولم نتمكن من إنقاذ (سوجين).

42
00:04:22,470 --> 00:04:23,470
تفضّلي، (شارون).

43
00:04:24,010 --> 00:04:24,720
حسناً.

44
00:04:24,760 --> 00:04:25,640
شكراً جزيلاً.

45
00:04:25,680 --> 00:04:26,350
أشكرك.

46
00:04:26,360 --> 00:04:26,870
نعم.

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,190
ادخل.

48
00:04:33,230 --> 00:04:33,480
نعم.

49
00:04:35,360 --> 00:04:37,010
هل ترغب ببعض الماء؟

50
00:04:40,820 --> 00:04:44,070
لا تقلق كثيراً. سنبذل قصارى جهدنا.

51
00:04:46,750 --> 00:04:47,630
(تشوي) النقيب، عفواً...

52
00:04:48,830 --> 00:04:52,080
هل يمكنني الوثوق بهؤلاء الأشخاص...؟

53
00:04:52,130 --> 00:04:53,170
نعم، يمكنك الوثوق بنا.

54
00:04:54,340 --> 00:04:57,370
قد نبدو غريبي الأطوار بعض الشيء،

55
00:04:58,500 --> 00:05:00,470
لكننا خبراء محترفون.

56
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
أرجوكم، اعتنوا بـ(سوجين) جيداً.

57
00:05:03,510 --> 00:05:04,390
سنبذل كل ما بوسعنا.

58
00:05:04,430 --> 00:05:05,390
نعم، نعم.

59
00:05:05,430 --> 00:05:05,640
نعم.

60
00:05:11,270 --> 00:05:13,220
أحضرت المال نقداً هذه المرّة أيضاً.

61
00:05:14,020 --> 00:05:16,690
لم تنقص شيئاً منه كما
فعلت في المرة السابقة، أليس كذلك؟

62
00:05:16,730 --> 00:05:18,190
هل تشكّ في شرطي؟

63
00:05:19,280 --> 00:05:22,450
هل تعلم كم عدد العملاء
الذين أحضرتهم لك حتى الآن؟

64
00:05:23,910 --> 00:05:25,120
هاك، أعطِ هذا للفتيان.

65
00:05:26,330 --> 00:05:27,620
هل تظنّ أنني لست جديراً بالثقة؟

66
00:05:28,790 --> 00:05:29,540
ما الأمر؟ هل ترفض؟

67
00:05:29,580 --> 00:05:30,920
الوضع خطير جداً الآن.

68
00:05:32,040 --> 00:05:33,670
الكثير من الناس يُقتلون.

69
00:05:33,710 --> 00:05:34,500
حسناً، فهمت.

70
00:05:34,540 --> 00:05:34,710
هيا

71
00:05:35,710 --> 00:05:36,170
يا شباب.

72
00:05:38,050 --> 00:05:38,720
لننطلق.

73
00:06:06,120 --> 00:06:09,250
في الآونة الأخيرة، وقعت جرائم قتل على
يد مجهولين في (سيول) ومناطق أخرى من البلاد.

74
00:06:09,290 --> 00:06:12,460
وهذه الحوادث العنيفة تستمر بشكل متزايد.

75
00:06:12,500 --> 00:06:16,460
وقد أدخلت الرعب إلى قلوب العديد من المواطنين.

76
00:06:16,500 --> 00:06:19,710
تشتبه الشرطة في تورّط
تنظيم مجهول يقف خلف هذه الجرائم،

77
00:06:19,750 --> 00:06:22,960
ويُعتقد أن العصابات
الإجرامية الخطرة متورطة أيضاً.

78
00:06:23,010 --> 00:06:26,220
وقد تم تشكيل وحدة خاصة للتحقيق في الأمر.

79
00:06:26,260 --> 00:06:30,830
لكن المجرمين يواصلون تحدّي
السلطات ويقتلون رجال الشرطة بوحشية...

80
00:06:32,520 --> 00:06:35,370
طوال ثلاثين عاماً من عملي في الشرطة

81
00:06:36,130 --> 00:06:38,880
لم أشهد مثل هذه القضايا العنيفة.

82
00:06:39,360 --> 00:06:44,120
الناس يتحدثون عن شياطين
وأرواح شريرة، وأشياء لا تُصدّق تحدث باستمرار.

83
00:06:44,150 --> 00:06:50,990
وهذا الأمر قد تجاوز قدرات الشرطة تماماً، يا (أبتاه).

84
00:06:51,040 --> 00:06:54,080
أولئك الأشخاص يعبدون كبير كهنة يستدعي الشيطان.

85
00:06:54,120 --> 00:06:58,120
ويستمدّون قوة خارقة من أدوية الشيطان وطاقة الظلام.

86
00:06:59,460 --> 00:07:02,930
لا يمكن للناس العاديين مجاراتهم أو التغلّب عليهم.

87
00:07:04,920 --> 00:07:08,010
لذلك، نحن بحاجة إلى ذلك الفتى.

88
00:08:05,570 --> 00:08:08,490
(كلماتٌ مبهمة من طقوس الشعوذة)

89
00:10:16,280 --> 00:10:17,700
(كلماتٌ مبهمة من طقوس الشعوذة)

90
00:10:22,410 --> 00:10:24,620
أيتها الروح الشرّيرة الملعونة!

91
00:10:25,670 --> 00:10:28,400
أنا آمرك... باسم النور!

92
00:10:28,950 --> 00:10:30,720
عُدْ إلى الجحيم الذي خرجتَ منه!

93
00:10:31,350 --> 00:10:33,870
باسم النور... لقد كُشف اسمك.
أنت (بعل)، القائد الأعلى لجيوش الجحيم!

94
00:10:34,020 --> 00:10:36,090
عُدْ حالاً إلى الجحيم، أيّها اللعين!

95
00:10:36,550 --> 00:10:38,100
ارجعْ إلى الجحيم!

96
00:10:40,210 --> 00:10:44,740
أنا آمُرك... باسم النور!

97
00:10:45,040 --> 00:10:47,870
عُدْ إلى الجحيم الذي خرجتَ منه!

98
00:10:48,000 --> 00:10:50,630
عُدْ حالاً إلى الجحيم، أيّها الملعون!

99
00:10:51,300 --> 00:10:56,100
أنا آمرك... اخرجْ من هذا الجسد!

100
00:11:05,430 --> 00:11:07,700
إلى الجحيم!

101
00:11:09,080 --> 00:11:11,510
عُدْ حالاً إلى الجحيم، أيّها اللعين!

102
00:11:39,490 --> 00:11:40,590
كيف الحال؟

103
00:11:41,100 --> 00:11:42,240
أنا بخير.

104
00:11:42,290 --> 00:11:43,750
لا، لا أقصدك. أقصد هذه الفتاة.

105
00:11:45,620 --> 00:11:49,170
لم يتلبّسها الروح الشرير بالكامل بعد. إنها بخير.

106
00:11:49,210 --> 00:11:49,840
هذا مطمئن.

107
00:11:51,010 --> 00:11:53,470
سيدي، كنت مشوّش قليلاً في وقتٍ سابق...

108
00:11:53,670 --> 00:11:56,880
لم أستطع تصوير الجزء الأخير. ما الذي عليّ فعله الآن؟

109
00:11:56,930 --> 00:11:59,180
وماذا سنفعل؟ هل نوقظهم جميعاً من جديد لأجل هذا؟

110
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
لا، لا يمكننا فعل ذلك،
لكن أعتقد أن النهاية بحاجة لتوثيق.

111
00:12:02,680 --> 00:12:04,970
كان عليك أن تصوّر جيداً من البداية.

112
00:12:06,310 --> 00:12:07,650
صحيح.

113
00:12:07,690 --> 00:12:09,150
هل (تشوي) النقيب في طريقه؟

114
00:12:09,190 --> 00:12:10,730
نعم، هو قادم الآن.

115
00:12:32,130 --> 00:12:38,850
تحسّنت حالتي كثيراً بفضلك يا دكتوره.
حتى ضيق التنفّس بدأ يزول، شكراً جزيلاً.

116
00:12:38,880 --> 00:12:41,470
هذا جيّد. لكن يجب أن تستمرّ في تناول الدواء.

117
00:12:41,510 --> 00:12:45,470
سأراقب حالتك ونقوم بتقليل الجرعة تدريجياً لاحقاً.

118
00:12:46,680 --> 00:12:48,220
يرجى إجراء الفحص كل ساعتين.

119
00:12:48,270 --> 00:12:49,980
حسناً، سأحرص على استقرار حالته.

120
00:12:50,020 --> 00:12:50,730
مفهوم.

121
00:14:29,330 --> 00:14:32,540
(الأخت كاتالينا)، لا داعي للقلق، أنا بخير.

