1
00:00:16,803 --> 00:00:20,403
SIEDMIU KRÓLÓW MUSI UMRZEĆ

2
00:01:17,443 --> 00:01:19,483
NA PODSTAWIE POWIEŚCI BERNARDA CORNWELLA

3
00:01:53,123 --> 00:01:56,763
Przez stulecie
na naszych ziemiach panował chaos.

4
00:01:58,243 --> 00:02:00,763
Sasowie wojowali z Danami.

5
00:02:01,403 --> 00:02:04,723
Wszyscy pragnęli królewskiej korony.

6
00:02:09,563 --> 00:02:14,243
Mój pan, Uhtred, syn Uhtreda,
Sas z urodzenia, wychowany przez Danów,

7
00:02:14,323 --> 00:02:16,723
zaprowadził kruchy pokój.

8
00:02:19,883 --> 00:02:22,323
Lecz gdy król Edward podupadł na zdrowiu,

9
00:02:23,203 --> 00:02:24,203
nadeszły kłopoty.

10
00:02:30,403 --> 00:02:33,963
Większość kraju była zaprzysiężona Sasom,

11
00:02:34,043 --> 00:02:37,283
ale nie Nortumbria, ziemia Uhtreda.

12
00:02:38,683 --> 00:02:41,363
Wrogowie pragnęli to wykorzystać.

13
00:03:00,643 --> 00:03:04,643
RZEKA DERWENT
ZACHODNIA NORTUMBRIA

14
00:03:05,963 --> 00:03:06,883
Wilk!

15
00:03:08,323 --> 00:03:10,363
Wilk!

16
00:03:13,323 --> 00:03:14,603
Zniszczcie osadę.

17
00:03:15,203 --> 00:03:16,763
Nie zostawiajcie śladów.

18
00:03:34,443 --> 00:03:36,283
Anlafie, mamy szpiega.

19
00:03:45,963 --> 00:03:47,603
Podziwiajcie moje dziecię.

20
00:03:47,683 --> 00:03:49,323
Oto córka Anlafa.

21
00:03:50,403 --> 00:03:51,483
Błazeński strój.

22
00:03:51,563 --> 00:03:55,883
Na tutejszą modłę, ojcze.
Ukrywając się wśród nich, muszę…

23
00:03:55,963 --> 00:03:57,643
Król Edward zmarł?

24
00:03:57,723 --> 00:03:58,763
Jeszcze nie.

25
00:03:58,843 --> 00:04:01,963
- Ale wkrótce wyda ostatnie tchnienie.
- W samą porę.

26
00:04:02,603 --> 00:04:06,123
Po śmierci króla
Sasi zawsze zwracają się przeciwko sobie.

27
00:04:06,203 --> 00:04:08,483
Przekaż to nieprzychylnym im królom.

28
00:04:08,563 --> 00:04:12,083
Powiedz im, że przybyłem z Irlandii
i szukam sojuszników.

29
00:04:12,163 --> 00:04:13,923
Wracaj do Winchesteru.

30
00:04:14,003 --> 00:04:15,003
Czekaj.

31
00:04:16,163 --> 00:04:17,283
Igraj z nimi.

32
00:04:20,843 --> 00:04:22,883
Siej zamęt.

33
00:04:27,003 --> 00:04:31,523
WINCHESTER
KRÓLESTWO WESSEKSU

34
00:04:41,163 --> 00:04:42,123
Ani kroku dalej!

35
00:04:44,363 --> 00:04:45,483
Znajdźcie królową!

36
00:04:51,283 --> 00:04:52,283
Lady Eadgifu,

37
00:04:52,803 --> 00:04:57,523
zdrajca Aelfweard wysłał ludzi
po ciebie i księcia Edmunda.

38
00:05:02,443 --> 00:05:04,483
Nie będę zakładniczką.

39
00:05:05,123 --> 00:05:07,403
- Pokonamy ich?
- Nie bez Aethelstana.

40
00:05:07,483 --> 00:05:08,803
Moja straż…

41
00:05:08,883 --> 00:05:11,403
Już tworzą się nowe frakcje.

42
00:05:11,483 --> 00:05:13,243
Nie wiemy, kto nas popiera.

43
00:05:14,163 --> 00:05:16,243
Uciekajmy z twym synem, póki czas.

44
00:05:19,723 --> 00:05:21,523
Nie zapomnę im tego.

45
00:05:22,283 --> 00:05:24,523
A Aethelstanowi tego, że nas porzucił.

46
00:05:24,603 --> 00:05:26,403
Niech go diabli.

47
00:05:27,723 --> 00:05:29,243
Wyjeżdżamy, Edmundzie.

48
00:05:29,763 --> 00:05:30,843
Gdzie królowa?

49
00:05:30,923 --> 00:05:32,363
Szukajcie jej!

50
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
- Matko, co…?
- Cisza.

51
00:05:38,003 --> 00:05:39,043
Stój.

52
00:05:40,643 --> 00:05:43,163
- Pyrlig.
- Otrzymaliśmy wieści.

53
00:05:43,243 --> 00:05:45,883
Aethelstan pielgrzymuje w intencji ojca.

54
00:05:45,963 --> 00:05:49,843
Powiadom go o śmierci króla.
A potem zdziel go w moim imieniu.

55
00:05:49,923 --> 00:05:51,723
Przysiągł nas chronić.

56
00:05:51,803 --> 00:05:53,123
Nie mamy czasu.

57
00:05:57,243 --> 00:05:58,323
Dokąd się udacie?

58
00:05:58,963 --> 00:06:00,803
- Do Uhtreda.
- Tego poganina?

59
00:06:00,883 --> 00:06:02,123
- Tam są!
- Szybko!

60
00:06:08,123 --> 00:06:09,963
Uhtred zdradził mojego męża.

61
00:06:11,123 --> 00:06:12,283
Czynimy mądrze?

62
00:06:12,363 --> 00:06:15,443
Uhtred był dla Aethelstana jak ojciec.
Można mu ufać.

63
00:06:15,523 --> 00:06:17,123
Do ostatniego królestwa.

64
00:06:26,683 --> 00:06:29,603
BAMBURGH
KRÓLESTWO NORTUMBRII

65
00:06:35,003 --> 00:06:38,643
Stanął przed armią
i rzekł: „Wypuścić strzały!”,

66
00:06:38,723 --> 00:06:40,883
a wtedy strzała przeszyła mu głowę.

67
00:06:43,563 --> 00:06:45,123
To było coś.

68
00:06:45,203 --> 00:06:48,483
Bitwy o tę twierdzę
też szybko nie zapomnę.

69
00:06:48,563 --> 00:06:52,723
- Obu bitew.
- Z tego Knuta to był kutas!

70
00:06:52,803 --> 00:06:55,883
A ten, co mordował konie?
Miał zabójczą armię.

71
00:06:55,963 --> 00:06:57,683
- Jak go zwali?
- Krwawowłosy.

72
00:06:57,763 --> 00:07:00,643
Właśnie. A tamtą kobietę? Rzucała klątwy.

73
00:07:00,723 --> 00:07:04,843
- Nie przypominaj. Skade.
- Obłąkana dziewka.

74
00:07:05,363 --> 00:07:08,923
Ona też miała się za widzącą.
Źle skończyła.

75
00:07:09,003 --> 00:07:13,203
Mówię wam, mój sen to proroctwo.
Powtórzył się trzy razy.

76
00:07:13,283 --> 00:07:16,923
- O czym śniłaś, Ingrith?
- Nie zachęcaj jej, panie.

77
00:07:17,003 --> 00:07:19,963
Wysłuchaj mnie.
„Siedmiu królów musi umrzeć.

78
00:07:20,643 --> 00:07:21,963
- Oraz…”
- Ingrith!

79
00:07:30,803 --> 00:07:32,643
Powstańcie, idzie królowa!

80
00:07:38,363 --> 00:07:39,403
Królowa Eadgifu.

81
00:07:40,523 --> 00:07:42,563
I szlachetny lord Aldhelm.

82
00:07:47,003 --> 00:07:48,843
Co was sprowadza na północ?

83
00:07:50,803 --> 00:07:53,403
Szukam schronienia dla siebie i syna.

84
00:07:56,483 --> 00:07:59,443
Edward, prawowity król tych ziem, umarł.

85
00:08:06,363 --> 00:08:07,843
Napawa mnie to smutkiem.

86
00:08:09,603 --> 00:08:11,123
Liczyłem na pojednanie.

87
00:08:11,203 --> 00:08:14,483
- Jeden padł. Jeszcze sześciu.
- Nie podoba mi się to.

88
00:08:15,043 --> 00:08:17,963
Nortumbria uznaje
nowego króla, Aethelstana.

89
00:08:19,123 --> 00:08:21,243
Nie zakładaj, że będzie królem.

90
00:08:23,403 --> 00:08:26,523
- Kto popiera Aelfwearda?
- Ealdormani Wesseksu.

91
00:08:26,603 --> 00:08:29,843
- Wciąż nazywają Aethelstana bękartem?
- Tak.

92
00:08:29,923 --> 00:08:32,363
Aelfweard korzysta z bogactw Wiltunsciru.

93
00:08:32,843 --> 00:08:36,163
Nasi szpiedzy donoszą,
że rekrutuje najemników.

94
00:08:36,803 --> 00:08:40,483
Udamy się tam i schwytamy go,
zanim zbierze siły.

95
00:08:41,123 --> 00:08:43,243
Wolelibyśmy, byś nas chronił.

96
00:08:43,323 --> 00:08:47,003
Kupię Aethelstanowi czas
na powrót do Winchesteru i koronację.

97
00:08:47,083 --> 00:08:48,443
Unikniemy starcia.

98
00:08:48,523 --> 00:08:50,443
Przysiągłem chronić Aethelstana…

99
00:08:50,523 --> 00:08:52,283
Zawsze dotrzymujesz słowa.

100
00:08:52,923 --> 00:08:56,403
A jednak wciąż
nie przekazałeś królowi obiecanych ziem.

101
00:08:57,563 --> 00:09:00,483
Twój mąż okazywał wrogość Danom.

102
00:09:00,563 --> 00:09:03,363
Nie nadawał się do zjednoczenia Anglii.

103
00:09:03,883 --> 00:09:06,283
Inaczej Anglia byłaby zjednoczona.

104
00:09:06,363 --> 00:09:08,283
Teraz może być inaczej.

105
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
Aethelstan może spełnić nadzieje Sasów.

106
00:09:11,163 --> 00:09:12,523
Jeśli przysięgnie…

107
00:09:12,603 --> 00:09:15,403
Moja przysięga wierności jest aktualna.

108
00:09:17,723 --> 00:09:22,763
Jeśli Aelfweard opłaca najemników,
będzie szukał ludzi ze wszystkich stron.

109
00:09:24,283 --> 00:09:26,163
Zdołamy przeprowadzić zasadzkę?

110
00:09:26,243 --> 00:09:28,243
Dla Aethelstana? Owszem.

111
00:09:28,883 --> 00:09:31,403
- Jeśli ten tu nie zaśnie.
- Zasnąłem raz!

112
00:09:31,483 --> 00:09:34,963
Nie lepiej wysłać młodszych wojów?

113
00:09:35,043 --> 00:09:38,163
Słyszałam, że ostatnio
głównie ucztujecie i polujecie.

114
00:09:38,243 --> 00:09:41,683
Nie poślę młodzików w misję,
którą sam ślubowałem wypełnić.

115
00:10:00,243 --> 00:10:01,723
Dalej, ty mały…

116
00:10:02,363 --> 00:10:03,643
Dalej!

117
00:10:06,363 --> 00:10:08,443
Osbercie! Jakie wieści z granic?

118
00:10:08,523 --> 00:10:10,003
Szkoci nie dokazują?

119
00:10:10,083 --> 00:10:13,043
Mówi się o wilczych wojach
nad rzeką Derwent.

120
00:10:13,123 --> 00:10:15,723
- Wilczy wojowie?
- Na co ci miecz?

121
00:10:15,803 --> 00:10:18,283
Jedziemy chronić Aethelstana przed bratem.

122
00:10:18,363 --> 00:10:19,283
Pojadę z wami.

123
00:10:19,363 --> 00:10:20,883
Muszę dzielić twe boje.

124
00:10:20,963 --> 00:10:24,643
- Chroń tu swojego dziedzictwa.
- Mam bezczynnie na nie czekać?

125
00:10:24,723 --> 00:10:28,923
W takim razie trenuj konie
i pokaż chłopakowi, jak się bronić.

126
00:10:29,003 --> 00:10:31,563
Nikt nie lubi
trzeciego syna martwego króla.

127
00:10:34,283 --> 00:10:35,123
Ojcze.

128
00:10:36,803 --> 00:10:40,803
- Oddasz Aethelstanowi nasze ziemie?
- Muszę dotrzymać słowa.

129
00:10:41,483 --> 00:10:43,963
Poddani nie chcą stracić
pogańskiego lorda.

130
00:10:48,603 --> 00:10:49,443
Mam cię!

131
00:10:50,523 --> 00:10:51,963
Widzieliście cholerstwo?

132
00:10:52,043 --> 00:10:54,363
- Gotowi?
- On narzeka na siodło.

133
00:10:55,043 --> 00:10:57,763
- Zad go boli.
- Mówiłem, że plecy.

134
00:10:57,843 --> 00:10:58,803
To dla ciebie.

135
00:11:01,163 --> 00:11:03,283
Zrobiłam je dla was wszystkich.

136
00:11:03,363 --> 00:11:07,603
Kto siada na zimnej ziemi,
może wkrótce się pod nią znaleźć.

137
00:11:08,803 --> 00:11:10,883
Kolejna mądrość naszej widzącej.

138
00:11:11,403 --> 00:11:12,923
To nic takiego.

139
00:11:13,963 --> 00:11:14,843
Powtórz to.

140
00:11:19,403 --> 00:11:21,163
„Siedmiu królów musi umrzeć.

141
00:11:21,683 --> 00:11:23,043
- I…”
- Ingrith, nie.

142
00:11:23,123 --> 00:11:23,963
Mów dalej.

143
00:11:27,083 --> 00:11:28,683
„Twoja ukochana”.

144
00:11:30,083 --> 00:11:31,963
Nie mam korony ani ukochanej.

