1
00:01:17,443 --> 00:01:19,483
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN ROMAANEIHIN

2
00:01:53,123 --> 00:01:56,763
Sadan vuoden ajan
maillamme vallitsi kaaos.

3
00:01:58,243 --> 00:02:00,883
Saksit ja tanskalaisvalloittajat sotivat.

4
00:02:01,403 --> 00:02:04,723
Ja kuninkaiksi halunneet miehet sotivat.

5
00:02:09,563 --> 00:02:14,243
Herrani Uhtred Uhtredinpoika syntyi
saksiksi mutta kasvoi tanskalaisena.

6
00:02:14,323 --> 00:02:17,123
Hän oli aikaansaanut hauraan rauhan.

7
00:02:19,883 --> 00:02:22,363
Kuningas Edwardin terveyden heikettyä -

8
00:02:23,203 --> 00:02:24,563
alkoivat levottomuudet.

9
00:02:30,403 --> 00:02:33,963
Vaikka suurin osa maasta
oli saksien käsissä,

10
00:02:34,043 --> 00:02:37,283
Uhtredin Northumbria ei ollut.

11
00:02:38,603 --> 00:02:41,603
Viholliset halusivat
käyttää sitä hyväkseen.

12
00:03:00,643 --> 00:03:04,483
DERWENTJOKI
LÄNSI-NORTHUMBRIA

13
00:03:05,963 --> 00:03:06,883
Susi!

14
00:03:08,323 --> 00:03:10,363
Susi!

15
00:03:13,323 --> 00:03:16,803
Tuhotkaa siirtokunta.
Älkää jättäkö jälkiä tulostamme.

16
00:03:34,443 --> 00:03:36,643
Anlaf, löysimme vakoojan.

17
00:03:46,483 --> 00:03:49,323
Katsokaa, lapseni, Anlafin tytär.

18
00:03:50,403 --> 00:03:51,483
Näytät hölmöltä.

19
00:03:51,563 --> 00:03:55,883
He pukeutuvat näin, isä.
Koska soluttauduin, minun piti näyttää…

20
00:03:55,963 --> 00:03:58,763
Kuoliko kuningas Edward?
-Ei vielä.

21
00:03:58,843 --> 00:04:01,963
Joka henkäys voi olla viimeinen.
-Hetki on otollinen.

22
00:04:02,563 --> 00:04:06,123
Kuninkaan kuoltua
saksit taistelevat aina keskenään.

23
00:04:06,203 --> 00:04:08,483
Kerro siitä heidän viholliskuninkailleen.

24
00:04:08,563 --> 00:04:12,083
Sano, että tulin Irlannista
ja etsin liittolaisia.

25
00:04:12,163 --> 00:04:13,923
Palaa Winchesteriin.

26
00:04:14,003 --> 00:04:15,003
Odota.

27
00:04:16,123 --> 00:04:17,483
Leiki heidän kanssaan.

28
00:04:20,843 --> 00:04:22,883
Aiheuta kaaosta.

29
00:04:28,123 --> 00:04:31,643
WESSEXIN KUNINGASKUNTA

30
00:04:41,163 --> 00:04:42,123
Ei. Perääntykää.

31
00:04:44,363 --> 00:04:45,483
Etsikää kuningatar!

32
00:04:51,283 --> 00:04:52,723
Lady Eadgifu,

33
00:04:52,803 --> 00:04:57,843
petturi Aelfweard lähetti miehiä viemään
teidät ja prinssi Edmundin turvaan.

34
00:05:02,443 --> 00:05:04,483
En halua panttivangiksi.

35
00:05:05,123 --> 00:05:07,403
Voimmeko taistella?
-Emme ilman Aethelstania.

36
00:05:07,483 --> 00:05:08,803
Vartijani voivat…

37
00:05:08,883 --> 00:05:11,403
Uskollisuus horjuu, ja syntyy ryhmittymiä.

38
00:05:11,483 --> 00:05:16,163
Emme tiedä, ketkä tukevat meitä.
Paetaan poikanne kanssa.

39
00:05:19,723 --> 00:05:21,523
En anna tätä anteeksi.

40
00:05:22,323 --> 00:05:26,763
Aethelstan jätti meidät suojelutta.
Olkoon kirottu poissaolonsa takia.

41
00:05:27,723 --> 00:05:29,683
Tule, Edmund. Me lähdemme.

42
00:05:29,763 --> 00:05:32,363
Missä kuningatar on?
-Etsikää kaikkialta!

43
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
Äiti, mitä…
-Hiljaa.

44
00:05:38,003 --> 00:05:39,043
Odota.

45
00:05:40,643 --> 00:05:42,043
Pyrlig.

46
00:05:42,123 --> 00:05:45,843
Kuulimme, että Aethelstan on
rukoilemassa isänsä puolesta.

47
00:05:45,923 --> 00:05:49,843
Etsi hänet ja kerro isänsä kuolemasta.
Lyö häntä sitten puolestani.

48
00:05:49,923 --> 00:05:53,123
Hän vannoi suojelevansa meitä.
-Tulkaa. Aika loppuu.

49
00:05:57,243 --> 00:05:58,323
Minne menette?

50
00:05:58,963 --> 00:06:00,803
Uhtredin luo.
-Sen pakananko?

51
00:06:00,883 --> 00:06:02,123
Täällä!
-Menkää!

52
00:06:08,123 --> 00:06:09,963
Uhtred petti mieheni.

53
00:06:11,123 --> 00:06:12,283
Onko tämä viisasta?

54
00:06:12,363 --> 00:06:15,403
Hän oli Aethelstanille kuin isä.
Hän on luotettava.

55
00:06:15,483 --> 00:06:17,123
Menemme viimeiseen valtakuntaan.

56
00:06:26,963 --> 00:06:29,523
NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA

57
00:06:35,003 --> 00:06:38,643
Hän seisoi armeijan edessä
ja huusi: "Ampukaa nuolet!"

58
00:06:38,723 --> 00:06:40,883
Nuoli lävisti hänen päänsä.

59
00:06:43,563 --> 00:06:45,123
Se oli melkoista.

60
00:06:45,203 --> 00:06:48,363
Taistelu tästä paikasta jäi mieleen.

61
00:06:48,443 --> 00:06:50,043
Molemmilla kerroilla.
-Cnut.

62
00:06:50,123 --> 00:06:52,723
Hän oli oikea mulkku.

63
00:06:53,323 --> 00:06:55,883
Ne hevostappajat olivat kuolettavia.

64
00:06:55,963 --> 00:06:57,483
Kuka hän oli?
-Veritukka.

65
00:06:57,563 --> 00:07:00,643
Mikä naisen nimi oli? Kiroajako?

66
00:07:00,723 --> 00:07:04,843
Älä muistuta. Se oli Skade.
-Hän oli sekopää.

67
00:07:05,363 --> 00:07:08,923
Hänkin luuli olevansa tietäjä.
Hänen kävi huonosti.

68
00:07:09,003 --> 00:07:13,203
Uneni oli profetia.
Olen nähnyt sen kolmena yönä.

69
00:07:13,283 --> 00:07:16,923
Mitä unta näit, Ingrith?
-Älä rohkaise häntä, lordi.

70
00:07:17,003 --> 00:07:18,043
Kuulkaa sanani.

71
00:07:18,123 --> 00:07:20,563
"Seitsemän kuninkaan on kuoltava."
-Lordi.

72
00:07:20,643 --> 00:07:21,963
Seitsemän ja…
-Ingrith.

73
00:07:30,763 --> 00:07:32,643
Nouskaa kuningattaren edessä!

74
00:07:38,323 --> 00:07:39,443
Kuningatar Eadgifu.

75
00:07:40,483 --> 00:07:42,563
Ja jalo ystäväni, lordi Aldhelm.

76
00:07:47,003 --> 00:07:48,843
Mikä tuo teidät pohjoiseen?

77
00:07:50,803 --> 00:07:52,803
Etsin turvapaikkaa poikani kanssa.

78
00:07:56,483 --> 00:07:59,443
Edward, näiden maiden
kuningas, on kuollut.

79
00:08:06,363 --> 00:08:07,883
Sydämeni suree häntä.

80
00:08:09,603 --> 00:08:11,123
Halusin sopia.

81
00:08:11,203 --> 00:08:14,483
Yksi kuoli, kuusi jäljellä.
-Ei! En pidä siitä.

82
00:08:15,043 --> 00:08:18,083
Northumbria tunnustaa
uuden kuninkaan, Aethelstanin.

83
00:08:19,123 --> 00:08:21,243
Älä oleta, että hänestä tulee kuningas.

84
00:08:23,403 --> 00:08:25,323
Kuka kannattaa Aelfweardia?

85
00:08:25,403 --> 00:08:28,963
Wessexin ealdormenit.
-Väittävätkö he yhä Aethelstania äpäräksi?

86
00:08:29,043 --> 00:08:32,163
Kyllä. Aelfweardilla on Wiltunscirin tuki.

87
00:08:32,683 --> 00:08:36,163
Vakoojat Aegelesburgissa
sanovat hänen värväävän palkkasotureita.

88
00:08:36,803 --> 00:08:40,483
Vangitaan hänet siellä,
ennen kuin hän saa työnsä valmiiksi.

89
00:08:41,123 --> 00:08:43,243
Haluamme vartiosi.

90
00:08:43,323 --> 00:08:47,003
Tarjoukseni sallii Aethelstanin
saada kruununsa Winchesterissä.

91
00:08:47,083 --> 00:08:50,323
Vältymme taistelulta.
Vannoin suojelevani Aethelstania.

92
00:08:50,403 --> 00:08:52,283
Olet sanasi mittainen mies.

93
00:08:52,883 --> 00:08:56,723
Muttet ole antanut
maitasi kuninkaalle, vaikka vannoit sen.

94
00:08:57,563 --> 00:09:00,483
Miehenne on tanskalaisten vihollinen.

95
00:09:00,563 --> 00:09:03,363
Hän ei ollut oikea mies
yhdistämään Englantia.

96
00:09:03,883 --> 00:09:06,363
Jos olisi ollut,
Englanti olisi yhtenäinen.

97
00:09:06,443 --> 00:09:08,283
Asiat voivat muuttua nyt.

98
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
Aethelstan voi toteuttaa
saksilaisten unelman.

99
00:09:11,163 --> 00:09:12,523
Jos hän vannoo…

100
00:09:12,603 --> 00:09:15,403
Vannoin uskollisuusvalan,
josta pidän kiinni.

101
00:09:17,723 --> 00:09:22,763
Jos Aelfweard ostaa palkkasotureita,
hän etsii miehiä kaikkialta.

102
00:09:24,283 --> 00:09:26,163
Voimmeko järjestää väijytyksen?

103
00:09:26,243 --> 00:09:28,243
Aethelstanin puolesta kyllä.

104
00:09:28,883 --> 00:09:31,403
Jos hän ei nukahda.
-Nukahdin kerran.

105
00:09:31,483 --> 00:09:34,963
Onko tämä parempi kuin
nuorten taistelijoiden joukko?

106
00:09:35,043 --> 00:09:38,163
Te kuulemma vain juhlitte ja metsästätte.

107
00:09:38,243 --> 00:09:42,123
En lähetä nuoria miehiä tekemään,
minkä vannoin tekeväni itse.

108
00:10:00,243 --> 00:10:01,723
Tule nyt, senkin pikku…

109
00:10:02,363 --> 00:10:03,643
Tule nyt.

110
00:10:06,363 --> 00:10:10,003
Osbert! Mitä uutta rajoilta?
Käyttäytyvätkö skotit?

111
00:10:10,083 --> 00:10:13,043
Kyllä, isä. Susisoturien
huhutaan rantautuneen Derwentissä.

112
00:10:13,123 --> 00:10:15,723
Niinkö?
-Miksi sinulla on miekkasi?

113
00:10:15,803 --> 00:10:18,283
Menemme suojelemaan
Aethelstania veljeltään.

114
00:10:18,363 --> 00:10:20,883
Minäkin tulen. Taistelen kanssasi.

115
00:10:20,963 --> 00:10:24,643
Suojele täällä syntymäoikeuttasi.
-Sitä ei kannata odottaa.

116
00:10:24,723 --> 00:10:28,843
Kouluta hevoset
ja tuo poika puolustautumaan.

117
00:10:28,923 --> 00:10:31,763
Kuolleen kuninkaan
kolmannesta pojasta ei pidetä.

118
00:10:34,283 --> 00:10:35,123
Isä.

119
00:10:36,763 --> 00:10:40,803
Vannotko maamme Aethelstanille?
-Minun täytyy pitää sanani.

120
00:10:41,483 --> 00:10:44,163
Northumbrialaiset surevat
pakanaherransa menetystä.

121
00:10:48,603 --> 00:10:49,523
Sainpas!

122
00:10:50,563 --> 00:10:51,963
Katso tätä äpärää.

123
00:10:52,043 --> 00:10:54,363
Onko valmista?
-Hän valittaa satulastaan.

124
00:10:55,043 --> 00:10:57,763
Perse kuulemma kipeytyy.
-Ei vaan selkä.

125
00:10:57,843 --> 00:10:59,323
Tein sinulle tämän.

126
00:11:01,163 --> 00:11:03,283
Ja yhden teille jokaiselle.

127
00:11:03,363 --> 00:11:07,803
Kylmällä maalla istuvat
joutuvat maan kutsumaksi.

128
00:11:08,803 --> 00:11:10,883
Hän osoittautuu taas tietäjäksi.

129
00:11:11,403 --> 00:11:13,243
Lordi, ei se ollut mitään.

130
00:11:13,963 --> 00:11:15,003
Kerro se taas.

131
00:11:19,403 --> 00:11:21,603
"Seitsemän kuninkaan on kuoltava.

132
00:11:21,683 --> 00:11:23,043
Seitsemän…"
-Ei, Ingrith.

133
00:11:23,123 --> 00:11:24,003
Jatka.

134
00:11:27,083 --> 00:11:28,643
"Ja rakastamasi naisen."

135
00:11:30,083 --> 00:11:31,963
En ole kuningas, eikä ole naista.

