1
00:01:17,443 --> 00:01:19,483
‎BAZAT PE CĂRȚILE
‎LUI BERNARD CORNWELL

2
00:01:53,123 --> 00:01:57,163
‎Vreme de o sută de ani,
‎neorânduiala a domnit pe glia noastră.

3
00:01:58,243 --> 00:02:01,323
‎Război între saxoni
‎și cotropitorii danezi.

4
00:02:01,403 --> 00:02:05,043
‎Și război între bărbații
‎care nutreau la coroană.

5
00:02:09,563 --> 00:02:14,243
‎Stăpânul meu Uhtred, fiul lui Uhtred,
‎născut saxon, crescut danez,

6
00:02:14,323 --> 00:02:17,283
‎a tocmit o pace precară.

7
00:02:19,883 --> 00:02:23,123
‎Când sănătatea regelui Eduard
‎deveni șubredă,

8
00:02:23,203 --> 00:02:25,003
‎necazurile se înmulțiră.

9
00:02:30,403 --> 00:02:33,963
‎Deși aproape întreaga țară
‎jurase credință saxonilor,

10
00:02:34,043 --> 00:02:37,283
‎regatul lui Uhtred, Northumbria,
‎nu o făcuse.

11
00:02:38,683 --> 00:02:42,043
‎Dușmanii voiau să se folosească de asta.

12
00:03:00,643 --> 00:03:04,643
‎RÂUL DERWENT
‎NORTHUMBRIA DE VEST

13
00:03:05,963 --> 00:03:06,883
‎Lup!

14
00:03:08,323 --> 00:03:10,363
‎Lup!

15
00:03:13,323 --> 00:03:17,403
‎Nimiciți așezarea!
‎Dar să nu afle nimeni că am ajuns!

16
00:03:34,443 --> 00:03:36,603
‎Anlaf, am prins iscoada.

17
00:03:45,963 --> 00:03:49,323
‎Copila mea! Fiica lui Anlaf!

18
00:03:50,443 --> 00:03:53,483
‎- Arăți caraghios.
‎- Astea li-s veșmintele, tată.

19
00:03:53,563 --> 00:03:57,643
‎- Dacă mă ascund printre ei, trebuie să…
‎- A murit regele Eduard?

20
00:03:57,723 --> 00:04:00,683
‎Încă nu. Dar se stinge cu fiecare suflare.

21
00:04:00,763 --> 00:04:06,123
‎Atunci va fi momentul.
‎Când regele moare, saxonii se încaieră.

22
00:04:06,203 --> 00:04:08,483
‎Dă vestea regilor care-i pizmuiesc!

23
00:04:08,563 --> 00:04:12,083
‎Spune-le că am venit din Irlanda
‎și că îmi caut aliați!

24
00:04:12,163 --> 00:04:15,003
‎Apoi te întorci la Winchester. Așteaptă!

25
00:04:16,163 --> 00:04:17,563
‎Joacă-te cu ei!

26
00:04:20,843 --> 00:04:22,883
‎Tulbură-le apele!

27
00:04:27,003 --> 00:04:31,523
‎WINCHESTER
‎REGATUL WESSEX

28
00:04:41,203 --> 00:04:42,123
‎Nu. Stați!

29
00:04:44,363 --> 00:04:45,683
‎Găsiți regina!

30
00:04:51,283 --> 00:04:52,723
‎Stăpână Eadgifu…

31
00:04:52,803 --> 00:04:57,723
‎Trădătorul Aelfweard a trimis oameni
‎după domnia ta și prințul Edmund.

32
00:05:02,443 --> 00:05:05,043
‎Nu doresc să fiu luată ostatic.

33
00:05:05,123 --> 00:05:07,403
‎- Putem lupta?
‎- Fără Aethelstan, nu.

34
00:05:07,483 --> 00:05:11,403
‎- Dar străjerii mei pot…
‎- Se încalcă jurăminte și se fac clici.

35
00:05:11,483 --> 00:05:13,243
‎Nu mai știm cine e cu noi.

36
00:05:14,163 --> 00:05:16,403
‎Trebuie să fugim cu fiul domniei tale.

37
00:05:19,723 --> 00:05:21,523
‎Nu o să iert toate astea.

38
00:05:22,323 --> 00:05:26,403
‎Nici pe Aethelstan, căci ne-a lăsat așa.
‎Blestemata-i fie plecarea!

39
00:05:27,723 --> 00:05:29,683
‎Hai, Edmund! Plecăm.

40
00:05:29,763 --> 00:05:32,363
‎- Unde e regina?
‎- La o parte!

41
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
‎- Mamă, ce…
‎- Liniște!

42
00:05:38,003 --> 00:05:39,043
‎Stați!

43
00:05:40,643 --> 00:05:43,163
‎- Pyrlig.
‎- Am vești.

44
00:05:43,243 --> 00:05:45,883
‎Aethelstan e în pelerinaj
‎pentru tatăl său.

45
00:05:45,963 --> 00:05:49,843
‎Găsește-l și spune-i că a murit!
‎Apoi lovește-l din partea mea!

46
00:05:49,923 --> 00:05:53,403
‎- Căci a jurat că ne va ocroti.
‎- Haideți! Nu avem timp.

47
00:05:57,243 --> 00:05:58,883
‎Unde mergeți?

48
00:05:58,963 --> 00:06:00,803
‎- La Uhtred?
‎- La păgân?

49
00:06:00,883 --> 00:06:02,123
‎- Sunt aici!
‎- Fugiți!

50
00:06:08,123 --> 00:06:10,203
‎Uhtred mi-a trădat soțul.

51
00:06:11,123 --> 00:06:15,203
‎- E înțelept ce facem?
‎- L-a crescut pe Aethelstan. E loial.

52
00:06:15,283 --> 00:06:17,123
‎Mergem în ultimul regat.

53
00:06:26,683 --> 00:06:29,603
‎BAMBURGH
‎REGATUL NORTHUMBRIA

54
00:06:35,003 --> 00:06:38,643
‎Stătea în fața armatei
‎când a zis: „Trageți cu arcul!”

55
00:06:38,723 --> 00:06:41,083
‎Apoi o săgeată i-a trecut prin țeastă.

56
00:06:43,563 --> 00:06:45,123
‎De toată pomina!

57
00:06:45,203 --> 00:06:48,483
‎Dar bătălia pentru acest loc
‎îți rămâne în cap.

58
00:06:48,563 --> 00:06:52,723
‎- Ambele bătălii.
‎- Cnut. A fost… o sculă pe cinste!

59
00:06:52,803 --> 00:06:55,883
‎Și ucigașii de cai. Călăi adevărați.

60
00:06:55,963 --> 00:06:57,483
‎- Cum îl chema?
‎- Păr Roș.

61
00:06:57,563 --> 00:07:00,643
‎Păr Roș. Și pe ea? Era vrăjitoare?

62
00:07:00,723 --> 00:07:05,283
‎- Nu-mi aminti! Skade.
‎- Nu, era țicnită.

63
00:07:05,363 --> 00:07:08,923
‎Alta care se credea clarvăzătoare.
‎Nu i-a priit.

64
00:07:09,003 --> 00:07:13,203
‎Credeți-mă! Visul a fost profeție.
‎L-am avut trei nopți la rând.

65
00:07:13,283 --> 00:07:16,923
‎- Ce ai visat, Ingrith?
‎- Nu-i da apă la moară!

66
00:07:17,003 --> 00:07:20,363
‎- Ascultați! Șapte regi trebuie să moară.
‎- Domnia ta!

67
00:07:20,443 --> 00:07:21,963
‎- Șapte regi…
‎- Ingrith!

68
00:07:30,803 --> 00:07:32,043
‎Onorați regina!

69
00:07:38,363 --> 00:07:39,883
‎Regină Eadgifu!

70
00:07:40,483 --> 00:07:42,563
‎Și bunul meu prieten, Aldhelm.

71
00:07:47,003 --> 00:07:48,843
‎Ce vă aduce în nord?

72
00:07:50,803 --> 00:07:52,803
‎Caut adăpost, cu fiul meu.

73
00:07:56,483 --> 00:07:59,443
‎Eduard, regele acestor meleaguri, a murit.

74
00:08:06,363 --> 00:08:08,123
‎Inima mi-e îndurerată.

75
00:08:09,283 --> 00:08:11,123
‎Speram să ne împăcăm.

76
00:08:11,203 --> 00:08:14,963
‎- Au mai rămas șase.
‎- Nu! Nu-mi place.

77
00:08:15,043 --> 00:08:17,963
‎Northumbria recunoaște noul rege,
‎pe Aethelstan.

78
00:08:19,123 --> 00:08:21,243
‎Nu vă bizuiți că va fi rege!

79
00:08:23,403 --> 00:08:26,523
‎- Cine-l sprijină pe Aelfweard?
‎- Earlii din Wessex.

80
00:08:26,603 --> 00:08:29,003
‎Da. Încă spun că Aethelstan e bastard?

81
00:08:29,083 --> 00:08:32,683
‎Da. Aelfweard are avuțiile
‎ținutului Wiltunscir.

82
00:08:32,763 --> 00:08:36,163
‎Iscoadele spun că e aici,
‎că își recrutează criminali.

83
00:08:36,803 --> 00:08:41,043
‎Mergem în Aegelesburg să-l oprim
‎înainte să adune de o armată.

84
00:08:41,123 --> 00:08:43,243
‎Am vrea să rămâi de pază.

85
00:08:43,323 --> 00:08:48,443
‎Atunci Aethelstan nu ajunge la coroană,
‎iar armatele se vor ciocni.

86
00:08:48,523 --> 00:08:52,283
‎- Am jurat că-l voi ocroti…
‎- Firește, nu-ți încalci jurământul.

87
00:08:52,883 --> 00:08:56,723
‎Însă pământurile făgăduite regelui
‎tot ale tale au rămas.

88
00:08:57,563 --> 00:09:00,483
‎Soțul tău s-a arătat potrivnic
‎spiței daneze.

89
00:09:00,563 --> 00:09:03,803
‎Mâna lui nu putea uni Anglia.

90
00:09:03,883 --> 00:09:08,283
‎- Dacă ar fi putut, am fi fost uniți.
‎- Acum e vremea schimbării.

91
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
‎Aethelstan poate împlini
‎năzuința saxonilor.

92
00:09:11,163 --> 00:09:16,003
‎- Dacă jură…
‎- Am jurat credință. E bătută în cuie.

93
00:09:17,723 --> 00:09:22,763
‎Dacă Aelfweard adună criminali,
‎înseamnă că îi caută prin toate părțile.

94
00:09:24,283 --> 00:09:28,243
‎- Avem putere pentru o ambuscadă?
‎- Pentru Aethelstan, da.

95
00:09:28,883 --> 00:09:31,403
‎- Dacă el nu adoarme.
‎- O dată am adormit.

96
00:09:31,483 --> 00:09:34,963
‎Nu mai bine trimiți
‎o ceată de războinici tineri?

97
00:09:35,043 --> 00:09:38,243
‎Aud că ție îți arde
‎numai de ospețe și de vânătoare.

98
00:09:38,323 --> 00:09:42,123
‎Nu trimit tineri
‎să facă ce am jurat eu că fac.

99
00:10:00,243 --> 00:10:01,723
‎Hai odată…

100
00:10:02,363 --> 00:10:03,643
‎Hai!

101
00:10:06,363 --> 00:10:10,003
‎Osbert! Vești de la hotare?
‎Scoțienii își văd de ale lor?

102
00:10:10,083 --> 00:10:13,043
‎Da, tată. Se zvonește
‎că au venit războinici-lup.

103
00:10:13,123 --> 00:10:15,723
‎- Războinici-lup?
‎- Ce faci cu sabia?

104
00:10:15,803 --> 00:10:18,283
‎Îl apărăm pe Aethelstan de fratele său.

105
00:10:18,363 --> 00:10:20,883
‎Vă însoțesc. Bătălia voastră e și a mea.

106
00:10:20,963 --> 00:10:24,643
‎- Rămâi și îți aperi moștenirea.
‎- Moștenirile numai rele iscă.

107
00:10:24,723 --> 00:10:28,923
‎Atunci îmblânzești caii
‎și îl înveți pe băiat cum să se apere.

108
00:10:29,003 --> 00:10:32,123
‎Nimeni nu-l place
‎pe al treilea fiu al unui rege mort.

109
00:10:34,283 --> 00:10:35,283
‎Tată!

110
00:10:36,803 --> 00:10:40,803
‎- Îi juri credință lui Aethelstan?
‎- Mă țin de cuvânt.

111
00:10:41,483 --> 00:10:44,763
‎Northumbrienii vor suspina
‎după stăpânul lor păgân.

112
00:10:48,603 --> 00:10:49,643
‎Te-am dovedit!

113
00:10:50,563 --> 00:10:51,963
‎Uite și la drăcia asta!

114
00:10:52,043 --> 00:10:54,363
‎- Suntem pregătiți?
‎- Nu-i place șaua.

115
00:10:55,043 --> 00:10:57,763
‎- Îl doare dosul.
‎- Am spus „spate”, nu „dos”.

116
00:10:57,843 --> 00:10:59,323
‎Ți-am făcut asta.

117
00:11:01,163 --> 00:11:03,283
‎Câte una și pentru voi.

118
00:11:03,363 --> 00:11:07,923
‎Cei care stau pe pământ rece
‎aud chemarea morții.

119
00:11:08,803 --> 00:11:11,323
‎Iar se crede clarvăzătoare.

120
00:11:11,403 --> 00:11:13,403
‎A fost o nimica toată.

121
00:11:13,963 --> 00:11:15,323
‎Spune-o încă o dată!

122
00:11:19,403 --> 00:11:23,043
‎- Șapte regi trebuie să moară. Șapte…
‎- Ingrith, nu.

123
00:11:23,123 --> 00:11:24,643
‎Te ascult.

124
00:11:27,083 --> 00:11:28,643
‎Și femeia iubită.

125
00:11:30,083 --> 00:11:31,963
‎Nu-s rege și n-am femeie.

126
00:11:32,683 --> 00:11:35,403
‎- N-are însemnătate.
‎- Stăpâne Uhtred!

127
00:11:39,643 --> 00:11:41,643
‎Fiul meu îl instruiește pe al tău.