145
00:11:32,683 --> 00:11:34,603
- To nic nie znaczy.
- Panie.

146
00:11:39,683 --> 00:11:41,643
Mój syn będzie szkolił twojego.

147
00:11:43,083 --> 00:11:45,603
A Wassa będzie twoją służącą.

148
00:11:45,683 --> 00:11:46,923
Rozgość się.

149
00:11:47,003 --> 00:11:49,523
Musisz wiedzieć coś o Aethelstanie.

150
00:11:51,203 --> 00:11:54,283
Nie jest już beztroskim chłopcem,
którego wychowałeś.

151
00:11:54,363 --> 00:11:56,723
Poświęcił się sprawom wiary.

152
00:11:57,843 --> 00:12:00,523
Bractwo Oswalda
wywiera na niego wielki wpływ.

153
00:12:01,043 --> 00:12:02,883
Odstraszałem już takich.

154
00:12:03,603 --> 00:12:05,923
Z jakiegoś powodu przerażam mnichów.

155
00:12:08,283 --> 00:12:10,563
Posadźmy na tronie kolejnego króla.

156
00:12:35,603 --> 00:12:40,003
GLASTONBURY
KRÓLESTWO WESSEKSU

157
00:12:40,523 --> 00:12:42,843
Mój ojciec? To niemożliwe.

158
00:12:45,563 --> 00:12:47,723
Bóg miał mu dać ostatnią zimę.

159
00:12:48,923 --> 00:12:52,563
Lordzie Aethelstanie,
spiesz do Wesseksu na koronację.

160
00:12:53,283 --> 00:12:54,843
Twój brat zwołuje ludzi.

161
00:12:55,363 --> 00:12:58,203
Obejmij tron Winchesteru,
zanim zbierze armię.

162
00:12:58,283 --> 00:13:01,603
Odejdziemy, gdy Bóg nam to rozkaże,
ojcze Pyrligu.

163
00:13:01,683 --> 00:13:03,803
A to jeszcze nie nastąpiło.

164
00:13:03,883 --> 00:13:05,523
Wróć po odbyciu modłów.

165
00:13:24,523 --> 00:13:25,523
Mam wyruszyć?

166
00:13:27,363 --> 00:13:28,923
Tylko Pismo ma odpowiedź.

167
00:13:30,323 --> 00:13:31,163
Graj.

168
00:13:46,803 --> 00:13:52,443
Bóg poprowadził cię
do Ewangelii św. Mateusza, werset 157.

169
00:13:56,403 --> 00:14:00,803
„Potem Jezus odszedł stamtąd
i udał się w okolice Tyru i Sydonu”.

170
00:14:08,123 --> 00:14:09,483
Bóg chce, byś walczył.

171
00:14:15,923 --> 00:14:19,763
AYLESBURY
KRÓLESTWO MERCJI

172
00:14:29,603 --> 00:14:30,563
Dzięki ci, pani.

173
00:14:32,683 --> 00:14:35,083
Stać. Czego chcecie?

174
00:14:35,163 --> 00:14:37,483
Ktoś szuka tu wojowników.

175
00:14:38,163 --> 00:14:39,723
A my szukamy zarobku.

176
00:14:42,363 --> 00:14:43,403
Idźcie.

177
00:14:50,003 --> 00:14:51,123
Miasto w gruzach.

178
00:14:51,803 --> 00:14:53,883
Edward pozwolił mu zmarnieć.

179
00:14:54,723 --> 00:14:57,203
Dobrze, że Aethelflaed tego nie doczekała.

180
00:15:07,003 --> 00:15:10,203
- Wieści się rozniosły.
- Walczyłem z połową z nich.

181
00:15:10,283 --> 00:15:13,883
- To nie jest zwykły pobór.
- Tylko przygotowania do bitwy.

182
00:15:15,443 --> 00:15:16,963
Jest i młody Aelfweard.

183
00:15:18,483 --> 00:15:20,203
Wypytajcie żołnierzy.

184
00:15:33,403 --> 00:15:34,723
To bursztyn?

185
00:15:34,803 --> 00:15:36,163
Ile za niego chcesz?

186
00:15:42,763 --> 00:15:43,963
Wracajcie do matek.

187
00:15:44,043 --> 00:15:45,443
Edgarze! Nie.

188
00:15:53,723 --> 00:15:54,643
Wilfrid!

189
00:15:55,243 --> 00:15:56,083
Wilfrid!

190
00:15:57,643 --> 00:15:58,723
Mówisz do mnie?

191
00:15:59,963 --> 00:16:01,923
Wybacz. Wziąłem cię za Wilfrida.

192
00:16:02,003 --> 00:16:03,883
Walczyliśmy pod Tettenhall.

193
00:16:04,643 --> 00:16:06,083
Pod Tettenhall?

194
00:16:07,523 --> 00:16:08,723
Mój ojciec tam był.

195
00:16:10,083 --> 00:16:13,603
- Dla kogo walczysz teraz?
- Dla Aelf… Jakoś tak.

196
00:16:13,683 --> 00:16:17,363
- Mylą mi się te saskie imiona.
- Dla tego, co idzie na Wessex.

197
00:16:18,043 --> 00:16:19,123
Nie słyszeliście?

198
00:16:22,683 --> 00:16:24,363
Nikt nie pójdzie na Wessex.

199
00:16:25,323 --> 00:16:27,963
Podobno mamy zwabić Aethelstana tutaj.

200
00:16:31,283 --> 00:16:33,083
Aethelstan jest w drodze.

201
00:16:33,163 --> 00:16:35,963
Przyjął wyzwanie Aelfwearda.

202
00:16:36,483 --> 00:16:37,843
Dlaczego?

203
00:16:38,363 --> 00:16:40,003
Jest młody, dał się zwabić.

204
00:16:40,083 --> 00:16:43,163
Wezmą go w kleszcze pomiędzy bramą
a ludźmi w górach.

205
00:16:44,803 --> 00:16:46,923
Przejmiemy kontrolę, nim tu dotrze.

206
00:16:47,003 --> 00:16:49,323
Sami nie zdobędziemy miasta.

207
00:16:49,843 --> 00:16:51,683
Nie musimy.

208
00:17:17,643 --> 00:17:19,883
Zagramy na pieniądze, przyjacielu?

209
00:17:27,883 --> 00:17:32,003
Zwiążcie ich i zabezpieczcie zaworę.
Czekamy na Aethelstana.

210
00:17:33,483 --> 00:17:35,323
Jeśli mają łoże, ja w nim śpię.

211
00:18:08,203 --> 00:18:09,043
Nadchodzi.

212
00:18:09,603 --> 00:18:12,763
Podnieście alarm!
Żołnierze przy południowej bramie!

213
00:18:29,203 --> 00:18:33,163
Nie zbliżać się!
Aegelesburg należy do mnie.

214
00:18:34,123 --> 00:18:36,603
Nie negocjujemy z bękartami.

215
00:18:37,403 --> 00:18:38,963
Nie poddajemy się im.

216
00:18:39,043 --> 00:18:42,123
- Musicie wziąć nas głodem!
- Nie jestem głupi.

217
00:18:42,763 --> 00:18:44,443
Spodziewałem się zasadzki.

218
00:18:45,123 --> 00:18:48,643
Będziesz czekać, aż twoi ludzie
zaatakują nasze tyły?

219
00:18:49,163 --> 00:18:51,003
Pokażcie, co z nich zostało!

220
00:18:58,283 --> 00:19:02,243
Poddaj się albo zniszczymy bramę
i wybijemy twoich ludzi.

221
00:19:02,323 --> 00:19:03,403
Bramy wytrzymają.

222
00:19:03,483 --> 00:19:04,843
Nie poddamy się!

223
00:19:04,923 --> 00:19:06,803
A zatem zniszczymy was!

224
00:19:06,883 --> 00:19:08,203
Przygotujcie się.

225
00:19:08,283 --> 00:19:10,923
Jestem królem! Twoja matka była kurwą!

226
00:19:11,003 --> 00:19:13,883
Wszyscy to wiedzą! Nie masz sojuszników!

227
00:19:15,643 --> 00:19:16,883
Lordzie Aelfweardzie.

228
00:19:17,443 --> 00:19:19,523
Jestem Uhtred z Bebbanburga.

229
00:19:19,603 --> 00:19:21,883
Znasz mnie z mojej prawdomówności,

230
00:19:21,963 --> 00:19:25,843
więc dla dobra wspólnego
posłuchaj mnie i poddaj się.

231
00:19:25,923 --> 00:19:29,563
Moi ludzie przejęli bramę.
Jesteś otoczony.

232
00:19:29,643 --> 00:19:30,523
Poddaj się.

233
00:19:31,363 --> 00:19:33,083
Zakończmy to pokojowo.

234
00:19:35,563 --> 00:19:36,763
Poddaj się, bracie.

235
00:19:38,323 --> 00:19:39,923
Wtedy będzie po wszystkim.

236
00:19:58,763 --> 00:20:03,083
Wybaczcie mi moje błędy
i pocieszcie krewnych mej matki.

237
00:20:04,643 --> 00:20:06,443
Powiedzcie im o moim wygnaniu.

238
00:20:07,083 --> 00:20:10,203
I o tym, jak walczyliśmy
o nasz porzucony ród.

239
00:20:10,923 --> 00:20:13,003
- Za Wessex!
- Za Wessex!

240
00:20:16,843 --> 00:20:17,923
Lordzie Uhtredzie,

241
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
otwórz bramę.

242
00:20:54,883 --> 00:20:57,083
- Nie!
- Bóg wybrał mnie na następcę.

243
00:20:58,123 --> 00:20:59,683
Aethelstanie!

244
00:21:11,683 --> 00:21:12,523
Naprzód!

245
00:21:14,643 --> 00:21:15,763
Śmierć wrogom!

246
00:21:25,963 --> 00:21:27,803
Panie, zatrzymaj to szaleństwo!

247
00:21:29,123 --> 00:21:30,123
Dość!

248
00:21:34,403 --> 00:21:35,603
Aethelstanie!

249
00:21:46,243 --> 00:21:47,683
Kryjcie się!

250
00:21:47,763 --> 00:21:49,043
Poddaję się! Nie!

251
00:21:55,003 --> 00:21:56,043
Aethelstanie!

252
00:21:57,803 --> 00:21:59,003
Litości!

253
00:22:00,123 --> 00:22:01,003
Nie!

254
00:22:04,443 --> 00:22:06,283
Dość! Poddają się!

255
00:22:18,243 --> 00:22:19,403
Aethelstanie!

256
00:22:21,603 --> 00:22:22,883
Aethelstanie!

257
00:22:50,083 --> 00:22:51,843
Pomóż nam, panie!

258
00:22:54,443 --> 00:22:56,003
Aethelstanie!

259
00:23:03,723 --> 00:23:04,883
Aethelstanie!

260
00:23:06,283 --> 00:23:08,523
- Odwołaj swoich ludzi.
- Co tu robisz?

261
00:23:08,603 --> 00:23:10,123
Chcę to powstrzymać!

262
00:23:10,203 --> 00:23:13,203
Twój wróg się poddał. Odwołaj ludzi.

263
00:23:16,523 --> 00:23:19,083
- Przepuść go i odwołaj ludzi.
- Tak, panie.

264
00:23:20,523 --> 00:23:22,323
- Co ci się stało?
- A tobie?

265
00:23:22,923 --> 00:23:25,083
- Nie musiałeś go zabijać.
- Owszem.

266
00:23:25,163 --> 00:23:27,923
- Kiedyś by wrócił.
- Splamiłeś swój honor.

267
00:23:28,003 --> 00:23:30,483
Nie obiecałem, że go oszczędzę.

268
00:23:30,563 --> 00:23:33,843
Nie mógł przeżyć. Panie, wycofaj rozkaz.

269
00:23:33,923 --> 00:23:35,363
Rozbijemy ich.

270
00:23:35,443 --> 00:23:38,763
- To tylko najemnicy!
- Słusznie nie prosiłeś go o pomoc.

271
00:23:42,043 --> 00:23:46,363
Jeśli zabijesz stu ojców,
sprzeciwi ci się trzystu synów.

272
00:23:47,523 --> 00:23:48,363
Myśl!

273
00:23:49,243 --> 00:23:50,803
To czas na jedność.

274
00:23:55,363 --> 00:23:57,243
Uhtred może mieć słuszność.

275
00:24:00,643 --> 00:24:03,603
Mówię jako człowiek,
który popełniał już błędy.

276
00:24:04,643 --> 00:24:06,283
- Jestem…
- Znam cię.

277
00:24:06,363 --> 00:24:08,083
To lord Ingilmundr.

278
00:24:08,163 --> 00:24:10,243
Wspaniały dowódca i mój przyjaciel.

279
00:24:14,003 --> 00:24:15,203
A zatem mój także.

280
00:24:17,243 --> 00:24:18,443
Nosisz duńskie imię?

281
00:24:19,163 --> 00:24:21,203
Wychowali mnie Sasi.

282
00:24:21,283 --> 00:24:25,563
Odnalazłem Chrystusa w dziełach Alfreda
oraz pismach twego syna w Rzymie.

283
00:24:26,843 --> 00:24:28,123
Przynosi ci dumę?

284
00:24:28,883 --> 00:24:30,123
To prawdziwy uczony.

285
00:24:31,323 --> 00:24:33,283
Ja go tylko spłodziłem.

286
00:24:33,363 --> 00:24:36,363
Ingilmundr dowodzi garnizonem Thelwael,
na Wirralu.

287
00:24:36,883 --> 00:24:39,363
Zna wielu naszych towarzyszy z Rumcofy.

288
00:24:39,443 --> 00:24:41,443
Chętnie się z nimi spotkam.

289
00:24:41,523 --> 00:24:44,643
Może po tym,
jak przekażesz Nortumbrię nowemu królowi.

290
00:24:45,123 --> 00:24:46,483
Dotrzymaj słowa.

291
00:24:46,563 --> 00:24:49,323
Oddaj to, czego odmówiłeś
ojcu Aethelstana.

292
00:24:50,203 --> 00:24:52,763
Zrzeknij się ziem na rzecz Anglii.