136
00:11:32,683 --> 00:11:34,963
Se ei merkitse mitään.
-Lordi Uhtred.

137
00:11:39,643 --> 00:11:41,643
Käskin poikani kouluttaa omaanne.

138
00:11:43,083 --> 00:11:45,603
Ottakaa Wassa palvelustytöksenne.

139
00:11:45,683 --> 00:11:49,603
Tehkää linnoituksesta kotinne.
-Haluan sanoa jotain Aethelstanista.

140
00:11:51,283 --> 00:11:54,283
Hän ei ole kasvattamasi huoleton poika.

141
00:11:54,363 --> 00:11:56,883
Hänestä on tullut uskonnollinen.

142
00:11:57,803 --> 00:12:00,523
Oswaldin veljeskunta
vaikuttaa häneen kovasti.

143
00:12:01,043 --> 00:12:05,923
Olen pelotellut vastaavia ennenkin.
Munkit pitävät minua kamalana.

144
00:12:08,283 --> 00:12:10,843
Mennään taas tekemään kuninkaita.

145
00:12:36,603 --> 00:12:40,003
WESSEXIN KUNINGASKUNTA

146
00:12:40,523 --> 00:12:42,843
Isänikö? Ei voi olla totta.

147
00:12:45,563 --> 00:12:47,723
Luulin Jumalan luvanneen hänelle talven.

148
00:12:48,923 --> 00:12:52,563
Lordi Aethelstan,
menkää pian Wessexiin kruunattavaksi.

149
00:12:53,243 --> 00:12:54,843
Veljenne kerää miehiä.

150
00:12:55,323 --> 00:12:58,203
Menkää Winchesteriin,
ennen kuin hän saa armeijan.

151
00:12:58,283 --> 00:13:01,603
Lähdemme, kun Jumala käskee, isä Pyrlig.

152
00:13:01,683 --> 00:13:05,523
Hän ei ole käskenyt vielä.
Palatkaa rukoiltuanne.

153
00:13:24,523 --> 00:13:25,523
Lähdenkö nyt?

154
00:13:27,283 --> 00:13:29,003
Vain kirja tietää vastaukset.

155
00:13:30,323 --> 00:13:31,203
Pelaa.

156
00:13:46,803 --> 00:13:52,443
Sinut on ohjattu
Matteuksen kirjan jakeeseen 157.

157
00:13:56,403 --> 00:14:00,803
"Sitten Jeesus lähti
Tyroksen ja Sidonin rannikoille."

158
00:14:08,123 --> 00:14:10,043
Jumala käskee sinun taistella.

159
00:14:16,843 --> 00:14:19,763
MERCIAN KUNINGASKUNTA

160
00:14:28,963 --> 00:14:30,563
Voi kiitos, lady.

161
00:14:32,683 --> 00:14:37,483
Seis. Kertokaa asianne.
-Kuulimme, että joku etsii taistelijoita.

162
00:14:38,163 --> 00:14:39,723
Tulimme rahan toivossa.

163
00:14:42,363 --> 00:14:43,403
Menkää.

164
00:14:50,003 --> 00:14:53,883
Paikka on ihan pilalla.
-Edward antoi sen rappeutua.

165
00:14:54,723 --> 00:14:57,363
Onneksi Aethelflaed ei näe sitä.

166
00:15:06,923 --> 00:15:10,203
Sana on levinnyt.
-Olen taistellut joka toista vastaan.

167
00:15:10,283 --> 00:15:13,883
Hän ei vain värvää.
-Hän valmistautuu taisteluun.

168
00:15:15,443 --> 00:15:16,963
Tuo on nuori Aelfweard.

169
00:15:18,483 --> 00:15:20,203
Selvitä hänen suunnitelmansa.

170
00:15:33,363 --> 00:15:34,723
Onko tuo meripihkaa?

171
00:15:34,803 --> 00:15:36,163
Paljonko tahdot siitä?

172
00:15:42,763 --> 00:15:45,443
Palatkaa äitienne luo.
-Edgar! Ei.

173
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
Wilfrid!

174
00:15:57,603 --> 00:15:58,723
Puhutko minulle?

175
00:15:59,963 --> 00:16:03,883
Anteeksi. Luulin sinua Wilfridiksi.
Taistelimme Tettenhallissa.

176
00:16:04,643 --> 00:16:06,083
Olitko Tettenhallissa?

177
00:16:07,483 --> 00:16:08,723
Isäni oli siellä.

178
00:16:10,083 --> 00:16:13,563
Kenen puolesta taistelet nyt?
-Aelf… jotain.

179
00:16:13,643 --> 00:16:17,363
Saksilaisten nimet ovat samanlaisia.
-Joka hyökkää Wessexiin.

180
00:16:18,043 --> 00:16:19,123
Ette ole kuulleet.

181
00:16:22,643 --> 00:16:24,363
Kukaan ei hyökkää sinne.

182
00:16:25,203 --> 00:16:28,003
Uusi suunnitelma on
houkutella Aethelstan tänne.

183
00:16:31,283 --> 00:16:35,963
Aethelstan on tulossa.
Hän suostui Aelfweardin haasteeseen.

184
00:16:36,483 --> 00:16:39,963
Miksi hän suostui?
-Hän on nuori ja tarttui syöttiin.

185
00:16:40,043 --> 00:16:43,243
He aikovat houkutella hänet
portin ja kukkuloiden väliin.

186
00:16:44,803 --> 00:16:49,323
Otetaan valta käsiimme ennen sitä.
-Emme voi valloittaa paikkaa yksin.

187
00:16:49,843 --> 00:16:51,683
Meidän ei tarvitse.

188
00:17:16,443 --> 00:17:19,883
Hei! Haluatteko pelata rahasta?

189
00:17:27,883 --> 00:17:32,163
Sido heidät ja lukitse ovi.
Piileskele Aethelstanin tuloon asti.

190
00:17:33,403 --> 00:17:35,323
Jos täällä on sänky, varaan sen.

191
00:18:08,203 --> 00:18:09,403
Hän tulee.

192
00:18:09,483 --> 00:18:12,763
Hälytys! Sotilaat lähestyvät eteläporttia!

193
00:18:29,203 --> 00:18:33,163
Seis! Aegelesburg on uskollinen minulle.

194
00:18:34,123 --> 00:18:36,603
Emme neuvottele äpärien kanssa.

195
00:18:37,403 --> 00:18:38,963
Emmekä antaudu.

196
00:18:39,043 --> 00:18:42,243
Joudutte nälkiinnyttämään meidät.
-En ole hölmö, veli.

197
00:18:42,763 --> 00:18:44,443
Oletin, että tekisit ansan.

198
00:18:45,123 --> 00:18:48,643
Viivyttäisit ehkä minua,
kunnes joukot hyökkäisivät takaani.

199
00:18:49,163 --> 00:18:51,003
Näyttäkää hänen miehensä!

200
00:18:58,283 --> 00:19:02,243
Voit antautua, tai tuhoamme portin
ja tapamme kaikki miehesi.

201
00:19:02,323 --> 00:19:04,843
Portti kestää. Emme antaudu.

202
00:19:04,923 --> 00:19:08,203
Tuhoamme sinut portin kera.
-Avaa ovi kohta.

203
00:19:08,283 --> 00:19:10,923
Olen oikeutettu kuningas.
Äitisi oli huora.

204
00:19:11,003 --> 00:19:13,963
Miehet tietävät sen.
Sinulla ei ole liittolaisia.

205
00:19:15,643 --> 00:19:16,683
Lordi Aelfweard.

206
00:19:17,443 --> 00:19:19,523
Olen Bebbanburgin Uhtred.
-Uhtred.

207
00:19:19,603 --> 00:19:21,883
Tiedät, että puhun totta,

208
00:19:21,963 --> 00:19:25,843
joten kuuntele minua,
kun käsken sinun antautua.

209
00:19:25,923 --> 00:19:29,563
Mieheni hallitsevat porttia.
Olet alakynnessä joka puolella.

210
00:19:29,643 --> 00:19:30,843
Antaudu.

211
00:19:31,363 --> 00:19:33,083
Anna tämän päättyä rauhaan.

212
00:19:35,523 --> 00:19:36,763
Antaudu minulle.

213
00:19:38,323 --> 00:19:39,603
Sitten se on ohi.

214
00:19:58,763 --> 00:20:03,083
Antakaa anteeksi epäonnistumiseni
ja lohduttakaa äitini sukulaisia.

215
00:20:04,643 --> 00:20:06,523
Kertokaa karkotuksestani.

216
00:20:07,043 --> 00:20:10,203
Ja siitä, että yritimme kunnioittaa
hylättyä sukupuutamme.

217
00:20:10,923 --> 00:20:13,003
Wessexin puolesta!

218
00:20:17,003 --> 00:20:17,923
Lordi Uhtred,

219
00:20:19,643 --> 00:20:21,043
avaa portti.

220
00:20:54,843 --> 00:20:57,083
Ei!
-Jumala valitsi minut perilliseksi.

221
00:20:58,123 --> 00:20:59,683
Aethelstan!

222
00:21:11,643 --> 00:21:12,523
Hyökätkää!

223
00:21:14,283 --> 00:21:15,763
Tappakaa kaikki!

224
00:21:25,963 --> 00:21:27,763
Lordi, lopeta tämä hulluus!

225
00:21:29,123 --> 00:21:30,123
Lopettakaa!

226
00:21:34,403 --> 00:21:35,603
Aethelstan!

227
00:21:46,243 --> 00:21:47,683
Peräänny! Piiloudu!

228
00:21:47,763 --> 00:21:49,123
Minä antaudun! Älä…

229
00:21:55,003 --> 00:21:56,043
Aethelstan!

230
00:21:57,803 --> 00:21:59,003
Anna armoa!

231
00:22:00,123 --> 00:22:01,003
Ei!

232
00:22:04,443 --> 00:22:06,283
Lopettakaa! He antautuvat!

233
00:22:18,243 --> 00:22:19,403
Aethelstan!

234
00:22:21,163 --> 00:22:22,883
Aethelstan!

235
00:22:50,083 --> 00:22:51,843
Lordi, auttakaa meitä!

236
00:22:54,443 --> 00:22:56,003
Aethelstan!

237
00:23:03,723 --> 00:23:04,883
Aethelstan!

238
00:23:06,243 --> 00:23:08,523
Käske miestesi lopettaa!
-Uhtred, miksi tulit?

239
00:23:08,603 --> 00:23:13,203
Lopettamaan tämän. Vihollisesi antautui.
Käske miestesi lopettaa.

240
00:23:16,443 --> 00:23:19,123
Päästä hänet ja käske lopettaa.
-Kyllä, herra.

241
00:23:20,523 --> 00:23:22,923
Mitä sinulle kävi?
-Mitä itsellesi?

242
00:23:23,003 --> 00:23:25,083
Tapoit veljesi syyttä.
-En tappanut.

243
00:23:25,163 --> 00:23:27,923
Hän olisi palannut.
-Petit sanasi.

244
00:23:28,003 --> 00:23:30,483
Käskin hänen antautua.
En luvannut säästää häntä.

245
00:23:30,563 --> 00:23:35,363
Emme aikoneet antaa hänen elää.
Lordi, peru käskysi. Voitto on lähellä.

246
00:23:35,443 --> 00:23:38,763
Palkkasoturit eivät ole vihollisiasi.
-Onneksi et pyytänyt hänen apuaan.

247
00:23:42,043 --> 00:23:46,683
Jos tapat 100 isää,
300 poikaa uhmaa sinua.

248
00:23:47,523 --> 00:23:48,443
Ajattele!

249
00:23:49,243 --> 00:23:50,803
On aika yhdistyä.

250
00:23:55,363 --> 00:23:57,243
Uhtred on ehkä oikeassa.

251
00:24:00,643 --> 00:24:03,603
Puhun miehenä, joka on tehnyt virheitä.

252
00:24:04,643 --> 00:24:06,283
Olen Uhtred…
-Tiedän sen.

253
00:24:06,363 --> 00:24:10,683
Uhtred, hän on lordi Ingilmundr,
suuri komentaja ja hyvä ystäväni.

254
00:24:13,963 --> 00:24:15,323
Sitten hän on ystäväni.

255
00:24:17,243 --> 00:24:21,203
Miksi tanskalainen nimi?
-Synnyin tanskalaisena, kasvoin saksina.

256
00:24:21,283 --> 00:24:25,723
Löysin Kristuksen Alfredin ansiosta
ja Rooman-poikasi kirjoitusten kautta.

257
00:24:26,843 --> 00:24:30,403
Olet varmasti ylpeä hänestä.
-Hän on kirjanoppinut.

258
00:24:31,323 --> 00:24:33,283
Minä vain tein hänet.

259
00:24:33,363 --> 00:24:36,803
Ingilmundrilla on varuskunta
Thelwaelissa Wirralin niemimaalla.

260
00:24:36,883 --> 00:24:41,443
Hän tuntee monia tuttujamme Rumcofasta.
-Hyvää väkeä. Haluan nähdä heidät taas.

261
00:24:41,523 --> 00:24:45,003
Ehkä vannottuasi
Northumbrian uudelle kuninkaalle.

262
00:24:45,083 --> 00:24:49,323
Pidä sanasi. Vanno Aethelstanille,
mitä kielsit hänen isältään.

263
00:24:50,203 --> 00:24:53,083
Luovuta maasi
ja tee Englannista yhtenäinen.

264
00:24:55,563 --> 00:24:58,683
Kuten sanot, on yhdistymisen aika.

265
00:25:06,203 --> 00:25:09,243
Vannon kuninkaalle.
Sinua ei ole kruunattu vielä.

266
00:25:09,323 --> 00:25:11,683
Enkä polvistu, koska olen verinen.

267
00:25:11,763 --> 00:25:14,403
Luovutan maani
Winchesterin suuressa salissa.

268
00:25:14,483 --> 00:25:17,963
Se ei vaadi seremoniaa.
-Uhtred pitää sanansa.