122
00:14:32,830 --> 00:14:36,000
أنا أكسب المال لبناء دار أيتام
جديدة للكنيسة، لا شيء أكثر.

123
00:14:37,090 --> 00:14:39,430
لا داعي للشكر، هذا واجبي.

124
00:14:39,460 --> 00:14:42,380
حسناً، حسناً، فهمت، (كاتالينا). حسناً، تمام.

125
00:14:44,050 --> 00:14:46,340
سيدي، اكتشفنا الجهة
التي ينتمي لها أولئك الأشخاص أمس.

126
00:14:46,390 --> 00:14:46,930
حقاً؟

127
00:14:46,970 --> 00:14:47,550
من هم؟

128
00:14:47,600 --> 00:14:48,430
(بيلزيبُوث).

129
00:14:50,010 --> 00:14:51,680
من هو زعيم هؤلاء الأوغاد؟

130
00:14:51,720 --> 00:14:53,890
لم نعثر على الكاهن الأعلى بعد، لكنني...

131
00:14:53,940 --> 00:14:56,730
زرعت عدداً من العملاء السريّين، وسنصل إليه قريباً.

132
00:14:56,770 --> 00:14:59,230
في الآونة الأخيرة، ظهر العديد من
شياطين الدرجة الأولى مثل (بيلزيبُوث)،

133
00:14:59,270 --> 00:15:03,400
وهذا يدعو للقلق،
لأنّ أزمة أكبر قد تكون في طريقها إلينا.

134
00:15:03,440 --> 00:15:07,110
رغم أنني واجهتهم مراراً،
إلا أنني لا أزال أشعر بالخوف منهم.

135
00:15:07,160 --> 00:15:09,750
نحن أيضاً نشعر بالخوف.
إنهم يتحرّكون بقوة الشيطان.

136
00:15:09,780 --> 00:15:13,900
إنهم خطرون للغاية،
لذا لا تفقد تركيزك، وكن حذراً دائماً.

137
00:15:15,020 --> 00:15:16,940
مستقبلك واعد يا (كيم) ، كمدير.

138
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
وماذا عني؟

139
00:15:27,410 --> 00:15:28,570
وماذا عني أنا؟

140
00:15:31,310 --> 00:15:33,560
هل يعني هذا أنّ مستقبلي مظلم؟

141
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
الطقس حار، تباًّ...

142
00:15:38,100 --> 00:15:38,560
معذرة!

143
00:15:38,600 --> 00:15:40,310
تنحَّ عن طريقي.

144
00:15:40,360 --> 00:15:41,440
أعتذر.

145
00:15:41,480 --> 00:15:42,150
من أنت؟

146
00:15:42,190 --> 00:15:43,640
ما الذي جاء بك إلى هنا؟

147
00:15:44,110 --> 00:15:46,150
هل يمكنني رؤية المدير؟

148
00:15:46,200 --> 00:15:47,870
نعم، أنا المدير.

149
00:15:47,910 --> 00:15:49,410
ما الأمر؟

150
00:15:49,450 --> 00:15:52,750
أختي مريضة جداً.

151
00:15:52,790 --> 00:15:54,960
ولم أجد وسيلة أخرى سوى القدوم إلى هنا.

152
00:15:55,000 --> 00:15:56,880
هل أرسلك (تشوي) النقيب؟

153
00:15:56,910 --> 00:15:58,080
لا، أنا... (مار...)

154
00:16:00,540 --> 00:16:04,250
هل أرسلك الأب (ماركو)؟

155
00:16:07,130 --> 00:16:11,930
آسف، لكنني لا أتعامل مع أولئك الناس.

156
00:16:13,130 --> 00:16:14,770
أعتذر.

157
00:16:16,390 --> 00:16:17,900
أختي في خطر.

158
00:16:17,940 --> 00:16:20,860
سأفعل أي شيء إذا ساعدتموني.

159
00:16:20,900 --> 00:16:23,820
أحضرت المال أيضاً، تفضلوا.

160
00:16:25,680 --> 00:16:26,860
لا، الأمر هو...

161
00:16:28,790 --> 00:16:32,580
لا، إذا كانت شقيقتك مريضه،
فالأفضل أن تأخذيها إلى المستشفى فوراً.

162
00:16:32,620 --> 00:16:34,410
ابحثي عن طبيب نفسي أو أعصاب.

163
00:16:34,580 --> 00:16:36,800
أنا طبيبة نفسيّة.

164
00:16:38,270 --> 00:16:39,410
ما هذا، بحق الجحيم...

165
00:16:43,560 --> 00:16:44,610
انتظري لحظة...

166
00:16:49,870 --> 00:16:53,570
هذا تسجيل لشقيقتي،

167
00:16:54,310 --> 00:16:55,710
أرجوك سلميه له.

168
00:16:56,540 --> 00:16:57,670
أرجوك.

169
00:16:58,730 --> 00:17:00,080
حسناً

170
00:17:40,180 --> 00:17:42,390
الملاذ الآمن لـ(أونـني) و(أُنـسـو).

171
00:17:42,440 --> 00:17:45,070
الحديقة، وملاذ (أُنـسـو) الآمن.

172
00:17:45,110 --> 00:17:49,030
فلنحيا هنا بسعادة.
لا نتشاجر، أرجوك.

173
00:17:49,070 --> 00:17:50,150
نعم، لا شجارات.

174
00:17:50,190 --> 00:17:51,900
- ولا ترتدي ثياب (أونـني).

175
00:17:51,950 --> 00:17:53,290
وأنتِ، لا تستخدمي مستحضراتي.

176
00:17:56,910 --> 00:17:58,790
طالما لا نتشاجر، سنعيش بسعادة.

177
00:17:58,830 --> 00:17:59,790
بسعادة.

178
00:18:01,410 --> 00:18:02,870
شكراً لكِ، (أونـني).

179
00:18:02,920 --> 00:18:04,050
وداعاً.

180
00:18:06,420 --> 00:18:07,210
أعجبكِ؟

181
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
نعم.

182
00:18:08,300 --> 00:18:09,720
الهواء هنا نقي جداً.

183
00:18:52,340 --> 00:18:58,230
أنا أيضاً طبيب، ولم أصدق
ما يحدث لأختك حتى رأيته بنفسي

184
00:18:58,990 --> 00:19:02,720
الكنيسة تحظر طقوس طرد الشياطين رسمياً،
لذلك أرسلتك إليه بدلاً مني.

185
00:19:03,040 --> 00:19:08,940
أعلم أنكِ كطبيبةٍ أيضاً لم تكوني مرتاحةً للأمر.

186
00:19:10,170 --> 00:19:14,820
أنا لا أعرف الكثير عن الشياطين
أو طقوس الطرد وما شابه.

187
00:19:16,190 --> 00:19:20,740
أنا فقط... أريد إنقاذ شقيقتي، يا أبانا.

188
00:19:27,500 --> 00:19:27,920
نعم؟

189
00:19:30,210 --> 00:19:31,960
أين ذهبت (شارون)؟

190
00:19:32,600 --> 00:19:34,750
أعتقد أنها في غرفتها.

191
00:19:35,420 --> 00:19:40,630
سيدي، هل تودّ مشاهدة الفيديو
الذي أرسلته تلك الطبيبة الجميلة أمس؟

192
00:19:40,680 --> 00:19:42,560
لا، لا حاجة. بحق الجحيم...

193
00:19:42,600 --> 00:19:47,310
لكن إن كان الأب (ماركو)
هو من أرسلها، فلا بد أن الأمر مهم فعلاً.

194
00:19:47,350 --> 00:19:50,310
لا تذكر اسم الأب (ماركو) أمامي مجدداً، فهمت؟

195
00:19:50,360 --> 00:19:51,650
أعتذر.

196
00:19:51,690 --> 00:19:53,780
أين (شارون)؟ يجب أن أُعطيها هذا.

197
00:19:53,820 --> 00:19:54,530
أنا هنا.

198
00:19:54,570 --> 00:19:57,820
يا إلهي! أرعبتني! متى جئتِ؟

199
00:19:57,860 --> 00:20:00,700
دائماً ادخلي بصوت، لا تفاجئيني هكذا! يا هؤلاء...

200
00:20:03,330 --> 00:20:04,160
هاك، خذي.

201
00:20:04,200 --> 00:20:04,950
هاك.

202
00:20:05,000 --> 00:20:05,880
إنها رواتبكم.

203
00:20:05,910 --> 00:20:06,950
شكراً.

204
00:20:07,000 --> 00:20:08,340
أحسنتِ العمل.

205
00:20:08,370 --> 00:20:09,450
أشكرك.

206
00:20:09,500 --> 00:20:10,670
وهذه لكِ أيضاً، خذيها.