293
00:24:55,563 --> 00:24:58,683
Sam mówiłeś, że czas na jedność.

294
00:25:06,203 --> 00:25:09,243
Złożę śluby królowi,
którym jeszcze nie jesteś.

295
00:25:09,323 --> 00:25:11,683
Nie klęknę przed tobą cały we krwi.

296
00:25:11,763 --> 00:25:14,403
Zrzeknę się moich ziem w Winchesterze.

297
00:25:14,483 --> 00:25:17,963
- Nie musi robić tego z pompą.
- Uhtred dotrzymuje słowa.

298
00:25:18,763 --> 00:25:20,203
Przybądź do Winchesteru.

299
00:25:20,283 --> 00:25:21,363
Napraw krzywdy.

300
00:25:27,443 --> 00:25:30,963
- Skąd wiedział, że się tu udamy?
- Zawsze mnie chronił.

301
00:25:31,483 --> 00:25:33,763
Jego przyjaciele mają na ciebie oko?

302
00:25:35,523 --> 00:25:37,083
Moja matka była taka sama.

303
00:25:38,243 --> 00:25:40,443
To wzruszające, że wciąż mu ulegasz.

304
00:25:40,523 --> 00:25:44,003
- Od dawna jest mi wierny.
- I szlachetne, że mu ufasz.

305
00:25:44,843 --> 00:25:46,803
Zważywszy na sprawy z twym ojcem.

306
00:25:55,323 --> 00:25:58,723
STIRLING
KRÓLESTWO SZKOCJI

307
00:25:59,243 --> 00:26:01,043
Który chłopak zwyciężył?

308
00:26:01,123 --> 00:26:02,563
Aethelstan.

309
00:26:03,803 --> 00:26:08,243
Zabił swego brata i przejmie saską koronę.

310
00:26:08,323 --> 00:26:11,643
Czyli postanowione.
Wiadomo, kiedy odnowimy rozejm?

311
00:26:14,723 --> 00:26:16,203
W takim razie naciskaj.

312
00:26:17,083 --> 00:26:20,523
- Nawiąż kontakt.
- Jest coś jeszcze.

313
00:26:21,843 --> 00:26:25,323
- Dan Anlaf zwołuje zjazd.
- Ludożerca?

314
00:26:25,403 --> 00:26:30,243
Pragnie spotkania z tobą
i królami Man, Szetlandów i Orkadów.

315
00:26:30,843 --> 00:26:34,403
Nie spotkam się z królami Danów
jako jedyny chrześcijanin.

316
00:26:35,043 --> 00:26:36,843
Mogą nam coś zaoferować.

317
00:26:39,363 --> 00:26:41,363
Staraj się odnowić pokój z Sasami.

318
00:26:43,123 --> 00:26:46,003
Edward dotrzymał rozejmu.
Jego syn też powinien.

319
00:26:47,723 --> 00:26:48,763
Wyślę wiadomość.

320
00:26:52,723 --> 00:26:53,763
Zarżnął go.

321
00:26:54,323 --> 00:26:55,603
Własnego krewniaka.

322
00:26:58,203 --> 00:27:01,123
- Nie doceniałaś go.
- Jego serce stwardniało.

323
00:27:01,203 --> 00:27:03,083
To tylko przysporzy mu wrogów.

324
00:27:03,603 --> 00:27:07,843
- Inni królowie usłyszeli nasze wezwanie?
- Udają głuchych.

325
00:27:08,523 --> 00:27:10,443
- Ale słuchają.
- I słusznie.

326
00:27:11,243 --> 00:27:13,043
Aethelstan ulegnie chciwości.

327
00:27:15,043 --> 00:27:16,963
Ambicja nie jest ci obca, ojcze.

328
00:27:17,683 --> 00:27:20,683
Ty też jej zakosztujesz,
gdy przejmiesz moje ziemie.

329
00:27:24,643 --> 00:27:25,963
Wracaj do Winchesteru.

330
00:27:28,043 --> 00:27:29,243
Obserwuj wszystkich.

331
00:27:30,563 --> 00:27:33,003
Wróć, gdy będziesz mieć wieści.

332
00:27:40,923 --> 00:27:43,043
- Odniosłeś rany?
- Zagoją się.

333
00:27:43,123 --> 00:27:44,563
To prawda, co mówią?

334
00:27:44,643 --> 00:27:46,403
Aethelstan zabił krewnego?

335
00:27:46,483 --> 00:27:48,763
Tak. Aelfweard poniósł śmierć.

336
00:27:48,843 --> 00:27:51,083
Edmund nie może wrócić do Winchesteru.

337
00:27:51,163 --> 00:27:52,763
Zawsze będzie rywalem.

338
00:27:52,843 --> 00:27:55,123
Aethelstan zawsze okazywał mu miłość.

339
00:27:55,203 --> 00:27:56,443
Lady ma rację.

340
00:27:56,523 --> 00:27:58,563
Aethelstan dał się omotać.

341
00:28:00,083 --> 00:28:02,443
Przeczekam zagrożenie w Bebbanburgu.

342
00:28:02,523 --> 00:28:05,123
- Zostań, jak długo zechcesz.
- To minie.

343
00:28:06,283 --> 00:28:08,603
Obowiązki skupią uwagę Aethelstana.

344
00:28:09,643 --> 00:28:11,323
Tymczasem wrócę na południe.

345
00:28:11,923 --> 00:28:13,203
Zbadam nastroje.

346
00:28:35,843 --> 00:28:37,763
Wszechmogący i wieczny Boże,

347
00:28:37,843 --> 00:28:42,723
przelej ducha łaski i błogosławieństwa
na twego sługę, króla Aethelstana,

348
00:28:42,803 --> 00:28:46,563
który przez nałożenie rąk
zostaje dziś ukoronowany.

349
00:28:46,643 --> 00:28:50,083
Niech przez twoje uświęcenie

350
00:28:50,163 --> 00:28:55,003
pozostaje twoim wybranym sługą
przez Chrystusa, Pana naszego.

351
00:28:55,083 --> 00:28:57,443
Daj mu wiarę Abrahama,

352
00:28:57,523 --> 00:29:00,963
mądrość Salomona, odwagę Dawida.

353
00:29:04,083 --> 00:29:09,403
Vivat rex!

354
00:29:09,483 --> 00:29:12,923
II: KRÓL WESSEKSU,
MERCJI I ANGLII WSCHODNIEJ

355
00:29:29,523 --> 00:29:33,003
Nie było cię tam.
W chwili, o której marzyliśmy.

356
00:29:34,123 --> 00:29:35,443
- Nie było cię.
- Nie.

357
00:29:36,323 --> 00:29:37,163
Byłem tutaj.

358
00:29:40,563 --> 00:29:43,043
Pismo zawsze jest na pierwszym miejscu.

359
00:29:46,683 --> 00:29:48,203
Wierzysz w to, prawda?

360
00:29:49,443 --> 00:29:50,683
Oczywiście.

361
00:29:53,603 --> 00:29:55,923
A zatem będziesz wielkim królem Anglii.

362
00:29:56,523 --> 00:29:58,923
Będą mówić o tobie jak o Alfredzie.

363
00:30:02,123 --> 00:30:03,723
Uhtred dotrzymał słowa?

364
00:30:05,403 --> 00:30:06,923
Nie zjawił się.

365
00:30:07,963 --> 00:30:11,043
- Myśli…
- Chce pozostać królem swoich ziem.

366
00:30:12,683 --> 00:30:14,803
Niechaj Bóg chroni go przed pychą.

367
00:30:17,243 --> 00:30:19,203
Ale potraktował cię okrutnie.

368
00:30:20,963 --> 00:30:23,443
Przykro mi. Podejdź.

369
00:30:27,123 --> 00:30:29,483
Jak mógł zranić tak szlachetną duszę?

370
00:30:31,923 --> 00:30:34,643
- Myślałem, że obaj mnie opuściliście.
- Nigdy.

371
00:30:36,043 --> 00:30:38,363
Ale dziwi mnie nieroztropność Uhtreda.

372
00:30:39,163 --> 00:30:41,643
Sądziłem, że z wiekiem
stał się mądrzejszy.

373
00:30:43,243 --> 00:30:45,323
Może nadal widzi w tobie chłopca.

374
00:30:47,483 --> 00:30:49,643
A nie mężczyznę, którym się stałeś.

375
00:31:26,763 --> 00:31:27,763
Panie.

376
00:31:29,603 --> 00:31:31,563
To nie Oddech Węża, ale…

377
00:31:33,723 --> 00:31:36,603
jest lżejszy, ostrzejszy i…

378
00:31:37,643 --> 00:31:38,723
ma granat.

379
00:31:39,323 --> 00:31:40,323
Nadaj mu imię.

380
00:31:44,523 --> 00:31:45,603
Zabójca.

381
00:31:47,403 --> 00:31:48,483
Kastrator.

382
00:31:50,283 --> 00:31:51,723
Uhtred, Miecz Uhtreda.

383
00:31:54,843 --> 00:31:56,523
Uśmiechnąłeś się, panie.

384
00:31:57,923 --> 00:32:01,523
Być może utrata miecza
oznaczała dla mnie koniec walki.

385
00:32:01,603 --> 00:32:03,723
To zły moment na prowokowanie króla.

386
00:32:04,523 --> 00:32:06,043
Nie sprowokowałem go.

387
00:32:06,923 --> 00:32:09,803
Daję mu czas, by udowodnił,
że nie jest tyranem.

388
00:32:13,283 --> 00:32:15,363
- Inaczej…
- Tak?

389
00:32:16,683 --> 00:32:18,803
„Siedmiu królów musi umrzeć”. Po co?

390
00:32:20,043 --> 00:32:22,123
- Co widziała twoja żona?
- Nic.

391
00:32:23,483 --> 00:32:24,323
Przysięgam.

392
00:32:42,763 --> 00:32:44,163
Co świętują?

393
00:32:45,243 --> 00:32:46,843
Ujarzmienie koni.

394
00:32:47,923 --> 00:32:50,523
Podziękuj Osbertowi
za opiekę nad Edmundem.

395
00:32:51,043 --> 00:32:53,083
Edmund jest częścią Bebbanburga.

396
00:32:54,323 --> 00:32:55,403
Oboje jesteście.

397
00:32:59,963 --> 00:33:01,723
Tak, mój syn się zmienił.

398
00:33:03,363 --> 00:33:06,003
W pałacu otaczał go smutek.

399
00:33:07,043 --> 00:33:08,443
To tutejsze powietrze.

400
00:33:10,083 --> 00:33:12,163
W każdym budzi dobry nastrój.

401
00:33:17,763 --> 00:33:19,723
Sama wyglądasz na szczęśliwszą.

402
00:33:21,203 --> 00:33:23,443
To prawda.

403
00:33:25,043 --> 00:33:27,923
Smutek zelżał, a ja czuję się…

404
00:33:30,603 --> 00:33:32,083
gotowa wyjść na świat.

405
00:33:38,603 --> 00:33:40,643
Trzymać je! Dobrze!

406
00:33:41,883 --> 00:33:45,563
Panie, zmiłuj się nad nami
i przebacz nam nasze grzechy.

407
00:33:46,323 --> 00:33:47,643
Uzyskamy przebaczenie?

408
00:33:50,043 --> 00:33:51,283
Ciężko grzeszymy.

409
00:33:55,363 --> 00:33:56,243
To prawda.

410
00:33:59,163 --> 00:34:00,163
Ale pamiętaj,

411
00:34:01,443 --> 00:34:03,163
że Bóg waży nasze czyny.

412
00:34:04,443 --> 00:34:07,323
Każdemu grzechowi odpowiada akt wiary.

413
00:34:08,723 --> 00:34:10,963
Wzmocnij wiarę, a grzech zniknie.

414
00:34:14,043 --> 00:34:16,643
A jeśli cień grzechu przyćmiewa wiarę?

415
00:34:23,763 --> 00:34:24,603
Chodź.

416
00:34:26,723 --> 00:34:29,643
Powróć do wizji twego dziada.

417
00:34:31,483 --> 00:34:34,923
Być może nadszedł czas
na oświecenie pogan.

418
00:34:37,163 --> 00:34:41,803
Czy to obmyje mnie z grzechu? Nas obu?

419
00:34:41,883 --> 00:34:43,883
Im więcej ziem,

420
00:34:43,963 --> 00:34:45,323
tym większa wiara.

421
00:34:45,403 --> 00:34:47,403
Wyjdź poza marzenia Alfreda.

422
00:34:49,163 --> 00:34:54,563
Patrz na wyspy stworzone przez Boga,
nie na kraje ludzi. Nawracaj je.

423
00:34:54,643 --> 00:34:56,123
Gdy nadejdzie dzień sądu,

424
00:34:56,963 --> 00:34:59,403
szlachetne czyny przeważą.

425
00:35:00,283 --> 00:35:02,803
W ten sposób pogodzisz grzech…

426
00:35:05,003 --> 00:35:06,683
z podbojem grzesznych krain.

427
00:35:13,483 --> 00:35:17,643
POŁUDNIOWE GRANICE NORTUMBRII

428
00:35:36,963 --> 00:35:38,083
Panie!

429
00:35:40,923 --> 00:35:41,763
Stój.

430
00:35:44,843 --> 00:35:46,043
O czym rozprawiacie?

431
00:35:48,243 --> 00:35:50,243
Wiara zabrania mi kłamać.

432
00:35:50,803 --> 00:35:54,523
Troszczymy się o lorda Uhtreda
i pragniemy, by znalazł kobietę.

433
00:35:57,643 --> 00:36:02,803
A zatem sprawię wam zawód.
Wdowa po królu nie poślubi lorda.

434
00:36:06,723 --> 00:36:09,563
Muszę być bardziej ostrożna.

435
00:36:11,243 --> 00:36:13,723
To nie plotek powinnaś się obawiać, pani.

436
00:36:14,843 --> 00:36:16,443
Pokój może być nietrwały.

437
00:36:17,283 --> 00:36:19,243
Lord Uhtred zlekceważył króla.

438
00:36:21,683 --> 00:36:25,523
Kobiety, które Uhtred darzy uczuciem,
stają się celem jego wrogów.

439
00:36:30,043 --> 00:36:30,883
Sihtricu!

