1
00:00:16,803 --> 00:00:20,403
‎(เจ็ดกษัตริย์จักวายชนม์)

2
00:01:17,443 --> 00:01:19,483
‎(สร้างจากนิยายของเบอร์นาร์ด คอร์นเวลล์)

3
00:01:53,123 --> 00:01:56,763
‎เกิดความโกลาหลขึ้น
‎ในดินแดนของเรานานนับร้อยปี

4
00:01:58,243 --> 00:02:00,763
‎สงครามระหว่างแซ็กซอนกับผู้รุกรานชาวเดน

5
00:02:01,403 --> 00:02:04,723
‎และสงครามระหว่างบุรุษผู้ต้องการเป็นกษัตริย์

6
00:02:09,563 --> 00:02:14,243
‎ลอร์ดอูเทร็ดของข้า บุตรของอูเทร็ด
‎เกิดเป็นชาวแซ็กซอน แต่ถูกเลี้ยงเยี่ยงชาวเดน

7
00:02:14,323 --> 00:02:16,723
‎ได้สร้างสันติภาพอันแสนเปราะบาง

8
00:02:19,883 --> 00:02:22,083
‎แต่เมื่อสุขภาพของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดทรุดลง

9
00:02:23,203 --> 00:02:24,323
‎ความปั่นป่วนก็แพร่กระจาย

10
00:02:30,403 --> 00:02:33,963
‎และขณะที่ประเทศส่วนใหญ่
‎สาบานสวามิภักดิ์ต่อพวกแซ็กซอน

11
00:02:34,043 --> 00:02:37,283
‎ดินแดนนอร์ทัมเบรียของอูเทร็ดไม่ทำเช่นนั้น

12
00:02:38,683 --> 00:02:41,243
‎และเหล่าศัตรูต่างก็ต้องการฉวยประโยชน์จากมัน

13
00:02:57,763 --> 00:02:59,843
‎(เดอรูเอนท์ฟล็อด)

14
00:03:00,643 --> 00:03:04,643
‎(แม่น้ำเดอร์เวนต์
‎นอร์ทัมเบรียตะวันตก)

15
00:03:05,963 --> 00:03:06,883
‎หมาป่า!

16
00:03:08,323 --> 00:03:10,363
‎หมาป่า!

17
00:03:13,323 --> 00:03:16,803
‎ทำลายถิ่นฐานนี้ซะ
‎อย่าทิ้งร่องรอยไว้ให้เห็นว่าเรามาที่นี่

18
00:03:34,443 --> 00:03:36,283
‎อันลาฟ เราได้ตัวสายลับแล้ว

19
00:03:45,963 --> 00:03:47,603
‎ดูลูกข้าสิ

20
00:03:47,683 --> 00:03:49,323
‎ดูลูกสาวของอันลาฟสิ

21
00:03:50,443 --> 00:03:51,483
‎สภาพเจ้าดูแย่จริงๆ

22
00:03:51,563 --> 00:03:55,883
‎พวกเขาแต่งกายกันแบบนี้ ท่านพ่อ
‎ถ้าข้าต้องแฝงตัวอยู่ในหมู่พวกเขา ข้าต้องดู…

23
00:03:55,963 --> 00:03:57,643
‎กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดตายหรือยัง

24
00:03:57,723 --> 00:03:58,763
‎ยังไม่ตาย

25
00:03:58,843 --> 00:04:01,963
‎- แต่เขาใกล้ตายเต็มทีแล้ว
‎- งั้นเราก็จะเลือกช่วงเวลาของเรา

26
00:04:02,563 --> 00:04:06,123
‎เมื่อกษัตริย์ตาย แซ็กซอนมักต่อสู้กันเอง

27
00:04:06,203 --> 00:04:08,483
‎ส่งข่าวนี้ถึงกษัตริย์ทุกคนที่เกลียดพวกเขา

28
00:04:08,563 --> 00:04:12,083
‎บอกพวกเขาว่าข้าจะข้ามไปจากไอร์แลนด์
‎และต้องการสร้างพันธมิตร

29
00:04:12,163 --> 00:04:13,923
‎แล้วเจ้าก็กลับไปวินเชสเตอร์

30
00:04:14,003 --> 00:04:15,003
‎เดี๋ยว

31
00:04:16,163 --> 00:04:17,283
‎เล่นกับพวกเขา

32
00:04:20,843 --> 00:04:22,883
‎ปลดปล่อยความโกลาหล

33
00:04:24,483 --> 00:04:26,363
‎(วินแทนซีสเตอร์)