207
00:20:10,710 --> 00:20:11,670
لكن، لماذا راتبي أقل بكثير؟

208
00:20:13,380 --> 00:20:15,810
(شارون) تقوم بعدد أكبر من المهام،
وتتحمّل الأعمال الصعبة.

209
00:20:15,960 --> 00:20:18,360
حتى أنها تمتطي
السيف في الطقوس، إنها مشغولة

210
00:20:18,430 --> 00:20:19,470
من الذي قال إنني أمتطي السيف؟ ومتى؟

211
00:20:19,510 --> 00:20:21,350
على كل حال، عملها شاق، لذا هذا طبيعي.

212
00:20:21,390 --> 00:20:21,560
خذي.

213
00:20:21,600 --> 00:20:22,480
شكراً لك.

214
00:20:22,510 --> 00:20:22,930
خذيها، خذيها.

215
00:20:24,270 --> 00:20:25,100
أشكرك.

216
00:20:25,140 --> 00:20:25,930
يا له من جشع منكم...

217
00:20:28,600 --> 00:20:31,520
لحظة فقط، عدد الشياطين وأتباعهم يزداد بسرعة.

218
00:20:31,560 --> 00:20:34,480
أصبحوا أكثر جرأة، وأكثر علانية، أليس كذلك؟

219
00:20:34,530 --> 00:20:37,450
صاروا يجولون في وسط المدينة دون خوف.

220
00:20:37,490 --> 00:20:40,740
والناس يموتون بأعداد متزايدة، صحيح؟

221
00:20:40,780 --> 00:20:44,230
لهذا، مهامنا ازدادت أيضاً، أليس كذلك؟ صحيح؟

222
00:20:44,910 --> 00:20:49,460
إذاً، ألا تعتقد أن الوقت قد حان لزيادة رواتبنا؟

223
00:20:49,500 --> 00:20:50,750
يا إلهي...

224
00:20:57,970 --> 00:21:00,850
مر وقت طويل. لقد مضت عشر سنوات.

225
00:21:01,890 --> 00:21:03,640
ما زلت كما كنت وقتها.

226
00:21:05,600 --> 00:21:08,730
طبعاً، فمظهري
لم يتغير منذ كنت في التاسعة عشرة.

227
00:21:11,770 --> 00:21:13,400
دعاباتك لم تتغير أيضاً.

228
00:21:16,690 --> 00:21:19,320
(هان جونغ وون) زارتك مؤخراً، أليس كذلك؟

229
00:21:20,320 --> 00:21:24,240
أعلم أنك رفضت بسبب ما حدث لي، لكن شقيقتها...

230
00:21:24,280 --> 00:21:27,740
لا أريد أي علاقة بك بعد الآن، يا أبانا.

231
00:21:28,910 --> 00:21:32,410
أعلم أنك لا تزال تلومني.

232
00:21:32,460 --> 00:21:38,670
كثيرون فقدوا حياتهم في تلك الحادثة،
وقد عانيت كثيراً بسببها أيضاً.

233
00:21:38,710 --> 00:21:44,220
لكن لم أستطع أن أصدق أن (يوسف) فعل ذلك حقاً.

234
00:21:44,260 --> 00:21:45,800
(يوسف) الذي نعرفه لم يعد موجوداً.

235
00:21:46,890 --> 00:21:49,060
لقد أصبح شيطاناً اسمه (لوسيفر)،

236
00:21:49,980 --> 00:21:54,570
وقتل كل الأطفال الأبرياء،
وحتى الراهبات.

237
00:21:56,190 --> 00:21:58,150
ذلك الشيطان الذي ربّيته بنفسك.

238
00:21:59,260 --> 00:22:03,660
صليت طويلاً بندمٍ ودموع،
سائلاً: هل هذه حقاً إرادة الرب؟

239
00:22:03,700 --> 00:22:12,000
أطفالنا، كلهم ماتوا، وتقول إنها إرادة الرب؟

240
00:22:13,680 --> 00:22:18,270
حتى لو لم تسامحني، ألا يمكنك أن تساعد تلك الفتاة؟

241
00:22:39,860 --> 00:22:42,400
جئت لأشكرك بنفسي.

242
00:22:43,320 --> 00:22:48,490
لولاك (شارون)، لما تمكنت
من رؤية وجه ابني للمرة الأخيرة.

243
00:22:49,330 --> 00:22:51,920
لو أننا وصلنا فقط في وقت أبكر قليلاً...

244
00:22:51,950 --> 00:22:57,880
لا بأس. أنا ممتنة لأننا تمكّنا من إيجاد جثمانه،

245
00:23:00,160 --> 00:23:04,420
وأن نمنحه الراحة لروحه. لن أنسى هذا الفضل.

246
00:23:49,060 --> 00:23:50,240
لأطفئه

247
00:23:50,810 --> 00:23:52,850
هذه هي (شارون).

248
00:23:55,000 --> 00:23:59,910
قبل سبع سنوات،
أنقذنا المدير من شيطانٍ كاد أن يقتلنا.

249
00:24:04,940 --> 00:24:10,280
ذلك اليوم، أنقذنا من (لوسيفر)، أنا و(شارون)،
وحتى الأخت (كاتالينا).

250
00:24:20,540 --> 00:24:25,300
لو لم يساعدنا المدير في ذلك اليوم،
لكنا الآن في عداد الموتى.

251
00:24:27,490 --> 00:24:29,530
إذا كان لدينا من يساعدنا، لا داعي للخوف.

252
00:24:32,390 --> 00:24:34,930
فلنساعد تلك الطبيبة (أُنـسـو).

253
00:24:38,910 --> 00:24:41,220
أنا أيضاً أريد حقاً أن أساعد تلك الطبيبة.

254
00:24:50,660 --> 00:24:53,250
اليوم الرابع والثلاثون من مراقبة (أُنْسو).

255
00:24:53,880 --> 00:25:00,250
سبب أعراض (أُنْسو) يعود إلى
نوبة هلع ظهرت بعد وفاة والدتها الوحيدة

256
00:25:01,540 --> 00:25:04,160
إثر صراعٍ طويل مع مرض السرطان،

257
00:25:04,300 --> 00:25:06,650
حيث ظهرت عليها أعراض اضطراب الهلع،

258
00:25:06,760 --> 00:25:09,880
إضافةً إلى انتقالها لاحقاً إلى
منزل ريفي منعزل ذي بيئة غريبة.

259
00:25:11,220 --> 00:25:13,620
وتحمّلها ضغط التحضير للاختبارات

260
00:25:13,810 --> 00:25:16,450
طوال اليوم بمفردها في المنزل

261
00:25:17,030 --> 00:25:20,510
يبدو أنه تسبّب بتأثيراتٍ
متراكبة أدّت إلى حالتها هذه.

262
00:25:29,540 --> 00:25:31,330
(أُنْسو)، حان وقت الطعام.

263
00:25:33,390 --> 00:25:34,640
(أُنْسو)...

264
00:25:39,720 --> 00:25:42,310
(أُنْسو)؟ لا تنسي بسرعة!

265
00:25:47,420 --> 00:25:50,370
(أختي)، لديّ شعورٌ جيّد هذه المرّة.

266
00:25:51,050 --> 00:25:51,960
شيئاً جميلاً.

267
00:25:55,920 --> 00:25:57,190
وصل الطرد

268
00:25:59,360 --> 00:26:00,690
سأضعه هنا.

269
00:27:43,240 --> 00:27:44,130
(أُنْسَه)!

270
00:27:51,650 --> 00:27:52,660
(أُنْسَه)!

271
00:27:55,030 --> 00:27:57,430
إضاءة كاملة.

272
00:28:05,530 --> 00:28:06,590
(أُنْسَه)!

273
00:28:40,100 --> 00:28:41,300
(أُنْسَه)!

274
00:28:43,570 --> 00:28:44,970
أين أنتِ الآن؟

275
00:28:47,430 --> 00:28:48,370
(أُنْسَه)!

276
00:28:48,940 --> 00:28:49,650
(أُنْسَه)!

277
00:29:00,390 --> 00:29:02,520
نعم، هنا الطوارئ ١١٩، تفضّل.

278
00:29:05,580 --> 00:29:06,580
أعتذر.

279
00:29:08,810 --> 00:29:09,580
(أُنْسَه)!

280
00:29:10,490 --> 00:29:12,290
ماذا تفعلين هناك؟

281
00:29:18,270 --> 00:29:19,290
(أُنْسَه)!

282
00:29:21,470 --> 00:29:22,790
هل أنتِ بخير؟

283
00:29:25,260 --> 00:29:26,150
(أُنْسَه)!