440
00:36:32,563 --> 00:36:33,923
Czego się dowiedziałeś?

441
00:36:35,723 --> 00:36:37,563
Aethelstan zajął Eoferwic.

442
00:36:38,403 --> 00:36:42,323
Mówi, że po śmierci Rognvaldra
te ziemie należą do niego.

443
00:36:42,843 --> 00:36:43,763
Eoferwic?

444
00:36:45,283 --> 00:36:48,283
To ja jestem ich lordem.
Aethelstan o tym wie.

445
00:36:48,363 --> 00:36:50,123
Żąda od wszystkich daniny.

446
00:36:50,643 --> 00:36:53,763
Nie tylko od wodzów saskich,
ale wszystkich królów.

447
00:36:53,843 --> 00:36:56,523
Z lądu i okalających go wysp.

448
00:36:57,243 --> 00:36:58,083
Panie?

449
00:36:59,243 --> 00:37:02,003
Ogłoś się królem. Jak twoi przodkowie.

450
00:37:06,203 --> 00:37:07,723
Mówimy o Aethelstanie.

451
00:37:08,643 --> 00:37:11,163
Muszę powiedzieć mu, że błądzi.

452
00:37:11,923 --> 00:37:12,763
Panie.

453
00:37:24,123 --> 00:37:27,243
YORK
KRÓLESTWO NORTUMBRII

454
00:37:36,843 --> 00:37:40,603
„Wydano rozporządzenie,
by cały świat obłożyć podatkiem”.

455
00:37:40,683 --> 00:37:44,243
Nie musicie składać daniny!
Wracajcie do swych wiosek!

456
00:37:44,323 --> 00:37:48,363
- Uhtredzie, uspokój się!
- Pyrlig? Co ma oznaczać ta danina?

457
00:37:48,443 --> 00:37:52,283
Przeznaczą ją na budowę kościołów.
Milcz, wszędzie pełno szpiegów.

458
00:37:54,483 --> 00:37:58,603
Przekaż młokosowi,
że źle ocenił nastroje w Szkocji.

459
00:37:58,683 --> 00:38:00,083
Gorączkujesz się.

460
00:38:01,883 --> 00:38:03,563
Mieliśmy odnowić rozejm.

461
00:38:04,563 --> 00:38:09,363
Kazali nam czekać,
a teraz mamy się ukorzyć.

462
00:38:11,163 --> 00:38:12,283
Ostrożnie.

463
00:38:13,243 --> 00:38:15,323
Proponowano nam inne sojusze.

464
00:38:22,523 --> 00:38:23,883
Czego chce Aethelstan?

465
00:38:23,963 --> 00:38:25,803
Pragnie zjednoczyć chrześcijan.

466
00:38:26,763 --> 00:38:29,083
A w swoich modlitwach mówi o pokucie.

467
00:38:29,163 --> 00:38:31,443
Pokucie? Za co?

468
00:38:32,203 --> 00:38:35,443
Śmierć brata? Własne pochodzenie?

469
00:38:36,243 --> 00:38:37,283
Nie wiem.

470
00:38:39,683 --> 00:38:42,043
Aldhelm i ja próbujemy na niego wpłynąć,

471
00:38:42,123 --> 00:38:45,003
ale mówi się o podboju
i przymusowym chrzcie.

472
00:38:46,443 --> 00:38:49,043
- Gdzie on jest?
- Przy Diabelskich Skałach.

473
00:38:49,683 --> 00:38:51,483
Myśli, że walczy z diabłem.

474
00:38:57,203 --> 00:38:59,643
To szaleństwo. Aldhelmie.

475
00:39:00,323 --> 00:39:02,523
Te kamienie stoją tu od pokoleń.

476
00:39:02,603 --> 00:39:04,843
Okazuje się, że dla Boga są obrazą.

477
00:39:06,723 --> 00:39:09,043
Czy to Owain, król Strathclyde?

478
00:39:09,803 --> 00:39:13,123
Aethelstan kazał mu patrzeć.
To dzieło jego przodków.

479
00:39:13,883 --> 00:39:16,243
Chce upokorzyć potężnych ludzi?

480
00:39:20,923 --> 00:39:21,803
Król Hywel?

481
00:39:21,883 --> 00:39:23,803
IV: KRÓL WEALAS

482
00:39:23,883 --> 00:39:26,323
Śmiał żądać od ciebie uległości?

483
00:39:27,603 --> 00:39:29,203
Mimo twych zasług?

484
00:39:29,283 --> 00:39:31,083
Jaki mam wybór, Uhtredzie?

485
00:39:31,763 --> 00:39:33,443
Mój syn jest w Winchesterze.

486
00:39:33,523 --> 00:39:34,963
Jako zakładnik?

487
00:39:35,043 --> 00:39:37,363
Królewski syn to przyszły król.

488
00:39:38,163 --> 00:39:42,683
- Muszę robić, co mi każe.
- Nie pozwolę na to.

489
00:39:43,363 --> 00:39:47,483
Przysięgam, że nie pozwolę mu pluć
na wierność Wealas.

490
00:39:47,563 --> 00:39:49,323
Nasi poeci przepowiadali,

491
00:39:50,723 --> 00:39:54,843
że Sas złamie nas wszystkich,
by zbudować swój kraj.

492
00:39:54,923 --> 00:39:57,083
Te ziemie nie należą tylko do Sasów.

493
00:39:59,483 --> 00:40:02,643
Aldhelmie, zabierz mnie do niego.
Przerwę to.

494
00:40:04,563 --> 00:40:05,883
Stać!

495
00:40:05,963 --> 00:40:08,523
Z drogi! Król chce rozmawiać z Uhtredem.

496
00:40:23,043 --> 00:40:24,323
Królu Aethelstanie!

497
00:40:29,323 --> 00:40:30,203
Panie,

498
00:40:31,403 --> 00:40:32,883
pomówmy na osobności.

499
00:40:43,163 --> 00:40:46,723
- Wkroczyłeś na moje ziemie.
- Złamałeś dane słowo.

500
00:40:46,803 --> 00:40:49,203
Upokorzyłeś mnie jak mego ojca.

501
00:40:49,283 --> 00:40:51,483
Próbuję pokazać ci, że błądzisz.

502
00:40:52,003 --> 00:40:54,603
- Słuchasz Ingilmundra…
- Słucham Pana.

503
00:40:54,683 --> 00:40:56,963
Naprawdę chcesz nawracać Danów?

504
00:40:57,443 --> 00:41:00,523
- Uczyłem cię szacunku.
- Wielu Danów przyjmuje Pana.

505
00:41:00,603 --> 00:41:04,043
- Ci na moim dworze mi dziękują.
- A inni się sprzeciwiają.

506
00:41:04,643 --> 00:41:06,203
Zawsze o tym wiedziałeś.

507
00:41:07,163 --> 00:41:11,243
- Nawet Alfred to uszanował.
- Muszę odpokutować więcej niż Alfred.

508
00:41:11,843 --> 00:41:13,683
Czyje to słowa? Ingilmundra?

509
00:41:13,763 --> 00:41:16,523
Wmówił ci, że bez niego
zostaniesz potępiony?

510
00:41:16,603 --> 00:41:20,403
Widywałem już ludzi pod urokiem
samozwańczych sług bożych.

511
00:41:20,923 --> 00:41:22,883
To mój wielki przyjaciel.

512
00:41:26,603 --> 00:41:28,003
Spółkuj z kim chcesz,

513
00:41:28,083 --> 00:41:30,883
ale nie poddawaj się tym, co chcą władzy…

514
00:41:30,963 --> 00:41:32,563
Kto wypowiada te kalumnie?

515
00:41:33,083 --> 00:41:34,603
- Nikt.
- Kto tak łże?

516
00:41:34,683 --> 00:41:37,443
- Nikt o tym nie mówił.
- Aldhelm szpieguje…?

517
00:41:38,043 --> 00:41:39,683
Co się mówi i od kiedy?

518
00:41:39,763 --> 00:41:40,883
Nikt nic nie mówił.

519
00:41:41,643 --> 00:41:43,683
Mnie zależy tylko na tobie.

520
00:41:44,283 --> 00:41:47,203
Jesteś dobrym człowiekiem,
ale masz miękkie serce.

521
00:41:47,283 --> 00:41:50,203
Ingilmundr chce władzy
dla siebie i swego bractwa.

522
00:41:50,283 --> 00:41:51,603
To haniebne kłamstwa.

523
00:41:51,683 --> 00:41:54,123
On sprawia, że odwracasz się od krewnych.

524
00:41:54,203 --> 00:41:58,323
Ty odwróciłeś się od swego króla!
Sam pragniesz korony.

525
00:41:59,883 --> 00:42:01,803
Panie, poświęcają ziemię

526
00:42:01,883 --> 00:42:03,963
i proszą o błogosławieństwo.

527
00:42:06,923 --> 00:42:07,843
Oczywiście.

528
00:42:09,803 --> 00:42:12,483
Niech król Nortumbrii
przemyśli swoje błędy.

529
00:42:12,563 --> 00:42:14,283
Nie pragnę być królem.

530
00:42:15,923 --> 00:42:17,323
Chcę cię tylko chronić.

531
00:42:18,043 --> 00:42:22,363
Jak w Aegelesburgu,
gdzie dałeś się pobić chłopcom?

532
00:42:24,523 --> 00:42:28,283
Mamy słuchać człowieka,
któremu dziecko odbiera miecz?

533
00:42:28,363 --> 00:42:30,923
Nortumbria potrzebuje lorda z żądzą walki.

534
00:42:31,843 --> 00:42:34,763
Pojawiły się pogłoski,
że Anlaf planuje napaść.

535
00:42:36,683 --> 00:42:40,283
Nie myśl, że wiara we wspólnych bogów
cię przed nim ochroni.

536
00:42:43,443 --> 00:42:45,803
Każ mu o świcie złożyć przysięgę.

537
00:42:53,803 --> 00:42:55,883
Będziesz jeszcze błagał go o pomoc.

538
00:42:56,723 --> 00:42:58,283
Wszyscy ojcowie giną,

539
00:42:59,443 --> 00:43:01,243
a ich miejsce zajmują synowie.

540
00:43:24,123 --> 00:43:29,083
Lord Ingilmundr obwołał cię wrogiem Boga
i podburza przeciw tobie wyznawców.

541
00:43:29,963 --> 00:43:31,763
Aethelstan nie da mnie zabić.

542
00:43:31,843 --> 00:43:34,963
Dlatego Ingilmundr
woli trzymać się z dala.

543
00:43:35,043 --> 00:43:36,243
Opuścił obóz.

544
00:43:38,243 --> 00:43:39,163
Dokąd się udał?

545
00:43:42,643 --> 00:43:43,483
Tędy.

546
00:43:46,363 --> 00:43:48,283
Na górę. Nie ma straży.

547
00:44:03,403 --> 00:44:04,883
To on.

548
00:44:08,043 --> 00:44:09,883
O czym rozmawiałeś z poganinem?

549
00:44:15,883 --> 00:44:17,123
Jeźdźcy!

550
00:44:19,723 --> 00:44:22,323
Odsuń się od bramy i mów, kim jesteś.

551
00:44:22,843 --> 00:44:26,043
Lord Ingilmundr.
Przybywam na prośbę lorda Uhtreda.

552
00:44:26,123 --> 00:44:29,283
Został w Eoferwic.
Odnawia przysięgę złożoną królowi.

553
00:44:29,883 --> 00:44:31,403
Mam pomóc was chronić.

554
00:44:31,483 --> 00:44:32,843
Przed czym?

555
00:44:32,923 --> 00:44:35,883
Krążą pogłoski o przybyciu wilczych wojów.

556
00:44:40,603 --> 00:44:43,043
Otworzyć bramę!

557
00:44:58,043 --> 00:44:59,563
Nie wydawaj rozkazu.

558
00:45:01,763 --> 00:45:04,283
Pomyśl o tym, co nas łączyło.

559
00:45:04,363 --> 00:45:06,603
Pogubiłeś się, Aethelstanie.

560
00:45:07,563 --> 00:45:08,643
Walczyliśmy razem…

561
00:45:08,723 --> 00:45:12,643
A mimo to siejesz o mnie kłamstwa
i spiskujesz z Uhtredem.

562
00:45:12,723 --> 00:45:14,323
- Nie.
- Tak.

563
00:45:14,403 --> 00:45:16,203
Zdradziłeś mnie, Aldhelmie.

564
00:45:18,683 --> 00:45:19,683
Oto twoja kara.

565
00:46:24,443 --> 00:46:26,243
Lordzie Ingilmundrze!

566
00:46:26,323 --> 00:46:29,843
Cieszą nas twoje wieści
o hołdzie lorda Uhtreda.

567
00:46:29,923 --> 00:46:33,043
Udasz się ze mną na południe?
Chcę być jego świadkiem.

568
00:46:33,123 --> 00:46:37,083
Mamy za sobą długą drogę.
Daj nam dzień odpoczynku.

569
00:46:37,163 --> 00:46:39,723
Tkwię w Bebbanburgu już od tak dawna.

570
00:46:39,803 --> 00:46:43,403
Wierz mi, nie chcesz być tu dłużej,
niż zamierzałeś.

571
00:46:46,203 --> 00:46:48,163
- Ostrzegli ich!
- Teraz!

572
00:46:55,283 --> 00:46:56,963
Wyprzedziliśmy cię.

573
00:46:57,683 --> 00:47:02,363
Twoja władza nad Aethelstanem
kończy się dzisiaj.

574
00:47:03,043 --> 00:47:04,563
Mój miecz!

575
00:47:07,603 --> 00:47:09,403
Wciąż wierzysz w Walhallę.

576
00:47:10,443 --> 00:47:13,723
Królowi na tobie zależy.
Nie chcę kolejnego konfliktu.

577
00:47:13,803 --> 00:47:14,883
Zamknijcie go.

578
00:47:14,963 --> 00:47:17,963
Brońcie mnie, chrześcijanie!
Komu służycie?

579
00:47:18,483 --> 00:47:20,083
Lordowi Uhtredowi czy Panu?

580
00:47:20,163 --> 00:47:22,803
Mieszkańców Bebbanburga
nie podzieli wiara.