128
00:11:43,083 --> 00:11:45,603
‎Poți să o iei pe Wassa ca servitoare.

129
00:11:45,683 --> 00:11:49,523
‎- Simte-te ca acasă!
‎- Am ceva de spus despre Aethelstan.

130
00:11:51,283 --> 00:11:57,003
‎- Nu mai e un băiețan lipsit de griji.
‎- A devenit foarte credincios.

131
00:11:57,843 --> 00:12:00,963
‎Frăția lui Oswald are mare putere
‎asupra lui.

132
00:12:01,043 --> 00:12:05,923
‎Am mai speriat asemenea oameni.
‎Călugării se tem de mine, nu știu de ce.

133
00:12:08,283 --> 00:12:10,763
‎- Hai să ne jucăm de-a încoronarea!
‎- Iar.

134
00:12:35,603 --> 00:12:40,003
‎GLASTONBURY
‎REGATUL WESSEX

135
00:12:40,523 --> 00:12:43,443
‎Tatăl meu? Nu se poate.

136
00:12:45,563 --> 00:12:47,723
‎Nădăjduiam că mai duce o iarnă.

137
00:12:48,923 --> 00:12:52,563
‎Trebuie să mergeți de îndată
‎la Wessex, pentru încoronare.

138
00:12:53,283 --> 00:12:58,203
‎Fratele domniei tale își adună oameni.
‎Luați coroana înainte să aibă de o armată!

139
00:12:58,283 --> 00:13:01,603
‎Vom pleca numai cu voia Domnului,
‎părinte Pyrlig.

140
00:13:01,683 --> 00:13:05,523
‎Încă nu și-a făcut voia auzită.
‎Întoarce-te după ce te rogi!

141
00:13:24,523 --> 00:13:25,763
‎Să plec?

142
00:13:27,363 --> 00:13:29,363
‎Numai cartea ne poate spune.

143
00:13:30,323 --> 00:13:31,323
‎Joacă!

144
00:13:46,803 --> 00:13:52,723
‎Ai fost îndrumat
‎către Evanghelia după Matei, verset 157.

145
00:13:56,403 --> 00:14:00,803
‎„Ieșind de acolo, a plecat Iisus
‎în părțile Tirului și ale Sidonului.”

146
00:14:08,123 --> 00:14:09,603
‎Domnul vrea să lupți.

147
00:14:15,923 --> 00:14:19,763
‎AYLESBURY
‎REGATUL MERCIA

148
00:14:29,683 --> 00:14:30,563
‎Mulțumesc!

149
00:14:32,683 --> 00:14:35,083
‎Opriți-vă! Cu ce treabă treceți pe aici?

150
00:14:35,163 --> 00:14:38,083
‎Am auzit că se caută luptători.

151
00:14:38,163 --> 00:14:40,123
‎Ne-ar prii niște arginți.

152
00:14:42,363 --> 00:14:43,403
‎Mergeți!

153
00:14:50,003 --> 00:14:53,883
‎- Ce cocină!
‎- Eduard l-a lăsat în paragină.

154
00:14:54,723 --> 00:14:57,243
‎Mă bucur că Aethelflaed nu vede așa ceva.

155
00:15:07,003 --> 00:15:10,203
‎- S-a dat vestea.
‎- Cu mulți am luptat deja.

156
00:15:10,283 --> 00:15:14,323
‎- Asta nu e recrutare.
‎- Sunt pregătiri pentru luptă.

157
00:15:15,443 --> 00:15:16,963
‎El e tânărul Aelfweard.

158
00:15:18,483 --> 00:15:20,203
‎Află ce știu oamenii ăștia!

159
00:15:33,403 --> 00:15:36,603
‎- Ai ambră pe sabie?
‎- Cu cât o dai?

160
00:15:42,763 --> 00:15:45,443
‎- Mergeți la mamele voastre!
‎- Edgar! Nu!

161
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
‎Wilfrid!

162
00:15:57,643 --> 00:15:58,723
‎Cu mine vorbești?

163
00:15:59,963 --> 00:16:03,883
‎Iertare. Am crezut că ești Wilfrid.
‎Un erou de la Tettenhall.

164
00:16:04,643 --> 00:16:06,243
‎Ai fost la Tettenhall?

165
00:16:07,523 --> 00:16:08,883
‎Tata a fost acolo.

166
00:16:10,083 --> 00:16:13,683
‎- Acum pentru cine lupți?
‎- Aelf… sau cum i-o zice.

167
00:16:13,763 --> 00:16:17,363
‎- Numele saxone sună la fel.
‎- Aelf care merge spre Wessex?

168
00:16:18,043 --> 00:16:19,283
‎N-ați aflat.

169
00:16:22,683 --> 00:16:24,363
‎Nimeni nu merge acolo.

170
00:16:25,323 --> 00:16:27,963
‎Vor să îl ademenească pe Aethelstan aici.

171
00:16:31,283 --> 00:16:33,083
‎Aethelstan e pe drum deja.

172
00:16:33,163 --> 00:16:35,963
‎Aelfweard l-a provocat la luptă.
‎A încuviințat.

173
00:16:36,483 --> 00:16:40,003
‎- De ce ar încuviința?
‎- E tânăr, l-au momit.

174
00:16:40,083 --> 00:16:43,363
‎Vor să-l prindă
‎între poartă și oamenii pitiți pe deal.

175
00:16:44,803 --> 00:16:46,923
‎Punem stăpânire înainte să ajungă.

176
00:16:47,003 --> 00:16:49,763
‎Nu suntem destui ca să cucerim cetatea.

177
00:16:49,843 --> 00:16:51,923
‎Nu cetatea e țelul nostru.

178
00:17:17,603 --> 00:17:19,883
‎Ai juca și pe arginți, camarade?

179
00:17:27,883 --> 00:17:32,003
‎Leagă-i bine și înfige bine pironul!
‎Stați pitiți până vine Aethelstan!

180
00:17:33,563 --> 00:17:35,323
‎Eu iau patul, dacă e vreunul.

181
00:18:08,203 --> 00:18:09,523
‎A ajuns.

182
00:18:09,603 --> 00:18:12,763
‎Bateți clopotele!
‎Vin oșteni spre poarta de sud!

183
00:18:29,203 --> 00:18:33,363
‎Nu mai înaintați!
‎Aegelesburgul mi-a jurat mie credință.

184
00:18:34,123 --> 00:18:36,603
‎Nu negociem cu bastarzii.

185
00:18:37,403 --> 00:18:38,963
‎Și nici nu ne predăm.

186
00:18:39,043 --> 00:18:42,123
‎- Va trebui să ne înfometați.
‎- Nu sunt nesăbuit.

187
00:18:42,763 --> 00:18:44,443
‎Mă așteptam la o capcană.

188
00:18:45,123 --> 00:18:49,083
‎Poate mă ții aici
‎până îmi ataci ariergarda.

189
00:18:49,163 --> 00:18:51,323
‎Arătați-i câți oameni are!

190
00:18:58,283 --> 00:19:02,243
‎Ori te predai,
‎ori dărâmăm poarta și îți omorâm oamenii.

191
00:19:02,323 --> 00:19:06,803
‎- Poarta va ține. Nu ne predăm.
‎- Atunci vei cădea deodată cu poarta.

192
00:19:06,883 --> 00:19:08,203
‎Deschidem în curând!

193
00:19:08,283 --> 00:19:10,923
‎Sunt regele de drept.
‎Mama ta a fost o curvă.

194
00:19:11,003 --> 00:19:13,883
‎Toți oamenii de vază știu asta.
‎Nu ai aliați.

195
00:19:15,643 --> 00:19:17,363
‎Stăpâne Aelfweard!

196
00:19:17,443 --> 00:19:19,523
‎- Uhtred din Bebbanburg.
‎- Uhtred.

197
00:19:19,603 --> 00:19:23,283
‎Știi că mereu adevăr grăiesc,
‎așa că ascultă-mă!

198
00:19:23,363 --> 00:19:25,843
‎Retrage-te, pentru binele tuturor!

199
00:19:25,923 --> 00:19:30,843
‎Oștenii mei stăpânesc poarta.
‎Nu mai ai destui oameni. Predă-te!

200
00:19:31,363 --> 00:19:33,083
‎Încheie totul pe pace!

201
00:19:35,563 --> 00:19:36,763
‎Jură-mi credință!

202
00:19:38,323 --> 00:19:39,723
‎Și îi punem capăt.

203
00:19:58,763 --> 00:20:03,083
‎Iertați-mi neajunsurile
‎și alinați neamurile mamei mele!

204
00:20:04,643 --> 00:20:06,363
‎Spuneți-le de surghiunul meu!

205
00:20:07,083 --> 00:20:10,203
‎Și despre cum am voit
‎să ne onorăm spița alungată!

206
00:20:10,923 --> 00:20:13,003
‎- Pentru Wessex!
‎- Pentru Wessex!

207
00:20:17,003 --> 00:20:17,923
‎Uhtred…

208
00:20:19,643 --> 00:20:21,243
‎deschide poarta!

209
00:20:54,883 --> 00:20:57,083
‎- Nu!
‎- Dumnezeu m-a uns rege.

210
00:20:58,123 --> 00:20:59,683
‎Aethelstan!

211
00:21:11,683 --> 00:21:12,523
‎Înaintați!

212
00:21:14,643 --> 00:21:15,763
‎Omorâți dușmanii!

213
00:21:25,963 --> 00:21:27,883
‎Domnia ta, oprește mișelia asta!

214
00:21:29,123 --> 00:21:30,123
‎Opriți-vă!

215
00:21:34,403 --> 00:21:35,603
‎Aethelstan!

216
00:21:46,243 --> 00:21:47,683
‎Retrage-te! Ascunde-te!

217
00:21:47,763 --> 00:21:49,203
‎Mă supun! Te rog, nu…

218
00:21:55,003 --> 00:21:56,283
‎Aethelstan!

219
00:21:57,803 --> 00:21:59,003
‎Te rog, fie-ți milă!

220
00:22:00,123 --> 00:22:01,003
‎Nu!

221
00:22:04,443 --> 00:22:06,283
‎Încetați! Se predau!

222
00:22:18,243 --> 00:22:19,843
‎Aethelstan!

223
00:22:21,603 --> 00:22:22,883
‎Aethelstan!

224
00:22:50,083 --> 00:22:51,843
‎Domnia ta! Ajută-ne!

225
00:22:54,443 --> 00:22:56,003
‎Aethelstan!

226
00:23:03,723 --> 00:23:05,083
‎Aethelstan!

227
00:23:06,323 --> 00:23:08,523
‎- Strunește-ți-i!
‎- De ce ești aici?

228
00:23:08,603 --> 00:23:13,203
‎Ca să opresc toate astea.
‎Dușmanul s-a predat. Pune-i capăt!

229
00:23:16,523 --> 00:23:19,363
‎- Lasă-ne și poruncește oprirea!
‎- Da, domnia ta.

230
00:23:20,523 --> 00:23:22,923
‎- Ce ai pățit?
‎- Ce ai pățit tu?

231
00:23:23,003 --> 00:23:25,083
‎- Nu trebuia să-l omori.
‎- Ba da.

232
00:23:25,163 --> 00:23:27,923
‎- S-ar fi întors.
‎- Ți-ai încălcat cuvântul.

233
00:23:28,003 --> 00:23:30,483
‎Nu i-am făgăduit că va trăi.

234
00:23:30,563 --> 00:23:35,363
‎Nu am socotit că îl lăsăm în viață.
‎Desfă porunca! Îi înfrângem numaidecât.

235
00:23:35,443 --> 00:23:38,763
‎- Dar nu ți-s potrivnici!
‎- Bine că nu l-ai chemat sfetnic.

236
00:23:42,043 --> 00:23:46,803
‎Omori o sută de tați
‎și trei sute de fii te vor sfida.

237
00:23:47,523 --> 00:23:48,603
‎Gândește!

238
00:23:49,243 --> 00:23:50,803
‎Acum e loc de unire.

239
00:23:55,363 --> 00:23:57,243
‎S-ar putea să aibă dreptate.

240
00:24:00,643 --> 00:24:03,603
‎Grăiesc ca un om
‎care a făcut greșeli în trecut.

241
00:24:04,643 --> 00:24:06,283
‎- Sunt Uhtred…
‎- Știu.

242
00:24:06,363 --> 00:24:10,683
‎Uhtred, acesta e Ingilmundr.
‎Un mare comandant și un bun camarad.

243
00:24:14,003 --> 00:24:15,563
‎Atunci e și camaradul meu.

244
00:24:17,243 --> 00:24:19,083
‎De ce ai nume danez?

245
00:24:19,163 --> 00:24:21,203
‎Născut danez, crescut de saxoni.

246
00:24:21,283 --> 00:24:25,723
‎L-am găsit pe Iisus prin Alfred
‎și prin scrierile fiului tău din Roma.

247
00:24:26,883 --> 00:24:30,363
‎- Sigur ești mândru de el.
‎- E un cărturar adevărat.

248
00:24:31,323 --> 00:24:33,283
‎Eu doar l-am plămădit.

249
00:24:33,363 --> 00:24:36,803
‎Ingilmundr comandă garnizoana
‎la Thelwael, pe Wirral.

250
00:24:36,883 --> 00:24:41,443
‎- Îi știe pe ai noștri de la Rumcofa.
‎- Oameni buni. Mi-ar plăcea să-i văd.

251
00:24:41,523 --> 00:24:45,043
‎Da. După ce Northumbria
‎jură credință noului rege.

252
00:24:45,123 --> 00:24:49,323
‎Ține-te de cuvânt!
‎Dă-i lui ce i-ai făgăduit tatălui său!

253
00:24:50,203 --> 00:24:53,203
‎Cedează-ți pământurile
‎și întregește Anglia!

254
00:24:55,563 --> 00:24:58,683
‎Precum spuneai, a sosit ceasul unirii.

255
00:25:06,203 --> 00:25:11,683
‎Îi jur credință regelui când va fi uns.
‎Și când nu va fi pătat de sânge.

256
00:25:11,763 --> 00:25:14,403
‎Îmi voi ceda regatul
‎în aula de la Winchester.

257
00:25:14,483 --> 00:25:17,963
‎- Nu e prilej de ceremonie.
‎- Uhtred e om de cuvânt.

258
00:25:18,763 --> 00:25:21,363
‎Vino la Winchester! Împacă regatele!