284
00:29:34,180 --> 00:29:35,570
(أُنْسَه)! لا، لا

285
00:29:43,230 --> 00:29:48,700
في الآونة الأخيرة، تزايدت
الأضرار الناتجة عن جماعة مجهولة

286
00:29:48,830 --> 00:29:53,130
حتى الآن، قُتل أكثر من ثلاثين شرطياً،

287
00:29:57,580 --> 00:29:58,940
(كيم)، مدير المكتب.

288
00:30:02,030 --> 00:30:02,940
نعم، سيدي.

289
00:30:06,170 --> 00:30:07,790
دعني أرى ذلك المقطع.

290
00:30:38,510 --> 00:30:43,740
النار الجهنمية تسقط من السماء! هؤلاء الشياطين

291
00:31:05,490 --> 00:31:06,570
أختي...

292
00:31:20,800 --> 00:31:24,930
رغم المحاولات العلاجية المتعددة، استمرت

293
00:31:26,840 --> 00:31:32,980
إنه خطئي، لأنّني لم أتمكن
من العودة كما يجب لإنقاذ أختي

294
00:31:37,810 --> 00:31:39,210
انظر هنا.

295
00:31:40,110 --> 00:31:44,190
عثرتُ على مقطع آخر، لكنه يُظهر مشكلة أكبر.

296
00:31:44,950 --> 00:31:46,370
أنا ممتنة جداً لكم.

297
00:31:46,400 --> 00:31:53,170
صاحب المنزل عليه أن يبذل هذا الجهد
إن أراد تأجيره. (كاب سو) ليس من النوع المهمل.

298
00:31:55,870 --> 00:32:02,590
لقد نظفنا معظم الأغراض،
لكن الأشياء الكبيرة جداً

299
00:32:03,850 --> 00:32:06,370
وضعناها في المخزن

300
00:32:08,010 --> 00:32:08,970
هل انتهيتم؟

301
00:32:09,010 --> 00:32:12,430
نعم. فحصنا كاميرات
المراقبة ونظام الأمان الذكي بالكامل.

302
00:32:12,470 --> 00:32:13,370
انظر إلى هذا.

303
00:32:18,020 --> 00:32:23,150
يبدو أن ما حدث لـ(أُنْسو)
له علاقة مجدداً بالأسقف (لوكيفير).

304
00:32:26,900 --> 00:32:27,480
(يوسف)...

305
00:32:29,700 --> 00:32:33,370
كان معنا في الميتم صبي يُدعى (يوسف)،

306
00:32:33,590 --> 00:32:36,210
أصغر من (باو) بثلاث سنوات.

307
00:32:37,500 --> 00:32:41,490
الراهبة الراحلة (أنجيلا) كانت تربيهما كأنهما ولداها.

308
00:32:41,970 --> 00:32:45,680
وكانا من القلة المختارة منذ صغرهما.

309
00:32:46,420 --> 00:32:52,420
(باو) كان يمتلك قوة جسدية
صلبة كالصخر، كما يدل اسمه،

310
00:32:53,050 --> 00:32:58,560
أما (يوسف) فكان لديه القدرة على
طرد الشياطين من أجساد البشر وإنقاذهم.

311
00:32:59,230 --> 00:33:03,570
الأطفال الآخرون كانوا يخشونه وينبذونه،

312
00:33:03,610 --> 00:33:11,100
لكن (باو) كان يحميه دائماً،
وكانا مقربين كأنهما أخوان حقيقيان.

313
00:33:12,280 --> 00:33:17,410
(يوسف) اختار طريق الكهنوت لطرد الأرواح،
بينما (باو) بعد مغادرته الدار

314
00:33:17,700 --> 00:33:23,480
عمل في العالم السفلي مستخدماً قبضته
لكسب المال، وظل يعتني بـ(يوسف) والدار.

315
00:33:24,630 --> 00:33:29,760
كان يزور الدار كل عيد ميلاد، لكن...
قبل خمس عشرة سنة، في ذلك اليوم، (يوسف)

316
00:33:29,800 --> 00:33:34,930
استدعى شيطاناً، وتسبب في مقتل الراهبة (أنجيلا)

317
00:33:34,970 --> 00:33:40,750
وجميع الأطفال، ثم اختفى بعدها.

318
00:34:06,380 --> 00:34:09,930
وكان الجميع يظن أن (باو)
قد مات حينها، لكنه عاد بطريقة أشبه بالمعجزة.

319
00:34:09,970 --> 00:34:13,520
عاد إلى الحياة، ومنذ ذلك الحين، صار (باو) يشعر بالذنب لأنه لم يستطع إنقاذ من كانوا كالعائلة له.

320
00:34:13,550 --> 00:34:17,140
ومع شعوره بالذنب ورغبته في الانتقام،

321
00:34:17,180 --> 00:34:21,960
بدأ بملاحقة (يوسف) المختفي،
وقضى على الشياطين واحداً تلو الآخر.

322
00:35:28,790 --> 00:35:33,170
في ذلك الحين، كان (يوسف)
يحاول امتصاص أرواح الناس

323
00:35:33,210 --> 00:35:39,900
لتقوية قوى الشر بداخله، لكني كنت غبياً
إذ لم أرغب في تصديق أن (يوسف) أصبح كذلك.

324
00:35:40,430 --> 00:35:45,480
ولذلك، لم أستطع أن أُخبر
الجماعة بالحقيقة عن ذلك الحادث.

325
00:35:45,520 --> 00:35:50,280
وفي تلك الأثناء، اختفى (يوسف)،
وعندما علم (باو) لاحقاً بذلك،

326
00:35:50,320 --> 00:35:56,620
أظن أن سبب رفضه لطلبك كان بسببي.

327
00:36:10,250 --> 00:36:11,250
مرحباً؟

328
00:36:11,290 --> 00:36:12,120
نعم.

329
00:36:12,170 --> 00:36:14,710
أنا (كانغ باو)، مدير مؤسسة "الليلة المقدسة".

330
00:36:14,760 --> 00:36:17,760
هل يمكنك أن تلتقي بي قليلاً إن كان وقتك يسمح؟

331
00:36:25,170 --> 00:36:28,250
الطقس الخاص بطرد الأرواح ستقوم به (شارون) هنا.

332
00:36:28,940 --> 00:36:31,690
وسيساعدها (كيم) مدير المكتب أثناء الطقس.

333
00:36:34,110 --> 00:36:37,110
أعتذر لعدم إبلاغكم مسبقاً، لكن في مثل هذه

334
00:36:37,150 --> 00:36:40,110
الحالات، فإن من يُسمَّون بالشياطين ومُتبعيهم قد يظهرون

335
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
في أي وقت ومكان حول (أُنْسو)،
لذا يجب أن أكون مستعداً للتصدي لهم.

336
00:36:43,160 --> 00:36:46,160
هذه  تمتلك
قدرة خاصة على كشف وجود الشياطين.

337
00:36:47,210 --> 00:36:51,670
وتعرف تماماً كيف تقاتلهم أفضل من أي أحد.

338
00:36:51,710 --> 00:36:54,290
يرجى فقط أن تريهم عينيك تتحولان للحظة.

339
00:36:58,010 --> 00:37:01,010
أرِنا، حتى لو للحظة.

340
00:37:01,400 --> 00:37:02,830
سأفعل، لكن ليس الآن.

341
00:37:03,510 --> 00:37:03,800
حسناً.

342
00:37:05,060 --> 00:37:10,150
هذا العمل ينطوي على خطر كبير،
لذا قد تتعرض (أُنْسو) والطبيبة للخطر.

343
00:37:10,190 --> 00:37:12,400
نحن، على أية حال، دائماً نُخاطر بحياتنا في هذا العمل.

344
00:37:13,940 --> 00:37:16,220
هل أنتما مستعدان للمحاولة رغم ذلك؟

345
00:37:21,490 --> 00:37:26,120
نعم. إن كان ذلك سينقذ حياة أختي، فسأفعل.

346
00:37:27,450 --> 00:37:32,500
حياتنا أيضاً معرضة للخطر...
على كل حال، (كيم)، جهّز الإحاطة.

347
00:37:39,080 --> 00:37:44,590
ما نحن متأكدون منه
هو أن هناك شيطاناً يسكن جسد (أُنْسو).

348
00:37:45,390 --> 00:37:47,980
لماذا يحدث كل هذا مع (أُنْسو) بالتحديد؟

349
00:37:48,020 --> 00:37:50,310
هل سمحتم لأي غرباء بدخول المنزل مؤخراً؟

350
00:37:50,350 --> 00:37:53,810
لا، نحن نعيش في مكان معزول، لا يأتي إليه أحد تقريباً.

351
00:37:53,810 --> 00:37:54,500
انظري.

352
00:37:55,940 --> 00:37:58,610
يبدو أن أحدهم استدعى شيطاناً من خلال (أُنْسو).