581
00:47:22,883 --> 00:47:24,003
Powstańcie, głupcy!

582
00:47:24,883 --> 00:47:26,683
Przekaż królowi nasze warunki.

583
00:47:26,763 --> 00:47:29,963
Żądamy od niego
pokoju z Nortumbrią i gwarancji granic.

584
00:47:30,043 --> 00:47:32,723
- Nikomu nie narzuci religii.
- Tak, panie.

585
00:47:33,723 --> 00:47:37,123
- Wysoka cena. Przyjmie ją?
- Miejmy nadzieję.

586
00:47:37,763 --> 00:47:40,443
Ostatnio szybko pozbywa się przyjaciół.

587
00:48:07,163 --> 00:48:09,163
Pobłogosławiłaś niegodną duszę.

588
00:48:13,483 --> 00:48:15,923
- Niech Bóg wynagrodzi ci dobroć.
- Amen.

589
00:48:30,883 --> 00:48:34,123
WYSPA MAN

590
00:48:38,483 --> 00:48:41,163
NARADA KRÓLÓW

591
00:48:42,523 --> 00:48:44,323
V: KRÓL ORKADÓW

592
00:48:45,443 --> 00:48:47,123
VI: KRÓL SZETLANDÓW

593
00:48:49,123 --> 00:48:51,763
Aethelstan zwraca się
przeciwko przyjaciołom.

594
00:48:54,083 --> 00:48:57,803
Ulega szaleńczym marzeniom
o władaniu waszymi ziemiami.

595
00:49:00,243 --> 00:49:02,603
Wkrótce zaatakuje Szetlandy.

596
00:49:03,723 --> 00:49:04,603
I Orkady.

597
00:49:05,963 --> 00:49:09,723
Odbierze wam ziemie przodków
i nazwie je Brytanią.

598
00:49:11,643 --> 00:49:12,483
Nie.

599
00:49:13,563 --> 00:49:17,163
Sascy wieśniacy nie przekroczą wody.

600
00:49:18,083 --> 00:49:19,443
Odeprzemy ich.

601
00:49:19,523 --> 00:49:20,803
Nie mówię o obronie.

602
00:49:20,883 --> 00:49:23,243
Na podbój trzeba odpowiedzieć podbojem.

603
00:49:23,323 --> 00:49:25,803
Szkocja odrzuca twoją ofertę.

604
00:49:25,883 --> 00:49:29,883
Nie połączymy sił z poganami
do walki z królem, który nam nie groził.

605
00:49:30,723 --> 00:49:32,723
Chrześcijanie nie wybierają wojny.

606
00:49:38,043 --> 00:49:39,003
Wojna nadchodzi.

607
00:49:41,083 --> 00:49:43,163
Musicie tylko wybrać stronę.

608
00:49:59,683 --> 00:50:00,643
Z Bogiem.

609
00:50:22,323 --> 00:50:24,803
Odsunięty głaz, jak w Piśmie!

610
00:50:25,603 --> 00:50:27,723
To musi być dzieło anioła.

611
00:50:28,243 --> 00:50:31,483
Tędy, panie. Chodź zobaczyć skarby.

612
00:50:31,563 --> 00:50:32,403
Panie!

613
00:50:34,763 --> 00:50:36,243
Wieści z Eoferwic?

614
00:50:37,323 --> 00:50:38,803
Przyjął moje warunki?

615
00:50:39,563 --> 00:50:40,483
Żadnych wieści.

616
00:50:41,083 --> 00:50:43,563
Aethelstan podobno wrócił do Winchesteru.

617
00:50:46,323 --> 00:50:48,123
Uznajmy to za dobry znak.

618
00:50:49,043 --> 00:50:52,723
Może bez cienia Ingilmundra
będzie patrzył na sprawy jasno.

619
00:50:53,523 --> 00:50:55,163
Co was tu sprowadza?

620
00:50:55,243 --> 00:50:57,403
Wieśniacy szukali pogańskiego złota.

621
00:50:57,483 --> 00:50:59,243
Mówią, że to cud.

622
00:50:59,323 --> 00:51:01,523
Przejście dla króla Nortumbrii!

623
00:51:02,363 --> 00:51:03,243
Mówiłem.

624
00:51:03,323 --> 00:51:05,243
Mają cię za króla.

625
00:51:07,083 --> 00:51:09,563
Zechcą zatrzymać połowę dla siebie?

626
00:51:10,083 --> 00:51:12,403
Pewnie wynieśli to z Bebbanburga.

627
00:51:14,483 --> 00:51:16,923
Stać w imieniu króla Aethelstana!

628
00:51:17,443 --> 00:51:18,283
Panie.

629
00:51:20,243 --> 00:51:21,563
Zwabili nas tu.

630
00:51:22,323 --> 00:51:23,283
Doprawdy?

631
00:51:26,803 --> 00:51:29,883
Przepraszam, panie!

632
00:51:30,523 --> 00:51:34,643
Więzień mi to rozkazał.
Groził, że spłonę w ogniu piekielnym.

633
00:52:01,763 --> 00:52:03,963
Nigdy nie rozkażę otworzyć bram.

634
00:52:07,363 --> 00:52:08,483
Czyżby?

635
00:52:08,563 --> 00:52:10,323
Oto dar od króla.

636
00:52:16,323 --> 00:52:19,243
- To dzieło Aethelstana?
- To czyni zdrajcom.

637
00:52:20,963 --> 00:52:23,283
Otwórz bramę albo zarżnę twojego ojca.

638
00:52:23,803 --> 00:52:26,163
Usłuchaj, a go oszczędzę.

639
00:52:26,243 --> 00:52:27,203
Nie otwieraj.

640
00:52:27,923 --> 00:52:30,043
- Zabiję go.
- Nie otwieraj!

641
00:52:30,123 --> 00:52:33,043
- Wybieraj.
- Osbercie, nie otwieraj!

642
00:52:33,123 --> 00:52:35,483
Pod twoją nieobecność ja tu dowodzę.

643
00:52:36,043 --> 00:52:37,723
- Rozkazuję otworzyć.
- Nie!

644
00:52:37,803 --> 00:52:38,843
Nie!

645
00:52:52,523 --> 00:52:53,723
Rzuć miecz.

646
00:52:54,803 --> 00:52:55,643
Ruszaj.

647
00:52:55,723 --> 00:52:56,923
Nie.

648
00:52:59,043 --> 00:53:00,603
Gdzie Aethelstan?

649
00:53:00,683 --> 00:53:01,643
Spotkacie się.

650
00:53:03,203 --> 00:53:04,883
Przyprowadźcie lady Eadgifu.

651
00:53:05,443 --> 00:53:06,283
Chodź.

652
00:53:06,883 --> 00:53:07,923
Pójdę sama.

653
00:53:13,123 --> 00:53:15,803
Dalej. Zabij mnie.

654
00:53:15,883 --> 00:53:20,043
Umieścimy cię w klasztorze na Lindisfarne,
by strzec twej cnoty.

655
00:53:23,563 --> 00:53:25,203
Chędożyłaś poganina?

656
00:53:26,923 --> 00:53:27,763
Przyznaj się.

657
00:53:29,963 --> 00:53:30,923
Przyznaję,

658
00:53:31,923 --> 00:53:35,203
że modliłam się
o twoją śmierć w męczarniach.

659
00:53:35,803 --> 00:53:38,763
Czyli nie. Trzeba było korzystać.

660
00:53:39,883 --> 00:53:42,323
Twój syn uda się do garnizonu w Thelwael.

661
00:53:42,403 --> 00:53:44,883
- Przygotujemy go do walki.
- Nie, proszę.

662
00:53:44,963 --> 00:53:46,603
- Idź!
- Twojego syna też.

663
00:53:46,683 --> 00:53:48,723
W jego żyłach płynie krew Alfreda!

664
00:53:48,803 --> 00:53:50,963
Nie będzie zwykłym żołdakiem!

665
00:53:51,043 --> 00:53:53,003
- Zajmę się nim.
- Błagam.

666
00:53:54,803 --> 00:53:57,243
Syn Uhtreda chroni Wesseksa.

667
00:54:03,763 --> 00:54:05,483
Wobec ciebie mamy inne plany.

668
00:54:09,043 --> 00:54:12,963
- Każe utopić mnie w morzu?
- Trudno przewidzieć, co zrobi.

669
00:54:13,043 --> 00:54:16,123
Nie karzcie mieszkańców twierdzy.
Król walczy ze mną.

670
00:54:16,203 --> 00:54:17,443
Walczy z kim innym.

671
00:54:18,723 --> 00:54:21,923
Dobrze, że jesteśmy
tak blisko granicy ze Szkocją.

672
00:54:22,003 --> 00:54:24,603
Atakując Szkocję, stracicie setki ludzi.

673
00:54:24,683 --> 00:54:26,363
Wojna potrwa całe pokolenia.

674
00:54:26,443 --> 00:54:29,723
Król nie ma następcy. To czyni go silnym.

675
00:54:30,243 --> 00:54:33,923
Zrób wszystko, by chronić naszych synów.
Poddaj się.

676
00:54:34,003 --> 00:54:35,323
Nie bądź głupcem.

677
00:54:40,083 --> 00:54:42,883
- Aldhelm nie zdradził.
- Wszyscy zdradziliście.

678
00:54:44,603 --> 00:54:46,323
A miałem was za przyjaciół.

679
00:54:48,283 --> 00:54:50,763
Złóż mi przysięgę, a daruję ci życie.

680
00:54:52,883 --> 00:54:55,243
- Nie.
- A zatem nie mam wyboru.

681
00:55:00,963 --> 00:55:02,043
Aethelstanie.

682
00:55:14,363 --> 00:55:15,203
Nie mogę.

683
00:55:16,523 --> 00:55:17,883
- Pozwól, że ja…
- Nie.

684
00:55:22,523 --> 00:55:24,003
Zabierzcie mu wszystko.

685
00:55:37,203 --> 00:55:40,283
Zostajesz wygnany na samotną wędrówkę.

686
00:55:42,003 --> 00:55:44,003
Wróć, a każę zabić twego syna.

687
00:55:44,723 --> 00:55:47,763
Kto go nakarmi lub odzieje,
stanie się moim wrogiem.

688
00:55:51,123 --> 00:55:51,963
Ruszaj.

689
00:55:53,323 --> 00:55:55,363
Nim wycofam okazane miłosierdzie.

690
00:56:24,803 --> 00:56:26,963
Zawróć. Nie jest za późno.

691
00:56:28,003 --> 00:56:29,563
Szkoci nie są zagrożeniem.

692
00:56:30,203 --> 00:56:32,323
To cię pogrąży, królu.

693
00:56:38,003 --> 00:56:41,203
Ratowanie nas przed poganami
może być słuszne.

694
00:56:45,643 --> 00:56:48,843
Ale atakowanie innych chrześcijan
to grzech.

695
00:57:03,043 --> 00:57:07,003
- Twoi ludzie nie chcą tej walki.
- Może potrzebuję lepszych ludzi.

696
00:57:08,683 --> 00:57:10,363
Mógłbym wezwać twojego syna.

697
00:57:10,843 --> 00:57:11,883
Mój królu!

698
00:57:13,003 --> 00:57:15,363
Aethelstan zaatakował osady na nizinach.

699
00:57:16,483 --> 00:57:18,563
Musimy na to odpowiedzieć.

700
00:57:20,843 --> 00:57:24,563
Przekazać Anlafowi,
że połączysz siły z nim i innymi?

701
00:57:56,083 --> 00:57:57,523
Uhtred, Pogromca Danów.

702
00:57:58,243 --> 00:58:01,323
Zabiłeś mojego kuzyna, Gelfa,
w bitwie pod Beamfleot.

703
00:58:03,243 --> 00:58:04,683
Przekażcie, że go mamy.

704
00:58:06,123 --> 00:58:07,883
Nienawidziłam Gelfa.

705
00:58:09,483 --> 00:58:10,923
Zabierzcie go do króla.

706
00:58:14,443 --> 00:58:15,763
Dokąd mnie zabieracie?

707
00:58:15,843 --> 00:58:17,763
Na północ tych wysp.

708
00:58:31,363 --> 00:58:35,803
SZETLANDY

709
00:58:46,363 --> 00:58:47,643
Składacie dzięki?

710
00:58:48,403 --> 00:58:50,123
Za nadchodzącą bitwę.

711
00:58:51,043 --> 00:58:53,523
Powiedz jarlowi, że mamy króla Nortumbrii.

712
00:58:58,763 --> 00:59:02,203
- To wszytko Szetlandczycy?
- Niektórzy są z Man i Orkadów.

713
00:59:03,083 --> 00:59:04,523
Przybyli wraz z królami.

714
00:59:24,043 --> 00:59:25,443
To naprawdę on?

715
00:59:25,523 --> 00:59:26,603
Król Nortumbrii?

716
00:59:27,923 --> 00:59:29,043
Tak, to on.

717
00:59:31,243 --> 00:59:32,803
- Nie jestem królem.
- Nie.

718
00:59:34,283 --> 00:59:35,483
Ale możesz nim być.

719
00:59:36,723 --> 00:59:38,923
Usiądź. Jesteś wśród przyjaciół.

720
00:59:43,563 --> 00:59:44,883
Ty i poganie?

721
00:59:46,403 --> 00:59:49,723
Aethelstan zerwał rozejm.

722
00:59:50,323 --> 00:59:52,123
Ten, który sam negocjowałeś.

723
00:59:52,763 --> 00:59:54,563
Jego czyny na nizinach…

724
00:59:54,643 --> 00:59:56,803
Przewyższają jego okrucieństwa?

725
00:59:56,883 --> 01:00:00,803
- To bajki do straszenia wrogów.
- Musieliśmy się bronić.

726
01:00:01,563 --> 01:00:02,923
To nie my zaczęliśmy.

727
01:00:03,443 --> 01:00:05,923
Jak mnie znaleźliście? Macie szpiega?

728
01:00:06,003 --> 01:00:07,723
Wielu szpiegów. Wiele wiemy.

729
01:00:07,803 --> 01:00:10,043
Wiemy, że Aethelstan cię wygnał.

730
01:00:10,123 --> 01:00:12,123
I daje się chędożyć jak dziewka.