269
00:25:18,763 --> 00:25:21,363
Tule Winchesteriin. Paranna haava.

270
00:25:27,443 --> 00:25:31,403
Miten hän tiesi meidän tulevan?
-Hän suojelee minua aina.

271
00:25:31,483 --> 00:25:33,763
Ehkä hänen ystävänsä valvovat sinua.

272
00:25:35,523 --> 00:25:36,963
Äitini oli samanlainen.

273
00:25:38,203 --> 00:25:40,443
On koskettavaa, miten alistut hänelle.

274
00:25:40,523 --> 00:25:44,003
Hän on ollut kauan uskollinen.
-Luottamuksesi on jaloa.

275
00:25:44,763 --> 00:25:46,803
Kun muistaa, mitä isäsi kanssa kävi.

276
00:25:55,923 --> 00:25:58,723
SKOTLANNIN KUNINGASKUNTA

277
00:25:59,243 --> 00:26:01,043
Kumpi poika voitti?

278
00:26:01,123 --> 00:26:02,563
Aethelstan.

279
00:26:03,803 --> 00:26:08,243
Hän tappoi veljensä kylmäverisesti
ja vie nyt saksilaisten kruunun.

280
00:26:08,323 --> 00:26:11,963
Asia on siis ratkaistu.
Entä sopimuksen uusiminen?

281
00:26:14,683 --> 00:26:16,203
Painosta Winchesteriä.

282
00:26:17,083 --> 00:26:20,523
Ota yhteyttä.
-Lordi, kuulimme juuri jotain.

283
00:26:21,763 --> 00:26:25,323
Tanskalainen Anlaf haluaa tavata.
-Sekö, joka syö ihmislihaa?

284
00:26:25,403 --> 00:26:30,243
Hän haluaa tavata teidät sekä Manin,
Shetlandin ja Orkneyn kuninkaat.

285
00:26:30,843 --> 00:26:34,403
En tapaa tanskalaiskuninkaita
ainoana kristittynä.

286
00:26:35,043 --> 00:26:36,843
He voivat tarjota jotain.

287
00:26:39,363 --> 00:26:41,363
Yritä tehdä rauha saksien kanssa.

288
00:26:43,083 --> 00:26:46,283
Edward piti aselevon.
Hänen poikansa tekee varmaan samoin.

289
00:26:47,723 --> 00:26:49,003
Lähetän viestin.

290
00:26:52,723 --> 00:26:54,243
Hänen omaa lihaansa.

291
00:26:54,323 --> 00:26:55,723
Hän tappoi tämän.

292
00:26:58,123 --> 00:27:01,123
Hän on julmempi kuin sanoit.
-Hänen sydämensä on kova.

293
00:27:01,203 --> 00:27:03,083
Hänen vihollisensa kovettuvat.

294
00:27:03,603 --> 00:27:07,963
Kuulevatko muut brittikuninkaat kutsumme?
-He teeskentelevät kuuroja.

295
00:27:08,483 --> 00:27:10,483
Mutta he kuuntelevat.
-Paras olisi.

296
00:27:11,243 --> 00:27:13,283
Aethelstanista tulee ahne.

297
00:27:15,043 --> 00:27:16,923
Tunnistat kunnianhimon, isä.

298
00:27:17,723 --> 00:27:20,643
Kun maani ovat sinun,
tunnistat sen itsekin.

299
00:27:24,643 --> 00:27:26,123
Palaa Winchesteriin.

300
00:27:28,043 --> 00:27:29,403
Valvo kaikkia.

301
00:27:30,563 --> 00:27:33,003
Ilmoita minulle, kun kuulet jotain.

302
00:27:40,923 --> 00:27:43,043
Loukkaannuitko sinä?
-Se paranee.

303
00:27:43,123 --> 00:27:46,403
Eihän se ole totta?
Tappoiko Aethelstan veljensä?

304
00:27:46,483 --> 00:27:48,763
Tappoi. Aelfweard kuoli.

305
00:27:48,843 --> 00:27:52,763
Edmund ei voi palata Winchesteriin.
Hän on aina kilpailija.

306
00:27:52,843 --> 00:27:55,123
Aethelstan on pitänyt pojastanne.

307
00:27:55,203 --> 00:27:58,563
Hän on oikeassa.
Hän on joutunut vaikutuksen alaiseksi.

308
00:28:00,083 --> 00:28:02,443
Jään Bebbanburgiin, kunnes uhka väistyy.

309
00:28:02,523 --> 00:28:05,123
Viipykää niin kauan kuin tahdotte.
-Se väistyy.

310
00:28:06,243 --> 00:28:08,603
Aethelstan keskittyy velvollisuuksiinsa.

311
00:28:09,723 --> 00:28:11,163
Minä palaan etelään.

312
00:28:11,923 --> 00:28:13,203
Arvioin mielialan.

313
00:28:35,763 --> 00:28:37,763
Kaikkivaltias iankaikkinen Jumala,

314
00:28:37,843 --> 00:28:41,523
anna armosi
ja siunauksesi henki palvelijallesi,

315
00:28:41,603 --> 00:28:46,563
kuningas Aethelstanille,
jonka kruunaamme tänään kuninkaaksi.

316
00:28:46,643 --> 00:28:50,083
Jotta hän voi pyhityksesi kautta -

317
00:28:50,163 --> 00:28:55,003
jatkaa valitsemanasi palvelijana
Kristuksen, Herramme kautta.

318
00:28:55,083 --> 00:28:57,443
Anna hänelle Abrahamin usko,

319
00:28:57,523 --> 00:29:00,963
Salomon viisaus ja Daavidin rohkeus.

320
00:29:09,483 --> 00:29:12,923
II. WESSEXIN, MERCIAN
JA ITÄ-ANGLIAN KUNINKAAT

321
00:29:29,523 --> 00:29:33,003
Et ollut siellä.
Se oli kaikkea, mistä puhuimme.

322
00:29:34,083 --> 00:29:35,443
Etkä ollut siellä.
-En.

323
00:29:36,283 --> 00:29:37,283
Olin täällä.

324
00:29:40,563 --> 00:29:43,043
Pyhät kirjoitukset ovat aina tärkeintä.

325
00:29:46,683 --> 00:29:48,203
Uskothan sinä sen?

326
00:29:49,443 --> 00:29:50,683
Tietysti uskon.

327
00:29:53,723 --> 00:29:55,963
Sitten sinusta tulee hyvä kuningas.

328
00:29:56,523 --> 00:29:58,963
Ja sinusta puhutaan kuten Alfredista.

329
00:30:02,123 --> 00:30:03,843
Pitääkö Uhtred sanansa?

330
00:30:05,403 --> 00:30:07,243
Ei. Uhtred ei ole tullut.

331
00:30:07,963 --> 00:30:11,043
Hän uskoo…
-Hän haluaa olla oman maansa kuningas.

332
00:30:12,643 --> 00:30:14,843
Suojelkoon Jumala häntä turhamaisuudelta.

333
00:30:17,243 --> 00:30:19,443
Se on julmaa sinua kohtaan.

334
00:30:20,963 --> 00:30:23,443
Olen pahoillani. Tule tänne.

335
00:30:27,083 --> 00:30:29,923
Mitä kidutusta se onkaan
hyvää sielua kohtaan.

336
00:30:31,843 --> 00:30:34,803
Luulin teidän molempien hylänneen minut.
-En ikinä.

337
00:30:36,003 --> 00:30:38,363
Yllätyin vain Uhtredin tyhmyydestä.

338
00:30:39,203 --> 00:30:41,563
Luulin hänen oppineen vanhetessaan.

339
00:30:43,243 --> 00:30:45,643
Ehkä hän näkee yhä pojan, joka olit,

340
00:30:47,443 --> 00:30:49,723
eikä miestä, joka sinusta on tullut.

341
00:31:26,763 --> 00:31:27,763
Lordi.

342
00:31:29,603 --> 00:31:31,563
Se ei ole Käärmeenhenki, mutta…

343
00:31:33,723 --> 00:31:36,603
Se on kevyempi ja terävämpi,

344
00:31:37,643 --> 00:31:39,243
ja siinä on granaatti.

345
00:31:39,323 --> 00:31:40,603
Anna sille nimi.

346
00:31:44,523 --> 00:31:45,603
Teurastaja.

347
00:31:47,403 --> 00:31:48,643
Kiveksenottaja.

348
00:31:50,243 --> 00:31:51,963
Uhtred Uhtredinmiekka.

349
00:31:54,843 --> 00:31:56,803
Sinä hymyilit.

350
00:31:57,923 --> 00:32:01,523
Ehkä miekan menetys
oli merkki taistelujeni päättymisestä.

351
00:32:01,603 --> 00:32:03,883
On väärä aika ärsyttää kuningasta.

352
00:32:04,523 --> 00:32:06,043
En ärsyttänyt häntä.

353
00:32:06,923 --> 00:32:10,043
Annan hänen vain todistaa,
ettei hän ole tyranni.

354
00:32:13,283 --> 00:32:15,363
Muuten…
-Muuten mitä?

355
00:32:16,603 --> 00:32:19,003
Miksi seitsemän kuninkaan on kuoltava?

356
00:32:20,043 --> 00:32:22,123
Mitä vaimosi näki?
-Ei mitään.

357
00:32:23,483 --> 00:32:24,483
Vannon sen.

358
00:32:42,763 --> 00:32:44,163
Mitä he juhlivat?

359
00:32:45,243 --> 00:32:46,843
Hevosten kesytystä.

360
00:32:47,883 --> 00:32:50,523
Kiitä Osbertia Edmundista huolehtimisesta.

361
00:32:51,043 --> 00:32:52,923
Hän on osa Bebbanburgia.

362
00:32:54,323 --> 00:32:55,483
Olette molemmat.

363
00:32:59,963 --> 00:33:01,723
Poikani on muuttunut.

364
00:33:03,883 --> 00:33:06,283
Palatsin vakavuus on hälvennyt.

365
00:33:06,923 --> 00:33:08,563
Se johtuu tästä ilmasta.

366
00:33:10,083 --> 00:33:12,163
Kaikki voivat paremmin.

367
00:33:17,763 --> 00:33:19,843
Vaikutatte itsekin onnellisemmalta.

368
00:33:21,203 --> 00:33:23,443
Minä olenkin, lordi Uhtred.

369
00:33:25,043 --> 00:33:27,923
Suruni on hälvennyt, ja olen -

370
00:33:30,603 --> 00:33:32,083
valmiimpi palaamaan.

371
00:33:38,603 --> 00:33:40,643
Hallitkaa niitä! Hyvä!

372
00:33:41,883 --> 00:33:45,563
Herra, ole meille armollinen
ja anna syntimme anteeksi.

373
00:33:46,323 --> 00:33:47,683
Saammeko anteeksi?

374
00:33:50,043 --> 00:33:51,563
Syntimme ovat raskaat.

375
00:33:55,363 --> 00:33:56,323
Ne ovat.

376
00:33:59,123 --> 00:34:00,163
Mutta muista,

377
00:34:01,443 --> 00:34:03,163
että Jumala tuomitsee meidät.

378
00:34:04,443 --> 00:34:07,323
Joka syntiä vastaa uskon teko.

379
00:34:08,723 --> 00:34:10,963
Uskon kasvaessa synti vähenee.

380
00:34:14,043 --> 00:34:16,643
Entä jos synnin varjo peittää uskon?

381
00:34:23,763 --> 00:34:24,603
Tule.

382
00:34:26,723 --> 00:34:29,963
Muista isoisäsi visio Englannista.

383
00:34:31,483 --> 00:34:34,923
Nyt on ehkä aika tuoda pakanat valoon.

384
00:34:37,163 --> 00:34:41,803
Puhdistaako se minut? Entä meidät?

385
00:34:41,883 --> 00:34:45,323
Mitä suurempi maa on, sitä suurempi usko.

386
00:34:45,403 --> 00:34:47,403
Unelmoi Alfredia isommin.

387
00:34:49,163 --> 00:34:52,283
Katso Jumalan tekemiä saaria,
ei ihmisten maita,

388
00:34:52,363 --> 00:34:54,563
ja tee niistä kristittyjä.

389
00:34:54,643 --> 00:34:56,043
Kun sinut tuomitaan,

390
00:34:56,963 --> 00:34:59,403
tulet olemaan tasapainossa.

391
00:35:00,283 --> 00:35:02,803
Voit siten hyväksyä synnit -

392
00:35:05,003 --> 00:35:06,683
ja taistelun niitä vastaan.

393
00:35:13,483 --> 00:35:17,643
NORTHUMBRIAN ETELÄRAJA

394
00:35:36,963 --> 00:35:38,083
Lordi!

395
00:35:40,923 --> 00:35:41,843
Lopeta.

396
00:35:44,843 --> 00:35:46,043
Mistä puhutte?

397
00:35:48,203 --> 00:35:50,163
Hyvänen aika, en voi valehdella.

398
00:35:50,683 --> 00:35:54,523
Naiset pitävät lordi Uhtredista
ja toivovat hänen löytävän naisen.

399
00:35:57,643 --> 00:36:03,083
Heidän sydämensä särkyvät.
Kuninkaan leski ei voi naida lordia.

400
00:36:06,723 --> 00:36:09,563
Minun pitää varoa käytöstäni.

401
00:36:11,243 --> 00:36:13,723
Älkää pelätkö juoruakkoja, lady.

402
00:36:14,843 --> 00:36:16,443
Rauha ei ehkä kestä.

403
00:36:17,243 --> 00:36:19,483
Lordi Uhtred loukkasi kuningasta.

404
00:36:21,723 --> 00:36:25,483
Uhtredin pitämistä naisista
tulee kohteita hänen vihollisilleen.

405
00:36:30,043 --> 00:36:30,923
Sihtric!

406
00:36:32,563 --> 00:36:33,803
Mitä sait selville?

407
00:36:35,723 --> 00:36:37,563
Aethelstan vei Eoferwicin.

408
00:36:38,403 --> 00:36:42,323
Hän sanoo, että kuningas Rognvaldrin
kuoltua se on hänen.