353
00:37:59,780 --> 00:38:03,580
نحن أيضاً لا يمكننا
التأكد من هويتهم حتى نرَ العلامة بأنفسنا.

354
00:38:03,620 --> 00:38:07,080
إنهم يظهرون كأشخاص عاديين بيننا طوال الوقت.

355
00:38:08,450 --> 00:38:11,290
نحن نُطلق عليهم "المُتعبّدين"، فهم يعبدون الشيطان

356
00:38:11,330 --> 00:38:15,540
ويخضعون له، وينشرون الأذى والشر بين الناس.

357
00:38:16,670 --> 00:38:18,760
خاصةً من يُسمّون بالحُرّاس بينهم، يتم تدريبهم مثل الجنود

358
00:38:18,800 --> 00:38:22,760
ليقتلوا بلا رحمة كل من يُعيقهم.

359
00:38:22,800 --> 00:38:25,260
أما أولئك الملقّبون بالشياطين
فهم بمثابة أساقفة يحكمون كل منطقة،

360
00:38:25,300 --> 00:38:29,550
ولم يعودوا بشراً، بل أقرب إلى كائنات شيطانية.

361
00:38:29,600 --> 00:38:34,230
هم الذين يختارون القرابين ويُديرون
جميع الطقوس الشيطانية بأمر من كبيرهم.

362
00:38:35,690 --> 00:38:37,400
لكن، لماذا (أُنْسو) بالتحديد؟

363
00:38:37,440 --> 00:38:41,190
منذ آلاف السنين، وهم يستهدفون
أرواحاً نقية ومجروحة مثل (أُنْسو)

364
00:38:41,240 --> 00:38:46,140
لاستدعاء الشياطين من خلالها، وبناء عالمهم المظلم.

365
00:38:46,990 --> 00:38:49,170
وأي أحد قد يكون ضحية لذلك.

366
00:38:50,830 --> 00:38:53,420
علينا أن نلتقي بـ(أُنْسو).

367
00:38:56,130 --> 00:38:57,260
(أُنْسو)...

368
00:38:58,710 --> 00:39:00,300
هل استعدت وعيك قليلاً؟

369
00:39:02,670 --> 00:39:04,050
هل تسمعين صوتي؟

370
00:39:06,220 --> 00:39:07,390
نعم.

371
00:39:07,430 --> 00:39:10,480
الأخت جاءت لتساعدك.

372
00:39:11,810 --> 00:39:13,310
هل يمكنك التحدث معي قليلاً؟

373
00:39:14,810 --> 00:39:15,270
نعم.

374
00:39:17,180 --> 00:39:21,610
هل هناك شخص آخر يتحدث إليك غيري الآن؟

375
00:39:24,070 --> 00:39:24,980
نعم.

376
00:39:26,850 --> 00:39:28,640
من هو ذلك الشخص؟

377
00:39:28,830 --> 00:39:29,710
لا أعرف.

378
00:39:31,040 --> 00:39:33,140
لا يجوز لي أن أقول.

379
00:39:33,790 --> 00:39:37,650
هل يمكنني أن أتحدث معه قليلاً؟

380
00:39:39,560 --> 00:39:40,580
لا، لا يجوز.

381
00:39:41,160 --> 00:39:42,550
ولِمَ لا يجوز؟

382
00:39:44,460 --> 00:39:45,980
لأنه مُخيف.

383
00:39:48,410 --> 00:39:51,510
إن تحدّثتُ إليه وردّ عليّ،

384
00:39:52,150 --> 00:39:53,810
فسوف يغادر جسدك.

385
00:39:54,310 --> 00:39:56,440
أليس هذا ما تتمنينه أيضاً؟

386
00:39:56,480 --> 00:39:57,500
أنا...

387
00:39:58,880 --> 00:40:00,720
أنا خائفة جداً...

388
00:40:05,980 --> 00:40:07,520
سأبدأ الآن.

389
00:40:13,530 --> 00:40:15,100
من أنت؟

390
00:40:18,210 --> 00:40:19,370
أجبني.

391
00:40:20,510 --> 00:40:21,760
من أنت؟

392
00:40:23,020 --> 00:40:24,180
أجبني!

393
00:40:42,440 --> 00:40:44,580
لا تختبئ خلف الطفلة، أجبني.

394
00:40:45,270 --> 00:40:46,660
من أنت؟

395
00:40:56,020 --> 00:40:58,070
لماذا تفعلون بي هذا؟

396
00:41:00,510 --> 00:41:02,620
أنا لم أرتكب أي خطأ!

397
00:41:40,650 --> 00:41:43,030
أيها الشيطان الملعون

398
00:41:43,120 --> 00:41:44,810
أفصح عن اسمكَ حالاً!

399
00:41:44,870 --> 00:41:46,750
عُدْ إلى الجحيم!

400
00:41:46,900 --> 00:41:48,590
أيّها الشيطانُ الشريرُ!

401
00:41:48,720 --> 00:41:50,620
أَفْصِحْ عن اسمكَ حالاً!

402
00:41:50,720 --> 00:41:52,960
ارجِعْ إلى الجحيم، حالاً!

403
00:42:12,450 --> 00:42:13,320
لااا!

404
00:42:22,920 --> 00:42:24,700
أيّها الشيطانُ الشريرُ!

405
00:42:25,640 --> 00:42:27,690
اكشف عن اسمك الآن

406
00:42:27,840 --> 00:42:30,080
عد إلي الجحيم

407
00:42:30,500 --> 00:42:32,650
أيّها الشيطانُ الشريرُ!

408
00:42:32,750 --> 00:42:35,290
اكشف عن اسمك الآن

409
00:42:35,500 --> 00:42:37,960
ارجِعْ إلى الجحيم، حالاً!

410
00:42:38,090 --> 00:42:40,530
أَفْصِحْ عن اسمكَ حالاً!

411
00:42:40,560 --> 00:42:42,180
إلي الجحيم

412
00:43:06,680 --> 00:43:08,710
(أُنْسو) هنا، لكن أين أنتم الآن؟

413
00:43:08,750 --> 00:43:09,980
نحن عند المدخل.

414
00:43:19,890 --> 00:43:21,420
ماذا نفعل الآن؟

415
00:43:33,610 --> 00:43:35,240
يبدو أنها تحاول الخروج.

416
00:43:35,280 --> 00:43:39,200
☠ كلماتٌ مبهمة من طقوس الشعوذة ☠

417
00:43:39,240 --> 00:43:44,540
☠ كلماتٌ مبهمة من طقوس الشعوذة ☠

418
00:44:02,600 --> 00:44:04,100
تراجعوا! تراجعوا!

419
00:44:04,140 --> 00:44:04,600
اخرج!

420
00:44:11,570 --> 00:44:12,400
اهربوا!

421
00:44:43,010 --> 00:44:44,020
(تشونغشين)!

422
00:44:45,020 --> 00:44:46,330
يا عمّاه!

423
00:44:53,440 --> 00:44:54,830
(أُنْسَه)!

424
00:44:59,280 --> 00:44:59,780
(أُنْسَه)!

425
00:45:03,660 --> 00:45:05,550
أختي!

426
00:45:18,220 --> 00:45:19,430
(أُنْسو)!

427
00:45:20,390 --> 00:45:22,270
(أُنْسو)! (أُنْسو)!

428
00:45:24,470 --> 00:45:25,640
(أُنْسو)!

429
00:45:26,220 --> 00:45:27,510
(أُنْسو)، هناك خطر!

430
00:45:29,570 --> 00:45:32,610
(أُنْسو)، لا! أنا قادمة، فقط انتظري قليلاً!

431
00:45:36,820 --> 00:45:39,320
أختي... أنا خائفة جداً...

432
00:45:48,500 --> 00:45:49,630
أختي!

433
00:46:00,660 --> 00:46:01,870
(أُنْسَه)!

434
00:46:03,070 --> 00:46:04,170
أختي!

435
00:46:08,170 --> 00:46:09,350
(أُنْسَه)!

436
00:46:10,430 --> 00:46:11,540
(أُنْسَه)!

437
00:46:30,750 --> 00:46:32,210
(تشونغشين)!

438
00:46:32,250 --> 00:46:33,250
يا عمّاه!

439
00:46:33,290 --> 00:46:35,080
(تشونغشين)! هل أنت بخير؟

440
00:46:37,040 --> 00:46:38,420
سيدي، هل أُصبتَ بأذى؟

441
00:46:38,460 --> 00:46:38,710
لا.

442
00:46:40,260 --> 00:46:43,690
الشيطان في داخل (أُنْسو) قد استقر بعمق شديد،

443
00:46:43,780 --> 00:46:45,270
ولا يمكننا تحديد هويته.

444
00:46:46,360 --> 00:46:49,720
أعتقد أنه يجب أن نُنهي
الأمر في المنزل الذي بدأ فيه كل شيء.