731
01:00:12,203 --> 01:00:14,923
Może wy, poganie, macie to w zwyczaju,

732
01:00:15,003 --> 01:00:17,963
ale chrześcijanin tego nie zniesie.

733
01:00:18,043 --> 01:00:20,563
- On znosi to często.
- A zatem…

734
01:00:21,843 --> 01:00:24,603
mamy wspólnego wroga.

735
01:00:26,003 --> 01:00:29,163
Przyłącz się
do naszego sojuszu, Uhtredzie.

736
01:00:29,843 --> 01:00:31,843
Przeciwstaw się tyranowi.

737
01:00:31,923 --> 01:00:33,523
Mam dość bitew.

738
01:00:33,603 --> 01:00:35,043
Co z ciebie za wojownik?

739
01:00:35,643 --> 01:00:37,163
Nie tęsknisz do Walhalli?

740
01:00:37,243 --> 01:00:39,283
Znasz przepowiednię, Uhtredzie?

741
01:00:40,443 --> 01:00:42,443
Starożytne proroctwo mego ludu?

742
01:00:43,243 --> 01:00:46,483
Cała Brytania
zjednoczy się przeciwko Sasom,

743
01:00:46,563 --> 01:00:48,363
zepchnie ich do morza

744
01:00:48,443 --> 01:00:51,203
i pokłoni się potomkom Artura.

745
01:00:51,283 --> 01:00:54,203
Proszę. Wizja starca.

746
01:00:55,523 --> 01:00:59,003
- Na pewno prawdziwa.
- Mamy własną przepowiednię.

747
01:01:00,763 --> 01:01:03,123
„Siedmiu królów musi umrzeć”.

748
01:01:06,563 --> 01:01:07,763
Nie budzi strachu.

749
01:01:07,843 --> 01:01:10,323
Każdy z nas ma syna na swoje miejsce.

750
01:01:10,403 --> 01:01:14,723
Gdy zginie siedmiu królów,
siedmiu kolejnych włoży korony.

751
01:01:14,803 --> 01:01:15,843
To prawda.

752
01:01:15,923 --> 01:01:18,843
Spłódź dziecko, a twe królestwo przetrwa.

753
01:01:18,923 --> 01:01:21,123
Królestwo zniszczone przez wojnę.

754
01:01:21,203 --> 01:01:24,643
Rozważmy inny sposób.

755
01:01:26,363 --> 01:01:28,683
Możesz ocalić wielu od rozlewu krwi.

756
01:01:29,283 --> 01:01:30,923
Zabij jednego człowieka.

757
01:01:32,283 --> 01:01:34,563
Króla, który nas zaatakował.

758
01:01:34,643 --> 01:01:37,403
Wróć i ukorz się przed nim.

759
01:01:39,363 --> 01:01:40,803
Wykorzystaj okazję.

760
01:01:42,123 --> 01:01:46,283
Ocal wiele istnień, gasząc tylko jedno.

761
01:01:46,363 --> 01:01:48,443
Inaczej czeka nas wojna.

762
01:01:50,043 --> 01:01:52,283
Siedmiu królów przeciwko jednemu.

763
01:01:54,283 --> 01:01:57,163
Jeśli Aethelstan
pragnął zjednoczyć plemiona,

764
01:01:58,123 --> 01:01:59,203
to odniósł sukces.

765
01:02:15,363 --> 01:02:16,803
Czego tu szukasz?

766
01:02:17,483 --> 01:02:19,843
Masz podburzać nastroje w Winchesterze.

767
01:02:21,883 --> 01:02:24,203
Uwolniłeś Uhtreda. Dlaczego?

768
01:02:24,803 --> 01:02:26,043
Odesłałem go.

769
01:02:27,003 --> 01:02:29,123
By zabił twojego przyjaciela, króla.

770
01:02:31,603 --> 01:02:33,323
Zginie, próbując.

771
01:02:34,203 --> 01:02:35,963
Uhtred potrafi więcej niż ty.

772
01:02:36,483 --> 01:02:39,323
Uhtred zaatakuje Aethelstana,
Aethelstan Uhtreda…

773
01:02:40,243 --> 01:02:41,523
To nie ma znaczenia.

774
01:02:41,603 --> 01:02:44,923
Tak czy inaczej, zmierzymy się
z ludźmi o złamanym duchu.

775
01:02:46,123 --> 01:02:48,883
Jedź na wschód, Ingilmundrze.
Czas się zbliża.

776
01:02:48,963 --> 01:02:51,643
Astrid, pilnuj przyjaciół w Nortumbrii.

777
01:03:01,003 --> 01:03:05,323
WINCHESTER
KRÓLESTWO WESSEKSU

778
01:03:25,083 --> 01:03:27,163
Nie sądziłem, że jeszcze cię ujrzę.

779
01:03:38,123 --> 01:03:38,963
Mój królu.

780
01:03:41,363 --> 01:03:43,563
Błagam o wybaczenie w imieniu syna.

781
01:03:45,843 --> 01:03:46,723
Oszczędź go.

782
01:03:48,243 --> 01:03:49,443
Złożę ci pokłon.

783
01:03:58,723 --> 01:04:00,523
A zatem odwołuję twe wygnanie.

784
01:04:03,923 --> 01:04:05,683
Dajcie mi miecz i wyjdźcie.

785
01:04:26,203 --> 01:04:27,083
Śmiało.

786
01:04:29,883 --> 01:04:30,723
Zrób to.

787
01:05:06,563 --> 01:05:08,603
Przysięgam na życie mojego syna.

788
01:05:09,203 --> 01:05:10,443
Oto moje ślubowanie.

789
01:05:19,003 --> 01:05:20,563
Ingilmundr jest szpiegiem.

790
01:05:21,163 --> 01:05:24,043
Razem z Anlafem
podburza przeciwko tobie królów.

791
01:05:24,123 --> 01:05:26,363
- Kłamiesz.
- Widziałem go.

792
01:05:26,443 --> 01:05:29,283
Kazał wojom Anlafa mnie znaleźć.
Namawiali mnie…

793
01:05:29,363 --> 01:05:30,283
Nie!

794
01:05:30,923 --> 01:05:34,603
- Jest w Thelwael z twoim synem!
- Zdradzał im tajemnice.

795
01:05:36,603 --> 01:05:38,563
Wciąż wyznaje moich bogów.

796
01:05:42,163 --> 01:05:43,923
Na razie masz przewagę.

797
01:05:44,003 --> 01:05:46,683
Ingilmundr nie wie, że go przejrzałem.

798
01:05:50,923 --> 01:05:53,083
Nie zdradziłby mnie.

799
01:05:53,163 --> 01:05:54,763
To ja go zdradziłem.

800
01:05:54,843 --> 01:05:57,443
- Nie.
- Jest Bożym sługą, a ja grzesznikiem.

801
01:05:57,523 --> 01:06:00,843
Wmówił ci to, by doprowadzić do wojny.

802
01:06:00,923 --> 01:06:02,683
I zjednoczyć twych wrogów.

803
01:06:02,763 --> 01:06:06,843
Przejrzyj na oczy.
Nie pokonasz tak wielkiego sojuszu.

804
01:06:06,923 --> 01:06:09,363
- Zajmą twoje ziemie.
- Kłamiesz!

805
01:06:10,323 --> 01:06:11,563
To wszystko łgarstwa!

806
01:06:13,283 --> 01:06:15,483
Aethelstanie, wysłuchaj mnie.

807
01:06:17,323 --> 01:06:18,723
Czemu miałbym kłamać?

808
01:06:18,803 --> 01:06:20,363
Wynoś się stąd.

809
01:06:20,443 --> 01:06:22,883
Zejdź mi z oczu! Straże!

810
01:06:23,843 --> 01:06:24,963
Zabierzcie go!

811
01:06:37,643 --> 01:06:39,083
Precz, psie!

812
01:06:41,643 --> 01:06:46,043
Szukamy go po lasach i dolinach,
a on pławi się w luksusach!

813
01:06:47,283 --> 01:06:48,403
Ponoć nas wzywałeś.

814
01:06:48,483 --> 01:06:51,603
Bogowie zesłali mi
najwierniejszych przyjaciół.

815
01:06:54,043 --> 01:06:57,363
Znajdźmy jakąś gospodę i opracujmy plan.

816
01:07:01,123 --> 01:07:03,563
- Kto was powiadomił?
- Pewna kobieta.

817
01:07:03,643 --> 01:07:07,083
- Nie wzywałeś nas?
- Mówiła, że potrzebujesz straży.

818
01:07:07,163 --> 01:07:09,283
Duńska dziewka z dworu Aethelstana.

819
01:07:10,723 --> 01:07:12,523
Po nikogo nie posyłałem.

820
01:07:13,123 --> 01:07:15,443
Nie kazałem wam opuszczać Bebbanburga.

821
01:07:26,643 --> 01:07:29,123
- Zostańcie i strzeżcie bram.
- Tak, panie.

822
01:07:31,363 --> 01:07:32,563
Wilczy wojowie.

823
01:07:55,123 --> 01:07:56,443
To dzieło Anlafa.

824
01:08:01,403 --> 01:08:02,243
Ingrith!

825
01:08:18,803 --> 01:08:20,283
Gdzie są wszyscy?

826
01:08:30,123 --> 01:08:31,603
- Eadgifu.
- Uhtred.

827
01:08:33,243 --> 01:08:34,083
Co się stało?

828
01:08:34,163 --> 01:08:36,523
Na wieść o ataku i torturach

829
01:08:36,603 --> 01:08:38,923
przeorysza wysłała nas na pomoc rannym.

830
01:08:42,283 --> 01:08:44,323
Ale nie możemy do nich dotrzeć.

831
01:08:48,643 --> 01:08:51,163
Gdzie ona jest? Gdzie moja żona?

832
01:09:00,923 --> 01:09:02,643
„Siedmiu królów musi umrzeć.

833
01:09:03,243 --> 01:09:04,443
Siedmiu królów.

834
01:09:05,403 --> 01:09:06,563
I twoja ukochana”.

835
01:09:08,323 --> 01:09:10,043
Ingrith!

836
01:09:10,883 --> 01:09:13,003
- Ingrith!
- Niech wszyscy pomogą.

837
01:09:13,083 --> 01:09:14,163
Wy, na górę.

838
01:09:14,243 --> 01:09:17,203
- Czy ktoś mnie słyszy?
- Wypatrujcie ludzi Anlafa.

839
01:09:17,283 --> 01:09:20,003
Mogłyśmy tylko nieść im pocieszenie.

840
01:09:20,603 --> 01:09:22,283
Grozili, że wrócą.

841
01:09:23,083 --> 01:09:26,443
- Musimy chronić siebie.
- Wpierw uratujemy tamtych.

842
01:09:28,163 --> 01:09:29,763
Kiedy rozmawialiście?

843
01:09:30,683 --> 01:09:31,923
Jakieś trzy dni temu.

844
01:09:35,043 --> 01:09:36,323
Dajcie linę!

845
01:09:37,643 --> 01:09:38,683
Szybko!

846
01:09:41,123 --> 01:09:42,003
Ciągnąć!

847
01:09:44,203 --> 01:09:45,283
Ciągnąć!

848
01:09:47,363 --> 01:09:48,243
Ciągnąć!

849
01:09:54,163 --> 01:09:55,003
Ciągnąć!

850
01:09:58,643 --> 01:09:59,563
Teraz!

851
01:10:13,803 --> 01:10:14,643
Finanie.

852
01:10:20,643 --> 01:10:21,483
Gdzie jest…?

853
01:10:24,643 --> 01:10:29,203
Nie!

854
01:11:21,923 --> 01:11:23,603
Ja to na nich sprowadziłem.

855
01:11:26,923 --> 01:11:30,163
To Anlaf odpowiada za ich cierpienie.

856
01:11:33,763 --> 01:11:35,563
Nie daj się złamać.

857
01:11:37,243 --> 01:11:38,443
Już nas złamali.

858
01:11:38,523 --> 01:11:40,683
Nie mamy sojuszników. Przegraliśmy.

859
01:11:40,763 --> 01:11:44,243
Musimy znaleźć w sobie odwagę
i chronić Nortumbrię.

860
01:11:45,603 --> 01:11:47,763
Przedłużając oblężenie,

861
01:11:47,843 --> 01:11:50,923
damy czas na przygotowania reszcie Anglii.

862
01:11:51,723 --> 01:11:55,443
Nasze cierpienie ochroni tych,
z którymi nas rozdzielono.

863
01:11:55,523 --> 01:11:56,403
Słusznie.

864
01:11:57,043 --> 01:11:59,283
Osbert może przepłynąć morze do…

865
01:11:59,363 --> 01:12:00,323
Morze?

866
01:12:02,363 --> 01:12:07,603
Musimy znaleźć najszybsze konie.
Anlaf skieruje uwagę wszystkich tutaj.

867
01:12:08,603 --> 01:12:09,963
By zwabić Aethelstana.

868
01:12:11,883 --> 01:12:16,443
Ale zaczną tam, gdzie mają ludzi.
Ingilmundr ma garnizon na Wirralu.

869
01:12:17,843 --> 01:12:20,043
Z naszymi synami.

870
01:12:47,363 --> 01:12:51,883
THELWALL
WIRRAL

871
01:13:10,563 --> 01:13:11,923
Coś się święci.

872
01:13:17,643 --> 01:13:18,483
Schowaj się.

873
01:13:19,323 --> 01:13:23,043
Ci z mieczami na gardle mają wybór.

874
01:13:24,163 --> 01:13:26,883
Płynie tu tysiąc statków.

875
01:13:27,403 --> 01:13:28,883
Niektóre już dotarły.

876
01:13:29,603 --> 01:13:32,723
Przyczółki Sasów padną w ciągu tygodnia.

877
01:13:33,323 --> 01:13:36,723
Dołączcie do nas
i walczcie z tyranem Aethelstanem

878
01:13:37,603 --> 01:13:38,443
albo gińcie.

879
01:13:40,483 --> 01:13:41,643
Za króla Ed…

880
01:14:05,763 --> 01:14:06,683
Nie ruszaj się.

881
01:14:13,003 --> 01:14:14,843
Widzieliśmy ich, odeszli.

882
01:14:16,243 --> 01:14:18,243
- Tam, daleko.
- Dziękuję.