409
00:36:42,843 --> 00:36:44,003
Eoferwicinkö?

410
00:36:45,283 --> 00:36:48,283
He pitävät minua lordinaan.
Aethelstan tietää sen.

411
00:36:48,363 --> 00:36:50,123
Hän vaatii kaikilta suojelurahaa.

412
00:36:50,643 --> 00:36:53,763
Ei vain sakseilta
vaan kaikilta Englannin kuninkailta.

413
00:36:53,843 --> 00:36:56,523
Koko mantereelta ja kaikilta saarilta.

414
00:36:57,243 --> 00:36:58,083
Lordi.

415
00:36:59,243 --> 00:37:02,003
Julista itsesi kuninkaaksi
kuten esi-isänne.

416
00:37:06,203 --> 00:37:07,963
Ei. Kyse on Aethelstanista.

417
00:37:08,603 --> 00:37:11,243
Jos hän valitsee väärän tien,
kerron sen hänelle.

418
00:37:11,923 --> 00:37:12,763
Lordi.

419
00:37:24,923 --> 00:37:27,243
NOTRHUMBRIAN KUNINGASKUNTA

420
00:37:36,843 --> 00:37:40,603
"Kävi käsky,
että koko maailma oli verollepantava."

421
00:37:40,683 --> 00:37:44,243
Ette ole mitään velkaa! Palatkaa kyliinne!

422
00:37:44,323 --> 00:37:48,363
Uhtred, rauhoitu.
-Pyrlig? Mitä tämä on?

423
00:37:48,443 --> 00:37:52,283
Hän sanoo rakentavansa kirkkoja,
mutta vakoojia on kaikkialla.

424
00:37:54,523 --> 00:37:58,603
Kerro persläpioppipojallesi,
että hän arvioi Skotlannin väärin.

425
00:37:58,683 --> 00:38:00,243
Oletko vihainen?

426
00:38:01,843 --> 00:38:03,723
Tulimme uusimaan sopimuksen.

427
00:38:04,563 --> 00:38:09,363
Sen sijaan olemme odottaneet päiväkausia
ja olemme muka vain anelijoita.

428
00:38:11,163 --> 00:38:12,283
Ole varovainen.

429
00:38:13,243 --> 00:38:15,323
Olemme saaneet muitakin tarjouksia.

430
00:38:22,523 --> 00:38:26,043
Miksi Aethelstan tekee näin?
-Hän haluaa yhdistää kristityt.

431
00:38:26,763 --> 00:38:29,083
Hän rukoilee paljon sovituksesta.

432
00:38:29,163 --> 00:38:31,443
Minkä sovituksesta?

433
00:38:32,203 --> 00:38:35,443
Veljensä kuoleman tai sukunsa äpärien.

434
00:38:36,243 --> 00:38:37,283
En tiedä.

435
00:38:39,643 --> 00:38:42,003
Lordi Aldhelm ja minä
yritämme taivutella häntä,

436
00:38:42,083 --> 00:38:45,003
mutta hän puhuu
valloituksista ja pakkokasteesta.

437
00:38:46,443 --> 00:38:48,443
Missä hän on?
-Devil's Stonesissa.

438
00:38:49,643 --> 00:38:51,603
Hän uskoo taistelevansa pirun kanssa.

439
00:38:57,203 --> 00:38:59,643
Tämä on hullua. Aldhelm.

440
00:39:00,323 --> 00:39:04,843
Kivet ovat seisseet sukupolvien ajan.
-Ne ilmeisesti loukkaavat Jumalaa.

441
00:39:06,723 --> 00:39:09,043
Onko tuo Strathclyden kuningas Owain?

442
00:39:09,723 --> 00:39:13,123
Aethelstan halusi hänen näkevän tämän.
Hänen esi-isänsä tekivät ne.

443
00:39:13,883 --> 00:39:16,243
Nöyryyttääkö hän valtaapitäviä?

444
00:39:20,923 --> 00:39:21,883
Kuningas Hywel.

445
00:39:21,963 --> 00:39:23,803
IV: WEALASIN KUNINGAS

446
00:39:23,883 --> 00:39:26,763
Uskaltaako hän vaatia
Wealasin alistumista?

447
00:39:27,603 --> 00:39:29,203
Autoitte Merciaa.

448
00:39:29,283 --> 00:39:31,083
Minun on pakko, Uhtred.

449
00:39:31,763 --> 00:39:34,963
Hän vei poikani Winchesteriin.
-Onko hän panttivankina?

450
00:39:35,043 --> 00:39:37,363
Poika on tuleva kuningas.

451
00:39:38,163 --> 00:39:42,683
Minun on pakko totella häntä.
-Kerron, että tämä on väärin.

452
00:39:43,363 --> 00:39:47,483
Kuningas Hywel, vannon,
ettei Wealasin uskollisuutta halvenneta.

453
00:39:47,563 --> 00:39:49,683
Runoilijamme kertoivat tästä.

454
00:39:50,723 --> 00:39:54,843
Että saksilainen tuhoaisi meidät
rakentaakseen maataan.

455
00:39:54,923 --> 00:39:57,403
Maa ei ole vain saksilaisten.

456
00:39:59,483 --> 00:40:02,643
Aldhelm, vie minut
hänen luokseen. Teen tästä lopun.

457
00:40:04,523 --> 00:40:05,883
Seis. Pysykää loitolla.

458
00:40:05,963 --> 00:40:08,523
Väistäkää!
Kuningas pyysi Uhtredia puhumaan.

459
00:40:23,043 --> 00:40:24,323
Kuningas Aethelstan!

460
00:40:29,323 --> 00:40:30,363
Herra kuningas,

461
00:40:31,403 --> 00:40:32,923
haluan puhua kahden kesken.

462
00:40:43,163 --> 00:40:46,723
Et olisi astunut mailleni.
-Et olisi rikkonut sanaasi.

463
00:40:46,803 --> 00:40:51,923
Nöyryytit minua kuten isäänikin.
-Yritän kertoa, että olet väärällä tiellä.

464
00:40:52,003 --> 00:40:54,523
Olet Ingilmundrin asialla…
-En vaan Herran.

465
00:40:54,603 --> 00:40:56,923
Yritätkö käännyttää tanskalaiset?

466
00:40:57,443 --> 00:41:00,523
Enkö opettanut kunnioitusta?
-Monet hyväksyvät Hänet.

467
00:41:00,603 --> 00:41:04,043
Hovini kiittää minua.
-Monet eivät halua, ja tiedät sen.

468
00:41:04,123 --> 00:41:06,563
Aethelstan, olet aina tiennyt sen.

469
00:41:07,163 --> 00:41:11,763
Jopa Alfred kunnioitti sitä.
-Syntini ovat häntä pahemmat.

470
00:41:11,843 --> 00:41:13,683
Sanooko Ingilmundr niin?

471
00:41:13,763 --> 00:41:16,523
Sanooko hän,
että tuhoudut ilman hänen apuaan?

472
00:41:16,603 --> 00:41:20,843
Olen nähnyt ennenkin miehiä,
jotka ovat jumalat tuntevien armoilla.

473
00:41:20,923 --> 00:41:22,883
Hän on ollut hyvä ystäväni.

474
00:41:26,563 --> 00:41:30,883
Aethelstan, pelehdi kenen kanssa vain
mutta älä sorru valtaa himoavien…

475
00:41:30,963 --> 00:41:32,603
Kuka niin väittää?

476
00:41:33,083 --> 00:41:34,603
Ei kukaan.
-Kuka valehtelee?

477
00:41:34,683 --> 00:41:37,443
Siitä ei ole puhuttu.
-Vakoileeko lordi Aldhelm…

478
00:41:37,523 --> 00:41:39,683
Kuka sanoi ja miten kauan?

479
00:41:39,763 --> 00:41:43,803
Kukaan ei ole sanonut mitään.
En välitä siitä vaan sinusta.

480
00:41:44,323 --> 00:41:47,243
Aethelstan, olet kiltti mutta lempeä.

481
00:41:47,323 --> 00:41:50,203
Ingilmundr etsii valtaa
itselleen ja veljeskunnalleen.

482
00:41:50,283 --> 00:41:54,123
Häpeällisiä valheita.
-Eikä! Hän kääntää sinut sukuasi vastaan.

483
00:41:54,203 --> 00:41:58,323
Itse käännyt kuninkaaltasi!
Haluat itse kuninkaaksi.

484
00:41:59,883 --> 00:42:03,963
Herra, He pyhittävät maan
ja pyytävät siunaustanne.

485
00:42:06,923 --> 00:42:07,883
Tietysti.

486
00:42:09,763 --> 00:42:12,203
Northumbrian kuningas
saa miettiä virheitään.

487
00:42:12,283 --> 00:42:14,283
En unelmoi kuninkuudesta.

488
00:42:15,843 --> 00:42:17,443
Haluan vain suojella sinua.

489
00:42:18,043 --> 00:42:22,723
Kuten suojelit häntä Aegelesburgissa,
kun päädyitte poikasten päihittämäksi?

490
00:42:24,443 --> 00:42:28,283
Pitäisikö hänen kuunnella miestä,
joka menetti miekkansa lapselle?

491
00:42:28,363 --> 00:42:31,003
Norhtumbria tarvitsee
taistelunhaluisen lordin.

492
00:42:31,843 --> 00:42:34,763
Anlafin huhutaan tulleen ryöstelemään.

493
00:42:36,683 --> 00:42:40,283
Hän ei säästä sinua vain,
koska tottelet samoja jumalia.

494
00:42:43,403 --> 00:42:45,883
Käske vannoa uskollisuutta
aamunkoitteessa.

495
00:42:53,803 --> 00:42:55,923
Tulet vielä kerjäämään hänen apuaan.

496
00:42:56,723 --> 00:42:58,283
Isien kuollessa -

497
00:42:59,403 --> 00:43:01,563
pojat nousevat heidän tilalleen.

498
00:43:24,003 --> 00:43:27,163
Lordi Ingilmundr
on julistanut sinut Jumalan viholliseksi,

499
00:43:27,243 --> 00:43:29,243
jotta seuraajat tappaisivat sinut.

500
00:43:30,043 --> 00:43:31,763
Aethelstan ei sallisi sitä.

501
00:43:31,843 --> 00:43:36,243
Siksi Ingilmundr yrittää pitää
kätensä puhtaina ja on lähtenyt leiristä.

502
00:43:38,243 --> 00:43:39,323
Minne hän menee?

503
00:43:42,643 --> 00:43:43,643
Tätä tietä.

504
00:43:46,363 --> 00:43:48,443
Ylös ja ympäri. Vartijaa ei ole.

505
00:44:03,403 --> 00:44:04,883
Hän se on.

506
00:44:08,043 --> 00:44:09,843
Mistä puhuit pakanan kanssa?

507
00:44:15,883 --> 00:44:17,403
Ratsastajat lähestyvät!

508
00:44:19,723 --> 00:44:22,723
Perääntykää portiltani
ja kertokaa, keitä olette.

509
00:44:22,803 --> 00:44:26,043
Olen lordi Ingilmundr.
Tulen lordi Uhtredin pyynnöstä.

510
00:44:26,123 --> 00:44:29,363
Hän jäi Eoferwiciin
vannomaan uskollisuutta kuninkaalle.

511
00:44:29,883 --> 00:44:32,843
Hän pyysi minua suojelemaan teitä.
-Keneltä?

512
00:44:32,923 --> 00:44:36,123
Susisotureiden huhutaan
rantautuneen Derwentin lähelle.

513
00:44:40,603 --> 00:44:43,043
Avatkaa portti!

514
00:44:58,043 --> 00:44:59,563
Älä anna käskyä.

515
00:45:01,763 --> 00:45:04,283
Ajattele kaikkea, mitä olemme jakaneet.

516
00:45:04,363 --> 00:45:07,003
Olet eksynyt, Aethelstan.

517
00:45:07,563 --> 00:45:08,523
Taistelimme…

518
00:45:08,603 --> 00:45:12,643
Siitä huolimatta valehtelit minusta
ja juonit Uhtredin kanssa.

519
00:45:12,723 --> 00:45:14,323
Ei.
-Kyllä.

520
00:45:14,403 --> 00:45:16,283
Käänsit selkäsi, Aldhelm.

521
00:45:18,603 --> 00:45:19,683
Nyt käännän omani.

522
00:46:24,443 --> 00:46:29,963
Lordi Ingilmundr, uutinen lordi Uhtredin
vetoomuksesta on tervetullut.

523
00:46:30,043 --> 00:46:33,043
Lähdettekö kanssani etelään
todistamaan sitä?

524
00:46:33,123 --> 00:46:37,083
Ratsastimme tänne pitkän matkan.
Antakaa meidän levätä päivä.

525
00:46:37,163 --> 00:46:39,723
Olen ollut Bebbanburgissa jo kauan.

526
00:46:39,803 --> 00:46:43,403
Täällä ei kannata olla
kauempaa kuin on pakko.

527
00:46:46,203 --> 00:46:48,163
Heitä on varoitettu!
-Nyt!

528
00:46:55,283 --> 00:46:56,963
Ohitimme teidät matkalla.

529
00:46:57,683 --> 00:47:02,363
Mitä valtaa käytätkin
Aethelstania kohtaan, se päättyy nyt.

530
00:47:03,043 --> 00:47:04,563
Miekkani!

531
00:47:07,603 --> 00:47:09,403
Uskot yhä Valhallaan.

532
00:47:10,443 --> 00:47:13,723
Aethelstan pitää sinusta.
En aiheuta ongelmia.

533
00:47:13,803 --> 00:47:17,003
Pankaa hänet selliin.
-Kristityt, puolustakaa minua!

534
00:47:17,083 --> 00:47:20,083
Kuka on Herranne? Lordi Uhtred vai Jeesus?

535
00:47:20,163 --> 00:47:24,083
Bebbanburgilaisia ei jaeta uskon avulla.
-Nouskaa, hölmöt!

536
00:47:24,883 --> 00:47:26,683
Kerro kuninkaalle vapautusehdot.