445
00:46:49,900 --> 00:46:53,320
إذا بقيت في المستشفى،
فإن (أُنْسو) والآخرين سيكونون في خطر.

446
00:46:54,520 --> 00:46:56,020
نعم. سنفعل ذلك.

447
00:46:57,260 --> 00:46:58,640
فلنسرع. لا وقت لدينا.

448
00:47:23,850 --> 00:47:24,810
(أُنْسو).

449
00:47:27,600 --> 00:47:30,060
لنصمد قليلاً بعد، حسناً؟

450
00:47:56,960 --> 00:47:57,710
اللعنة...

451
00:47:58,220 --> 00:48:00,850
لا نعرف من أين سيظهر هؤلاء الأوغاد...

452
00:48:27,440 --> 00:48:29,570
مهما فعلتم، لن ينفع.

453
00:49:02,360 --> 00:49:03,490
(أُنْسَه)!

454
00:49:12,680 --> 00:49:14,200
أنقذوني!

455
00:49:22,800 --> 00:49:27,680
سأنقذكِ مهما كلّف الأمر.

456
00:49:33,600 --> 00:49:36,370
طقس طرد الأرواح يتألف من ست مراحل.

457
00:49:37,410 --> 00:49:39,940
في كل مرحلة، الهدف
هو أن نُجبر الشيطان على كشف اسمه

458
00:49:40,010 --> 00:49:44,210
حتى نتمكن من طرده من جسد (أُنْسو).

459
00:49:45,090 --> 00:49:48,130
عليكم اتباع تعليماتي بدقة في كل مرحلة.

460
00:49:49,280 --> 00:49:51,990
بعد بدء الطقس، لا يمكن التوقف أبداً.

461
00:49:52,790 --> 00:49:59,860
إذا توقفنا، ستكون حياة (أُنْسو)
وحياتنا جميعاً في خطر.

462
00:50:05,000 --> 00:50:09,400
المرحلة الأولى: الوجود.
نُظهر وجود الشر.

463
00:50:09,680 --> 00:50:10,590
أختي...

464
00:50:12,320 --> 00:50:14,310
أنا خائفة جداً...

465
00:50:14,580 --> 00:50:16,540
اطرديهم جميعاً...

466
00:50:17,680 --> 00:50:19,220
أنا خائفة، أختي...

467
00:50:20,600 --> 00:50:22,310
(أُنْسو)، لا بأس.

468
00:50:22,370 --> 00:50:24,330
(جون وون)، لا تجيبي.

469
00:50:29,320 --> 00:50:31,450
(كيم)، هل أنهيت الاستعدادات؟

470
00:50:31,490 --> 00:50:31,780
نعم.

471
00:50:35,450 --> 00:50:36,280
(جون وون)...

472
00:50:37,790 --> 00:50:38,830
(جون وون)؟

473
00:50:40,160 --> 00:50:42,370
إن ناديتكِ، فعليكِ أن تُجيبي.

474
00:50:42,460 --> 00:50:43,140
نعم؟

475
00:50:43,790 --> 00:50:45,380
ابدؤوا تشغيل الأجهزة.

476
00:50:45,420 --> 00:50:45,800
حسناً.

477
00:50:49,130 --> 00:50:51,660
المؤشرات الحيوية ضمن النطاق الطبيعي.

478
00:50:52,300 --> 00:50:53,480
فلنبدأ.

479
00:50:55,430 --> 00:51:01,090
من الآن فصاعداً، أجب عن
كل سؤال أطرحه. وإلا، فسوف تتألم

480
00:51:03,270 --> 00:51:07,310
لا تلمس جسدي! لا تلمسني! لا تلمسني!

481
00:51:07,400 --> 00:51:08,860
اذكر اسمك!

482
00:51:08,900 --> 00:51:09,730
قل اسمك!

483
00:51:17,240 --> 00:51:17,950
ما الذي حدث؟

484
00:51:17,990 --> 00:51:20,280
لقد دخلنا الآن مرحلة التمويه.

485
00:51:21,190 --> 00:51:23,900
من الآن، سيحاول الشيطان خداعنا.

486
00:51:46,600 --> 00:51:47,850
أختي...

487
00:51:47,900 --> 00:51:52,780
أنا خائفة جداً... أرجوكِ، حرريني من هذا...

488
00:52:05,280 --> 00:52:08,230
(دونغيونغ)، مرآةٌ مقدّسة
تحمل في جوفها روح (الكاهن الروحي)

489
00:52:08,380 --> 00:52:15,220
(كلماتٌ مبهمة من طقوس الشعوذة)

490
00:52:17,270 --> 00:52:18,970
(تايجو)، من السلالة الكبرى

491
00:52:19,100 --> 00:52:23,530
يُعرف بقدرته على نقل كلمات
(إله الجسد) عبر فن النطق الباطني

492
00:52:30,600 --> 00:52:31,650
يا إلهي...

493
00:52:35,360 --> 00:52:37,240
هل ترغبين في معرفة اسمي؟

494
00:52:37,280 --> 00:52:38,400
هل أخبركِ؟

495
00:52:42,700 --> 00:52:44,740
الشيطان لا يحاول التمويه؟

496
00:52:49,200 --> 00:52:52,480
انا كنت قبل ان يكون للكون وجود

497
00:52:52,590 --> 00:52:55,020
أنا... أولُ كيانٍ وُجد

498
00:52:59,400 --> 00:53:02,400
أنا الكيان الواحد واللّامحدود

499
00:53:02,520 --> 00:53:05,230
أنا الأبدي... وأنا الغاية المطلقة

500
00:53:05,850 --> 00:53:08,940
انا في داخلك أيضاً

501
00:53:09,280 --> 00:53:13,140
بل في أعماقك

502
00:53:40,240 --> 00:53:42,820
انا في داخلك أيضاً

503
00:53:43,040 --> 00:53:46,580
بل في أعماقك

504
00:53:53,920 --> 00:53:56,000
لماذا حجب الضوء؟

505
00:53:57,650 --> 00:53:59,400
هناك شيء غريب يحدث.

506
00:53:59,620 --> 00:54:04,280
سأذهب للتأكد، حافظوا على الوضع هنا جيّداً.

507
00:54:05,440 --> 00:54:06,660
حسناً.

508
00:54:33,330 --> 00:54:34,350
اللعنة!

509
00:54:44,770 --> 00:54:48,030
(كلماتٌ مبهمة من طقوس الشعوذة)

510
00:54:48,080 --> 00:54:51,750
(كلماتٌ مبهمة من طقوس الشعوذة)

511
00:54:51,790 --> 00:54:55,500
(كلماتٌ مبهمة من طقوس الشعوذة)

512
00:55:06,190 --> 00:55:12,180
أنا في كل مكان... ولستُ في أيّ مكان

513
00:55:20,630 --> 00:55:23,050
أيها الشيطان الشرير

514
00:55:23,240 --> 00:55:26,660
أَفْصِحْ عن اسمكَ حالاً!

515
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
اخرج من جسد الفتاه

516
00:56:01,440 --> 00:56:08,790
أنتِ خائفة مني ولا تجرؤين حتى
على الدخول إلى هنا؟ تعالي إن كنتِ قادرة! هيا!

517
00:56:31,420 --> 00:56:35,130
كهنة تافهون مثل هؤلاء
لن يتمكّنوا أبداً من هزيمتنا!

518
00:57:11,560 --> 00:57:13,960
أيها الشيطان داخل الفتاة

519
00:57:14,140 --> 00:57:16,820
دع الفتاه حالاً

520
00:57:16,940 --> 00:57:20,230
اخرج فوراً

521
00:57:21,460 --> 00:57:23,660
أيها الشيطان داخل الفتاة

522
00:57:24,700 --> 00:57:27,590
دع الفتاه حالاً

523
00:57:27,890 --> 00:57:31,270
اخرج فوراً

524
00:57:57,810 --> 00:57:59,650
أنا... أنا!

525
00:58:01,740 --> 00:58:03,530
سيدي، هل أنتَ بخير؟

526
00:58:07,800 --> 00:58:09,380
أنا بخير... لا بأس.

527
00:58:11,770 --> 00:58:13,080
سيدي، ألم أخبرك سابقاً؟

528
00:58:13,120 --> 00:58:16,580
هذا هو المسحوق الذي يرشّونه. عليك أن تكون حذراً.

529
00:58:16,940 --> 00:58:19,870
إنه يسبب شللاً تاماً، وقد يؤدي إلى الموت فعلاً.

530
00:58:20,320 --> 00:58:22,180
حسناً، هيا بسرعة!

531
00:58:22,390 --> 00:58:23,380
نعم.