883
01:14:20,483 --> 01:14:22,163
Żadnych wieści z Thelwael.

884
01:14:28,003 --> 01:14:28,843
Sihtricu.

885
01:14:29,803 --> 01:14:30,643
Panie?

886
01:14:31,763 --> 01:14:33,563
Czy w końcu czeka nas porażka?

887
01:14:37,683 --> 01:14:41,523
Wszyscy znani mi wojownicy,
Ubba, Knut, Krwawowłosy…

888
01:14:42,763 --> 01:14:46,003
ponieśli ostateczną klęskę
i pociągnęli ze sobą innych.

889
01:14:47,563 --> 01:14:51,523
Zawsze czekała nas walka.
Wojownik nie umiera w spokoju.

890
01:14:51,603 --> 01:14:54,683
Przewidziała to.
„Siedmiu królów musi umrzeć”.

891
01:14:57,603 --> 01:14:58,843
Mamy nadzieję.

892
01:14:59,363 --> 01:15:02,043
W głębi serca
nigdy nie chciałeś być królem.

893
01:15:14,843 --> 01:15:17,283
Czy uciekinierzy słyszeli o moim synu?

894
01:15:21,603 --> 01:15:23,123
Póki nie mam pewności,

895
01:15:24,563 --> 01:15:25,603
uznaję, że żyje.

896
01:15:28,083 --> 01:15:32,683
Jeśli podbój będzie łatwy,
być może Anlaf zadowoli się Mercją.

897
01:15:32,763 --> 01:15:34,963
- To żyzna…
- Nie zadowoli się nią.

898
01:15:36,523 --> 01:15:39,523
Splądrują te ziemie,
grzebiąc nadzieje Anglii.

899
01:15:41,043 --> 01:15:44,243
Marzenie jednoczy ludzi,
którzy chcieli się pozabijać.

900
01:15:46,523 --> 01:15:49,563
Bez niego cofniemy się w epokę ciemności.

901
01:15:55,443 --> 01:15:57,283
Oboje wiele straciliśmy.

902
01:15:59,203 --> 01:16:00,643
Zastanawiam się…

903
01:16:04,043 --> 01:16:05,163
czy w ogóle żyję.

904
01:16:10,163 --> 01:16:11,123
Czujesz to?

905
01:16:13,483 --> 01:16:14,643
Żyjesz.

906
01:16:18,283 --> 01:16:19,123
Ty też.

907
01:16:22,923 --> 01:16:24,163
Wciąż mamy nadzieję.

908
01:16:46,123 --> 01:16:47,043
Edmundzie?

909
01:16:48,723 --> 01:16:49,563
Osbercie?

910
01:16:51,323 --> 01:16:52,283
Edmundzie?

911
01:17:13,203 --> 01:17:15,043
Przybyłem do Ingilmundra.

912
01:17:18,043 --> 01:17:19,963
By udowodnić, że mnie okłamałeś.

913
01:17:22,843 --> 01:17:23,883
A mówiłeś prawdę.

914
01:17:28,003 --> 01:17:29,963
Przybyliśmy w poszukiwaniu synów.

915
01:17:41,203 --> 01:17:42,963
Idźcie po Osberta i Edwarda.

916
01:18:00,803 --> 01:18:01,643
Osbercie!

917
01:18:04,123 --> 01:18:06,603
Ukryli się i przetrwali masakrę.

918
01:18:06,683 --> 01:18:10,083
Panie, masz moją dozgonną wdzięczność.

919
01:18:11,323 --> 01:18:14,603
Przez ostatni rok
nie byłem sobą i naprawdę…

920
01:18:15,643 --> 01:18:16,883
płacę za swe grzechy.

921
01:18:19,003 --> 01:18:22,323
Pod Brunanburh
zmierzę się z wielkim sojuszem.

922
01:18:22,403 --> 01:18:24,203
Żal na nic się nie zda.

923
01:18:25,443 --> 01:18:27,523
Mówmy tylko o nadchodzącej walce.

924
01:18:28,123 --> 01:18:31,763
- Czego się dowiedziałeś?
- Rozbili obóz na wzgórzu.

925
01:18:32,843 --> 01:18:34,323
Mają sześć armii.

926
01:18:35,123 --> 01:18:37,003
Czeka nas bitwa siedmiu armii.

927
01:18:37,083 --> 01:18:39,083
Nie chcę, żebyś dla mnie walczył.

928
01:18:39,163 --> 01:18:40,883
- Popieram cię.
- Wiem.

929
01:18:42,363 --> 01:18:43,323
Ratuj się.

930
01:18:46,923 --> 01:18:48,963
Zabierz syna w bezpieczne miejsce.

931
01:18:49,563 --> 01:18:53,843
Jeśli nie przeżyję bitwy,
władza trafi w jego ręce.

932
01:18:53,923 --> 01:18:57,603
- Nie możesz walczyć sam.
- Zabraniam ci się mieszać.

933
01:18:57,683 --> 01:19:00,403
Zabierz go, Pyrligu.
Zabierz ich wszystkich.

934
01:19:01,643 --> 01:19:04,323
- Zesłałem na was ten los.
- Daj sobie służyć.

935
01:19:05,443 --> 01:19:06,323
Aethelstanie…

936
01:19:08,683 --> 01:19:10,243
to nie jest kara.

937
01:19:10,323 --> 01:19:12,243
Chyba obaj wiemy, że jest.

938
01:19:15,083 --> 01:19:16,283
To męczeństwo.

939
01:19:17,443 --> 01:19:19,443
Nie pokona tak wielkiej armii.

940
01:19:19,523 --> 01:19:21,523
Zostaliśmy ułaskawieni.

941
01:19:22,883 --> 01:19:26,443
- Bóg każe nam się ratować.
- Do mnie nie przemawia.

942
01:19:26,523 --> 01:19:29,523
Unikanie z góry przegranej bitwy
to nie tchórzostwo.

943
01:19:29,603 --> 01:19:30,603
Przeciwnie.

944
01:19:31,443 --> 01:19:34,243
Będę żył z myślą,
że uciekłem przed zagrożeniem.

945
01:19:34,323 --> 01:19:35,683
Twoje bitwy nadejdą,

946
01:19:36,883 --> 01:19:38,483
gdy zostaniesz królem.

947
01:19:38,563 --> 01:19:40,643
Królem czego, matko?

948
01:19:42,443 --> 01:19:44,283
- Będziemy walczyć.
- Nie.

949
01:19:44,363 --> 01:19:46,523
- Osbercie, gotowy?
- Zawsze byłem.

950
01:19:46,603 --> 01:19:50,683
Pyrligu, powiedziałeś mi,
że moim przeznaczeniem jest ocalić Anglię.

951
01:19:50,763 --> 01:19:54,523
Nie tego się spodziewałem.
No ale nie wierzę w przepowiednie.

952
01:19:54,603 --> 01:19:57,723
A jeśli twoim przeznaczeniem
jest chronić Edmunda?

953
01:19:57,803 --> 01:20:00,403
Może to on zjednoczy Anglię.

954
01:20:00,483 --> 01:20:01,803
Okaże się tym godnym.

955
01:20:01,883 --> 01:20:03,603
Anglii nie zjednoczy król.

956
01:20:04,283 --> 01:20:05,643
Teraz to widzę.

957
01:20:06,523 --> 01:20:10,323
Ani Edmund, ani Edward, ani Alfred.
I nie Aethelstan.

958
01:20:11,643 --> 01:20:13,963
Marzeniem Alfreda był zjednoczony lud.

959
01:20:14,843 --> 01:20:17,883
A ja walczyłem o to
z tymi ludźmi z różnych stron.

960
01:20:17,963 --> 01:20:20,283
A jeśli nie mieliśmy stworzyć Anglii,

961
01:20:20,363 --> 01:20:24,563
a zjednoczoną angielską armię?

962
01:20:26,883 --> 01:20:30,723
Kto będzie dla niej lepszym dowódcą
niż pół-Sas, pół-Dan?

963
01:20:31,323 --> 01:20:32,163
Ruszamy!

964
01:20:33,803 --> 01:20:36,283
Chyba nie muszę nazywać się Anglikiem?

965
01:20:48,443 --> 01:20:51,443
BROMBOROUGH
WIRRAL

966
01:21:19,843 --> 01:21:22,443
Świętują, jakby już zwyciężyli.

967
01:21:39,363 --> 01:21:43,203
Pora ruszać. Jeśli ma się udać,
musimy być na linii frontu.

968
01:21:43,723 --> 01:21:46,083
- Uderzymy w ich lewą.
- Dlaczego?

969
01:21:52,203 --> 01:21:53,363
Dlaczego w lewą?

970
01:21:53,443 --> 01:21:56,643
Jest słabsza. Większość ludzi
trzyma miecz w prawicy.

971
01:21:56,723 --> 01:22:00,283
Walczyłem z Uhtredem wiele razy.
Znajdzie jakiś sposób.

972
01:22:01,643 --> 01:22:02,723
Ty!

973
01:22:04,763 --> 01:22:06,163
Gdzie go znalazłeś?

974
01:22:06,243 --> 01:22:08,803
Kupiłem w Aegelesburgu, za pięć monet.

975
01:22:10,763 --> 01:22:11,603
Mogę?

976
01:22:33,123 --> 01:22:34,643
Dam ci za niego ten.

977
01:22:36,803 --> 01:22:40,163
Wart dużo więcej. A w rękojeści ma granat.

978
01:22:41,083 --> 01:22:44,323
Ty bierzesz tamten, a ja zachowam ten.

979
01:22:48,363 --> 01:22:50,163
Nie jestem waszym dowódcą.

980
01:22:50,243 --> 01:22:54,003
Nie dzierżę żadnej władzy,
lecz walczyłem w wielu bitwach.

981
01:22:56,083 --> 01:22:58,043
Niektórymi z was już dowodziłem.

982
01:22:58,963 --> 01:23:01,283
Dziś jestem dla was prostym żołnierzem.

983
01:23:02,363 --> 01:23:06,883
Ale proszę, byście na polu bitwy
znów dali mi się poprowadzić.

984
01:23:08,163 --> 01:23:10,123
Nasza pozycja jest słaba,

985
01:23:10,763 --> 01:23:14,843
ale drzewa po lewej dają nam przewagę,
której wróg nie zauważy.

986
01:23:16,403 --> 01:23:17,563
Możemy go pokonać,

987
01:23:18,403 --> 01:23:19,843
pozostając zjednoczeni.

988
01:23:46,403 --> 01:23:50,283
- Człowiek od razu trzeźwieje.
- Smród tysiąca pach.

989
01:23:50,923 --> 01:23:53,283
Może nas wyczuli i uciekli.

990
01:23:53,803 --> 01:23:55,923
- Może.
- Kto musnął mi zad?

991
01:24:21,243 --> 01:24:22,323
Boże!

992
01:24:22,403 --> 01:24:23,483
Jezu!

993
01:24:32,523 --> 01:24:33,723
Sporo ich.

994
01:24:51,403 --> 01:24:52,443
Uhtredzie?

995
01:24:53,123 --> 01:24:53,963
Uhtredzie.

996
01:24:54,803 --> 01:24:56,803
- Co poczniemy?
- Widzisz te worki?

997
01:24:56,883 --> 01:24:59,043
Daj je ludziom w pierwszej linii.

998
01:25:08,723 --> 01:25:10,723
Nie podnoście tarcz bez potrzeby.

999
01:25:12,283 --> 01:25:14,283
Stójcie spokojnie.

1000
01:25:15,803 --> 01:25:17,483
Nie okazujcie strachu.

1001
01:25:18,123 --> 01:25:20,283
Panie! Przybył.

1002
01:25:29,803 --> 01:25:32,083
Nadchodzi tyran we własnej osobie.

1003
01:25:38,243 --> 01:25:39,083
Gotowe?

1004
01:25:40,283 --> 01:25:42,323
Cofnij się jak najdalej.

1005
01:26:05,683 --> 01:26:07,603
Mur tarcz!

1006
01:26:09,923 --> 01:26:14,563
BITWA POD BRUNANBURH
ROK 937

1007
01:26:30,483 --> 01:26:33,483
- Gotowi?
- Tak!

1008
01:26:33,563 --> 01:26:35,283
Wyspowiadali się.

1009
01:26:35,963 --> 01:26:37,883
Gdy rozkażę wam się wycofać,

1010
01:26:38,883 --> 01:26:39,923
zróbcie to.

1011
01:26:40,003 --> 01:26:43,003
Gdy drzewa będą przed wami,
to będzie wasz znak.

1012
01:26:43,083 --> 01:26:44,363
Myślisz, że się uda?

1013
01:26:46,123 --> 01:26:48,803
Jeśli nie, to już tego nie ujrzymy.

1014
01:26:49,843 --> 01:26:50,683
Zaufajcie mi.

1015
01:26:51,683 --> 01:26:52,683
Róbcie to, co ja.

1016
01:26:52,763 --> 01:26:55,003
Mur tarcz!

1017
01:26:56,843 --> 01:26:57,963
Mur…

1018
01:26:59,083 --> 01:27:00,203
tarcz!

1019
01:27:05,443 --> 01:27:07,243
Cofnąć się!

1020
01:27:11,883 --> 01:27:12,723
Cofnąć się!

1021
01:27:15,643 --> 01:27:16,523
Wycofują się?

1022
01:27:17,683 --> 01:27:19,003
Jeszcze przed walką?

1023
01:27:19,083 --> 01:27:22,363
- Cofnąć się!
- Wiedzą, że przegrali.

1024
01:27:22,963 --> 01:27:24,083
Napawajmy się tym.

1025
01:27:24,883 --> 01:27:26,283
Naprzód!

1026
01:27:27,243 --> 01:27:30,523
Dziękuję Bogu,
któremu służę z czystym sumieniem,

1027
01:27:30,603 --> 01:27:34,443
że nie zesłał na nas strachu, a moc,

1028
01:27:35,283 --> 01:27:38,043
miłość i jasny umysł!

1029
01:27:39,203 --> 01:27:40,083
Amen.

1030
01:27:53,923 --> 01:27:55,763
Cofnąć się!

1031
01:28:07,083 --> 01:28:08,643
Tarcze!