537
00:47:26,763 --> 00:47:29,843
Rauhansopimus Northumbrian kanssa
ja rajan tunnustus.

538
00:47:29,923 --> 00:47:32,803
Hänen Jumalaansa ei pakoteta seuraamaan.
-Selvä.

539
00:47:33,723 --> 00:47:35,123
Melkoinen hinta.

540
00:47:35,203 --> 00:47:37,123
Suostuuko Aethelstan?
-Toivotaan.

541
00:47:37,763 --> 00:47:40,443
Hän hylkää ystävänsä nopeasti nykyään.

542
00:48:07,163 --> 00:48:09,363
Olet siunaus arvottomalle sielulle.

543
00:48:13,483 --> 00:48:15,923
Palkitkoon Jumala kiltteytesi.
-Aamen.

544
00:48:31,083 --> 00:48:34,203
MANSAARI

545
00:48:38,483 --> 00:48:41,163
KUNINKAIDEN KOKOONTUMINEN

546
00:48:42,523 --> 00:48:44,323
V: ORKNEYN KUNINGAS

547
00:48:45,443 --> 00:48:47,123
VI: SHETLANNIN KUNINGAS

548
00:48:49,123 --> 00:48:52,003
Aethelstan kääntyy ystäviään vastaan.

549
00:48:54,083 --> 00:48:58,323
Hän uskoo villiin unelmaan
maidenne kuninkuudesta.

550
00:49:00,243 --> 00:49:02,803
Hän käy pian Shetlannin kimppuun.

551
00:49:03,723 --> 00:49:04,843
Samoin Orkneyn.

552
00:49:05,963 --> 00:49:09,723
Hän vie esi-isienne maat
ja nimeää kaiken Britanniaksi.

553
00:49:11,643 --> 00:49:12,563
Ei.

554
00:49:13,563 --> 00:49:17,443
Hän ei astu laivaan.
Saksilaiset ovat maaväkeä.

555
00:49:18,083 --> 00:49:19,443
Torjumme heidät.

556
00:49:19,523 --> 00:49:23,243
En puhu torjumisesta
vaan valloittamisesta.

557
00:49:23,323 --> 00:49:25,803
Skotlanti hylkää tarjouksesi.

558
00:49:25,883 --> 00:49:29,803
Emme liity pakanoihin hyökätäksemme,
kun hän ei ole uhannut meitä.

559
00:49:30,723 --> 00:49:32,763
Kristityt eivät valitse sotaa.

560
00:49:37,963 --> 00:49:39,003
Sota on tulossa.

561
00:49:41,083 --> 00:49:43,163
Pitää vain valita puoli.

562
00:49:59,643 --> 00:50:01,003
Jumala olkoon kanssasi.

563
00:50:22,323 --> 00:50:24,803
Kivi vyörytettiin pois kuten Raamatussa.

564
00:50:25,603 --> 00:50:27,723
Se on enkelin työtä.

565
00:50:28,243 --> 00:50:31,483
Tätä tietä, lordi.
Tulkaa katsomaan aarteita.

566
00:50:31,563 --> 00:50:32,483
Lordi!

567
00:50:34,723 --> 00:50:36,483
Mitä uutta Eoferwicistä?

568
00:50:37,323 --> 00:50:38,803
Hyväksyykö hän ehtoni?

569
00:50:39,563 --> 00:50:43,683
Ei ole uutisia. Aethelstanin kerrotaan
palanneen Winchesteriin.

570
00:50:46,323 --> 00:50:48,123
Se on hyvä merkki.

571
00:50:49,043 --> 00:50:52,723
Ehkä hän näkee paremmin ilman varjoaan.

572
00:50:53,523 --> 00:50:55,163
Mikä tuo teidät tänne?

573
00:50:55,243 --> 00:50:59,243
Kyläläiset etsivät pakanoiden hopeaa.
He sanovat sitä ihmeeksi.

574
00:50:59,323 --> 00:51:01,763
Tietä Northumbrian kuninkaalle!

575
00:51:02,323 --> 00:51:05,243
Minähän sanoin. Sinua pidetään kuninkaana.

576
00:51:07,083 --> 00:51:09,563
Haluavatko he pitää puolet?

577
00:51:10,083 --> 00:51:12,723
He veivät ne varmaan Bebbanburgista.

578
00:51:14,363 --> 00:51:16,923
Olette pidätettyjä
kuningas Aethelstanin nimessä.

579
00:51:17,443 --> 00:51:18,363
Lordi.

580
00:51:20,163 --> 00:51:23,283
Meidät houkuteltiin tänne.
-Niinkö luulet?

581
00:51:26,803 --> 00:51:29,883
Lordi, olen pahoillani! Antakaa anteeksi.

582
00:51:30,523 --> 00:51:34,643
Vanki käski,
tai olisin palanut helvetin tulessa.

583
00:52:01,763 --> 00:52:03,963
En ikinä käske avata porttia.

584
00:52:07,363 --> 00:52:08,483
Niinkö?

585
00:52:08,563 --> 00:52:10,323
Lahja kuninkaalta.

586
00:52:16,323 --> 00:52:19,243
Tekikö Aethelstan tuon?
-Hän tekee näin pettureille.

587
00:52:20,963 --> 00:52:23,283
Portti auki, tai tapan isäsi.

588
00:52:23,803 --> 00:52:27,203
Tottele, niin hän säästyy.
-Älä avaa.

589
00:52:27,923 --> 00:52:30,043
Tapan hänet edessäsi.
-Älä avaa!

590
00:52:30,123 --> 00:52:33,043
Valitse itse.
-Osbert! Älä avaa!

591
00:52:33,123 --> 00:52:35,483
Poissa ollessasi olen komentaja.

592
00:52:36,043 --> 00:52:37,723
Käsken avata portin.
-Ei!

593
00:52:37,803 --> 00:52:38,843
Ei!

594
00:52:52,523 --> 00:52:53,723
Pudota miekkasi.

595
00:52:54,963 --> 00:52:56,923
Liikkeelle.
-Ei.

596
00:52:59,043 --> 00:53:01,883
Missä Aethelstan on?
-Kaikki aikanaan.

597
00:53:03,283 --> 00:53:04,843
Tuokaa lady Eadgifu.

598
00:53:05,443 --> 00:53:06,363
Tulkaa.

599
00:53:06,883 --> 00:53:08,083
Osaan kävellä.

600
00:53:13,123 --> 00:53:15,763
No niin. Tapa minut.

601
00:53:15,883 --> 00:53:20,043
Joudutte Lindisfarnen yhteisöön,
missä hyveenne säilyy puhtaana.

602
00:53:23,563 --> 00:53:25,203
Naitteko pakanaa, lady?

603
00:53:26,923 --> 00:53:27,843
Tunnustakaa.

604
00:53:29,963 --> 00:53:31,003
Tunnustan,

605
00:53:31,923 --> 00:53:35,203
että rukoilin
tuskallisen kuolemasi puolesta.

606
00:53:35,803 --> 00:53:39,043
Eli ei. Olisi kannattanut yrittää,
kun oli mahdollisuus.

607
00:53:39,803 --> 00:53:42,283
Viemme poikanne varuskuntaani Thelwaeliin.

608
00:53:42,363 --> 00:53:44,883
Hänet koulutetaan taistelemaan.
-Ei. Älä.

609
00:53:44,963 --> 00:53:46,603
Liikkeelle!
-Sinunkin poikasi.

610
00:53:46,683 --> 00:53:50,963
Ei. Edmund on Alfredin verta.
Hän ei ole teuraskarjaa!

611
00:53:51,043 --> 00:53:53,003
Huolehdin hänestä.
-Älkää.

612
00:53:54,803 --> 00:53:57,243
Uhtredin poika puolustaa Wessexiä.

613
00:54:03,763 --> 00:54:05,483
Meillä on sinulle suunnitelma.

614
00:54:09,003 --> 00:54:12,883
Hukutetaanko minut mereen?
-En tunne hänen aikeitaan.

615
00:54:12,963 --> 00:54:16,043
Älkää rankaisko bebbanburgilaisia.
Riita on kanssani.

616
00:54:16,123 --> 00:54:17,443
Se on muualla.

617
00:54:18,723 --> 00:54:21,923
Onneksemme olemme
Skotlannin rajan lähellä.

618
00:54:22,003 --> 00:54:24,643
Älkää hyökätkö Skotlantiin.
Menetätte satoja.

619
00:54:24,723 --> 00:54:26,283
Sota kestää sukupolvia.

620
00:54:26,363 --> 00:54:29,723
Kuninkaalla ei ole seuraajaa.
Se tekee hänestä vahvan.

621
00:54:30,243 --> 00:54:33,923
Suojele poikiamme.
Älä taistele vastaan vaan myönny.

622
00:54:34,003 --> 00:54:35,323
Kaikki muu on typerää.

623
00:54:40,083 --> 00:54:42,883
Aldhelm ei pettänyt sinua.
-Petitte kaikki.

624
00:54:44,603 --> 00:54:46,323
Kaikki niin sanotut ystäväni.

625
00:54:48,283 --> 00:54:51,043
Vanno Bebbanburgin nähden,
niin säästän henkesi.

626
00:54:52,883 --> 00:54:55,243
Ei.
-Sitten pakotat käteni.

627
00:55:00,963 --> 00:55:02,043
Aethelstan.

628
00:55:14,283 --> 00:55:15,203
En voi.

629
00:55:16,523 --> 00:55:17,883
Tarjoan oman…
-Ei.

630
00:55:22,523 --> 00:55:24,003
Ottakaa häneltä kaikki.

631
00:55:37,203 --> 00:55:40,563
Karkotan sinut mailtani
kulkemaan yksin maalla ja merillä.

632
00:55:42,003 --> 00:55:44,003
Tai tapan poikasi.

633
00:55:44,683 --> 00:55:48,163
Siitä, joka syöttää
tai vaatettaa hänet, tulee viholliseni.

634
00:55:51,123 --> 00:55:51,963
Mene.

635
00:55:53,323 --> 00:55:55,363
Ennen kuin armoni lakkaa.

636
00:56:24,803 --> 00:56:26,883
Palatkaa. Aikaa on yhä.

637
00:56:26,963 --> 00:56:27,923
SKOTLANNIN RAJA

638
00:56:28,003 --> 00:56:29,683
Skotit eivät ole uhka.

639
00:56:30,203 --> 00:56:32,843
Tämä on teille kiroukseksi,
herra kuningas.

640
00:56:38,003 --> 00:56:41,603
Pelastamisemme pakanoilta
voi olla oikeamielistä.

641
00:56:45,643 --> 00:56:48,843
Mutta muiden kristittyjen
vainoaminen on jumalatonta.

642
00:57:03,043 --> 00:57:07,123
Miehenne eivät halua taistella.
-Tarvitsen parempia miehiä.

643
00:57:08,723 --> 00:57:10,323
Kutsunko poikasi?

644
00:57:10,843 --> 00:57:11,883
Herra kuningas!

645
00:57:13,003 --> 00:57:15,363
Aethelstan on hyökännyt alankomaille.

646
00:57:16,483 --> 00:57:18,563
Meidän pitää vastata siihen.

647
00:57:20,363 --> 00:57:24,563
Kerronko Anlafille,
että olette valmis tapaamiseen?

648
00:57:56,083 --> 00:57:57,523
Uhtred tanskalaistappaja.

649
00:57:58,323 --> 00:58:01,323
Tapoit serkkuni Gelfin
Beamfleotin taistelussa.

650
00:58:03,243 --> 00:58:04,843
Ilmoita, että löysimme hänet.

651
00:58:06,123 --> 00:58:07,883
Vihasin Gelfiä.

652
00:58:09,363 --> 00:58:10,843
Viekää hänet kuninkaan luo.

653
00:58:14,443 --> 00:58:17,763
Minne viette minut?
-Saarten pohjoisosaan.

654
00:58:31,363 --> 00:58:35,803
SHETLANDINSAARET

655
00:58:46,363 --> 00:58:47,643
Mistä kiitätte?

656
00:58:48,403 --> 00:58:50,403
Tulevasta suurtaistelusta.

657
00:58:51,003 --> 00:58:53,563
Kerro jaarlille,
että Northumbrian kuningas tuli.

658
00:58:57,843 --> 00:59:02,403
Ovatko kaikki Shetlannista?
-Jotkut tulivat Manista ja Orkneystä.

659
00:59:03,123 --> 00:59:04,243
Kuninkaineen.

660
00:59:24,003 --> 00:59:26,603
Onko hän Northumbrian kuningas?

661
00:59:27,923 --> 00:59:29,123
Kyllä, se on hän.

662
00:59:31,243 --> 00:59:32,803
En ole kuningas.
-Ei.

663
00:59:34,283 --> 00:59:35,523
Mutta voisit olla.

664
00:59:36,723 --> 00:59:38,923
Istu. Olet ystävien keskuudessa.

665
00:59:43,563 --> 00:59:45,123
Liityttekö pakanoihin?

666
00:59:46,403 --> 00:59:49,723
Aethelstan on tuhonnut aselevon.

667
00:59:50,323 --> 00:59:52,123
Sinä välitit sen.

668
00:59:52,203 --> 00:59:54,563
Hänen tekonsa alankomaiden kylissä…

669
00:59:54,643 --> 00:59:56,803
Onko se pahempaa kuin Irlannissa?

670
00:59:56,883 --> 01:00:01,323
Tarinoilla vain levitetään pelkoa.
-Meidän oli pakko puolustautua.

671
01:00:01,403 --> 01:00:03,363
Emme aloittaneet tätä.

672
01:00:03,443 --> 01:00:07,723
Miten löysitte minut? Kuka vakoili?
-Heitä on monia. Tiedämme paljon.

673
01:00:07,803 --> 01:00:12,123
Aethelstan karkotti sinut.
-Ja häntä naidaan kuin naista.

674
01:00:12,203 --> 01:00:14,923
Se on ehkä tavallista teille pakanoille,

675
01:00:15,003 --> 01:00:17,963
mutta kristittynä en siedä sitä.