34
00:04:27,003 --> 00:04:31,523
‎(วินเชสเตอร์
‎อาณาจักรเวสเซกซ์)

35
00:04:41,203 --> 00:04:42,123
‎ไม่ ถอยไป

36
00:04:44,363 --> 00:04:45,483
‎หาราชินีให้พบ

37
00:04:51,283 --> 00:04:52,283
‎เลดี้ยากิฟู

38
00:04:52,803 --> 00:04:57,523
‎เอล์ฟเวียร์ดผู้ทรยศส่งคนมานำท่าน
‎กับเจ้าชายเอ็ดมุนด์ไปอยู่ในความอารักขา

39
00:05:02,443 --> 00:05:04,483
‎ข้าไม่อยากเป็นตัวประกัน

40
00:05:05,123 --> 00:05:07,403
‎- เราสู้พวกเขาได้ไหม
‎- ไม่ได้ ถ้าไม่มีเอเธลสแตน

41
00:05:07,483 --> 00:05:08,803
‎ทหารอารักขาของข้าสู้ได้แน่…

42
00:05:08,883 --> 00:05:11,403
‎ความจงรักภักดีเปลี่ยนไปแล้ว
‎และมึกลุ่มต่างๆ มากมาย

43
00:05:11,483 --> 00:05:13,243
‎ไม่แน่นอนว่าใครสนับสนุนเราบ้าง

44
00:05:14,163 --> 00:05:16,363
‎เราควรพาโอรสของท่านหนีไปขณะที่เราทำได้

45
00:05:19,723 --> 00:05:21,523
‎ข้าจะไม่ให้อภัยเรื่องนี้

46
00:05:22,323 --> 00:05:24,523
‎และไม่ให้อภัยเอเธลสแตนที่ทิ้งให้เราถูกคุกคาม

47
00:05:24,603 --> 00:05:26,403
‎ข้าขอสาปแช่งที่เขาไม่อยู่ที่นี่

48
00:05:27,723 --> 00:05:29,243
‎มาเร็ว เอ็ดมุนด์ เราจะไปกันแล้ว

49
00:05:29,763 --> 00:05:30,843
‎ราชินีอยู่ไหน

50
00:05:30,923 --> 00:05:32,363
‎ไปเร็ว ค้นหาให้ทั่ว

51
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
‎- ท่านแม่ อะไร…
‎- เงียบๆ

52
00:05:38,003 --> 00:05:39,043
‎เดี๋ยว

53
00:05:40,643 --> 00:05:43,163
‎- เพียร์ลิก
‎- เราได้รับแจ้ง

54
00:05:43,243 --> 00:05:45,883
‎เอเธลสแตนไปแสวงบุญ
‎เพื่อสวดภาวนาให้พ่อของเขา

55
00:05:45,963 --> 00:05:49,843
‎งั้นก็หาเขาให้เจอแล้วบอกว่าพ่อเขาตายแล้ว
‎แล้วก็ฝากตบเขาให้ข้าด้วย

56
00:05:49,923 --> 00:05:51,723
‎เพราะเขาสาบานว่าจะปกป้องเรา

57
00:05:51,803 --> 00:05:53,123
‎มาเร็ว ไม่มีเวลาแล้ว

58
00:05:57,243 --> 00:05:58,323
‎ท่านจะไปไหน

59
00:05:58,963 --> 00:06:00,803
‎- ไปหาอูเทร็ด
‎- คนนอกรีตเหรอ

60
00:06:00,883 --> 00:06:02,123
‎- พวกเขาอยู่ในนี้
‎- ไปเร็ว

61
00:06:08,123 --> 00:06:09,963
‎อูเทร็ดทรยศสามีข้า

62
00:06:11,123 --> 00:06:12,283
‎แน่ใจนะว่าไม่โง่ที่ทำแบบนี้

63
00:06:12,363 --> 00:06:15,403
‎อูเทร็ดเป็นเหมือนพ่อของเอเธลสแตน
‎เขาไว้ใจได้

64
00:06:15,483 --> 00:06:16,723
‎เราจะไปยังอาณาจักรสุดท้าย

65
00:06:23,643 --> 00:06:26,003
‎(เบบบันเบิร์ก)

66
00:06:26,683 --> 00:06:29,603
‎(แบมบะระ
‎อาณาจักรนอร์ทัมเบรีย)

67
00:06:35,003 --> 00:06:38,643
‎เขายืนอยู่หน้ากองทัพและพูดว่า
‎"ปล่อยลูกธนู!"