532
00:58:29,010 --> 00:58:31,680
الآن نحن في المرحلة الثالثة: مرحلة المقاومة.

533
00:58:32,090 --> 00:58:35,060
(جون وون)، من الأفضل أن تستريحي قليلاً الآن.

534
00:58:42,100 --> 00:58:43,090
(جون وون)...

535
00:58:47,350 --> 00:58:49,120
(جون وون)، هل أنت بخير؟

536
00:58:58,710 --> 00:59:02,710
آمرُك باسم (الإله الأعلى) و(الآلهة الثلاثة المقدّسين)

537
00:59:03,320 --> 00:59:05,220
عُد الآن حالاً إلى عالمك

538
00:59:05,390 --> 00:59:07,340
ارجع الآن.

539
00:59:12,200 --> 00:59:14,200
(جون وون)! (جون وون)، استيقظي! (جون وون)!

540
00:59:16,510 --> 00:59:18,470
لا بأس. أصبحت بخير الآن.

541
00:59:18,510 --> 00:59:20,890
لقد تلبّسها شيطان للحظة.

542
00:59:22,570 --> 00:59:26,440
خلال الطقوس، قد يحاول
الشيطان أن يستهدف أفراد العائلة أيضاً.

543
00:59:28,450 --> 00:59:30,370
يبدو أن هناك شيئاً آخر في المنزل.

544
01:00:14,150 --> 01:00:18,950
(كلماتٌ مبهمة من طقوس الشعوذة)

545
01:00:18,990 --> 01:00:19,280
مهلاً.

546
01:00:19,320 --> 01:00:20,280
نعم.

547
01:00:20,330 --> 01:00:21,460
لا تقرأها.

548
01:00:21,620 --> 01:00:22,760
حسناً.

549
01:00:23,620 --> 01:00:24,830
ما معناها؟

550
01:00:25,500 --> 01:00:26,860
لست متأكداً.

551
01:00:27,660 --> 01:00:29,850
إنها بلغة قديمة تُسمّى "الإغبو".

552
01:00:30,420 --> 01:00:33,940
بسبب هذا الشيء بدأت تحدث أمور غير متوقعة.

553
01:00:34,500 --> 01:00:36,500
المنزل بأكمله تحت لعنة.

554
01:00:39,060 --> 01:00:40,660
وماذا يجب أن نفعل؟

555
01:00:41,100 --> 01:00:43,830
علينا إزالة كل تلك الرموز.

556
01:00:44,810 --> 01:00:54,400
(كلماتٌ مبهمة من طقوس الشعوذة)

557
01:01:20,660 --> 01:01:23,080
ما الذي حدث لي؟

558
01:01:25,190 --> 01:01:28,180
شعرت كأن شيئاً قد خرج من جسدي.

559
01:01:28,400 --> 01:01:30,150
(أُنْسو)، هل أنتِ بخير؟

560
01:01:30,730 --> 01:01:32,480
هل استعادت وعيها قليلاً؟

561
01:01:32,520 --> 01:01:33,750
انتظر...

562
01:01:35,610 --> 01:01:36,030
أختي...

563
01:01:41,660 --> 01:01:43,810
أرجوكِ، فكّي هذه القيود عني...

564
01:01:44,490 --> 01:01:47,370
هل أنتِ حقاً (أُنْسو)؟ هل تعرفين من أنا؟

565
01:01:47,410 --> 01:01:48,340
انتظري...

566
01:02:08,780 --> 01:02:12,520
مهما فعلتم، هذه الفتاة ستموت في النهاية.

567
01:02:15,140 --> 01:02:16,760
هل تتذكر؟

568
01:02:17,740 --> 01:02:21,480
لقد جعلت أولئك الأطفال المساكين يموتون جميعاً.

569
01:02:23,110 --> 01:02:25,860
مرحلة الصوت قد بدأت.

570
01:02:30,690 --> 01:02:35,100
يا عمّاه، أرجوك أنقذني، أرجوك!

571
01:02:36,380 --> 01:02:38,800
أنقذني، أرجوك!

572
01:02:46,510 --> 01:02:48,550
(يوسف) هو من قتلهم؟

573
01:02:48,600 --> 01:02:51,270
كلا، أنت من قتلتهم.

574
01:02:51,310 --> 01:02:54,520
لأنك لم تُطعم (يوسف)، مات جميع الأطفال.

575
01:02:55,730 --> 01:02:59,150
هيا، تعال معي لنقابل "السيد".

576
01:02:59,190 --> 01:03:01,570
حينها فقط ستحصل على الحياة الأبدية.

577
01:03:01,610 --> 01:03:04,860
وإن لم تفعل، فستموت... وتموت هذه الطفلة أيضاً.

578
01:03:04,910 --> 01:03:08,400
كما قتلت والدتك، الراهبة (أنجيلا).

579
01:03:25,020 --> 01:03:26,520
اقـتـلــهـا!

580
01:03:39,270 --> 01:03:40,270
هل انت بخير...

581
01:03:41,320 --> 01:03:42,410
أنا بخير.

582
01:03:44,610 --> 01:03:46,030
لا تنخدع بهم.

583
01:03:57,190 --> 01:04:02,500
(شيندو)، السيف الإلهي  
سيفٌ يحتوي على إيمانٍ يطرد الأرواح الشريرة

584
01:04:26,320 --> 01:04:31,290
"لماذا تقفين في صفّ البشر؟"

585
01:04:31,630 --> 01:04:34,620
قدرتك هذه...

586
01:04:34,840 --> 01:04:36,800
لم تأتِ من ذلك الوغد.

587
01:04:37,380 --> 01:04:41,130
"ألم تتلقي ذلك من شقيقي؟!"

588
01:04:47,070 --> 01:04:50,650
أن تكون قدرتي قد نشأت من شقيقك...

589
01:04:51,580 --> 01:04:57,310
هذا دليلٌ على أنّ ذلك الوغد لم يستطع التغلب علي.

590
01:04:58,360 --> 01:05:06,590
هل تظنين أنّك قادره
 على تحمّل تلك القوّة أكثر من ذلك؟

591
01:05:34,180 --> 01:05:35,320
إنها هنا.

592
01:05:37,600 --> 01:05:39,140
ما هذا الشيء؟

593
01:05:39,190 --> 01:05:39,900
الغطاء.

594
01:05:41,100 --> 01:05:42,940
ولماذا أحضرت الغطاء؟

595
01:05:43,280 --> 01:05:45,080
ألم تطلب مني إحضاره؟

596
01:05:45,980 --> 01:05:49,070
قلتُ لك أحضر معطفاً سميكاً! اللعنة، قلتُ "معطفاً".

597
01:06:06,000 --> 01:06:07,590
ولِمَ حياتك...مهمة؟

598
01:06:09,300 --> 01:06:12,640
أتُهدرينها لأجل هؤلاء البشر التافهين؟!

599
01:06:13,800 --> 01:06:16,710
كلّما استدعيتَ قواك الخفية...

600
01:06:17,510 --> 01:06:20,080
جسدك يَفنى... ألا تشعرين بذلك؟

601
01:06:20,980 --> 01:06:23,520
كما ذُقتَ أنتَ هذا العذاب من قبل...

602
01:06:23,980 --> 01:06:27,360
البشر الفاسدون الجشعون... لا يستحقون نجاتك!

603
01:06:27,400 --> 01:06:29,620
هل يستحقون أن تُضحّي من أجلهم؟!

604
01:06:30,070 --> 01:06:33,000
انضمي إلينا... يا أختنا.

605
01:06:34,140 --> 01:06:35,750
فلنبقَ معاً...

606
01:06:36,700 --> 01:06:39,610
أنا لستُ أختكم... ولن أكون!

607
01:06:41,970 --> 01:06:44,930
أخرجْ من ذهني الآن أيّها اللعين!

608
01:07:00,100 --> 01:07:01,670
قل اسمك!

609
01:07:02,190 --> 01:07:04,440
وسأُنهي هذا العذاب.

610
01:07:04,480 --> 01:07:06,230
أخبرني باسمك فوراً!

611
01:07:06,270 --> 01:07:06,770
قلها!

612
01:07:09,610 --> 01:07:14,070
أسرع، قل الاسم! الاسم!

613
01:07:15,070 --> 01:07:16,570
قل الاسم حالاً!

614
01:07:17,700 --> 01:07:18,870
ما اسمي؟

615
01:07:20,870 --> 01:07:23,250
أختي... أنقذيني...

616
01:07:23,290 --> 01:07:24,950
توقّفي! كفى هذا!

617
01:07:28,290 --> 01:07:28,960
آنسة!

618
01:07:29,000 --> 01:07:30,960
- لا تفعلي!
- لا! أرجوك لا!