259
00:25:27,443 --> 00:25:31,403
‎- De unde știa că venim?
‎- Mereu a știut cum să mă apere.

260
00:25:31,483 --> 00:25:33,763
‎Poate are prieteni care te veghează.

261
00:25:35,603 --> 00:25:36,963
‎Așa era și mama mea.

262
00:25:38,243 --> 00:25:40,443
‎Duios! Cum i te încredințezi!

263
00:25:40,523 --> 00:25:44,003
‎- E statornic de multă vreme.
‎- Și câtă nădejde ai în el!

264
00:25:44,843 --> 00:25:47,083
‎După ce s-a întâmplat cu tatăl tău.

265
00:25:55,323 --> 00:25:58,723
‎STIRLING
‎REGATUL SCOȚIA

266
00:25:59,243 --> 00:26:01,043
‎Care băiat a biruit?

267
00:26:01,123 --> 00:26:02,923
‎Aethelstan.

268
00:26:03,803 --> 00:26:08,243
‎Și-a ucis fratele cu sânge rece
‎și acum vrea coroana saxonă.

269
00:26:08,323 --> 00:26:12,123
‎Atunci e tocmită treaba.
‎Vești despre înnoirea tratatului?

270
00:26:14,723 --> 00:26:17,003
‎Stăruie asupra Winchesterului!

271
00:26:17,083 --> 00:26:20,523
‎- Dă-le de veste!
‎- Avem vești despre alte treburi.

272
00:26:21,843 --> 00:26:25,323
‎- Anlaf vrea o întrevedere.
‎- Mâncătorul de oameni?

273
00:26:25,403 --> 00:26:30,243
‎O adunare cu domnia ta,
‎regii din Man, Shetland și Orkney.

274
00:26:30,843 --> 00:26:34,403
‎Nu voi fi creștinul stingher
‎momit de regii danezi.

275
00:26:35,043 --> 00:26:37,363
‎Poate vă oferă ceva de folos.

276
00:26:39,363 --> 00:26:41,683
‎Vezi de poți înnoi pacea cu saxonii!

277
00:26:43,123 --> 00:26:46,243
‎Eduard a ocrotit pacea.
‎Și fiul său la fel va face.

278
00:26:47,723 --> 00:26:48,963
‎Trimit vorbă.

279
00:26:52,723 --> 00:26:55,883
‎Sânge din sângele lui. Înjunghiat.

280
00:26:58,203 --> 00:27:01,123
‎- E necruțător.
‎- Inima i s-a înăsprit.

281
00:27:01,203 --> 00:27:03,523
‎Și dușmanii se vor înăspri.

282
00:27:03,603 --> 00:27:07,843
‎- Ceilalți regi ne aud chemarea?
‎- Se prefac surzi.

283
00:27:08,523 --> 00:27:10,443
‎- Dar ne aud.
‎- Așa și trebuie.

284
00:27:11,243 --> 00:27:13,283
‎Aethelstan se va lăcomi.

285
00:27:15,043 --> 00:27:17,003
‎Și tu cunoști goana după glorie.

286
00:27:17,723 --> 00:27:21,163
‎O vei cunoaște și tu
‎când vei moșteni pământurile mele.

287
00:27:24,643 --> 00:27:26,403
‎Întoarce-te în Winchester!

288
00:27:28,043 --> 00:27:29,443
‎Fii cu ochii pe toți!

289
00:27:30,563 --> 00:27:33,003
‎Și adu-mi vești când știi ceva!

290
00:27:40,923 --> 00:27:43,043
‎- Ești rănit?
‎- Mă voi vindeca.

291
00:27:43,123 --> 00:27:46,403
‎Spune-mi că e născocire!
‎Aethelstan și-a ucis fratele?

292
00:27:46,483 --> 00:27:51,083
‎- Da. Aelfweard nu a scăpat cu viață.
‎- Edmund nu poate merge în Winchester.

293
00:27:51,163 --> 00:27:55,123
‎- Va fi văzut ca un dușman.
‎- Aethelstan îl are la inimă.

294
00:27:55,203 --> 00:27:58,563
‎Dar are dreptate. E orbit de altceva.

295
00:28:00,083 --> 00:28:02,443
‎Rămân în Bebbanburg până trece primejdia.

296
00:28:02,523 --> 00:28:05,123
‎- Rămâi cât poftești.
‎- Va trece.

297
00:28:06,283 --> 00:28:08,603
‎Îndatoririle de rege îl vor ține ocupat.

298
00:28:09,723 --> 00:28:11,163
‎Dar eu mă întorc în sud.

299
00:28:11,923 --> 00:28:13,803
‎Voi judeca starea de acolo.

300
00:28:35,843 --> 00:28:37,763
‎Dumnezeule Atotputernic,

301
00:28:37,843 --> 00:28:41,523
‎pogoară-Ți bunăvoința
‎și binecuvântează-l pe robul tău,

302
00:28:41,603 --> 00:28:42,723
‎regele Aethelstan.

303
00:28:42,803 --> 00:28:46,563
‎Călăuzește-ne mâinile
‎pentru a-l unge drept rege în această zi.

304
00:28:46,643 --> 00:28:50,083
‎Așa va putea, prin sfințire,

305
00:28:50,163 --> 00:28:55,003
‎să domnească aici ca robul Tău ales,
‎prin Domnul nostru Hristos.

306
00:28:55,083 --> 00:28:57,443
‎Dă-i credința lui Avraam,

307
00:28:57,523 --> 00:29:00,963
‎înțelepciunea lui Solomon,
‎vitejia lui David!

308
00:29:09,483 --> 00:29:12,923
‎II: REGELE WESSEXULUI,
‎MERCIEI ȘI ANGLIEI DE EST

309
00:29:29,523 --> 00:29:33,323
‎Nu ai fost de față
‎în momentul mult așteptat de amândoi.

310
00:29:34,123 --> 00:29:35,443
‎- Ai lipsit.
‎- Așa e.

311
00:29:36,323 --> 00:29:37,523
‎Am fost aici.

312
00:29:40,563 --> 00:29:43,043
‎Chemarea scripturii e pe primul loc.

313
00:29:46,683 --> 00:29:48,203
‎Crezi asta, nu-i așa?

314
00:29:49,443 --> 00:29:50,683
‎Da, firește.

315
00:29:53,723 --> 00:29:58,923
‎Atunci vei fi un rege măreț,
‎iar lumea va vorbi de tine ca de Alfred.

316
00:30:02,123 --> 00:30:03,843
‎Uhtred se ține de cuvânt?

317
00:30:05,403 --> 00:30:07,243
‎Nu. Uhtred nu a venit.

318
00:30:07,963 --> 00:30:11,043
‎- Crede…
‎- Vrea să rămână rege pe meleagul lui.

319
00:30:12,683 --> 00:30:15,123
‎Domnul să-l apere de trufia lui!

320
00:30:17,243 --> 00:30:19,603
‎Dar, față de tine, e un gest de cruzime.

321
00:30:20,963 --> 00:30:23,443
‎Îmi pare rău. Hai aici!

322
00:30:27,123 --> 00:30:29,923
‎Cum să torturezi un suflet atât de blând!

323
00:30:31,923 --> 00:30:34,803
‎- Am crezut că m-ați părăsit.
‎- Eu, niciodată.

324
00:30:36,043 --> 00:30:38,363
‎Dar nesăbuința lui Uhtred mă miră.

325
00:30:39,203 --> 00:30:41,563
‎Bătrânețea nu i-a dăruit înțelepciune.

326
00:30:43,243 --> 00:30:45,643
‎Poate încă te vede ca pe un țânc…

327
00:30:47,483 --> 00:30:49,643
‎nu ca pe bărbatul care ești azi.

328
00:31:26,763 --> 00:31:27,763
‎Domnia ta!

329
00:31:29,603 --> 00:31:31,883
‎Nu e Răsuflarea Șarpelui…

330
00:31:33,723 --> 00:31:36,603
‎E mai ușoară, mai tăioasă…

331
00:31:37,643 --> 00:31:38,723
‎și are granat.

332
00:31:39,323 --> 00:31:40,723
‎Dă-i un nume!

333
00:31:44,523 --> 00:31:45,603
‎Ucigașul de om.

334
00:31:47,443 --> 00:31:48,683
‎Taie-boașe.

335
00:31:50,283 --> 00:31:52,123
‎Uhtred, sabia lui Uhtred.

336
00:31:54,843 --> 00:31:56,883
‎Ai surâs cu adevărat.

337
00:31:57,923 --> 00:32:01,523
‎Poate că pierderea sabiei e semn.
‎N-oi mai fi războinic.

338
00:32:01,603 --> 00:32:04,443
‎Nu e un prilej bun
‎pentru a provoca un rege.

339
00:32:04,523 --> 00:32:06,443
‎Nu l-am provocat.

340
00:32:06,923 --> 00:32:10,203
‎Îi dau un răgaz,
‎ca să ne arate că nu e un tiran.

341
00:32:13,283 --> 00:32:15,363
‎- Altfel…
‎- Ce?

342
00:32:16,683 --> 00:32:19,003
‎„Șapte regi trebuie să moară”. De ce?

343
00:32:20,043 --> 00:32:22,123
‎- Ce a văzut nevasta ta?
‎- Nimic.

344
00:32:23,483 --> 00:32:24,603
‎Jur.

345
00:32:43,283 --> 00:32:44,763
‎Ce sărbătoresc?

346
00:32:45,243 --> 00:32:47,043
‎Îmblânzirea cailor.

347
00:32:47,923 --> 00:32:50,963
‎Mulțumește-i lui Osbert
‎că l-a ajutat pe Edmund!

348
00:32:51,043 --> 00:32:53,003
‎E om al Bebbanburgului acum.

349
00:32:54,323 --> 00:32:55,803
‎Amândoi sunteți.

350
00:32:59,963 --> 00:33:02,243
‎Da, fiul meu e alt om acum.

351
00:33:03,883 --> 00:33:06,283
‎Nu mai e posomorât, ca la palat.

352
00:33:07,043 --> 00:33:08,643
‎Aerul de aici.

353
00:33:10,083 --> 00:33:12,163
‎Aduce buna dispoziție.

354
00:33:17,763 --> 00:33:19,643
‎Și tu pari mai fericită.

355
00:33:21,203 --> 00:33:23,443
‎Sunt, stăpâne Uhtred.

356
00:33:25,043 --> 00:33:28,243
‎Durerea s-a astâmpărat și simt…

357
00:33:30,603 --> 00:33:32,443
‎că pot să înfrunt lumea.

358
00:33:38,603 --> 00:33:40,643
‎Stăpâniți-i! Așa!

359
00:33:41,883 --> 00:33:45,563
‎Doamne, fie-ți milă de noi
‎și iartă-ne păcatele noastre!

360
00:33:46,323 --> 00:33:47,923
‎Vom fi iertați?

361
00:33:50,043 --> 00:33:51,803
‎Păcatele noastre sunt grele.

362
00:33:55,363 --> 00:33:56,923
‎Da, așa e.

363
00:33:59,163 --> 00:34:00,523
‎Dar nu uita!

364
00:34:01,443 --> 00:34:03,163
‎Domnul ne judecă.

365
00:34:04,443 --> 00:34:07,323
‎Păcatele atârnă în balanță
‎cu credința noastră.

366
00:34:08,643 --> 00:34:11,203
‎Când credința crește,
‎păcatul se micșorează.

367
00:34:14,043 --> 00:34:17,083
‎Dacă umbra păcatului învăluie credința?

368
00:34:23,763 --> 00:34:24,923
‎Haide!

369
00:34:26,723 --> 00:34:29,963
‎Adu-ți aminte
‎ce năzuia bunicul tău pentru Anglia!

370
00:34:31,483 --> 00:34:34,923
‎Poate acum e imperios
‎să aduci păgânii la lumină.

371
00:34:37,163 --> 00:34:41,803
‎Asta… mă va curăța? Ne va curăța?

372
00:34:41,883 --> 00:34:45,323
‎Credința crește deodată cu pământurile.

373
00:34:45,403 --> 00:34:47,723
‎Întrece visurile lui Alfred!

374
00:34:49,163 --> 00:34:54,563
‎Convertește insulele făcute de Domnul,
‎nu țările comandate de om!

375
00:34:54,643 --> 00:34:56,243
‎Când vei fi judecat…

376
00:34:56,963 --> 00:34:59,683
‎balanța ta va fi dreaptă.

377
00:35:00,283 --> 00:35:03,163
‎Îți va fi cântărit atât păcatul…

378
00:35:05,003 --> 00:35:06,683
‎dar și curățirea celorlalți.

379
00:35:13,483 --> 00:35:17,643
‎HOTARUL DE SUD AL NORTHUMBRIEI

380
00:35:36,963 --> 00:35:38,083
‎Domnia ta!

381
00:35:40,923 --> 00:35:42,043
‎Taci!

382
00:35:44,843 --> 00:35:46,243
‎Despre ce vorbiți?

383
00:35:48,243 --> 00:35:50,683
‎În numele Domnului, nu pot să mint.

384
00:35:50,763 --> 00:35:54,523
‎Toate ținem la Uhtred
‎și vrem să-și găsească pereche.

385
00:35:57,643 --> 00:36:03,243
‎Veți fi dezamăgite.
‎Văduva regelui nu se mărită cu un stăpân.

386
00:36:06,723 --> 00:36:09,563
‎Va trebui să mă port mai cuviincios.

387
00:36:11,243 --> 00:36:13,723
‎Nu de clevetiri trebuie să vă temeți.

388
00:36:14,843 --> 00:36:19,723
‎Nu știm dacă pacea va dura.
‎Stăpânul Uhtred l-a jignit pe rege.

389
00:36:21,723 --> 00:36:25,483
‎Femeile la care ține Uhtred
‎devin ținta dușmanilor.

390
00:36:30,043 --> 00:36:31,043
‎Sihtric!

391
00:36:32,563 --> 00:36:33,803
‎Ce ai aflat?

392
00:36:35,723 --> 00:36:38,323
‎Aethelstan revendică Eoferwicul.

393
00:36:38,403 --> 00:36:42,763
‎Spune că e al său,
‎căci Rognvaldr a murit, deci nu are rege.

394
00:36:42,843 --> 00:36:44,283
‎Eoferwic?