676
01:00:18,043 --> 01:00:20,603
Hän sietää sitä usein.
-Joten…

677
01:00:21,843 --> 01:00:24,603
Koska meillä on yhteinen vihollinen,

678
01:00:26,003 --> 01:00:29,163
liity meihin ja liittoutumaamme, Uhtred.

679
01:00:29,843 --> 01:00:31,843
Vastusta tyrannia.

680
01:00:31,923 --> 01:00:33,563
En jaksa taistella.

681
01:00:33,643 --> 01:00:37,163
Miten soturin on käynyt?
Etkö janoa enää Valhallaan?

682
01:00:37,243 --> 01:00:39,403
Tiedätkö profetiasta, Uhtred?

683
01:00:40,443 --> 01:00:42,443
Kansani muinaisesta profetiasta.

684
01:00:43,243 --> 01:00:46,483
Koko Britannia yhdistyy
saksilaisia vastaan,

685
01:00:46,563 --> 01:00:51,203
työntää heidät Kentinmereen
ja palauttaa vallan Arthurin suvulle.

686
01:00:51,283 --> 01:00:54,203
Siinä on vanhuksen visio.

687
01:00:55,523 --> 01:00:59,003
Se on varmaan totta.
-Meilläkin on profetia.

688
01:01:00,763 --> 01:01:03,123
"Seitsemän kuninkaan on kuoltava."

689
01:01:06,563 --> 01:01:10,323
Se ei ole pelottavaa.
-Jokaisella meistä on perillinen.

690
01:01:10,403 --> 01:01:14,723
Seitsemän kuningasta kuolee,
mutta seitsemästä tulee kuninkaita.

691
01:01:14,803 --> 01:01:18,843
Se on totta.
Jos saa lapsen, kuningaskunta jatkuu.

692
01:01:18,923 --> 01:01:21,123
Mutta sodan tuhoamana.

693
01:01:21,203 --> 01:01:24,643
On toinenkin mahdollisuus,

694
01:01:26,363 --> 01:01:28,683
jos haluaa säästyä verenvuodatukselta.

695
01:01:29,283 --> 01:01:31,283
Pitää tappaa vain yksi mies.

696
01:01:32,283 --> 01:01:34,563
Tappaa kimppuumme käynyt kuningas.

697
01:01:34,643 --> 01:01:37,763
Pitää mennä ja vedota häneen.

698
01:01:39,363 --> 01:01:40,803
Tarttua hetkeen.

699
01:01:42,123 --> 01:01:46,283
Moni henki säästyy viemällä yksi.

700
01:01:46,363 --> 01:01:48,443
Vaihtoehto on tietysti sota.

701
01:01:50,043 --> 01:01:52,443
Seitsemän kuningasta yhtä vastaan.

702
01:01:54,243 --> 01:01:57,163
Jos Aethelstan haluaa
yhdistää Britannian heimot,

703
01:01:58,123 --> 01:01:59,443
hän on onnistunut.

704
01:02:15,363 --> 01:02:16,843
Miksi etsit meitä täältä?

705
01:02:17,483 --> 01:02:20,083
Tehtäväsi on pitää Winchester varpaillaan.

706
01:02:21,883 --> 01:02:24,203
Miksi vapautitte Uhtredin?

707
01:02:24,803 --> 01:02:26,203
Lähetin hänet pois.

708
01:02:27,003 --> 01:02:29,123
Tappamaan ystäväsi kuninkaan.

709
01:02:31,563 --> 01:02:33,323
Hänet tapetaan yrityksestä.

710
01:02:34,203 --> 01:02:35,963
Uhtred on sinua taitavampi.

711
01:02:36,483 --> 01:02:39,563
Hän hyökkää Aethelstanin kimppuun
ja päinvastoin.

712
01:02:40,203 --> 01:02:41,523
Sillä on tuskin väliä.

713
01:02:41,603 --> 01:02:44,923
Saamme taistella
lannistuneita miehiä vastaan.

714
01:02:46,123 --> 01:02:48,923
Ingilmundr, mene länteen. Aika lähestyy.

715
01:02:49,003 --> 01:02:51,643
Astrid, vahdi ystäviämme Northumbriassa.

716
01:03:01,603 --> 01:03:05,323
WESSEXIN KUNINGASKUNTA

717
01:03:25,083 --> 01:03:27,123
En uskonut näkeväni sinua enää.

718
01:03:38,123 --> 01:03:39,123
Herra kuningas.

719
01:03:41,363 --> 01:03:43,563
Pyydän poikani nimessä anteeksi.

720
01:03:45,803 --> 01:03:46,723
Säästä hänet.

721
01:03:48,243 --> 01:03:49,523
Polvistun edessäsi.

722
01:03:58,723 --> 01:04:00,403
Peruutan karkotuksesi.

723
01:04:03,883 --> 01:04:05,803
Anna miekka, ja jättäkää meidät.

724
01:04:26,203 --> 01:04:27,203
Anna mennä.

725
01:04:29,883 --> 01:04:30,803
Tee se.

726
01:05:06,563 --> 01:05:08,603
Vannon poikani hengen nimeen.

727
01:05:09,203 --> 01:05:10,443
Kuule tämä vala.

728
01:05:19,043 --> 01:05:20,563
Ingilmundr on vakooja.

729
01:05:21,163 --> 01:05:24,043
Hän kääntää Anlafin kanssa
brittikuninkaat sinua vastaan.

730
01:05:24,123 --> 01:05:26,363
Valetta.
-Näin hänet Shetlannissa.

731
01:05:26,443 --> 01:05:29,283
Hän käski
Anlafin soturien jäljittää minua.

732
01:05:29,363 --> 01:05:30,283
Ei!

733
01:05:30,923 --> 01:05:34,603
Hän on Thelwaelissa poikasi kanssa!
-Hän kertoi sinusta.

734
01:05:36,603 --> 01:05:38,563
Hän seuraa yhä jumaliani.

735
01:05:42,163 --> 01:05:46,683
Sinulla on yhä etulyöntiasema.
Ingilmundr ei tiedä paljastuneensa.

736
01:05:50,923 --> 01:05:54,763
Hän ei pettäisi minua.
Minä olen pettänyt hänet.

737
01:05:54,843 --> 01:05:57,443
Ei.
-Hän on Jumalan mies ja minä syntinen!

738
01:05:57,523 --> 01:06:00,803
Hän vakuutti sinut siitä
lietsoakseen hyökkäyksiäsi.

739
01:06:00,883 --> 01:06:02,683
Yhdistääkseen vihollisesi.
-Ei!

740
01:06:02,763 --> 01:06:06,843
Aethelstan, ymmärrä jo.
Hänen liittoutumansa on liian iso.

741
01:06:06,923 --> 01:06:09,643
He valloittavat maasi.
-Sinä valehtelet!

742
01:06:10,323 --> 01:06:11,803
Kaikki on valetta!

743
01:06:13,283 --> 01:06:15,483
Aethelstan, kuuntele minua.

744
01:06:17,323 --> 01:06:19,923
Miksi valehtelisin sinulle?
-Häivy.

745
01:06:20,003 --> 01:06:22,883
Aethelstan…
-Häivy näkyvistäni! Vartijat!

746
01:06:23,843 --> 01:06:24,963
Viekää hänet!

747
01:06:37,643 --> 01:06:39,083
Häivy, senkin koira.

748
01:06:41,563 --> 01:06:46,243
Tutkimme joka metsän ja laakson.
-Hän olikin täällä luksuksen keskellä.

749
01:06:47,243 --> 01:06:48,403
Tarvitsit meitä.

750
01:06:48,483 --> 01:06:51,843
Jumalat suosivat minua,
kun antoivat noin hyviä ystäviä.

751
01:06:54,043 --> 01:06:57,363
Etsitään juottola ja tehdään suunnitelma.

752
01:07:01,043 --> 01:07:03,563
Kuka kertoi?
-Nainen sanoi, että kutsuit meidät.

753
01:07:03,643 --> 01:07:07,083
Etkö kutsunut?
-Olit pyytänyt miehiä.

754
01:07:07,163 --> 01:07:09,283
Tanskalainen Aethelstanin hovista.

755
01:07:10,723 --> 01:07:12,523
Finan, en kutsunut teitä.

756
01:07:13,123 --> 01:07:15,443
En käskenyt jättää Bebbanburgia.

757
01:07:26,643 --> 01:07:29,123
Vartioikaa tässä portteja.
-Kyllä, lordi.

758
01:07:31,363 --> 01:07:32,563
Susisoturit.

759
01:07:55,123 --> 01:07:56,643
Tämä on Anlafin työtä.

760
01:08:01,403 --> 01:08:02,323
Ingrith!

761
01:08:18,803 --> 01:08:20,283
Missä kaikki ovat?

762
01:08:30,123 --> 01:08:31,603
Eadgifu.
-Uhtred.

763
01:08:33,163 --> 01:08:34,083
Mitä tapahtui?

764
01:08:34,163 --> 01:08:39,163
Kun kuulimme hyökkäyksestä, abbedissa
lähetti meidät auttamaan haavoittuneita.

765
01:08:42,283 --> 01:08:44,323
Emme pääse heidän luokseen.

766
01:08:48,563 --> 01:08:51,163
Missä vaimoni on?

767
01:09:00,883 --> 01:09:04,443
"Seitsemän kuninkaan on kuoltava.
Seitsemän kuninkaan.

768
01:09:05,403 --> 01:09:07,163
Ja rakastamasi naisen."

769
01:09:07,803 --> 01:09:09,123
Ingrith!

770
01:09:10,883 --> 01:09:13,003
Ingrith!
-Joka mies auttaa siirrossa.

771
01:09:13,083 --> 01:09:14,163
Sinä, tuon päälle.

772
01:09:14,243 --> 01:09:17,123
Kuuleeko kukaan?
-Vahtikaa Anlafin miesten varalta.

773
01:09:17,203 --> 01:09:19,483
Yritimme auttaa. Voimme vain lohduttaa.

774
01:09:19,563 --> 01:09:22,283
Uhtred, Ingrith sanoi
heidän uhanneen palata.

775
01:09:23,083 --> 01:09:26,443
Mennään turvaan.
-Pelastetaan ensin sisällä olijat.

776
01:09:28,163 --> 01:09:29,763
Milloin puhuitte viimeksi?

777
01:09:30,683 --> 01:09:32,083
Noin kolme päivää sitten.

778
01:09:35,043 --> 01:09:36,323
Heitä köysi ylös!

779
01:09:37,643 --> 01:09:38,683
Vauhtia!

780
01:09:41,123 --> 01:09:42,003
Vetäkää!

781
01:09:44,203 --> 01:09:45,283
Vetäkää!

782
01:09:47,363 --> 01:09:48,243
Vetäkää!

783
01:09:54,163 --> 01:09:55,083
Vetäkää!

784
01:09:58,643 --> 01:09:59,643
Nyt!

785
01:10:13,803 --> 01:10:14,643
Finan…

786
01:10:20,643 --> 01:10:21,563
Missä…

787
01:10:24,643 --> 01:10:29,203
Ei!

788
01:11:21,923 --> 01:11:23,603
Tämä on minun syytäni.

789
01:11:26,923 --> 01:11:30,163
He kärsivät Anlafin takia.

790
01:11:33,763 --> 01:11:35,723
Älä anna tämän murtaa sinua.

791
01:11:37,203 --> 01:11:38,443
Olemme murtuneita.

792
01:11:38,523 --> 01:11:40,283
Meillä ei ole liittolaisia.

793
01:11:40,803 --> 01:11:44,243
Meidän pitää olla rohkeita
ja puolustaa Northumbriaa.

794
01:11:45,603 --> 01:11:47,763
Jos kestämme piirityksen,

795
01:11:47,843 --> 01:11:50,923
muut Englannissa saavat aikaa varustautua.

796
01:11:51,723 --> 01:11:55,363
Kärsimyksemme suojelee niitä,
jotka eivät ole luonamme.

797
01:11:55,443 --> 01:11:56,403
Hän on oikeassa.

798
01:11:57,043 --> 01:12:00,323
Osbert voi ylittää Irlanninmeren…
-Irlanninmerenkö?

799
01:12:02,363 --> 01:12:07,603
Etsitään nopeimmat hevoset.
Anlaf yrittää vetää huomion tänne.

800
01:12:08,563 --> 01:12:10,323
Houkutellakseen Aethelstania.

801
01:12:11,883 --> 01:12:16,483
He rantautuvat sinne, missä on miehiä.
Ingilmundrilla on varuskunta Wirralissa.

802
01:12:17,843 --> 01:12:20,043
Poikamme ovat siellä.

803
01:12:48,323 --> 01:12:52,043
WIRRALIN NIEMIMAA

804
01:13:10,563 --> 01:13:11,923
Jotain on tekeillä.

805
01:13:17,643 --> 01:13:18,683
Mene kärryihin.

806
01:13:19,323 --> 01:13:23,043
Te, joilla on miekka kaulallanne,
tehkää päätös.

807
01:13:24,163 --> 01:13:26,843
Tuhat laivaa on matkalla näille rannoille.

808
01:13:27,363 --> 01:13:29,043
Jotkut ovat jo rantautuneet.

809
01:13:29,563 --> 01:13:32,723
Viikon sisällä saksien alueet vallataan.

810
01:13:33,323 --> 01:13:36,723
Liittykää taisteluumme
tyranni Aethelstania vastaan -

811
01:13:37,603 --> 01:13:38,523
tai kuolkaa.

812
01:13:40,483 --> 01:13:41,643
Kuningas Ed…

813
01:14:05,763 --> 01:14:06,763
Älä liiku.

814
01:14:13,003 --> 01:14:14,843
Näimme heidät, mutta he pakenivat.

815
01:14:16,243 --> 01:14:18,243
Tuonne. Kauas.
-Kiitos.

816
01:14:18,323 --> 01:14:19,403
Kyllä, herrani.

817
01:14:20,483 --> 01:14:22,283
Ei sanaakaan Thelwaelista.

818
01:14:28,003 --> 01:14:28,843
Sihtric.

819
01:14:29,803 --> 01:14:30,683
Lordi?