619
01:07:32,510 --> 01:07:38,270
(كلماتٌ مبهمة من طقوس الشعوذة)

620
01:07:43,180 --> 01:07:48,100
(كلماتٌ مبهمة من طقوس الشعوذة)

621
01:08:02,670 --> 01:08:04,400
ماهذا؟

622
01:08:27,980 --> 01:08:31,420
هذه الفتاة أصبحت ملكي الآن.

623
01:08:39,280 --> 01:08:40,410
تنحَّ عن طريقي!

624
01:08:54,760 --> 01:08:56,800
إنها مرحلة الاصطدام الآن.

625
01:08:56,840 --> 01:08:58,050
علينا إيجاد (أُنْسو) بسرعة.

626
01:09:05,980 --> 01:09:07,270
(شارون)...

627
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
(كلماتٌ مبهمة من طقوس الشعوذة)

628
01:09:30,290 --> 01:09:32,580
(كلماتٌ مبهمة من طقوس الشعوذة)

629
01:10:07,290 --> 01:10:08,830
المخرج مغلق من هناك.

630
01:10:08,910 --> 01:10:10,370
تنحَّ عن الطريق.

631
01:10:11,720 --> 01:10:14,310
اللعنة... لقد تضرر المنزل كثيراً.

632
01:10:21,870 --> 01:10:23,120
سيدي!

633
01:10:23,160 --> 01:10:24,310
ماذا؟ ماذا هناك؟

634
01:10:29,320 --> 01:10:31,050
هذا الباب أوتوماتيكي.

635
01:10:36,610 --> 01:10:37,760
أختي...

636
01:10:50,420 --> 01:10:52,840
(أُنْسو)، هل أنتِ هناك؟

637
01:11:14,270 --> 01:11:15,500
(أُنْسو)! أختي!

638
01:11:43,910 --> 01:11:44,640
هل انت بخير؟

639
01:11:44,710 --> 01:11:45,590
هل انت بخير؟

640
01:11:46,890 --> 01:11:47,780
أنا بخير.

641
01:11:48,690 --> 01:11:50,530
هل هناك مكان لا نعرفه؟

642
01:11:53,510 --> 01:12:01,360
لقد تخلّصتُ من معظم الأشياء،
أمّا الأشياء الكبيرة فوضعتها مؤقتاً في المخزن

643
01:12:03,780 --> 01:12:05,110
المخزن؟

644
01:12:33,310 --> 01:12:34,190
ما هذا؟

645
01:12:35,890 --> 01:12:38,290
(أُنْسَه) تتحوّل تدريجياً إلى شيطان.

646
01:13:00,290 --> 01:13:01,040
(أُنْسَه)!

647
01:13:01,090 --> 01:13:02,800
عودي إلينا! لا، لا!

648
01:13:34,690 --> 01:13:36,730
إذاً انتم جميعاً مجتمعين هنا،

649
01:13:48,880 --> 01:13:56,440
أيّها الجريح... لماذا تستخدم
القوة التي منحك إيّاها الشيطان للبشر التافهين؟

650
01:13:58,680 --> 01:14:00,190
هل أنت كوريّ؟

651
01:14:01,400 --> 01:14:06,410
إنْ تدخلتَ في أمرنا، فلن يكون لك سوى الموت.

652
01:14:08,480 --> 01:14:16,280
كلماتٌ مبهمة من طقوس الشعوذة

653
01:14:17,290 --> 01:14:18,710
نيَاتارا...

654
01:15:32,280 --> 01:15:34,990
- هذا الغطاء لك! - تراكْتا!

655
01:15:38,280 --> 01:15:39,700
أيها اللعين نِيكارا!

656
01:16:29,790 --> 01:16:33,880
الآن عرفتُ من أنت... تبقّى آخر طرد فقط...
إن انتهت هذه المرحلة، يمكنني إنقاذ (أُنْسَه).

657
01:16:35,380 --> 01:16:41,600
ملك الموت القذر البشع، الذي يلتهم الأطفال
كتضحيات بشرية...

658
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
(مولوخ)!

659
01:16:52,400 --> 01:16:53,690
لقد انتهى وقتك.

660
01:17:42,910 --> 01:17:46,010
"أنا لك... أنا مخلوق لك وحدك

661
01:17:49,380 --> 01:17:51,690
أنت قدري... لا مفرّ لك مني

662
01:17:56,830 --> 01:18:00,200
أنا المسار الذي يقودك إلى ما وراء النهاية...

663
01:18:02,760 --> 01:18:06,360
مملكتي...
شُيّدت على الدماء الطاهرة للأطفال...

664
01:18:08,360 --> 01:18:11,600
سأُخضعكم...
وسأُهيمن على كلّ نفسٍ فيكم...

665
01:18:28,690 --> 01:18:30,800
والآن، النهاية... النفي!

666
01:18:31,140 --> 01:18:35,190
بمجرد إنهاء المرحلة ، سننقذ (أُنْسَه).

667
01:18:35,360 --> 01:18:37,870
أيها القذر والبشع...

668
01:18:38,980 --> 01:18:41,980
الذي يفترس الأطفال كقرابين!

669
01:18:43,670 --> 01:18:47,030
لقد انتهى وقتك.

670
01:19:25,420 --> 01:19:27,890
ارحلْ إلى موطنك الملعون!

671
01:19:28,190 --> 01:19:30,100
أطردك، أيها...!

672
01:19:30,770 --> 01:19:32,860
عُدْ حالاً إلى الجحيم، أيّها اللعين!

673
01:19:32,960 --> 01:19:34,790
ارحلْ الآن، أيّها...!

674
01:19:38,650 --> 01:19:40,970
عُدْ حالاً إلى الجحيم، أيّها اللعين!

675
01:19:41,220 --> 01:19:42,980
ارحلْ إلى موطنك الملعون!

676
01:19:43,550 --> 01:19:46,060
ارجع حالاً إلى الجحيم، أيّها اللعين!

677
01:19:46,250 --> 01:19:49,250
ارجع من حيث أتيتَ، يا...!

678
01:19:49,960 --> 01:19:51,800
أطردك من هذا الجسد، أيّها (مولوق)!

679
01:19:55,560 --> 01:19:58,010
عُدْ إلى حيث كنتَ، أيّها اللعين!

680
01:19:58,500 --> 01:20:01,000
.. أطردك من هذا الجسد، أيّها (مولوق)

681
01:20:28,420 --> 01:20:29,530
(أُنْسَه)!

682
01:20:29,620 --> 01:20:30,530
مهلاً

683
01:20:31,290 --> 01:20:33,500
الشيطان يغادر جسدها الآن.

684
01:21:04,990 --> 01:21:10,090
أنتم تافهون... ومع هذا تهزمونني؟!

685
01:21:10,270 --> 01:21:16,420
سيأتي يومٌ وأمزّقكم إرباً... حتى تفنوا!

686
01:21:19,300 --> 01:21:25,680
وسآخذ هذه الحقيرة معي إلى الجحيم!

687
01:21:26,070 --> 01:21:29,280
لا أحد يأخذها... إنها لي!

688
01:22:35,160 --> 01:22:36,630
شارون

689
01:22:41,450 --> 01:22:44,380
أنتَ رسولُ الجحيم... وأطردك الآن!

690
01:22:44,480 --> 01:22:48,220
أطلق سراح الفتاه في الحال!

691
01:22:49,700 --> 01:22:53,820
إنّي أنا تجسيدُ (بالو)... آمركَ الآن!

692
01:22:53,930 --> 01:22:56,490
ارجعْ إلى الجحيم الذي أتيتَ منه!

693
01:22:58,550 --> 01:23:06,980
لم يتبقَّ لكَ سوى القليل...
إن رغبتَ بالبقاء... فدع الظلام يسكنكَ!

694
01:23:25,880 --> 01:23:30,830
🔥 عُدْ إلى الجحيم، يا (مولوق)! 🔥

695
01:24:34,470 --> 01:24:35,770
(أُنْسَه)!

696
01:24:37,260 --> 01:24:38,070
(أُنْسَه)!

697
01:24:48,140 --> 01:24:49,550
هل انت بخير.

698
01:24:52,520 --> 01:24:53,320
اختي

699
01:25:44,440 --> 01:25:47,490
حسناً، سألتقط الصورة الآن.
انظروا إلى هنا... ابتسموا جيداً.

700
01:25:47,560 --> 01:25:50,230
حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة!

701
01:25:53,470 --> 01:25:55,720
أولاد، هذا يكفي الآن.

702
01:25:55,770 --> 01:25:59,740
في المرة القادمة،
إذا توفّر لكم الوقت، تعالوا بالتأكيد.

703
01:26:01,280 --> 01:26:02,160
لنذهب.

704
01:26:02,200 --> 01:26:03,240
حسناً.

705
01:26:03,330 --> 01:26:04,150
نعم.