395
00:36:45,203 --> 00:36:48,283
‎Pe mine mă văd ca stăpân acolo.
‎Aethelstan știe asta.

396
00:36:48,363 --> 00:36:50,563
‎Le cere tuturor tribut.

397
00:36:50,643 --> 00:36:53,763
‎Nu doar căpeteniilor saxone,
‎ci și regilor.

398
00:36:53,843 --> 00:36:56,643
‎Atât pe țărm,
‎cât și pe insulele din apropieri.

399
00:36:57,243 --> 00:36:58,363
‎Domnia ta!

400
00:36:59,243 --> 00:37:02,003
‎Declară-te rege aici! Ca strămoșii tăi!

401
00:37:06,203 --> 00:37:08,043
‎Nu. E vorba de Aethelstan.

402
00:37:08,643 --> 00:37:11,203
‎Dacă alege calea greșită,
‎trebuie să-i spun.

403
00:37:11,923 --> 00:37:12,923
‎Domnia ta!

404
00:37:24,123 --> 00:37:27,243
‎YORK
‎REGATUL NORTHUMBRIA

405
00:37:36,843 --> 00:37:40,603
‎„Decretul spune
‎că tot poporul plătește tribut.”

406
00:37:40,683 --> 00:37:44,243
‎Nu sunteți datori cu nimic!
‎Înapoi în satele voastre!

407
00:37:44,323 --> 00:37:48,363
‎- Uhtred! Liniștește-te!
‎- Pyrlig! De ce se cere tribut?

408
00:37:48,443 --> 00:37:52,283
‎Pentru construirea bisericilor.
‎Ai grijă, sunt iscoade peste tot!

409
00:37:54,483 --> 00:37:58,603
‎Spune-i ucenicului tău nerod
‎că nu a judecat bine starea Scoției.

410
00:37:58,683 --> 00:38:00,283
‎Pari mâhnit.

411
00:38:01,883 --> 00:38:03,923
‎Am venit să înnoim tratatul.

412
00:38:04,563 --> 00:38:09,363
‎Dar ne-au lăsat să așteptam zile în șir
‎doar ca să ne spună că suntem rugători.

413
00:38:11,163 --> 00:38:12,283
‎Aveți grijă!

414
00:38:13,243 --> 00:38:15,323
‎Ni s-au oferit și alte învoieli.

415
00:38:22,523 --> 00:38:26,203
‎- De ce face Aethelstan asta?
‎- Ca să unească creștinii.

416
00:38:26,763 --> 00:38:29,083
‎În rugăciuni, vorbește despre căință.

417
00:38:29,163 --> 00:38:31,443
‎Căință? Pentru ce?

418
00:38:32,203 --> 00:38:36,163
‎Pentru moartea fratelui său,
‎pentru că s-a născut bastard?

419
00:38:36,243 --> 00:38:37,883
‎Nu știu.

420
00:38:39,683 --> 00:38:42,003
‎Eu și Aldhelm ne străduim să-l potolim,

421
00:38:42,083 --> 00:38:45,403
‎dar se vorbește
‎despre cotropire și botez silit.

422
00:38:46,443 --> 00:38:48,443
‎- Unde e?
‎- La Pietrele Diavolului.

423
00:38:49,683 --> 00:38:51,483
‎Crede că luptă cu diavolul.

424
00:38:57,203 --> 00:38:59,643
‎E nebunie curată. Aldhelm!

425
00:39:00,323 --> 00:39:05,043
‎- Pietrele alea există de sute de ani.
‎- Sunt o jignire adusă Domnului, pare-se.

426
00:39:06,723 --> 00:39:09,043
‎Acela e Owain, regele Strathclydei?

427
00:39:09,803 --> 00:39:13,123
‎Aethelstan l-a voit martor.
‎Strămoșii lui le-au ridicat.

428
00:39:13,883 --> 00:39:16,243
‎Vrea să umilească oamenii cu putere?

429
00:39:20,923 --> 00:39:22,403
‎Rege Hywel!

430
00:39:22,483 --> 00:39:23,803
‎IV: REGELE WEALASULUI

431
00:39:23,883 --> 00:39:26,723
‎Cere supunerea poporului din Wealas?

432
00:39:27,643 --> 00:39:31,083
‎- După cât ai ajutat Mercia?
‎- Am de ales, Uhtred?

433
00:39:31,843 --> 00:39:34,963
‎- Mi-a dus fiul în Winchester.
‎- Îl ține ostatic?

434
00:39:35,043 --> 00:39:37,363
‎Când iei fiul, iei un viitor rege.

435
00:39:38,163 --> 00:39:43,283
‎- Sunt silit să-i fac pe plac.
‎- Îi voi spune că e de neîngăduit!

436
00:39:43,363 --> 00:39:47,483
‎Rege Hywel, îți jur
‎că nimeni nu vă va batjocori credința.

437
00:39:47,563 --> 00:39:49,723
‎Profeții noștri ne-au dat de veste.

438
00:39:50,723 --> 00:39:54,843
‎Un saxon ne va îngenunchea
‎ca să-și clădească țara.

439
00:39:54,923 --> 00:39:57,483
‎Țara asta nu e doar saxonă.

440
00:39:59,483 --> 00:40:02,643
‎Aldhelm, du-mă la el!
‎O să pun capăt tărășeniei.

441
00:40:04,563 --> 00:40:05,883
‎Oprește-te! Înapoi!

442
00:40:05,963 --> 00:40:08,523
‎La o parte! Regele l-a convocat pe Uhtred.

443
00:40:23,043 --> 00:40:24,323
‎Rege Aethelstan!

444
00:40:29,323 --> 00:40:30,403
‎Măria ta!

445
00:40:31,403 --> 00:40:33,083
‎Să vorbim între patru ochi!

446
00:40:43,163 --> 00:40:46,723
‎- Nu trebuia să vii pe glia mea.
‎- Ți-ai încălcat cuvântul.

447
00:40:46,803 --> 00:40:49,203
‎M-ai umilit precum mi-ai umilit tatăl.

448
00:40:49,283 --> 00:40:51,923
‎Te ajut să vezi că ești pe calea greșită.

449
00:40:52,003 --> 00:40:54,603
‎- Îl urmezi pe Ingilmundr…
‎- Îl urmez pe Domnul.

450
00:40:54,683 --> 00:40:57,403
‎Chiar vrei să convertești danezii?

451
00:40:57,483 --> 00:41:00,523
‎- Ai uitat ce e respectul?
‎- Danezii vor asta.

452
00:41:00,603 --> 00:41:06,483
‎- Cei de la curte mi-au mulțumit.
‎- Mulți nu vor, știi asta. Mereu ai știut.

453
00:41:07,163 --> 00:41:11,763
‎- Până și Alfred i-a respectat.
‎- Eu am mai multe păcate de căit.

454
00:41:11,843 --> 00:41:16,523
‎Ingilmundr spune asta? Îți spune
‎și că ești blestemat fără îndrumarea lui?

455
00:41:16,603 --> 00:41:20,843
‎Am văzut bărbați fermecați
‎de așa-zișii soli ai zeilor.

456
00:41:20,923 --> 00:41:23,323
‎Mi-a fost prieten de nădejde.

457
00:41:26,603 --> 00:41:28,003
‎Călărește pe cine vrei,

458
00:41:28,083 --> 00:41:30,883
‎dar nu cădea pradă
‎celor flămânzi după putere…

459
00:41:30,963 --> 00:41:33,003
‎Cine spune asemenea mojicii?

460
00:41:33,083 --> 00:41:34,603
‎- Nimeni.
‎- Cine minte?

461
00:41:34,683 --> 00:41:37,443
‎- Nu s-a zis nimic.
‎- Aldhelm e iscoadă…

462
00:41:38,043 --> 00:41:41,603
‎- Ce s-a spus, cine a spus și de când?
‎- Nimeni n-a spus nimic.

463
00:41:41,683 --> 00:41:44,243
‎Mie de tine îmi pasă.

464
00:41:44,323 --> 00:41:47,403
‎Aethelstan, ești un om bun,
‎dar inima ți-e blajină.

465
00:41:47,483 --> 00:41:50,203
‎Ingilmundr vrea putere
‎pentru el și frăția lui.

466
00:41:50,283 --> 00:41:54,123
‎- Minciuni și infamie.
‎- Nici vorbă. Te înstrăinează de ai tăi.

467
00:41:54,203 --> 00:41:58,323
‎Tu te înstrăinezi de regele tău!
‎Căci vrei coroana pentru tine.

468
00:41:59,883 --> 00:42:03,963
‎Au început sfințirea pământului
‎și vor să îl binecuvântezi.

469
00:42:06,923 --> 00:42:08,163
‎Da, sigur.

470
00:42:09,803 --> 00:42:12,483
‎Pe regele Northumbriei îl lăsăm să cugete.

471
00:42:12,563 --> 00:42:14,723
‎Nu năzuiesc să fiu rege..

472
00:42:15,923 --> 00:42:17,963
‎Voiesc doar să te ocrotesc.

473
00:42:18,043 --> 00:42:22,723
‎Cum l-ai ocrotit în Aegelesburg
‎de ai ajuns să fii bătut de niște țânci?

474
00:42:24,523 --> 00:42:28,283
‎Ce povețe să ia de la un bărbat
‎dezarmat de un băiețan?

475
00:42:28,363 --> 00:42:31,123
‎Northumbria are nevoie
‎de un războinic cu vână.

476
00:42:31,843 --> 00:42:34,763
‎Se zvonește
‎că Anlaf e aici și că pradă așezările.

477
00:42:36,683 --> 00:42:40,283
‎Să nu crezi că te va cruța
‎doar pentru că aveți aceiași zei!

478
00:42:43,443 --> 00:42:45,803
‎Ține-l aici! În zori va jura credință!

479
00:42:53,803 --> 00:42:55,883
‎O să-i ceri ajutorul într-o zi.

480
00:42:56,723 --> 00:42:58,563
‎Toți capii familiilor se sting…

481
00:42:59,443 --> 00:43:01,523
‎iar fiii lor le iau locul.

482
00:43:24,123 --> 00:43:27,163
‎Ingilmundr te-a declarat
‎dușman al Domnului,

483
00:43:27,243 --> 00:43:29,203
‎deci adepții lui te vor mort.

484
00:43:30,043 --> 00:43:31,763
‎Aethelstan nu va îngădui asta.

485
00:43:31,843 --> 00:43:36,563
‎Tocmai de aceea Ingilmundr a plecat,
‎ca să se spele pe mâini de asta.

486
00:43:38,243 --> 00:43:39,323
‎Unde merge?

487
00:43:42,723 --> 00:43:43,843
‎Pe aici!

488
00:43:46,363 --> 00:43:48,643
‎În sus, apoi roată. Nu sunt străjeri.

489
00:44:03,403 --> 00:44:05,203
‎El e bărbatul cu pricina.

490
00:44:08,043 --> 00:44:09,803
‎Ce ai vorbit cu păgânul?

491
00:44:15,883 --> 00:44:17,203
‎Călăreți în zare!

492
00:44:19,723 --> 00:44:22,763
‎Nu vă apropiați și spuneți cine sunteți!

493
00:44:22,843 --> 00:44:26,043
‎Stăpânul Ingilmundr. Uhtred m-a trimis.

494
00:44:26,123 --> 00:44:29,283
‎A rămas în Eoferwic
‎pentru a jura credință regelui.

495
00:44:29,883 --> 00:44:32,843
‎- M-a rugat să vă apăr.
‎- De cine?

496
00:44:32,923 --> 00:44:35,883
‎De războinicii-lup,
‎care au debarcat lângă Derwent.

497
00:44:40,603 --> 00:44:43,483
‎Deschideți poarta!

498
00:44:58,043 --> 00:44:59,563
‎Nu da ordinul!

499
00:45:01,763 --> 00:45:04,283
‎Adu-ți aminte câte am împărtășit!

500
00:45:04,363 --> 00:45:08,523
‎Te-ai îndepărtat de tine, Aethelstan.
‎Am luptat împreună…

501
00:45:08,603 --> 00:45:12,643
‎Dar tu împroști noroi despre mine
‎și uneltești cu Uhtred.

502
00:45:12,723 --> 00:45:14,323
‎- Nu.
‎- Ba da.

503
00:45:14,403 --> 00:45:16,203
‎Mi-ai întors spatele, Aldhelm.

504
00:45:18,603 --> 00:45:19,683
‎Mi-l întorc și eu.

505
00:46:24,443 --> 00:46:29,963
‎Stăpâne Ingilmundr, aduci vești bune
‎despre îngenuncherea lui Uhtred.

506
00:46:30,043 --> 00:46:33,043
‎M-ai însoți spre sud
‎pentru a-i fi martoră?

507
00:46:33,123 --> 00:46:37,083
‎A fost un drum anevoios până aici.
‎Îngăduiți-ne o zi de odihnă!

508
00:46:37,163 --> 00:46:39,723
‎Stau de mult în Bebbanburg.

509
00:46:39,803 --> 00:46:43,843
‎Nu e un loc unde vrei să prinzi rădăcini.

510
00:46:46,203 --> 00:46:48,163
‎- Au fost preveniți!
‎- Acum!

511
00:46:55,283 --> 00:46:57,203
‎V-am întrecut pe drum.

512
00:46:57,683 --> 00:47:02,363
‎De azi nu mai ai nicio putere
‎asupra lui Aethelstan.

513
00:47:03,043 --> 00:47:04,563
‎Sabia mea!

514
00:47:07,603 --> 00:47:09,403
‎Încă mai crezi în Valhalla.

515
00:47:10,443 --> 00:47:14,883
‎Aethelstan ține la tine.
‎Nu o să ne dezbin mai tare. Lasă-l jos!

516
00:47:14,963 --> 00:47:20,083
‎Creștinilor, săriți!
‎Cine e Domnul vostru? Uhtred sau Hristos?

517
00:47:20,163 --> 00:47:22,803
‎Bebbanburg nu va fi dezbinat de credință.

518
00:47:22,883 --> 00:47:24,203
‎Sculați-vă, proștilor!

519
00:47:24,883 --> 00:47:26,683
‎Dă-i veste regelui!

520
00:47:26,763 --> 00:47:29,843
‎Vrem pace cu Northumbria
‎și respectarea hotarului.