1032
01:28:17,043 --> 01:28:20,443
Do szyku! Atakować!

1033
01:28:28,203 --> 01:28:29,843
Saskie łajzy!

1034
01:28:42,843 --> 01:28:43,763
Pyrlig!

1035
01:28:44,443 --> 01:28:45,683
Nie!

1036
01:28:49,523 --> 01:28:50,483
Pyrlig!

1037
01:29:06,323 --> 01:29:09,203
Dwa kroki! Jeden! Na mój rozkaz!

1038
01:29:09,283 --> 01:29:10,763
Oby się udało!

1039
01:29:10,843 --> 01:29:12,203
Dwa kroki w tył!

1040
01:29:12,283 --> 01:29:13,123
Do tyłu!

1041
01:29:14,083 --> 01:29:15,443
Cofnąć się!

1042
01:29:15,523 --> 01:29:16,763
Krok w tył!

1043
01:29:20,603 --> 01:29:22,323
Wycofują się. Mamy ich.

1044
01:29:26,283 --> 01:29:29,403
- Znajdźcie króla!
- Znajdźcie króla!

1045
01:29:41,323 --> 01:29:42,643
Krok w tył!

1046
01:29:42,723 --> 01:29:44,443
Cofnąć się!

1047
01:29:45,443 --> 01:29:47,683
Za Szetlandy!

1048
01:29:47,763 --> 01:29:49,123
Za Orkady!

1049
01:29:52,603 --> 01:29:53,643
Cofnąć się!

1050
01:30:00,483 --> 01:30:02,403
- Dalej!
- Dalej!

1051
01:30:02,483 --> 01:30:03,403
Do tyłu!

1052
01:30:03,963 --> 01:30:06,523
Utrzymać linię!

1053
01:30:12,843 --> 01:30:14,123
Cofnąć się!

1054
01:30:14,203 --> 01:30:16,803
Rozbiją nas, jeśli będziemy ustępować!

1055
01:30:16,883 --> 01:30:18,523
Co oni robią?

1056
01:30:19,483 --> 01:30:22,723
Przekaż im, że Aethelstan jest przed nami!

1057
01:30:23,363 --> 01:30:24,603
Cofnąć się!

1058
01:30:25,403 --> 01:30:26,803
Cofnąć się!

1059
01:30:26,883 --> 01:30:30,323
Linia się przełamuje, panie! Okrążamy ich!

1060
01:30:30,403 --> 01:30:32,763
Aethelstan jest na linii Szkotów, panie!

1061
01:30:33,243 --> 01:30:34,163
Świński szyk!

1062
01:30:35,283 --> 01:30:36,683
Cofnąć się!

1063
01:30:37,723 --> 01:30:39,843
Świński szyk!

1064
01:30:47,683 --> 01:30:50,043
Anlafie! Stój!

1065
01:30:50,123 --> 01:30:52,683
Naprzód!

1066
01:30:52,763 --> 01:30:54,843
Idą po Aethelstana!

1067
01:30:55,443 --> 01:30:56,363
Cofnąć się!

1068
01:31:08,803 --> 01:31:10,363
Do tyłu!

1069
01:31:13,803 --> 01:31:15,283
Mur nie wytrzyma!

1070
01:31:16,483 --> 01:31:19,043
Aethelstanie, utrzymaj linię!

1071
01:31:19,123 --> 01:31:20,363
Ile jeszcze, panie?

1072
01:31:20,883 --> 01:31:21,883
Już prawie!

1073
01:31:29,523 --> 01:31:31,683
Przełamują linię Aethelstana!

1074
01:31:32,363 --> 01:31:33,843
Nie wytrzymamy!

1075
01:31:33,923 --> 01:31:35,043
Cofnąć się!

1076
01:31:35,123 --> 01:31:37,283
Naprzód!

1077
01:31:42,403 --> 01:31:43,443
Panie!

1078
01:31:46,363 --> 01:31:47,283
Panie.

1079
01:31:58,483 --> 01:31:59,923
Chrońcie króla!

1080
01:32:00,603 --> 01:32:01,523
Aethelstanie!

1081
01:32:01,603 --> 01:32:03,203
Panie, drzewa!

1082
01:32:04,443 --> 01:32:06,763
Mamy ich, panie!

1083
01:32:07,283 --> 01:32:09,283
- Daj sygnał!
- Tak, panie!

1084
01:32:09,363 --> 01:32:11,603
- Coś jest nie tak!
- Obrócili nas!

1085
01:32:11,683 --> 01:32:13,443
Przejście!

1086
01:32:20,963 --> 01:32:22,563
Lord Uhtred dał znak.

1087
01:32:44,843 --> 01:32:46,603
Do ataku!

1088
01:33:07,883 --> 01:33:09,403
Z tyłu!

1089
01:33:14,883 --> 01:33:15,963
Szukać królów!

1090
01:33:16,043 --> 01:33:17,803
To pułapka!

1091
01:33:43,003 --> 01:33:43,883
Synu!

1092
01:34:16,163 --> 01:34:17,283
Nie!

1093
01:34:27,043 --> 01:34:28,083
Straże!

1094
01:34:28,163 --> 01:34:30,483
Odwrót!

1095
01:34:33,643 --> 01:34:35,923
Szkoci! Wycofać się!

1096
01:35:14,123 --> 01:35:15,883
Aethelstanie!

1097
01:35:59,363 --> 01:36:00,763
Aethelstanie!

1098
01:36:58,563 --> 01:36:59,683
Pyrlig?

1099
01:37:37,803 --> 01:37:40,483
Pięciu królów uciekło z pola bitwy,

1100
01:37:40,563 --> 01:37:41,803
ale ich synowie,

1101
01:37:41,883 --> 01:37:45,643
syn króla Orkadów,
króla Man, króla Szetlandów,

1102
01:37:45,723 --> 01:37:49,323
króla Strathclyde
i króla Szkocji, polegli.

1103
01:37:49,403 --> 01:37:53,563
Każdy z nas zostawił tam dziedzica.

1104
01:37:53,643 --> 01:37:54,763
Czekamy.

1105
01:37:56,043 --> 01:37:59,123
Zaatakujemy opuszczających pole
i wrócimy po naszych.

1106
01:37:59,203 --> 01:38:00,923
Dość tego szaleństwa.

1107
01:38:02,243 --> 01:38:03,243
Królu Szetlandów?

1108
01:38:05,643 --> 01:38:06,883
Dość już śmierci.

1109
01:38:08,403 --> 01:38:10,163
Musimy walczyć!

1110
01:38:11,603 --> 01:38:13,883
O co tu walczyć?

1111
01:38:18,483 --> 01:38:20,603
Potrzebuję statku, żeby wrócić.

1112
01:38:27,803 --> 01:38:28,643
A ty?

1113
01:38:42,043 --> 01:38:43,083
Panie!

1114
01:38:47,283 --> 01:38:48,123
Uhtredzie!

1115
01:38:52,403 --> 01:38:53,243
Uhtredzie!

1116
01:38:59,443 --> 01:39:00,803
Finanie!

1117
01:39:13,883 --> 01:39:18,963
WYSPA TA NIE WIDZIAŁA DOTĄD WIĘKSZEJ RZEZI

1118
01:39:19,043 --> 01:39:24,803
I TYLU WOJÓW MIECZAMI USIECZONYCH.

1119
01:39:24,883 --> 01:39:27,163
KRONIKA ANGLOSASKA

1120
01:39:27,243 --> 01:39:28,763
Mówiłeś same kłamstwa?

1121
01:39:31,323 --> 01:39:32,403
Mów szczerze.

1122
01:39:34,603 --> 01:39:37,643
Staniesz przed Bogiem
oczyszczony z grzechów.

1123
01:39:44,483 --> 01:39:46,163
Poczułem do ciebie sympatię.

1124
01:39:48,323 --> 01:39:51,963
- Ale miłość do mego ludu zwyciężyła.
- Ja wybrałem ciebie.

1125
01:39:53,563 --> 01:39:55,923
Może moi bogowie są silniejsi od twoich.

1126
01:39:58,963 --> 01:40:00,363
Czemu zatem ja żyję…

1127
01:40:02,723 --> 01:40:03,963
a ty zaraz umrzesz?

1128
01:40:06,763 --> 01:40:09,363
Tylko głupcy
próbują zrozumieć przeznaczenie.

1129
01:42:06,723 --> 01:42:08,043
Uhtredzie.

1130
01:42:09,683 --> 01:42:11,443
- Czy mój syn przeżył?
- Tak.

1131
01:42:17,083 --> 01:42:18,643
Bebbanburg znów jest nasz.

1132
01:42:19,923 --> 01:42:23,563
- Odbudujemy twierdzę w kamieniu.
- Wiele nas jeszcze czeka.

1133
01:42:24,523 --> 01:42:26,003
Zostań z nami.

1134
01:42:29,243 --> 01:42:31,083
- Co z wrogiem?
- Zwyciężyliśmy.

1135
01:42:31,163 --> 01:42:34,603
Pięciu królewskich synów
poległo na polu bitwy.

1136
01:42:35,803 --> 01:42:39,283
- Nigdy nie włożą korony.
- „Siedmiu królów musi umrzeć”.

1137
01:42:39,363 --> 01:42:41,083
Przepowiednia była błędna.

1138
01:42:41,683 --> 01:42:44,723
Edward, król Wesseksu, był szóstym.

1139
01:42:46,163 --> 01:42:47,643
Czy to ja będę siódmym?

1140
01:42:49,603 --> 01:42:52,483
Kazałem kronikarzom
opisać twoje zwycięstwo.

1141
01:42:52,563 --> 01:42:55,283
Nie chcę być częścią twojej historii.

1142
01:42:55,963 --> 01:43:00,723
Pragnę jedynie zaszczytów w Walhalli,
za dotrzymanie przysięgi.

1143
01:43:15,203 --> 01:43:17,403
Uczyniłeś znacznie więcej, Uhtredzie.

1144
01:43:19,123 --> 01:43:20,443
Zastąpiłeś mnie.

1145
01:43:22,763 --> 01:43:24,563
Dowodziłeś, gdy ja nie mogłem.

1146
01:43:26,243 --> 01:43:27,363
I wybaczyłeś mi…

1147
01:43:28,603 --> 01:43:30,163
niewybaczalne czyny.

1148
01:43:34,843 --> 01:43:36,643
Ocaliłeś nadzieję na Anglię.

1149
01:43:39,243 --> 01:43:41,243
Z czasem może się ziścić.

1150
01:43:44,243 --> 01:43:45,323
Powiedziałem,

1151
01:43:47,003 --> 01:43:49,723
że jeśli okażesz się prawowitym królem,

1152
01:43:51,243 --> 01:43:52,803
przekażę ci Nortumbrię.

1153
01:43:56,923 --> 01:44:00,123
Ci, co polegli w bitwie,
zwali się Anglikami.

1154
01:44:01,483 --> 01:44:04,043
Na ich cześć należy stworzyć Anglię.

1155
01:44:06,483 --> 01:44:08,603
Pod jednym warunkiem.

1156
01:44:11,483 --> 01:44:14,643
Przysięgnij, że nie pojmiesz żony.

1157
01:44:15,403 --> 01:44:16,923
Nie spłodzisz następców.

1158
01:44:17,683 --> 01:44:20,523
Nikt nie zakwestionuje
praw Edmunda do tronu.

1159
01:44:29,963 --> 01:44:30,803
Dziękuję.

1160
01:44:46,883 --> 01:44:49,883
Składam ci swoją przysięgę.

1161
01:44:51,123 --> 01:44:53,123
My zaś składamy ci pokłon.

1162
01:44:55,203 --> 01:45:00,163
Jesteś zatem władcą Wesseksu,
Mercji, Anglii Wschodniej

1163
01:45:01,363 --> 01:45:02,403
i Nortumbrii.

1164
01:45:05,003 --> 01:45:06,603
Moje ziemie zwać się będą…

1165
01:45:07,923 --> 01:45:08,963
Anglią.

1166
01:45:12,523 --> 01:45:13,803
Niech żyje król!

1167
01:45:13,883 --> 01:45:15,483
Niech żyje król.

1168
01:45:16,163 --> 01:45:18,083
Niech żyje król Anglii.

1169
01:45:24,123 --> 01:45:25,683
Wróć do komnaty, panie.

1170
01:45:29,963 --> 01:45:31,283
Nie opłakujcie mnie.

1171
01:45:31,963 --> 01:45:34,243
Śmierć w bitwie zawsze była mi pisana.

1172
01:45:34,323 --> 01:45:35,683
Nie umrzesz.

1173
01:45:36,203 --> 01:45:39,723
Ja miałem zginąć pierwszy, a jeszcze żyję.

1174
01:45:43,163 --> 01:45:46,803
Przeznaczenie rządzi wszystkim.

1175
01:47:02,683 --> 01:47:04,243
Czy umarło siedmiu królów?

1176
01:47:05,883 --> 01:47:09,243
Kroniki nie podają,
czy mój lord Uhtred przeżył.

1177
01:47:10,843 --> 01:47:12,763
Ale ci, którzy go znali,

1178
01:47:12,843 --> 01:47:16,163
uznają go za największego wojownika
naszych czasów.

1179
01:47:17,643 --> 01:47:19,763
Człowieka, który stworzył królestwo.

1180
01:47:22,843 --> 01:47:27,483
AETHELSTAN PANOWAŁ PRZEZ 15 LAT.

1181
01:47:30,283 --> 01:47:34,803
UZNAJE SIĘ GO ZA PIERWSZEGO I NAJWIĘKSZEGO
Z KRÓLÓW ŚREDNIOWIECZNEJ ANGLII.

1182
01:47:36,523 --> 01:47:41,243
W 1066 ROKU NORMANOWIE, POTOMKOWIE DANÓW,
OSTATECZNIE PODBILI ANGLIĘ.

1183
01:47:42,763 --> 01:47:48,243
TWIERDZA BEBBANBURG STOI JEDNAK DO DZIŚ.

1184
01:47:51,843 --> 01:47:57,403
ZAMEK BAMBURGH
HRABSTWO NORTHUMBERLAND – OBECNIE

1185
01:51:31,163 --> 01:51:36,163
Napisy: Aleksandra Basińska