820
01:14:31,763 --> 01:14:33,643
Koemmeko viimein tappion?

821
01:14:37,683 --> 01:14:41,523
Tuntemani soturikuninkaat,
kuten Ubba, Cnut ja Veritukka,

822
01:14:42,683 --> 01:14:46,003
ovat kokeneet lopulta tappion
vieden muita mukanaan.

823
01:14:47,563 --> 01:14:51,523
Taistelu oli aina tulossa.
Soturit eivät kuole rauhassa.

824
01:14:51,603 --> 01:14:55,083
Hän näki kaiken.
"Seitsemän kuninkaan on kuoltava."

825
01:14:57,603 --> 01:14:58,843
Meillä on toivoa.

826
01:14:59,363 --> 01:15:02,323
Et ikinä halunnut
sisimmässäsi kuninkaaksi.

827
01:15:14,843 --> 01:15:17,283
Olivatko pakenijat kuulleet pojastani?

828
01:15:21,603 --> 01:15:23,203
Kunnes olen varma,

829
01:15:24,563 --> 01:15:25,643
hän elää yhä.

830
01:15:28,083 --> 01:15:32,683
Jos valloitus on helppoa,
Anlaf tyytyy ehkä Merciaan.

831
01:15:32,763 --> 01:15:34,963
Se on hedelmällistä…
-Hän ei tyydy.

832
01:15:36,483 --> 01:15:39,843
He tulevat ryöstelemään
tuhotakseen ajatuksen Englannista.

833
01:15:41,043 --> 01:15:44,683
Unelma yhdistää kansat,
jotka yrittivät tappaa toisensa.

834
01:15:46,523 --> 01:15:49,563
Ilman sitä palaamme pimeyden aikaan.

835
01:15:55,403 --> 01:15:57,683
Olemme molemmat menettäneet paljon.

836
01:15:59,203 --> 01:16:01,043
Mutta kysyn itseltäni,

837
01:16:04,043 --> 01:16:05,243
olenko elossa.

838
01:16:10,123 --> 01:16:11,123
Tunnetko sen?

839
01:16:13,483 --> 01:16:14,643
Te olette elossa.

840
01:16:18,243 --> 01:16:19,403
Niin sinäkin.

841
01:16:22,923 --> 01:16:24,203
Meillä on toivoa.

842
01:16:46,123 --> 01:16:47,043
Edmund?

843
01:16:48,723 --> 01:16:49,563
Osbert?

844
01:16:51,323 --> 01:16:52,283
Edmund?

845
01:17:13,203 --> 01:17:15,323
Tulin etsimään Ingilmundria.

846
01:17:18,043 --> 01:17:20,003
Todistaakseni sinun valehdelleen.

847
01:17:22,843 --> 01:17:24,123
Muttet valehdellut.

848
01:17:28,003 --> 01:17:29,963
Tulimme etsimään poikiamme.

849
01:17:41,203 --> 01:17:42,963
Hakekaa Osbert ja Edmund.

850
01:18:00,803 --> 01:18:01,683
Osbert.

851
01:18:04,123 --> 01:18:06,603
He piiloutuivat verilöylyltä.

852
01:18:06,683 --> 01:18:10,083
Herra kuningas,
olen ikuisesti kiitollinen.

853
01:18:11,323 --> 01:18:14,603
En ole ollut tänä vuonna
oma itseni, ja minä…

854
01:18:15,763 --> 01:18:16,883
Maksan synneistäni.

855
01:18:19,003 --> 01:18:22,323
Vastassani on
vahva liittoutuma Brunanburhissa.

856
01:18:22,403 --> 01:18:24,603
On hyödytöntä katua.

857
01:18:25,443 --> 01:18:27,523
Keskitytään tulevaan taisteluun.

858
01:18:28,123 --> 01:18:31,763
Osbert, mitä sait selville?
-He leiriytyivät ylängölle.

859
01:18:32,843 --> 01:18:34,563
Heillä on kuusi armeijaa.

860
01:18:35,083 --> 01:18:37,003
Seitsemän kohtaa Brunanburhissa.

861
01:18:37,083 --> 01:18:39,083
Älä taistele puolestani, Uhtred.

862
01:18:39,163 --> 01:18:40,883
Olen puolellasi…
-Tiedän sen.

863
01:18:42,363 --> 01:18:43,323
Pelastaudu.

864
01:18:47,443 --> 01:18:48,883
Vie poikasi turvaan.

865
01:18:49,563 --> 01:18:53,843
Jos en selviä taistelusta,
seuraajani on varma.

866
01:18:53,923 --> 01:18:57,603
Et voi taistella yksin heitä vastaan.
-Kiellän sinua osallistumasta.

867
01:18:57,683 --> 01:19:00,403
Vie hänet, isä Pyrlig. Vie heidät kaikki.

868
01:19:01,603 --> 01:19:04,763
Olen syypää kohtaloonne.
-Anna meidän palvella sinua.

869
01:19:05,443 --> 01:19:06,403
Aethelstan,

870
01:19:08,683 --> 01:19:10,243
tämä ei ole rangaistus.

871
01:19:10,323 --> 01:19:12,243
Tiedämme molemmat, että se on.

872
01:19:15,083 --> 01:19:16,523
Hänestä tulee marttyyri.

873
01:19:17,443 --> 01:19:19,443
Hän ei selviä niin monesta.

874
01:19:19,523 --> 01:19:21,523
Mutta meidät on armahdettu.

875
01:19:22,883 --> 01:19:26,443
Jumala käskee meidän mennä turvaan.
-Hän ei puhu minulle.

876
01:19:26,523 --> 01:19:29,483
Ei ole pelkurimaista välttää taistelua,
jota ei voi voittaa.

877
01:19:29,563 --> 01:19:30,603
Onpas.

878
01:19:31,483 --> 01:19:34,243
Miten käykään,
tiedän, että pakenin vaaraa.

879
01:19:34,323 --> 01:19:35,843
Taistelet vielä,

880
01:19:36,883 --> 01:19:38,483
kun sinusta tulee kuningas.

881
01:19:38,563 --> 01:19:40,643
Minkä kuningas, äiti?

882
01:19:42,443 --> 01:19:43,763
Me taistelemme.

883
01:19:43,843 --> 01:19:44,763
Ei.
-Osbert.

884
01:19:44,843 --> 01:19:46,643
Oletko valmis?
-Olen aina ollut.

885
01:19:46,723 --> 01:19:50,683
Pyrlig, sanoit kerran,
että Englannin pelastaminen on kohtaloni.

886
01:19:50,763 --> 01:19:54,523
En ajatellut tätä,
mutten ole mikään profeetta.

887
01:19:54,603 --> 01:19:57,283
Entä jos kohtalosi on suojella Edmundia?

888
01:19:57,803 --> 01:20:01,803
Ehkä hän yhdistää Englannin.
Hän voi olla sen arvoinen kuningas.

889
01:20:01,883 --> 01:20:04,163
Kuningas ei muodosta Englantia.

890
01:20:04,243 --> 01:20:05,643
Näen sen nyt.

891
01:20:06,523 --> 01:20:10,323
Ei Edmund, Edward eikä Alfred.
Eikä edes Aethelstan.

892
01:20:11,603 --> 01:20:13,963
Alfredin unelma oli yhtenäinen kansa.

893
01:20:14,843 --> 01:20:17,883
Olen taistellut sen puolesta
näiden miesten kanssa.

894
01:20:17,963 --> 01:20:21,403
Entä jos kohtalomme ei ole
Englannin maan perustaminen -

895
01:20:21,483 --> 01:20:24,563
vaan Englannin perustaminen
yhtenäisenä voimana?

896
01:20:26,883 --> 01:20:30,723
Puoliksi saksi ja tanskalainen
on paras johtaja eri paikoista oleville.

897
01:20:31,323 --> 01:20:32,243
Lähdetään!

898
01:20:33,803 --> 01:20:36,803
Eihän minun tarvitse
sanoa itseäni englantilaiseksi?

899
01:20:48,843 --> 01:20:51,443
WIRRALIN NIEMIMAA

900
01:21:19,843 --> 01:21:22,443
Kuulostaa kuin he olisivat jo voittaneet.

901
01:21:39,363 --> 01:21:43,643
Mennään. Tämä onnistuu vain,
jos olemme eturintamassa.

902
01:21:43,723 --> 01:21:46,523
Tähdätään vasemmalle.
-Miksi?

903
01:21:52,203 --> 01:21:53,403
Miksi vasemmalle?

904
01:21:53,483 --> 01:21:56,643
Se on heikompi.
Useimmat miekkailevat oikealla kädellä.

905
01:21:56,723 --> 01:22:00,283
Olen taistellut usein Uhtredin kanssa.
Hän keksii keinon.

906
01:22:01,643 --> 01:22:02,723
Sinä.

907
01:22:04,763 --> 01:22:06,163
Mistä löysit tuon?

908
01:22:06,243 --> 01:22:08,923
Ostin sen Aegelesburgista
viidellä kolikolla.

909
01:22:10,763 --> 01:22:11,603
Saanko?

910
01:22:33,123 --> 01:22:34,643
Vaihdan sen tähän.

911
01:22:36,803 --> 01:22:40,163
Se on arvokkaampi, ja siinä on granaatti.

912
01:22:41,083 --> 01:22:44,323
Tarkoitan vaihdolla sitä,
että saat sen ja minä tämän.

913
01:22:48,363 --> 01:22:50,163
En ole komentajanne.

914
01:22:50,243 --> 01:22:54,003
Ainoa auktoriteettini
on taistelukokemukseni.

915
01:22:56,083 --> 01:22:58,043
Olen johtanut joitakin teistä.

916
01:22:59,003 --> 01:23:01,283
Olen edessänne tänään vain sotilaana.

917
01:23:02,363 --> 01:23:06,883
Mutta pyydän,
että annatte minun johtaa teitä kentällä.

918
01:23:08,163 --> 01:23:10,123
Asemamme kukkulalla on heikko,

919
01:23:10,763 --> 01:23:14,843
mutta vasemmalla olevat puut
antavat meille etulyöntiaseman.

920
01:23:16,403 --> 01:23:17,883
Voimme voittaa heidät,

921
01:23:18,403 --> 01:23:20,243
jos pysymme yhtenäisinä.

922
01:23:46,403 --> 01:23:50,843
Näinkin pääsee krapulasta.
-Täällä haisee tuhat kainaloa.

923
01:23:50,923 --> 01:23:53,283
Ehkä he haistoivat meidät ja pakenivat.

924
01:23:53,803 --> 01:23:55,963
Ehkä.
-Kuka koski perseeseeni?

925
01:24:21,243 --> 01:24:22,323
Voi taivas!

926
01:24:22,403 --> 01:24:23,483
Jeesus!

927
01:24:32,523 --> 01:24:33,723
Onpa heitä paljon.

928
01:24:51,403 --> 01:24:52,443
Uhtred?

929
01:24:53,123 --> 01:24:54,043
Uhtred.

930
01:24:54,803 --> 01:24:56,803
Mitä teemme?
-Näetkö nuo säkit?

931
01:24:56,883 --> 01:24:59,043
Anna ne eturintaman miehille.

932
01:25:08,683 --> 01:25:11,163
Älkää nostako kilpiä, ennen kuin on pakko.

933
01:25:12,283 --> 01:25:14,283
Pysykää rauhallisina.

934
01:25:15,803 --> 01:25:20,283
Älkää näyttäkö hermostustanne.
-Lordi! Hän saapui.

935
01:25:29,803 --> 01:25:32,083
Sieltä tulee itse tyranni.

936
01:25:38,243 --> 01:25:39,243
Oletko valmis?

937
01:25:40,283 --> 01:25:42,323
Peräänny kauas taakse.
-Selvä.

938
01:26:05,683 --> 01:26:07,603
Kilpimuuri!

939
01:26:09,923 --> 01:26:11,843
BRUNANBURHIN TAISTELU

940
01:26:11,923 --> 01:26:14,563
937 JKR.

941
01:26:30,483 --> 01:26:33,483
Oletteko valmiita, perslävet?
-Joo!

942
01:26:33,563 --> 01:26:35,443
Kuulin heidän tunnustuksensa.

943
01:26:35,963 --> 01:26:37,883
Kun käsken perääntyä,

944
01:26:38,883 --> 01:26:39,923
tehkää se.

945
01:26:40,003 --> 01:26:43,003
Kun näette puut edessänne, on aika.

946
01:26:43,083 --> 01:26:44,363
Toimiiko tämä?

947
01:26:46,123 --> 01:26:48,803
Jos ei, emme ole näkemässä sitä.

948
01:26:49,843 --> 01:26:50,883
Luottakaa minuun!

949
01:26:51,723 --> 01:26:52,683
Ja seuratkaa.

950
01:26:52,763 --> 01:26:55,003
Kilpimuuri!

951
01:26:56,843 --> 01:26:57,963
Kilpi -

952
01:26:59,083 --> 01:27:00,203
muuri!

953
01:27:05,443 --> 01:27:07,243
Askel taaksepäin!

954
01:27:11,883 --> 01:27:12,883
Taaksepäin!

955
01:27:15,643 --> 01:27:16,643
Vetäytyvätkö he?

956
01:27:17,683 --> 01:27:19,003
Ennen taistelua?

957
01:27:19,083 --> 01:27:22,363
Taaksepäin!
-He tietävät jo hävinneensä.

958
01:27:22,963 --> 01:27:24,243
Nautitaan siitä.

959
01:27:24,883 --> 01:27:26,283
Eteenpäin!

960
01:27:27,243 --> 01:27:30,523
Kiitän Luojaa,
jota palvelen omatunto puhtaana.

961
01:27:30,603 --> 01:27:34,443
Jumala ei ole antanut meille
pelon henkeä vaan voiman,

962
01:27:35,283 --> 01:27:38,043
rakkauden ja selkeän mielen!

963
01:27:39,203 --> 01:27:40,083
Aamen.

964
01:27:53,923 --> 01:27:55,763
Askel taaksepäin!

965
01:28:07,083 --> 01:28:08,643
Valmistautukaa!