521
00:47:29,923 --> 00:47:32,723
‎- Fără convertire silită.
‎- Sigur.

522
00:47:33,723 --> 00:47:35,243
‎Un preț mare.

523
00:47:35,323 --> 00:47:37,123
‎- Se va îndupleca?
‎- Să sperăm!

524
00:47:37,763 --> 00:47:40,443
‎Nu mai ține așa de mult
‎la prieteniile sale.

525
00:48:07,163 --> 00:48:09,163
‎Binecuvântezi un suflet nedemn.

526
00:48:13,483 --> 00:48:15,923
‎- Domnul să te răsplătească!
‎- Amin!

527
00:48:30,883 --> 00:48:34,123
‎INSULA MAN

528
00:48:38,483 --> 00:48:41,163
‎ADUNAREA REGILOR

529
00:48:42,523 --> 00:48:44,323
‎V: REGELE ORKNEYULUI

530
00:48:45,443 --> 00:48:47,123
‎VI: REGELE SHETLANDULUI

531
00:48:49,123 --> 00:48:51,683
‎Aethelstan își trădează prietenii.

532
00:48:54,083 --> 00:48:58,323
‎E orbit de dorința
‎de a fi monarh peste toate pământurile.

533
00:49:00,243 --> 00:49:04,763
‎Într-o zi va ataca și Shetlandul.
‎Și pe tine, Orkney.

534
00:49:05,963 --> 00:49:09,723
‎Va înfige steagul Britaniei
‎în ce a fost al strămoșilor voștri.

535
00:49:11,643 --> 00:49:12,643
‎Nu.

536
00:49:13,563 --> 00:49:17,323
‎Nu se încumetă să iasă în larg.
‎Saxoni ai uscatului.

537
00:49:18,083 --> 00:49:19,443
‎Îi ținem noi departe.

538
00:49:19,523 --> 00:49:23,243
‎Nu asta voiesc, ci să îi cotropim și noi.

539
00:49:23,323 --> 00:49:25,803
‎Scoția refuză.

540
00:49:25,883 --> 00:49:29,803
‎Nu ne aliem cu păgânii
‎când nu am fost amenințați.

541
00:49:30,723 --> 00:49:32,483
‎Creștinii nu aleg războiul.

542
00:49:38,123 --> 00:49:39,003
‎Vine războiul.

543
00:49:41,083 --> 00:49:43,163
‎Trebuie doar să-ți alegi tabăra.

544
00:49:59,683 --> 00:50:00,883
‎Domnul fie cu tine!

545
00:50:22,323 --> 00:50:24,803
‎Piatra a fost dată la o parte,
‎ca în pildă.

546
00:50:25,643 --> 00:50:28,163
‎Numai un înger ar fi putut.

547
00:50:28,243 --> 00:50:31,483
‎Pe aici! Haideți să vedeți comorile!

548
00:50:31,563 --> 00:50:32,803
‎Domnia ta!

549
00:50:34,803 --> 00:50:36,403
‎Vești din Eoferwic?

550
00:50:37,323 --> 00:50:38,803
‎A consimțit?

551
00:50:39,563 --> 00:50:43,563
‎Nu am vești.
‎Aethelstan s-a întors în Winchester.

552
00:50:46,323 --> 00:50:48,123
‎Să zicem că e semn bun!

553
00:50:49,043 --> 00:50:53,443
‎Fără umbra lui,
‎poate va vedea totul mai limpede.

554
00:50:53,523 --> 00:50:57,403
‎- Ce te-a adus aici?
‎- Sătenii căutau argint păgân.

555
00:50:57,483 --> 00:51:01,723
‎- Acum spun că e un miracol.
‎- Faceți-i loc regelui Northumbriei!

556
00:51:02,363 --> 00:51:05,243
‎Ți-am mai spus. În ochii lor, ești rege.

557
00:51:07,083 --> 00:51:10,003
‎Crezi că speră că vor păstra ei jumătate?

558
00:51:10,083 --> 00:51:12,683
‎Sigur din Bebbanburg l-or fi luat.

559
00:51:14,483 --> 00:51:17,363
‎Sunteți prizonierii regelui Aethelstan.

560
00:51:17,443 --> 00:51:18,443
‎Domnia ta!

561
00:51:20,243 --> 00:51:21,763
‎Ne-au întins o capcană.

562
00:51:22,323 --> 00:51:23,283
‎Pui rămășag?

563
00:51:26,803 --> 00:51:30,443
‎Domnia ta, îmi pare rău!

564
00:51:30,523 --> 00:51:34,643
‎Prizonierul a spus că voi arde în iad
‎dacă nu o fac.

565
00:52:01,763 --> 00:52:04,283
‎Nu voi porunci deschiderea porților.

566
00:52:07,363 --> 00:52:10,323
‎Zău? Un dar din partea regelui.

567
00:52:16,323 --> 00:52:19,243
‎- Aethelstan a făcut-o?
‎- Asta merită trădătorii.

568
00:52:20,963 --> 00:52:23,723
‎Deschide porțile sau îți ucid tatăl!

569
00:52:23,803 --> 00:52:27,203
‎- Supune-te și va fi cruțat!
‎- Nu deschide!

570
00:52:27,923 --> 00:52:30,043
‎- Îl omor în fața ta.
‎- Nu deschide!

571
00:52:30,123 --> 00:52:33,043
‎- Tu alegi.
‎- Osbert! Nu deschide!

572
00:52:33,123 --> 00:52:35,963
‎În lipsa ta, tată, eu poruncesc aici.

573
00:52:36,043 --> 00:52:37,723
‎- Așa că vom deschide.
‎- Nu!

574
00:52:37,803 --> 00:52:39,003
‎Nu!

575
00:52:52,523 --> 00:52:53,723
‎Jos sabia!

576
00:52:54,803 --> 00:52:55,643
‎Mișcă!

577
00:52:55,723 --> 00:52:56,923
‎Nu!

578
00:52:59,043 --> 00:53:01,843
‎- Unde e Aethelstan?
‎- Cu răbdare.

579
00:53:03,283 --> 00:53:05,363
‎Adu-mi-o pe domnița Eadgifu!

580
00:53:05,443 --> 00:53:06,803
‎Vino!

581
00:53:06,883 --> 00:53:08,363
‎Pot să merg singură.

582
00:53:13,123 --> 00:53:15,803
‎Hai! Omoară-mă!

583
00:53:15,883 --> 00:53:20,043
‎Vei fi dusă în comunitatea din Lindisfarne
‎pentru a-ți ocroti virtutea.

584
00:53:23,563 --> 00:53:25,203
‎Ai călărit păgânul?

585
00:53:26,923 --> 00:53:27,963
‎Mărturisește!

586
00:53:29,963 --> 00:53:31,123
‎Mărturisesc…

587
00:53:31,963 --> 00:53:35,723
‎că m-am rugat să mori în chinuri.

588
00:53:35,803 --> 00:53:39,003
‎Păcat. Ar fi trebuit să încerci
‎cât ai avut prilejul.

589
00:53:39,883 --> 00:53:42,283
‎Fiul tău va fi dus în garnizoana mea.

590
00:53:42,363 --> 00:53:44,883
‎- Îl pregătim pentru luptă.
‎- Nu. Te rog.

591
00:53:44,963 --> 00:53:46,603
‎- Mișcă!
‎- Și fiul tău.

592
00:53:46,683 --> 00:53:50,963
‎Nu. Edmund e din spița lui Alfred.
‎Nu are ce căuta în zidul de scuturi.

593
00:53:51,043 --> 00:53:53,443
‎- Mă voi îngriji de el.
‎- Te rog.

594
00:53:54,803 --> 00:53:57,243
‎Fiul lui Uhtred sprijină Wessexul.

595
00:54:03,803 --> 00:54:05,363
‎Cu tine am alte socoteli.

596
00:54:09,043 --> 00:54:12,963
‎- Mă aruncă în mare?
‎- În veci n-am știut ce are de gând.

597
00:54:13,043 --> 00:54:16,003
‎Nu pedepsiți Bebbanburgul! Cu mine luptă.

598
00:54:16,083 --> 00:54:17,683
‎În altă parte luptă el.

599
00:54:18,723 --> 00:54:21,923
‎Ce noroc că ne aflăm
‎aproape de hotarul cu Scoția!

600
00:54:22,003 --> 00:54:24,643
‎Nu tăbărî aici! Vei pierde sute de oșteni!

601
00:54:24,723 --> 00:54:26,283
‎Vei isca un război lung.

602
00:54:26,363 --> 00:54:30,163
‎Regele nu are urmași de ocrotit.
‎Asta îl face viteaz.

603
00:54:30,243 --> 00:54:35,323
‎Apară-ne fiii! Nu lupta cu el!
‎Predă-te! Nu face nimic nesăbuit!

604
00:54:40,083 --> 00:54:42,883
‎- Aldhelm nu te-a trădat.
‎- Toți m-ați trădat.

605
00:54:44,603 --> 00:54:46,323
‎Toți așa-zișii mei prieteni.

606
00:54:48,283 --> 00:54:51,483
‎Jură acum, în fața Bebbanburgului,
‎și te voi cruța.

607
00:54:52,883 --> 00:54:55,243
‎- Nu.
‎- Atunci nu-mi dai de ales.

608
00:55:00,963 --> 00:55:02,043
‎Aethelstan!

609
00:55:14,363 --> 00:55:15,203
‎Nu pot.

610
00:55:16,523 --> 00:55:17,883
‎- Îți ofer…
‎- Nu.

611
00:55:22,523 --> 00:55:24,003
‎Luați tot de pe el!

612
00:55:37,203 --> 00:55:40,563
‎Te izgonesc de pe glia mea,
‎vei trăi în surghiun.

613
00:55:42,003 --> 00:55:44,003
‎Altfel îți omor fiul.

614
00:55:44,723 --> 00:55:47,923
‎Cine îi dă veșminte sau merinde
‎îmi va fi dușman.

615
00:55:51,123 --> 00:55:52,163
‎Pleacă!

616
00:55:53,323 --> 00:55:55,363
‎Înainte să îmi piară mila.

617
00:56:24,803 --> 00:56:27,163
‎Întoarce-te! Mai e vreme.

618
00:56:28,003 --> 00:56:30,123
‎Scoțienii nu sunt primejdioși.

619
00:56:30,203 --> 00:56:32,843
‎Așa doar îți blestemi soarta, rege.

620
00:56:38,003 --> 00:56:41,203
‎Izbăvirea de păgâni e o strădanie justă.

621
00:56:45,643 --> 00:56:49,363
‎Dar să răpui alți creștini e mare păcat.

622
00:57:03,043 --> 00:57:07,003
‎- Oștenii nu vor luptă.
‎- Poate îmi trebuie alții mai buni.

623
00:57:08,723 --> 00:57:10,763
‎Poate îl chem pe fiul tău.

624
00:57:10,843 --> 00:57:12,083
‎Măria ta!

625
00:57:13,003 --> 00:57:15,363
‎Aethelstan a atacat așezări din șes.

626
00:57:16,483 --> 00:57:18,763
‎Nu ne poate ataca fără ripostă.

627
00:57:20,843 --> 00:57:24,563
‎Îi spun lui Anlaf
‎că te vezi cu el și cu ceilalți regi?

628
00:57:56,083 --> 00:57:57,523
‎Ucigașul danezilor!

629
00:57:58,363 --> 00:58:01,323
‎L-ai ucis pe Gelf, vărul meu,
‎la Beamfleot.

630
00:58:03,243 --> 00:58:04,843
‎Dă de veste că l-am găsit!

631
00:58:06,123 --> 00:58:07,883
‎L-am urât pe Gelf.

632
00:58:09,483 --> 00:58:10,763
‎Du-l la rege!

633
00:58:14,443 --> 00:58:17,763
‎- Unde mă duceți?
‎- Departe, în nordul insulelor.

634
00:58:31,363 --> 00:58:35,803
‎INSULELE SHETLAND

635
00:58:46,363 --> 00:58:50,483
‎- Pentru ce mulțumiți?
‎- Pentru bătălia măreață ce vine.

636
00:58:51,083 --> 00:58:53,763
‎Anunță iarlul
‎că a ajuns regele Northumbriei!

637
00:58:58,763 --> 00:59:02,083
‎- Toți sunt din Shetland?
‎- Și din Man și din Orkney.

638
00:59:03,123 --> 00:59:04,243
‎Cu regii lor.

639
00:59:24,043 --> 00:59:26,603
‎E cine se spune că e? Regele Northumbriei?

640
00:59:27,923 --> 00:59:29,563
‎Da, el e.

641
00:59:31,243 --> 00:59:33,163
‎- Nu sunt rege.
‎- Așa e.

642
00:59:34,283 --> 00:59:35,723
‎Dar ai putea fi.

643
00:59:36,723 --> 00:59:39,363
‎Stai jos! Ești printre prieteni.

644
00:59:43,563 --> 00:59:45,363
‎Te alături păgânilor?

645
00:59:46,403 --> 00:59:49,723
‎Aethelstan a încălcat amarnic pacea.

646
00:59:50,323 --> 00:59:54,563
‎O pace pe care tu ai tocmit-o.
‎Faptele sale din satele din șes…

647
00:59:54,643 --> 00:59:56,803
‎Dar cruzimea ta din Irlanda?

648
00:59:56,883 --> 01:00:01,483
‎- Povești care seamănă frică.
‎- Nu am avut de ales, ne-am apărat.

649
01:00:01,563 --> 01:00:03,363
‎Nu noi am iscat asta.

650
01:00:03,443 --> 01:00:07,723
‎- Cum m-ați găsit? Cine e iscoada?
‎- Avem multe iscoade. Știm multe.

651
01:00:07,803 --> 01:00:12,123
‎- Știm că Aethelstan te-a izgonit.
‎- Știm că e călărit ca femeile.

652
01:00:12,203 --> 01:00:17,963
‎Poate așa e obiceiul la păgâni,
‎dar creștinii nu îngăduie asemenea fapte.

653
01:00:18,043 --> 01:00:20,683
‎- El le îngăduie des, din câte aud.
‎- Așadar…

654
01:00:21,883 --> 01:00:24,803
‎Întrucât avem același dușman…

655
01:00:26,003 --> 01:00:29,763
‎îți cerem să ni te alături,
‎să faci parte din alianță.