68
00:06:38,723 --> 00:06:40,883
‎แล้วลูกธนูก็พุ่งทะลุหัวเขา

69
00:06:43,563 --> 00:06:45,123
‎เป็นอะไรที่เยี่ยมจริงๆ

70
00:06:45,203 --> 00:06:48,483
‎แต่การต่อสู้เพื่อที่นี่จะติดอยู่ในความทรงจำแน่นอน

71
00:06:48,563 --> 00:06:50,043
‎- ทั้งสองครั้ง
‎- นี่ คนุท

72
00:06:50,123 --> 00:06:52,723
‎เขาเป็นเหมือน… ไอ้จู๋

73
00:06:52,803 --> 00:06:55,883
‎แล้วก็มีคนฆ่าม้า พวกเขาอันตรายมาก

74
00:06:55,963 --> 00:06:57,483
‎- เขาชื่ออะไรนะ
‎- บลัดแฮร์

75
00:06:57,563 --> 00:07:00,643
‎บลัดแฮร์ แล้วนางชื่ออะไร
‎นางแห่งคำสาปเหรอ

76
00:07:00,723 --> 00:07:04,843
‎- อย่าเตือนข้าสิ สเกด
‎- นางบ้าสุดๆ

77
00:07:05,363 --> 00:07:08,923
‎อีกคนที่คิดว่านางเป็นผู้ทำนาย
‎มันไม่ดีสำหรับนาง

78
00:07:09,003 --> 00:07:13,203
‎ข้าจะบอกให้ ความฝันของข้า
‎คือคำทำนาย ข้าฝันมาสามคืนแล้ว

79
00:07:13,283 --> 00:07:16,923
‎- แล้วเจ้าฝันว่าอะไร อิงกริธ
‎- อย่าให้นางพูดเลย ท่านลอร์ด

80
00:07:17,003 --> 00:07:19,963
‎จงฟังคำของข้าไว้ "เจ็ดกษัตริย์จักวายชนม์"

81
00:07:20,643 --> 00:07:21,963
‎- เจ็ดกษัตริย์และ…
‎- อิงกริธ!

82
00:07:30,803 --> 00:07:32,043
‎ทุกคนยืนขึ้นรับเสด็จพระราชินี

83
00:07:38,363 --> 00:07:39,243
‎ราชินียากิฟู

84
00:07:40,483 --> 00:07:42,563
‎และสหายผู้สูงศักดิ์ของข้า ลอร์ดอัลด์เฮล์ม

85
00:07:47,003 --> 00:07:48,843
‎ทำไมถึงขึ้นเหนือมาไกลขนาดนี้

86
00:07:50,803 --> 00:07:52,803
‎ข้ามาหาที่หลบภัยกับลูกชายข้า

87
00:07:56,483 --> 00:07:59,443
‎เอ็ดเวิร์ด กษัตริย์โดยชอบธรรม
‎แห่งดินแดนเหล่านี้สวรรคตแล้ว

88
00:08:06,363 --> 00:08:07,763
‎ข้าเสียใจด้วยจริงๆ

89
00:08:09,603 --> 00:08:11,123
‎ข้าหวังว่าจะปรองดองกันได้

90
00:08:11,203 --> 00:08:12,723
‎วายชนม์ไปหนึ่ง เหลืออีกหก

91
00:08:12,803 --> 00:08:14,483
‎ไม่ ข้าไม่ชอบเลย

92
00:08:15,043 --> 00:08:17,963
‎นอร์ทัมเบรียยอมรับกษัตริย์องค์ใหม่
‎เอเธลสแตน

93
00:08:19,123 --> 00:08:21,243
‎อย่าทึกทักว่าเอเธลสแตนจะได้เป็นกษัตริย์

94
00:08:23,403 --> 00:08:26,523
‎- ใครสนับสนุนเอล์ฟเวียร์ด
‎- ข้าหลวงใหญ่แห่งเวสเซกซ์

95
00:08:26,603 --> 00:08:28,963
‎แน่นอน ยังอ้างว่าเอเธลสแตนเป็นคนเลวอยู่รึ

96
00:08:29,043 --> 00:08:32,163
‎ใช่ เอล์ฟเวียร์ด
‎มีความมั่งคั่งของวิลตันเชียร์อยู่เบื้องหลัง