966
01:28:17,043 --> 01:28:20,443
Muodostelmaan! Hyökätkää!

967
01:28:28,203 --> 01:28:29,843
Saksilaispaskiaiset!

968
01:28:42,843 --> 01:28:43,763
Pyrlig!

969
01:28:44,443 --> 01:28:45,683
Ei!

970
01:28:49,523 --> 01:28:50,483
Pyrlig!

971
01:29:06,323 --> 01:29:09,203
Kaksi askelta! Yksi askel! Käskystäni!

972
01:29:09,283 --> 01:29:12,203
Toivottavasti tämä toimii.
-Kaksi askelta taaksepäin!

973
01:29:12,283 --> 01:29:13,243
Taaksepäin!

974
01:29:14,083 --> 01:29:15,443
Askel taaksepäin!

975
01:29:15,523 --> 01:29:16,923
Yksi askel taaksepäin!

976
01:29:20,603 --> 01:29:22,603
He perääntyvät. Me voitamme.

977
01:29:26,283 --> 01:29:29,403
Etsikää kuningas!

978
01:29:41,323 --> 01:29:42,643
Askel taaksepäin!

979
01:29:42,723 --> 01:29:44,443
Menkää taaksepäin!

980
01:29:45,443 --> 01:29:47,683
Shetlannin puolesta!

981
01:29:47,763 --> 01:29:49,123
Orkneyn puolesta!

982
01:29:52,603 --> 01:29:53,643
Askel taaksepäin!

983
01:30:00,483 --> 01:30:02,403
Jatkakaa!

984
01:30:02,483 --> 01:30:03,443
Taaksepäin!

985
01:30:03,963 --> 01:30:06,523
Suojelkaa rivistöä!

986
01:30:12,843 --> 01:30:14,123
Askel taaksepäin!

987
01:30:14,203 --> 01:30:16,803
He voittavat, jos peräännymme!

988
01:30:16,883 --> 01:30:18,523
Mitä he tekevät sivustalla?

989
01:30:19,483 --> 01:30:22,723
Lähetä viesti,
että Aethelstan on edessämme!

990
01:30:23,363 --> 01:30:24,603
Taaksepäin!

991
01:30:25,403 --> 01:30:26,803
Taaksepäin!

992
01:30:26,883 --> 01:30:30,323
Rintama kääntyy, herra. Käännymme ympäri!

993
01:30:30,403 --> 01:30:32,723
Aethelstan on skottien edessä.

994
01:30:33,243 --> 01:30:34,403
Sianpäämuodostelma!

995
01:30:35,283 --> 01:30:36,683
Askel taaksepäin!

996
01:30:37,723 --> 01:30:39,843
Sianpäämuodostelma!

997
01:30:47,683 --> 01:30:50,043
Anlaf! Lopeta!

998
01:30:50,123 --> 01:30:52,683
Työntäkää eteenpäin!

999
01:30:52,763 --> 01:30:54,843
He käyvät Aethelstanin kimppuun!

1000
01:30:55,443 --> 01:30:56,363
Askel taakse!

1001
01:31:08,803 --> 01:31:10,363
Perääntykää!

1002
01:31:13,803 --> 01:31:15,323
Muuri ei kestä!

1003
01:31:16,483 --> 01:31:19,043
Aethelstan, pidä rivistö!

1004
01:31:19,123 --> 01:31:20,803
Kuinka kauan vielä?

1005
01:31:20,883 --> 01:31:22,323
Olemme melkein perillä.

1006
01:31:29,523 --> 01:31:32,283
He murtautuvat Aethelstanin rivistön läpi!

1007
01:31:32,363 --> 01:31:33,843
Emme kestä!

1008
01:31:33,923 --> 01:31:35,043
Askel taakse!

1009
01:31:35,123 --> 01:31:37,283
Työntäkää eteenpäin!

1010
01:31:42,403 --> 01:31:43,443
Lordi!

1011
01:31:46,363 --> 01:31:47,283
Lordi.

1012
01:31:58,483 --> 01:31:59,923
Suojelkaa kuningasta!

1013
01:32:00,603 --> 01:32:03,203
Aethelstan!
-Lordi, puut!

1014
01:32:04,443 --> 01:32:06,763
Me käänsimme heidän rivistönsä!

1015
01:32:07,283 --> 01:32:09,283
Anna merkki!
-Kyllä, lordi.

1016
01:32:09,363 --> 01:32:11,603
Jokin on vinossa.
-Meidät on käännetty!

1017
01:32:11,683 --> 01:32:13,443
Tietä!

1018
01:32:20,963 --> 01:32:22,603
Uhtred käski antaa merkin.

1019
01:32:44,843 --> 01:32:46,603
Hyökätkää!

1020
01:33:07,883 --> 01:33:09,403
Takanamme!

1021
01:33:14,883 --> 01:33:17,203
Etsikää kuninkaat!
-Se on ansa!

1022
01:33:43,003 --> 01:33:43,963
Poikani!

1023
01:34:16,163 --> 01:34:17,283
Ei!

1024
01:34:27,043 --> 01:34:28,083
Vartijat!

1025
01:34:28,163 --> 01:34:30,483
Perääntykää!

1026
01:34:33,643 --> 01:34:35,923
Skotit, perääntykää!

1027
01:35:14,123 --> 01:35:15,883
Aethelstan!

1028
01:35:59,363 --> 01:36:00,763
Aethelstan!

1029
01:36:58,563 --> 01:36:59,683
Pyrlig?

1030
01:37:37,803 --> 01:37:40,483
Viisi kuningasta selvisi taistelusta,

1031
01:37:40,563 --> 01:37:45,643
mutta heidän poikansa
Orkneystä, Manista, Shetlannista,

1032
01:37:45,723 --> 01:37:49,323
Strathclydestä
ja Skotlannista eivät selvinneet.

1033
01:37:49,403 --> 01:37:53,563
Jokainen meistä
jätti jälkeensä perillisen.

1034
01:37:53,643 --> 01:37:54,763
Me odotamme.

1035
01:37:56,003 --> 01:37:59,123
Hyökätään sitten lähtijöiden kimppuun
ja haetaan omamme.

1036
01:37:59,203 --> 01:38:00,923
Älä hölmöile enää, Anlaf.

1037
01:38:02,363 --> 01:38:03,243
Shetland?

1038
01:38:05,643 --> 01:38:06,883
Ei enää kuolemaa.

1039
01:38:08,403 --> 01:38:10,403
Orkney, meidän pitää taistella!

1040
01:38:11,603 --> 01:38:13,883
Minkä edestä?

1041
01:38:18,443 --> 01:38:20,763
Tarvitsen laivan palatakseni Irlantiin.

1042
01:38:27,803 --> 01:38:28,723
Entä sinä?

1043
01:38:42,043 --> 01:38:43,083
Lordi!

1044
01:38:47,283 --> 01:38:48,243
Uhtred!

1045
01:38:52,403 --> 01:38:53,323
Uhtred!

1046
01:38:59,443 --> 01:39:00,803
Finan!

1047
01:39:13,763 --> 01:39:18,963
Ei teurastusta pahempaa
nähty tällä saarella konsanaan,

1048
01:39:19,043 --> 01:39:24,803
kun niin monta tapettiin terällä miekan.

1049
01:39:24,883 --> 01:39:27,163
Anglosaksien kronikka

1050
01:39:27,243 --> 01:39:28,763
Oliko mikään totta?

1051
01:39:31,323 --> 01:39:32,403
Kerro totuus.

1052
01:39:34,603 --> 01:39:37,643
Kun pääset Jumalan eteen,
olet tunnustanut.

1053
01:39:44,523 --> 01:39:45,883
Pidin sinusta.

1054
01:39:48,283 --> 01:39:52,163
Rakkauteni väkeäni kohtaan oli suurempaa.
-Valitsin sinut ennen kansaani.

1055
01:39:53,523 --> 01:39:55,963
Ehkä jumalani ovat omiasi väkevämpiä.

1056
01:39:58,963 --> 01:40:00,363
Miksi sitten elän,

1057
01:40:02,723 --> 01:40:04,203
kun sinä kuolet pian?

1058
01:40:06,803 --> 01:40:09,203
Vain hölmö yrittää ymmärtää kohtaloa.

1059
01:42:06,723 --> 01:42:08,043
Uhtred.

1060
01:42:09,683 --> 01:42:11,443
Selvisikö poikani?
-Kyllä.

1061
01:42:17,083 --> 01:42:18,643
Bebbanburg on taas meidän.

1062
01:42:19,923 --> 01:42:23,803
Jälleenrakennamme sen kivestä.
-Tulevaisuus on kirkas.

1063
01:42:24,523 --> 01:42:26,243
Jää luoksemme, Uhtred.

1064
01:42:29,243 --> 01:42:31,083
Entä vihollinen?
-Me voitimme.

1065
01:42:31,163 --> 01:42:34,603
Viiden kuninkaan pojat
kuolivat taistelukentällä.

1066
01:42:35,803 --> 01:42:39,283
Viittä ei kruunata.
-"Seitsemän kuninkaan on kuoltava."

1067
01:42:39,363 --> 01:42:41,083
Profetia oli väärässä, lordi.

1068
01:42:41,683 --> 01:42:44,723
Wessexin Edward on kuudes.

1069
01:42:46,163 --> 01:42:47,643
Olenko minä seitsemäs?

1070
01:42:49,523 --> 01:42:52,483
Käskin kronikoitsijoiden
kirjoittaa voitostasi, Uhtred.

1071
01:42:52,563 --> 01:42:55,883
Ei minusta tarvitse
kirjoittaa historiankirjoihimme.

1072
01:42:55,963 --> 01:43:01,043
Haluan vain kunnioitusta Valhallassa,
koska pidin valani.

1073
01:43:15,203 --> 01:43:17,403
Teit enemmän kuin seisoit rinnallani.

1074
01:43:19,123 --> 01:43:20,443
Olit tukenani.

1075
01:43:22,763 --> 01:43:24,563
Johdit, kun en voinut.

1076
01:43:26,243 --> 01:43:27,563
Ja annoit anteeksi,

1077
01:43:28,603 --> 01:43:30,163
kun en ansainnut sitä.

1078
01:43:34,843 --> 01:43:36,643
Pelastit Englannin toivon.

1079
01:43:39,203 --> 01:43:41,483
Ajan myötä se voi yhä tapahtua.

1080
01:43:44,243 --> 01:43:45,363
Sanoin,

1081
01:43:47,003 --> 01:43:49,883
että jos todistaisit
olevasi oikea kuningas,

1082
01:43:51,243 --> 01:43:53,403
vannoisin Northumbrian sinulle.

1083
01:43:56,923 --> 01:44:00,403
Miehet kuolivat taistellessaan
Englannin nimessä.

1084
01:44:01,483 --> 01:44:04,203
Heidän kunniakseen
Englanti pitää perustaa.

1085
01:44:06,483 --> 01:44:08,603
Yhdellä ehdolla.

1086
01:44:11,483 --> 01:44:14,643
Vanno vala, ettet ikinä mene naimisiin.

1087
01:44:15,523 --> 01:44:16,923
Ei perillistä,

1088
01:44:17,603 --> 01:44:20,523
jotta veljesi Edmund
voi saada kruunun haasteetta.

1089
01:44:29,963 --> 01:44:30,883
Kiitos.

1090
01:44:46,883 --> 01:44:49,883
Minä vannon sen.

1091
01:44:51,123 --> 01:44:53,523
Sitten olet kuninkaamme.

1092
01:44:55,203 --> 01:45:00,163
Se tekee sinusta
Wessexin, Mercian, Itä-Anglian -

1093
01:45:01,363 --> 01:45:02,883
ja Northumbrian hallitsijan.

1094
01:45:05,003 --> 01:45:06,283
Kutsun maitani -

1095
01:45:07,883 --> 01:45:08,883
Englanniksi.

1096
01:45:12,523 --> 01:45:15,483
Kauan eläköön kuningas!
-Kauan eläköön kuningas.

1097
01:45:16,083 --> 01:45:18,563
Kauan eläköön Englannin kuningas.

1098
01:45:24,123 --> 01:45:25,683
Palaa huoneeseesi, lordi.

1099
01:45:29,963 --> 01:45:31,283
Älkää surko minua.

1100
01:45:31,963 --> 01:45:35,683
Tiesin aina, että kaatuisin taistelussa.
-Et sinä kuole.

1101
01:45:36,203 --> 01:45:39,723
Olisin kuollut ensin
mutta elän yhä, joten…

1102
01:45:43,163 --> 01:45:44,083
Joten -

1103
01:45:45,683 --> 01:45:47,043
kohtalo on kaikki.

1104
01:47:02,683 --> 01:47:04,483
Kuoliko seitsemän kuningasta?

1105
01:47:05,883 --> 01:47:09,243
Kronikat eivät kerro,
selvisikö herrani Uhtred.

1106
01:47:10,843 --> 01:47:12,763
Mutta me, jotka tunsimme hänet,

1107
01:47:12,843 --> 01:47:16,163
pidämme häntä
aikakautemme suurimpana soturina.

1108
01:47:17,643 --> 01:47:19,483
Miehenä, joka loi valtakunnan.

1109
01:47:22,843 --> 01:47:27,483
Aethelstan hallitsi viisitoista vuotta.

1110
01:47:30,203 --> 01:47:34,803
Häntä pidetään keskiajan Englannin
ensimmäisenä ja parhaana kuninkaana.

1111
01:47:36,443 --> 01:47:38,283
Tanskalaiset hyökkäilivät Englantiin,

1112
01:47:38,363 --> 01:47:41,243
kunnes heidän normanniesi-isänsä
valloittivat sen 1066.

1113
01:47:42,763 --> 01:47:48,243
Bebbanburgin linnoitus
on silti yhä pystyssä.

1114
01:47:51,843 --> 01:47:57,403
BAMBURGHIN LINNA
NORTHUMBERLAND - NYKYPÄIVÄ

1115
01:51:31,163 --> 01:51:36,163
Tekstitys: Petri Nauha