656
01:00:29,843 --> 01:00:33,563
‎- Împotrivește-te tiranului!
‎- Sunt sătul de bătălii.

657
01:00:33,643 --> 01:00:37,163
‎Unde e războinicul de odinioară?
‎Nu tânjești după Valhalla?

658
01:00:37,243 --> 01:00:39,443
‎Cunoști profeția, Uhtred?

659
01:00:40,443 --> 01:00:42,443
‎Profeția poporului meu?

660
01:00:43,243 --> 01:00:48,363
‎Regatele se vor uni împotriva saxonilor,
‎îi vor împinge în marea Kentului,

661
01:00:48,443 --> 01:00:51,203
‎iar glia va reveni celor
‎din spița lui Arthur.

662
01:00:51,283 --> 01:00:54,603
‎Așa! Năzuința unui bătrân.

663
01:00:55,523 --> 01:00:59,003
‎- O fi adevărată.
‎- Și northumbrienii au o profeție.

664
01:01:00,763 --> 01:01:03,123
‎„Șapte regi trebuie să moară.”

665
01:01:06,563 --> 01:01:10,323
‎- Asta nu seamănă frică.
‎- Toți avem fii care să ne urmeze.

666
01:01:10,403 --> 01:01:14,723
‎De vor muri șapte regi,
‎alți șapte le vor lua locul în acea clipă.

667
01:01:14,803 --> 01:01:18,843
‎E adevărat.
‎Dacă zămislești un fiu, regatul dăinuie.

668
01:01:18,923 --> 01:01:21,123
‎Un regat mistuit de război, da.

669
01:01:21,203 --> 01:01:24,643
‎Atunci trebuie să socotim și altă cale.

670
01:01:26,363 --> 01:01:28,683
‎Dacă nu voiești atâta vărsare de sânge.

671
01:01:29,283 --> 01:01:31,043
‎Ucide un singur om!

672
01:01:32,283 --> 01:01:34,563
‎Ucide regele care ne-a atacat.

673
01:01:34,643 --> 01:01:37,403
‎Întoarce-te smerit la el!

674
01:01:39,323 --> 01:01:40,203
‎Ai prilejul.

675
01:01:42,123 --> 01:01:46,283
‎Cruță vieți
‎prin sacrificarea uneia singure!

676
01:01:46,363 --> 01:01:48,443
‎Altfel ne rămâne doar războiul.

677
01:01:50,043 --> 01:01:52,283
‎Șapte regi împotriva unuia.

678
01:01:54,283 --> 01:01:57,163
‎Dacă Aethelstan a voit
‎să unească triburile…

679
01:01:58,123 --> 01:01:59,483
‎a reușit.

680
01:02:15,363 --> 01:02:16,923
‎De ce ne cauți aici?

681
01:02:17,483 --> 01:02:20,523
‎Țelul tău e să întărâți Winchesterul.

682
01:02:21,883 --> 01:02:26,403
‎- L-ai lăsat liber pe Uhtred. De ce?
‎- L-am trimis în misiune.

683
01:02:27,003 --> 01:02:29,803
‎Ca să-ți omoare prietenul, regele.

684
01:02:31,603 --> 01:02:33,683
‎Va fi ucis dacă va încerca.

685
01:02:34,203 --> 01:02:36,403
‎Uhtred e mai iscusit decât tine.

686
01:02:36,483 --> 01:02:40,163
‎Fie el îl atacă pe Aethelstan,
‎fie Aethelstan, pe el.

687
01:02:40,243 --> 01:02:41,523
‎Nu contează.

688
01:02:41,603 --> 01:02:44,923
‎Oricum ar fi, ne vom lupta
‎cu oșteni bătuți de soartă.

689
01:02:46,123 --> 01:02:48,923
‎Ingilmundr, du-te în vest!
‎Se apropie clipa.

690
01:02:49,003 --> 01:02:51,643
‎Astrid, fii cu ochii pe northumbrieni!

691
01:03:01,003 --> 01:03:05,323
‎WINCHESTER
‎REGATUL WESSEX

692
01:03:25,083 --> 01:03:27,123
‎Nu credeam că te voi revedea.

693
01:03:38,123 --> 01:03:39,203
‎Măria ta!

694
01:03:41,363 --> 01:03:43,563
‎În numele fiului meu, îți cer iertare.

695
01:03:45,843 --> 01:03:46,723
‎Cruță-l!

696
01:03:48,243 --> 01:03:49,763
‎Îți voi jura credință.

697
01:03:58,723 --> 01:04:00,523
‎Atunci pun capăt surghiunului.

698
01:04:03,923 --> 01:04:05,683
‎Dă-mi o sabie și pleacă!

699
01:04:26,203 --> 01:04:27,203
‎Haide!

700
01:04:29,843 --> 01:04:30,883
‎Fă-o!

701
01:05:06,563 --> 01:05:08,603
‎Jur pe viața fiului meu.

702
01:05:09,203 --> 01:05:10,683
‎Acesta e jurământul meu.

703
01:05:19,083 --> 01:05:20,563
‎Ingilmundr e iscoadă.

704
01:05:21,163 --> 01:05:24,043
‎El cu Anlaf adună regii
‎pentru a te doborî.

705
01:05:24,123 --> 01:05:26,363
‎- Minți!
‎- E adevărul. Era în Shetland.

706
01:05:26,443 --> 01:05:29,283
‎Le-a spus oamenilor lui Anlaf de mine.
‎Au voit…

707
01:05:29,363 --> 01:05:30,283
‎Nu!

708
01:05:30,923 --> 01:05:34,603
‎- E în Thelwael cu fiul tău!
‎- Le-a spus de tine.

709
01:05:36,603 --> 01:05:38,563
‎Încă se roagă la zeii mei.

710
01:05:42,163 --> 01:05:46,683
‎Ai un avantaj deocamdată.
‎Ingilmundr nu știe că l-am deconspirat.

711
01:05:50,923 --> 01:05:54,763
‎Nu m-ar trăda niciodată.
‎Eu l-am trădat pe el.

712
01:05:54,843 --> 01:05:57,443
‎- Nu.
‎- El e creștin, iar eu, păcătos!

713
01:05:57,523 --> 01:06:00,843
‎Ți-a împuiat capul cu asta
‎ca să iști bătăliile.

714
01:06:00,923 --> 01:06:02,683
‎- Ca să unească dușmanii.
‎- Nu!

715
01:06:02,763 --> 01:06:06,843
‎Te rog, deschide-ți ochii!
‎Alianța lui e prea mare.

716
01:06:06,923 --> 01:06:09,523
‎- Pământurile vor fi cotropite.
‎- Nu! Minți!

717
01:06:10,323 --> 01:06:11,923
‎Minciuni sfruntate!

718
01:06:13,283 --> 01:06:15,483
‎Aethelstan, rogu-te, ascultă-mă!

719
01:06:17,323 --> 01:06:18,723
‎De ce te-aș minți?

720
01:06:18,803 --> 01:06:20,363
‎- Pleacă!
‎- Aethelstan!

721
01:06:20,443 --> 01:06:22,883
‎Pleacă! Pieri din fața mea! Străjeri!

722
01:06:23,843 --> 01:06:24,963
‎Luați-l!

723
01:06:37,643 --> 01:06:39,083
‎Potaie! Valea!

724
01:06:41,643 --> 01:06:43,363
‎Am căutat prin păduri și văi.

725
01:06:43,443 --> 01:06:46,043
‎Și iată-l! Înapoi în sânul avuțiilor.

726
01:06:47,283 --> 01:06:48,403
‎Cică ne cauți.

727
01:06:48,483 --> 01:06:52,123
‎Zeii îmi surâd
‎de mi-au dat asemenea camarazi.

728
01:06:54,043 --> 01:06:57,923
‎Să găsim o cârciumă
‎și să ne facem socotelile!

729
01:07:01,123 --> 01:07:03,563
‎- Cum m-ați găsit?
‎- Ea ne-a zis.

730
01:07:03,643 --> 01:07:07,083
‎- Nu ne-ai chemat?
‎- A zis că vrei străjeri.

731
01:07:07,163 --> 01:07:09,283
‎O daneză, din curtea lui Aethelstan.

732
01:07:10,723 --> 01:07:12,523
‎Finan, n-am trimis vorbă.

733
01:07:13,123 --> 01:07:15,443
‎Nu am poruncit să plecați.

734
01:07:26,643 --> 01:07:29,123
‎- Stai aici și păzește porțile!
‎- Sigur.

735
01:07:31,363 --> 01:07:32,563
‎Războinici-lup.

736
01:07:55,123 --> 01:07:56,443
‎E mâna lui Anlaf.

737
01:08:01,403 --> 01:08:02,443
‎Ingrith!

738
01:08:18,803 --> 01:08:20,283
‎Unde e toată lumea?

739
01:08:30,123 --> 01:08:31,603
‎- Eadgifu!
‎- Uhtred!

740
01:08:33,243 --> 01:08:36,523
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Când am aflat de atac,

741
01:08:36,603 --> 01:08:38,923
‎am venit să ajutăm răniții.

742
01:08:42,283 --> 01:08:44,323
‎Dar nu putem ajunge la ei.

743
01:08:48,643 --> 01:08:51,683
‎Unde e? Unde mi-e soața?

744
01:09:00,923 --> 01:09:02,643
‎„Șapte regi trebuie să moară.

745
01:09:03,203 --> 01:09:06,563
‎Șapte regi… și femeia iubită.”

746
01:09:08,323 --> 01:09:09,723
‎Ingrith!

747
01:09:10,883 --> 01:09:13,003
‎- Ingrith!
‎- Bărbații să ajute!

748
01:09:13,083 --> 01:09:14,163
‎Tu, du-te sus!

749
01:09:14,243 --> 01:09:17,123
‎- Mă aude cineva?
‎- Fii cu ochii după danezi!

750
01:09:17,203 --> 01:09:19,483
‎Numai alinare le-am putut oferi.

751
01:09:19,563 --> 01:09:22,283
‎Lui Ingrith i-au spus că se vor întoarce.

752
01:09:23,083 --> 01:09:26,443
‎- Trebuie să ne apărăm.
‎- Nu înainte să salvăm captivii.

753
01:09:28,163 --> 01:09:29,763
‎De când n-ați mai vorbit?

754
01:09:30,683 --> 01:09:31,923
‎De trei zile.

755
01:09:35,043 --> 01:09:36,323
‎Du funia acolo sus!

756
01:09:37,643 --> 01:09:38,683
‎Haideți!

757
01:09:41,123 --> 01:09:42,243
‎Trageți!

758
01:09:44,203 --> 01:09:45,283
‎Trageți!

759
01:09:47,363 --> 01:09:48,363
‎Trageți!

760
01:09:54,163 --> 01:09:55,203
‎Trageți!

761
01:09:58,643 --> 01:09:59,643
‎Acum!

762
01:10:13,803 --> 01:10:14,803
‎Finan!

763
01:10:20,643 --> 01:10:21,683
‎Unde e…

764
01:10:24,643 --> 01:10:26,643
‎Nu!

765
01:11:21,923 --> 01:11:23,683
‎Din pricina mea e tot.

766
01:11:26,923 --> 01:11:30,363
‎Nu, Anlaf e de vină pentru suferința lor.

767
01:11:33,763 --> 01:11:35,883
‎Nu lăsa asta să te înfrângă!

768
01:11:37,243 --> 01:11:40,763
‎Suntem înfrânți.
‎Nu avem aliați. Am pierdut.

769
01:11:40,843 --> 01:11:44,243
‎Trebuie să ne găsim curajul,
‎căci poate se vor întoarce.

770
01:11:45,603 --> 01:11:50,923
‎Dacă rezistăm asediului,
‎Anglia are răgaz pentru a se pregăti.

771
01:11:51,723 --> 01:11:55,443
‎Suferința noastră îi ocrotește
‎pe cei din depărtări.

772
01:11:55,523 --> 01:11:59,283
‎Adevăr grăiește.
‎Osbert poate trece Marea Irlandei…

773
01:11:59,363 --> 01:12:00,323
‎Marea Irlandei?

774
01:12:02,363 --> 01:12:07,803
‎Ne trebuie cei mai buni cai.
‎Anlaf va întoarce privirile spre noi.

775
01:12:08,603 --> 01:12:10,483
‎Ca să-l momească pe Aethelstan.

776
01:12:11,883 --> 01:12:16,443
‎Vor debarca unde au oșteni.
‎Ingilmundr are garnizoană în Wirral.

777
01:12:17,843 --> 01:12:20,043
‎Cu fiii noștri.

778
01:12:48,643 --> 01:12:51,883
‎THELWALL WIRRAL

779
01:13:10,563 --> 01:13:11,923
‎Ceva se coace.

780
01:13:17,643 --> 01:13:19,243
‎Treci în căruță!

781
01:13:19,323 --> 01:13:23,323
‎Cei cu sabia la gât
‎vor avea de luat o hotărâre.

782
01:13:24,163 --> 01:13:27,323
‎O mie de corăbii se îndreaptă înspre țărm.

783
01:13:27,403 --> 01:13:29,523
‎Unele au coborât ancora deja.

784
01:13:29,603 --> 01:13:32,723
‎Într-o săptămână,
‎așezările saxone vor fi cotropite.

785
01:13:33,323 --> 01:13:36,723
‎Ori luptați cu noi
‎împotriva regelui tiran, Aethelstan…

786
01:13:37,603 --> 01:13:38,603
‎ori muriți.

787
01:13:40,483 --> 01:13:41,643
‎Pentru regele Ed…

788
01:14:05,763 --> 01:14:06,803
‎Nu te mișca!

789
01:14:13,003 --> 01:14:14,843
‎I-am văzut, dar au plecat.

790
01:14:16,243 --> 01:14:18,243
‎- Încolo! Departe.
‎- Mulțumesc.

791
01:14:18,323 --> 01:14:19,443
‎Domnia ta.

792
01:14:20,483 --> 01:14:22,323
‎Nicio veste din Thelwael.

793
01:14:28,003 --> 01:14:29,083
‎Sihtric.

794
01:14:29,803 --> 01:14:30,843
‎Domnia ta?

795
01:14:31,763 --> 01:14:33,803
‎Acesta e gustul înfrângerii?