97
00:08:32,763 --> 00:08:36,163
‎สายลับของเราในเอเลสเบิร์กบอกว่า
‎เขาอยู่ที่นั่น เกณฑ์ทหารรับจ้างอย่างเปิดเผย

98
00:08:36,803 --> 00:08:40,483
‎เราจะไปเอเลสเบิร์กและจับเขา
‎ก่อนที่เขาจะมีกำลังทหารเต็มพิกัด

99
00:08:41,123 --> 00:08:43,243
‎เราอยากได้การอารักขาของท่านมากกว่า

100
00:08:43,323 --> 00:08:46,923
‎ข้าเสนอให้เอเธลสแตน
‎มีเวลาไปวินเชสเตอร์เพื่อเข้าพิธีราชาภิเษก

101
00:08:47,003 --> 00:08:48,443
‎และเลี่ยงการปะทะกันของกองทัพ

102
00:08:48,523 --> 00:08:50,323
‎ข้าสาบานไว้ว่าจะปกป้องเอเธลสแตน…

103
00:08:50,403 --> 00:08:52,283
‎แน่นอน ท่านเป็นคนรักษาคำพูด

104
00:08:52,883 --> 00:08:56,723
‎แต่คำสาบานของท่านต่อกษัตริย์
‎ว่าจะปกป้องดินแดนนั้นยังไม่บรรลุผล

105
00:08:57,563 --> 00:09:00,483
‎สามีของท่านแสดงตนเป็นศัตรูกับผู้มีเชื้อสายเดน

106
00:09:00,563 --> 00:09:03,363
‎เขาจึงไม่ใช่คนที่เหมาะสมจะรวมอังกฤษ

107
00:09:03,883 --> 00:09:08,283
‎- ถ้าเขาเหมาะสม อังกฤษก็คงเป็นปึกแผ่นแล้ว
‎- แต่ตอนนี้อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปได้

108
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
‎เอเธลสแตนเป็นกษัตริย์เพื่อทำให้
‎ฝันของชาวแซ็กซอนเป็นจริงได้

109
00:09:11,163 --> 00:09:12,523
‎ถ้าเขาเลือกที่จะสาบาน…

110
00:09:12,603 --> 00:09:15,403
‎ข้าสาบานไว้ว่าจะจงรักภักดี
‎มันจะเป็นแบบนั้นต่อไป

111
00:09:17,723 --> 00:09:22,763
‎ถ้าเอล์ฟเวียร์ดเกณฑ์ทหารรับจ้าง
‎เขาจะต้องหาคนจากทุกที่

112
00:09:24,283 --> 00:09:26,163
‎ท่านคิดว่าเรายังซุ่มโจมตีได้อีกไหม

113
00:09:26,243 --> 00:09:28,243
‎ถ้าทำเพื่อเอเธลสแตนล่ะก็ ได้

114
00:09:28,883 --> 00:09:31,403
‎- ถ้าเขาไม่หลับนะ
‎- ครั้งเดียว ข้าเผลอหลับแค่ครั้งเดียว

115
00:09:31,483 --> 00:09:34,963
‎ท่านแน่ใจเหรอว่านี่ดีกว่ากลุ่มนักรบหนุ่มๆ

116
00:09:35,043 --> 00:09:38,203
‎ข้าได้ยินว่าช่วงนี้ท่านไม่ค่อยได้ต่อสู้
‎ได้แต่กินเลี้ยงและล่าสัตว์

117
00:09:38,283 --> 00:09:41,683
‎ข้าจะไม่ส่งคนหนุ่มไปทำงาน
‎ที่ข้าสาบานไว้ว่าจะทำด้วยตัวเองหรอก

118
00:10:00,243 --> 00:10:01,723
‎มาเร็ว เจ้า…

119
00:10:02,363 --> 00:10:03,643
‎มาสิ

120
00:10:06,363 --> 00:10:10,003
‎ออสเบิร์ต มีข่าวอะไรจากชายแดนเราบ้าง
‎พวกสกอตทำตัวดีหรือเปล่า

121
00:10:10,083 --> 00:10:13,043
‎ขอรับ ท่านพ่อ มีข่าวลือว่า
‎พวกนักรบหมาป่ามาใกล้ๆ เดอร์เวนต์