796
01:14:37,683 --> 01:14:41,803
‎Regii războinici pe care i-am cunoscut,
‎Ubba, Cnut, Păr Roș…

797
01:14:42,763 --> 01:14:46,003
‎toți au fost înfrânți
‎și i-au tras pe alții după ei.

798
01:14:47,563 --> 01:14:51,523
‎Bătălia mereu colcăie undeva.
‎Războinicii nu mor în pace.

799
01:14:51,603 --> 01:14:55,003
‎Ea a prevestit-o.
‎„Șapte regi trebuie să moară.”

800
01:14:57,603 --> 01:14:59,283
‎Avem speranță.

801
01:14:59,363 --> 01:15:02,203
‎În inima ta, nu ai voit să fii rege.

802
01:15:14,843 --> 01:15:17,443
‎Cei care au scăpat
‎au vești despre fiul meu?

803
01:15:21,603 --> 01:15:23,203
‎Până nu știu sigur…

804
01:15:24,563 --> 01:15:25,603
‎e în viață.

805
01:15:28,083 --> 01:15:32,683
‎Dacă va învinge cu ușurință,
‎poate Anlaf se va mulțumi cu Mercia.

806
01:15:32,763 --> 01:15:34,963
‎- E roditoare…
‎- Nu va fi mulțumit.

807
01:15:36,563 --> 01:15:39,803
‎Acum pradă
‎ca să distrugă visul unirii regatelor.

808
01:15:41,043 --> 01:15:44,683
‎Năzuințele unesc oamenii
‎care înainte se dușmăneau de moarte.

809
01:15:46,523 --> 01:15:49,723
‎Fără năzuințe, ne întoarcem în întuneric.

810
01:15:55,443 --> 01:15:57,563
‎Amândoi am pierdut atât de mult!

811
01:15:59,203 --> 01:16:00,643
‎Dar mă întreb…

812
01:16:04,043 --> 01:16:05,403
‎Oare mai trăiesc?

813
01:16:10,163 --> 01:16:11,563
‎Simți?

814
01:16:13,483 --> 01:16:14,843
‎Da, trăiești.

815
01:16:18,283 --> 01:16:19,483
‎La fel și tu.

816
01:16:22,923 --> 01:16:24,243
‎Așadar, avem speranță.

817
01:16:46,123 --> 01:16:47,123
‎Edmund?

818
01:16:48,723 --> 01:16:49,723
‎Osbert?

819
01:16:51,323 --> 01:16:52,283
‎Edmund?

820
01:17:13,203 --> 01:17:15,043
‎L-am căutat pe Ingilmundr.

821
01:17:18,083 --> 01:17:20,123
‎Ca să dovedesc că m-ai mințit.

822
01:17:22,843 --> 01:17:24,243
‎Dar ai grăit adevărul.

823
01:17:28,003 --> 01:17:29,963
‎Îi căutăm pe fiii noștri.

824
01:17:41,203 --> 01:17:42,963
‎Adu-i pe Osbert și pe Edmund!

825
01:18:00,803 --> 01:18:01,883
‎Osbert!

826
01:18:04,123 --> 01:18:06,603
‎S-au pitit și n-au văzut masacrul.

827
01:18:06,683 --> 01:18:10,083
‎Măria ta, ai eterna mea recunoștință.

828
01:18:11,323 --> 01:18:14,843
‎N-am fost în apele mele
‎în ultimul an și, din toată inima…

829
01:18:15,763 --> 01:18:16,883
‎Plătesc amarnic.

830
01:18:19,003 --> 01:18:22,323
‎Am de înfruntat o mare alianță
‎la Brunanburh.

831
01:18:22,403 --> 01:18:24,603
‎Regretele sunt de prisos.

832
01:18:25,443 --> 01:18:28,043
‎Să vorbim doar despre bătălia ce vine!

833
01:18:28,123 --> 01:18:31,763
‎- Osbert, ce ai aflat?
‎- Tabăra lor e pe o colină.

834
01:18:32,843 --> 01:18:35,043
‎Și au șase armate.

835
01:18:35,123 --> 01:18:37,003
‎Șapte armate se vor ciocni.

836
01:18:37,083 --> 01:18:39,083
‎Nu voiesc să lupți pentru mine.

837
01:18:39,163 --> 01:18:40,883
‎- Sunt de partea ta!
‎- Știu.

838
01:18:42,363 --> 01:18:43,323
‎Salvează-te!

839
01:18:47,443 --> 01:18:49,483
‎Du-ți fiul la adăpost!

840
01:18:49,563 --> 01:18:53,843
‎Dacă nu scap cu viață,
‎vom avea un urmaș la coroană.

841
01:18:53,923 --> 01:18:57,603
‎- Nu poți lupta singur.
‎- Nu îți îngădui să lupți!

842
01:18:57,683 --> 01:19:00,403
‎Du-l de aici, părinte Pyrlig!
‎Du-i pe toți!

843
01:19:01,643 --> 01:19:04,763
‎- E numai vina mea.
‎- Lasă-ne să te slujim!

844
01:19:05,443 --> 01:19:06,723
‎Aethelstan…

845
01:19:08,683 --> 01:19:12,243
‎- Asta nu e osândă.
‎- Știm amândoi că e.

846
01:19:15,123 --> 01:19:16,563
‎E martiriu.

847
01:19:17,443 --> 01:19:21,523
‎- Armatele lor sunt prea mari.
‎- Dar noi suntem scutiți.

848
01:19:22,883 --> 01:19:26,443
‎- Dumnezeu ne îndrumă la adăpost.
‎- Nu e și dumnezeul meu.

849
01:19:26,523 --> 01:19:29,483
‎Nu e lașitate
‎dacă nu lupți pentru cauze pierdute.

850
01:19:29,563 --> 01:19:34,243
‎Ba e. Oricum s-ar sfârși,
‎eu voi ști că m-am ferit.

851
01:19:34,323 --> 01:19:36,283
‎Vei purta bătălii…

852
01:19:36,883 --> 01:19:38,483
‎când vei fi rege.

853
01:19:38,563 --> 01:19:40,643
‎Regele cui, mamă?

854
01:19:42,443 --> 01:19:44,763
‎- Vom face zidul.
‎- Nu.

855
01:19:44,843 --> 01:19:46,643
‎- Osbert! Ești pregătit?
‎- Mereu.

856
01:19:46,723 --> 01:19:50,683
‎Pyrlig, mi-ai spus odată
‎că salvarea Angliei e soarta mea.

857
01:19:50,763 --> 01:19:54,523
‎Eu nu așa am cumpănit,
‎dar nici nu mă omor după profeții.

858
01:19:54,603 --> 01:19:57,723
‎Dacă soarta ta e să-l aperi pe Edmund?

859
01:19:57,803 --> 01:20:01,803
‎Poate el va uni Anglia.
‎Poate el va fi un rege demn.

860
01:20:01,883 --> 01:20:04,203
‎Niciun rege nu o va uni.

861
01:20:04,283 --> 01:20:05,883
‎Asta văd eu acum.

862
01:20:06,523 --> 01:20:10,523
‎Nici Edmund, nici Eduard, nici Alfred.
‎Nici măcar Aethelstan.

863
01:20:11,643 --> 01:20:13,963
‎Alfred năzuia la un popor unit.

864
01:20:14,843 --> 01:20:17,883
‎Pentru asta am luptat
‎cu oștenii mei de pretutindeni.

865
01:20:17,963 --> 01:20:20,283
‎Dacă nu ne e scris să unim Anglia,

866
01:20:20,363 --> 01:20:24,563
‎ci să facem din englezi o singură putere?

867
01:20:26,883 --> 01:20:30,723
‎Un conducător și danez, și saxon
‎ar putea uni poporul.

868
01:20:31,323 --> 01:20:32,323
‎Pornim!

869
01:20:33,803 --> 01:20:36,643
‎Nu trebuie să spun că-s englez, nu?

870
01:20:48,443 --> 01:20:51,443
‎BROMBOROUGH
‎WIRRAL

871
01:21:19,843 --> 01:21:22,803
‎Când îi auzi,
‎îți vine a crede că au izbândit deja.

872
01:21:39,363 --> 01:21:43,643
‎Să ne croim drum! Dacă vrem victorie,
‎trebuie să fim în prima linie.

873
01:21:43,723 --> 01:21:46,523
‎- O să îi atacăm în stânga.
‎- De ce?

874
01:21:52,203 --> 01:21:53,523
‎De ce în stânga?

875
01:21:53,603 --> 01:21:56,643
‎Sunt mai slabi.
‎Cei mai mulți țin sabia în dreapta.

876
01:21:56,723 --> 01:22:00,723
‎Am luptat alături de Uhtred de multe ori.
‎Va găsi o cale.

877
01:22:01,643 --> 01:22:02,723
‎Tu!

878
01:22:04,763 --> 01:22:09,083
‎- Unde ai găsit aia?
‎- În Aegelesburg, pe cinci arginți.

879
01:22:10,763 --> 01:22:12,043
‎Îmi îngădui?

880
01:22:33,123 --> 01:22:34,643
‎O dau la schimb.

881
01:22:36,803 --> 01:22:40,163
‎Asta valorează mai mult, are și granat.

882
01:22:41,083 --> 01:22:44,323
‎Schimb înseamnă că tu o iei pe aia,
‎iar eu, pe asta.

883
01:22:48,363 --> 01:22:50,163
‎Nu sunt comandantul vostru.

884
01:22:50,243 --> 01:22:54,003
‎Sunt doar un om care a dus multe bătălii.

885
01:22:56,043 --> 01:22:57,443
‎Pe unii v-am mai condus.

886
01:22:59,003 --> 01:23:01,283
‎Azi, vă sunt alături ca oștean.

887
01:23:02,363 --> 01:23:06,883
‎Dar, rogu-vă, îngăduiți-mi
‎să vă călăuzesc pe câmpul de luptă!

888
01:23:08,163 --> 01:23:10,683
‎Poziția noastră ne face vulnerabili,

889
01:23:10,763 --> 01:23:14,843
‎dar copacii din stânga
‎ne vor da un avantaj nevăzut de dușman.

890
01:23:16,403 --> 01:23:17,563
‎Îi putem înfrânge…

891
01:23:18,403 --> 01:23:19,843
‎dacă rămânem uniți.

892
01:23:46,403 --> 01:23:50,843
‎- Așa scap de mahmureală.
‎- Mireasma subsuorilor.

893
01:23:50,923 --> 01:23:53,723
‎Da. Poate ne-au mirosit și au fugit.

894
01:23:53,803 --> 01:23:56,043
‎- Poate.
‎- Cine mi-a atins dosul?

895
01:24:21,243 --> 01:24:23,483
‎- Dumnezeule!
‎- Iisuse!

896
01:24:32,523 --> 01:24:33,723
‎Cam mulți, nu?

897
01:24:51,403 --> 01:24:52,443
‎Uhtred?

898
01:24:53,123 --> 01:24:54,123
‎Uhtred!

899
01:24:54,803 --> 01:24:56,803
‎- Cum îi înfruntăm?
‎- Vezi sacii?

900
01:24:56,883 --> 01:24:59,043
‎Dă-i oștenilor din prima linie! Hai!

901
01:25:08,723 --> 01:25:11,163
‎Scutul sus numai în ultima clipă!

902
01:25:12,283 --> 01:25:14,283
‎Fiți stăpâniți și liniștiți!

903
01:25:15,803 --> 01:25:20,283
‎- Nu le arătați urmă de tulburare.
‎- Domnia ta! E aici.

904
01:25:29,803 --> 01:25:32,083
‎Acum vine. Însuși tiranul.

905
01:25:38,243 --> 01:25:39,683
‎Ai isprăvit?

906
01:25:40,283 --> 01:25:42,323
‎- Du-te cât mai în spate!
‎- Da.

907
01:26:05,683 --> 01:26:07,603
‎Zid de scuturi!

908
01:26:09,923 --> 01:26:11,843
‎BĂTĂLIA DE LA BRUNANBURH

909
01:26:11,923 --> 01:26:14,563
‎ANUL 937

910
01:26:30,483 --> 01:26:33,483
‎- Sunteți pregătiți acolo în spate?
‎- Da!

911
01:26:33,563 --> 01:26:35,283
‎Le-am făcut spovedania.

912
01:26:35,963 --> 01:26:37,883
‎Când vă cer să vă retrageți…

913
01:26:38,883 --> 01:26:39,923
‎o faceți.

914
01:26:40,003 --> 01:26:43,003
‎Când veți vedea copacii din față,
‎va fi vremea.

915
01:26:43,083 --> 01:26:44,643
‎Crezi că ne va ieși?

916
01:26:46,163 --> 01:26:48,843
‎Dacă nu, noi nu vom apuca să aflăm.

917
01:26:49,843 --> 01:26:52,683
‎Aveți nădejde în mine! Și urmați-mă!

918
01:26:52,763 --> 01:26:55,003
‎Zid de scuturi!

919
01:26:56,843 --> 01:26:57,963
‎Zid…

920
01:26:59,083 --> 01:27:00,203
‎de scuturi!

921
01:27:05,443 --> 01:27:07,243
‎Înapoi!

922
01:27:11,883 --> 01:27:12,723
‎Înapoi!

923
01:27:15,643 --> 01:27:19,003
‎Se retrag? Înainte să atacăm?

924
01:27:19,083 --> 01:27:22,883
‎- Înapoi!
‎- S-au prins că au pierdut.

925
01:27:22,963 --> 01:27:24,283
‎Prilej de bucurie!

926
01:27:24,883 --> 01:27:26,283
‎Înainte!

927
01:27:27,243 --> 01:27:29,643
‎Îi mulțumesc Domnului pe care Îl slujesc,

928
01:27:30,603 --> 01:27:34,443
‎căci nu ne-a înzestrat cu teamă,
‎ci cu putere,

929
01:27:35,283 --> 01:27:38,043
‎dragoste și minte țeapănă!

930
01:27:39,203 --> 01:27:40,563
‎Amin!

931
01:27:53,923 --> 01:27:55,763
‎Înapoi!

932
01:28:07,083 --> 01:28:08,643
‎Scuturile sus!

933
01:28:17,043 --> 01:28:20,443
‎În formație! Atacați!

934
01:28:28,203 --> 01:28:29,843
‎Scârnăvii saxone!

935
01:28:42,843 --> 01:28:43,763
‎Pyrlig!

936
01:28:44,443 --> 01:28:45,683
‎Nu!

937
01:28:49,523 --> 01:28:50,483
‎Pyrlig!

938
01:29:06,323 --> 01:29:09,203
‎Doi pași! Un pas! La porunca mea!

939
01:29:09,283 --> 01:29:10,763
‎Să sperăm că va merge!

940
01:29:10,843 --> 01:29:12,203
‎Doi pași în spate!

941
01:29:12,283 --> 01:29:13,123
‎Înapoi!

942
01:29:14,083 --> 01:29:15,443
‎Înapoi!

943
01:29:15,523 --> 01:29:16,763
‎Un pas înapoi!

944
01:29:20,603 --> 01:29:22,483
‎Se retrag! Sunt ca învinși.

945
01:29:26,283 --> 01:29:29,403
‎- Găsiți-l pe rege!
‎- Găsiți-l pe rege!

946
01:29:41,323 --> 01:29:42,643
‎Înapoi!

947
01:29:42,723 --> 01:29:44,443
‎Înapoi!

948
01:29:45,443 --> 01:29:47,683
‎Pentru Shetland!

949
01:29:47,763 --> 01:29:49,123
‎Pentru Orkney!

950
01:29:52,603 --> 01:29:53,643
‎Înapoi!

951
01:30:00,483 --> 01:30:02,403
‎- Tot așa!
‎- Tot așa!

952
01:30:02,483 --> 01:30:03,403
‎Înapoi!

953
01:30:03,963 --> 01:30:06,523
‎Apărați linia!

954
01:30:12,843 --> 01:30:14,123
‎Înapoi!

955
01:30:14,203 --> 01:30:16,803
‎Ne cotropesc dacă mai dăm mult înapoi.

956
01:30:16,883 --> 01:30:18,523
‎Ce fac de-a lungul flancului?

957
01:30:19,483 --> 01:30:22,723
‎Dă de veste
‎că Aethelstan e în fața noastră!

958
01:30:23,363 --> 01:30:24,603
‎Înapoi!

959
01:30:25,403 --> 01:30:26,803
‎Înapoi!

960
01:30:26,883 --> 01:30:30,323
‎Se mută linia. Îi învăluim.

961
01:30:30,403 --> 01:30:32,723
‎Aethelstan e în linia scoțienilor.

962
01:30:33,243 --> 01:30:34,483
‎Atacul rât de porc!

963
01:30:35,283 --> 01:30:36,683
‎Înapoi!

964
01:30:37,723 --> 01:30:39,843
‎Rât de porc!

965
01:30:47,683 --> 01:30:50,043
‎Anlaf! Oprește-te!

966
01:30:50,123 --> 01:30:52,683
‎Tot înainte!

967
01:30:52,763 --> 01:30:54,843
‎Îl caută pe Aethelstan!

968
01:30:55,443 --> 01:30:56,363
‎Înapoi!

969
01:31:08,803 --> 01:31:10,363
‎Înapoi!

970
01:31:13,803 --> 01:31:15,323
‎Zidul nu va ține!

971
01:31:16,483 --> 01:31:19,043
‎Aethelstan, ține linia!

972
01:31:19,123 --> 01:31:20,803
‎Cât o mai ținem așa?

973
01:31:20,883 --> 01:31:22,323
‎Mai avem puțin.

974
01:31:29,523 --> 01:31:31,683
‎Au spart linia lui Aethelstan!

975
01:31:32,363 --> 01:31:33,843
‎Nu mai putem ține!

976
01:31:33,923 --> 01:31:35,043
‎Înapoi!

977
01:31:35,123 --> 01:31:37,283
‎Tot înainte!

978
01:31:42,403 --> 01:31:43,563
‎Domnia ta!

979
01:31:46,363 --> 01:31:47,283
‎Domnia ta!

980
01:31:58,483 --> 01:31:59,923
‎Apărați-l pe rege!

981
01:32:00,603 --> 01:32:03,203
‎- Aethelstan!
‎- Copacii, domnia ta!

982
01:32:04,443 --> 01:32:07,203
‎Am mutat flancul!

983
01:32:07,283 --> 01:32:09,283
‎- Dă semnalul!
‎- Da, domnia ta!

984
01:32:09,363 --> 01:32:11,603
‎- Ceva e putred.
‎- Am fost mutați.

985
01:32:11,683 --> 01:32:13,443
‎Faceți loc!

986
01:32:20,963 --> 01:32:22,563
‎Uhtred a dat semnalul.

987
01:32:44,843 --> 01:32:46,603
‎La atac!

988
01:33:07,883 --> 01:33:09,403
‎În spate!

989
01:33:14,883 --> 01:33:17,203
‎- Vânați-le regii!
‎- E o capcană!

990
01:33:43,003 --> 01:33:44,123
‎Fiul meu!

991
01:34:16,163 --> 01:34:17,283
‎Nu!

992
01:34:27,043 --> 01:34:28,083
‎Străjeri!

993
01:34:28,163 --> 01:34:30,483
‎Retragerea!

994
01:34:33,643 --> 01:34:35,923
‎Scoțieni! Retragerea!

995
01:35:14,123 --> 01:35:15,883
‎Aethelstan!

996
01:35:59,363 --> 01:36:00,763
‎Aethelstan!

997
01:36:58,563 --> 01:36:59,683
‎Pyrlig?

998
01:37:37,803 --> 01:37:41,803
‎Cinci regi au scăpat teferi în acea zi,
‎însă fiii lor,

999
01:37:41,883 --> 01:37:48,163
‎din Orkney, Man, Shetland,
‎Strathclyde și Scoția,

1000
01:37:48,243 --> 01:37:49,323
‎nu au izbutit.

1001
01:37:49,403 --> 01:37:53,563
‎Fiecare om de aici
‎și-a lăsat urmașul pe câmp.

1002
01:37:53,643 --> 01:37:54,763
‎Așteptăm.

1003
01:37:56,043 --> 01:37:59,123
‎Îi atacam când se retrag
‎și ne luăm neamurile.

1004
01:37:59,203 --> 01:38:00,923
‎Nu mai fi nesăbuit, Anlaf!

1005
01:38:02,363 --> 01:38:03,243
‎Shetland?

1006
01:38:05,643 --> 01:38:06,883
‎Nu mai vărsăm sânge!

1007
01:38:08,403 --> 01:38:10,483
‎Orkney, trebuie să luptăm!

1008
01:38:11,603 --> 01:38:14,363
‎Pentru ce să mai luptăm?

1009
01:38:18,483 --> 01:38:21,203
‎Îmi trebuie o corabie,
‎ca să plec în Irlanda!

1010
01:38:27,803 --> 01:38:28,963
‎Și tu?

1011
01:38:42,043 --> 01:38:43,323
‎Domnia ta!

1012
01:38:47,283 --> 01:38:48,563
‎Uhtred!

1013
01:38:52,403 --> 01:38:53,643
‎Uhtred!

1014
01:38:59,443 --> 01:39:01,003
‎Finan!

1015
01:39:13,883 --> 01:39:18,963
‎CEL MAI MARE MĂCEL DE PE ACEASTĂ INSULĂ,

1016
01:39:19,043 --> 01:39:24,803
‎CU CEI MAI MULȚI OȘTENI
‎UCIȘI DE TĂIȘUL SABIEI.

1017
01:39:24,883 --> 01:39:27,163
‎CRONICĂ ANGLO-SAXONĂ

1018
01:39:27,243 --> 01:39:28,763
‎A fost doar prefăcătorie?

1019
01:39:31,323 --> 01:39:32,683
‎Grăiește adevărul!

1020
01:39:34,603 --> 01:39:37,643
‎Vei mărturisi
‎când te vei afla în fața Domnului.

1021
01:39:44,523 --> 01:39:45,883
‎Mi-ai ajuns la suflet.

1022
01:39:48,323 --> 01:39:52,163
‎- Dar iubirea față de popor a biruit.
‎- Eu te-am ales pe tine.

1023
01:39:53,563 --> 01:39:56,043
‎Poate că zeii mei sunt mai puternici.

1024
01:39:58,963 --> 01:40:00,643
‎Atunci de ce eu trăiesc…

1025
01:40:02,723 --> 01:40:04,243
‎și tu urmează să mori?

1026
01:40:06,803 --> 01:40:09,403
‎Numai proștii voiesc
‎să descâlcească destinul.

1027
01:42:06,723 --> 01:42:08,043
‎Uhtred!

1028
01:42:09,683 --> 01:42:11,643
‎- Fiul meu e în viață?
‎- Da.

1029
01:42:17,083 --> 01:42:19,083
‎Și Bebbanburg e al nostru.

1030
01:42:19,923 --> 01:42:23,803
‎- Îl vom clădi din piatră.
‎- Avem un viitor roditor înainte.

1031
01:42:24,523 --> 01:42:26,443
‎Rămâi cu noi, Uhtred!

1032
01:42:29,243 --> 01:42:31,083
‎- Și dușmanul?
‎- Am izbândit.

1033
01:42:31,163 --> 01:42:34,883
‎Cinci fii de regi
‎zac morți pe câmpul de luptă.

1034
01:42:35,803 --> 01:42:39,283
‎- Cinci regi fără coroană.
‎- „Șapte regi trebuie să moară.”

1035
01:42:39,363 --> 01:42:41,603
‎Profeția e greșită.

1036
01:42:41,683 --> 01:42:44,723
‎Cu Eduard din Wessex, sunt doar șase.

1037
01:42:46,163 --> 01:42:47,923
‎Oi fi eu al șaptelea?

1038
01:42:49,603 --> 01:42:52,483
‎Cronicarii vor iscăli
‎despre izbânda ta, Uhtred.

1039
01:42:52,563 --> 01:42:55,883
‎Nu voiesc să fiu în istoria voastră.

1040
01:42:55,963 --> 01:43:01,083
‎Voiesc să fiu onorat în Valhalla
‎pentru că m-am ținut de cuvânt.

1041
01:43:15,203 --> 01:43:17,403
‎Nu ai luptat cot la cot cu mine.

1042
01:43:19,123 --> 01:43:20,643
‎Ci ai luptat pentru mine.

1043
01:43:22,763 --> 01:43:24,563
‎Ai condus când eu n-am putut.

1044
01:43:26,243 --> 01:43:27,763
‎Și m-ai iertat…

1045
01:43:28,603 --> 01:43:30,163
‎când am fost de neiertat.

1046
01:43:34,843 --> 01:43:36,803
‎Ai salvat speranța unirii.

1047
01:43:39,243 --> 01:43:41,723
‎Dacă va veni vremea, se va înfăptui.

1048
01:43:44,243 --> 01:43:45,563
‎Am făgăduit.

1049
01:43:47,003 --> 01:43:49,723
‎Dacă te vei dovedi a fi un rege demn…

1050
01:43:51,243 --> 01:43:52,803
‎îți dau Northumbria.

1051
01:43:56,923 --> 01:44:00,243
‎Au murit oameni în numele englezilor.

1052
01:44:01,483 --> 01:44:04,203
‎În onoarea lor, vom întemeia Anglia.

1053
01:44:06,483 --> 01:44:08,603
‎Dar nu fără tocmeală.

1054
01:44:11,483 --> 01:44:14,643
‎Trebuie să juri că nu te vei însura.

1055
01:44:15,523 --> 01:44:16,923
‎Fără urmași.

1056
01:44:17,643 --> 01:44:20,523
‎Dreptul lui Edmund la coroană
‎va fi de netăgăduit.

1057
01:44:29,963 --> 01:44:31,203
‎Mulțumesc.

1058
01:44:46,883 --> 01:44:49,883
‎Mă învoiesc la acest jurământ.

1059
01:44:51,123 --> 01:44:53,363
‎Atunci supușii tăi vom fi.

1060
01:44:55,203 --> 01:45:00,163
‎Vei domni asupra Wessexului,
‎Merciei, Angliei de Est…

1061
01:45:01,363 --> 01:45:02,683
‎și Northumbriei.

1062
01:45:05,003 --> 01:45:06,843
‎Pământurile mele se vor numi…

1063
01:45:07,883 --> 01:45:09,123
‎Anglia.

1064
01:45:12,523 --> 01:45:15,483
‎- Trăiască regele!
‎- Trăiască regele!

1065
01:45:16,163 --> 01:45:18,563
‎Trăiască regele Angliei!

1066
01:45:24,123 --> 01:45:25,683
‎Mergi în odaia ta!

1067
01:45:29,963 --> 01:45:31,883
‎Nu mă jeliți!

1068
01:45:31,963 --> 01:45:36,123
‎- Mi-a fost scris să cad în bătălie.
‎- Nu vei muri, domnia ta.

1069
01:45:36,203 --> 01:45:39,723
‎Eu mă voi prăpădi primul,
‎dar sunt sănătos tun, așadar…

1070
01:45:43,163 --> 01:45:44,203
‎Așadar…

1071
01:45:45,683 --> 01:45:47,323
‎destinul guvernează totul.

1072
01:47:02,683 --> 01:47:04,443
‎Au murit șapte regi?

1073
01:47:05,883 --> 01:47:09,603
‎Cronicile nu au însemnat
‎dacă Uhtred s-a stins sau nu.

1074
01:47:10,843 --> 01:47:12,763
‎Dar noi care l-am cunoscut

1075
01:47:12,843 --> 01:47:16,163
‎știm că e cel mai măreț războinic
‎din vremea noastră.

1076
01:47:17,643 --> 01:47:19,683
‎Un om care a întemeiat un regat.

1077
01:47:22,843 --> 01:47:27,483
‎Aethelstan a domnit 15 ani.

1078
01:47:30,283 --> 01:47:34,803
‎E considerat primul
‎și cel mai mare rege al Angliei medievale.

1079
01:47:36,523 --> 01:47:38,203
‎Danezii au continuat invazia,

1080
01:47:38,283 --> 01:47:41,363
‎până a fost cucerită
‎de urmașii lor normanzi în 1066.

1081
01:47:42,763 --> 01:47:48,243
‎Însă fortăreața de la Bebbanburg
‎e de neclintit și în ziua de azi.

1082
01:47:51,843 --> 01:47:57,403
‎CASTELUL BAMBURGH
‎NORTHUMBERLAND - ÎN PREZENT

1083
01:51:31,163 --> 01:51:36,163
‎Subtitrarea: Cătălina Vod