122
00:10:13,123 --> 00:10:15,723
‎- พวกนักรบหมาป่าเหรอ
‎- ทำไมต้องถือดาบด้วย

123
00:10:15,803 --> 00:10:18,283
‎เราจะขี่ม้าไป
‎ปกป้องเอเธลสแตนจากน้องชายของเขา

124
00:10:18,363 --> 00:10:20,883
‎งั้นข้าก็จะไปด้วย
‎ท่านพ่อต่อสู้กับใครข้าก็ต้องต่อสู้ด้วย

125
00:10:20,963 --> 00:10:24,643
‎- อยู่ที่นี่ปกป้องสิทธิโดยกำเนิดของเจ้า
‎- มัวนั่งรอสิทธิโดยกำเนิดไม่มีประโยชน์อะไร

126
00:10:24,723 --> 00:10:28,923
‎เจ้าก็ฝึกม้าและสอนเด็กคนนั้นให้รู้จักป้องกันตัวสิ

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,483
‎ไม่มีใครชอบบุตรคนที่สาม
‎ของกษัตริย์ที่ตายแล้วหรอก

128
00:10:34,283 --> 00:10:35,123
‎ท่านพ่อ

129
00:10:36,803 --> 00:10:40,803
‎- ท่านจะสาบานภักดีต่อเอเธลสแตนหรือเปล่า
‎- ข้าต้องรักษาคำพูดของข้า

130
00:10:41,483 --> 00:10:44,163
‎ชาวนอร์ทัมเบรียจะเสียใจ
‎ที่เสียลอร์ดนอกรีตของพวกเขาไป

131
00:10:48,603 --> 00:10:49,443
‎ได้แล้ว

132
00:10:50,563 --> 00:10:51,963
‎ดูไอ้เหล็กบ้านี่สิ

133
00:10:52,043 --> 00:10:54,363
‎- พร้อมไหม
‎- เขาบ่นเรื่องอานของเขา

134
00:10:55,043 --> 00:10:57,763
‎- บอกว่าเจ็บก้น
‎- ไม่ได้พูดว่าก้น ข้าพูดว่าหลัง

135
00:10:57,843 --> 00:10:58,803
‎ข้าทำนี่ให้ท่าน

136
00:11:01,163 --> 00:11:03,283
‎และก็ทำให้พวกท่านคนละผืนด้วย

137
00:11:03,363 --> 00:11:07,603
‎บุรุษผู้นั่งบนผืนดิน ผืนดินจะเรียกเขาสู่ความตาย

138
00:11:08,803 --> 00:11:10,883
‎นางแสดงตัวเป็นผู้ทำนายอีกแล้ว

139
00:11:11,403 --> 00:11:12,923
‎ท่านลอร์ด มันไม่มีอะไรหรอก

140
00:11:13,963 --> 00:11:14,843
‎พูดอีกทีซิ

141
00:11:19,403 --> 00:11:21,163
‎"เจ็ดกษัตริย์จักวายชนม์" ท่านลอร์ด

142
00:11:21,683 --> 00:11:23,043
‎- "เจ็ดกษัตริย์…"
‎- อิงกริธ ไม่

143
00:11:23,123 --> 00:11:23,963
‎พูดสิ

144
00:11:27,083 --> 00:11:28,643
‎และหญิงที่ท่านรัก

145
00:11:30,083 --> 00:11:31,963
‎ข้าไม่ใช่กษัตริย์และข้าก็ไม่มีผู้หญิง

146
00:11:32,683 --> 00:11:34,603
‎- มันไม่มีความหมายอะไร
‎- ลอร์ดอูเทร็ด

147
00:11:39,683 --> 00:11:41,643
‎ข้าบอกลูกชายข้าให้ฝึกลูกชายท่าน

148
00:11:43,083 --> 00:11:45,603
‎ระหว่างที่ท่านอยู่ที่นี่
‎ให้วัสซ่าเป็นหญิงรับใช้ของท่าน

149
00:11:45,683 --> 00:11:49,523
‎- คิดซะว่าป้อมนี้คือบ้านของท่าน
‎- ข้าอยากพูดถึงเอเธลสแตนอย่างหนึ่ง

150
00:11:51,283 --> 00:11:54,283
‎เขาไม่ใช่เด็ก
‎ที่ไม่มีความกังวลอะไรเหมือนลูกท่าน

151
00:11:54,363 --> 00:11:56,643
‎เขามีศรัทธามากขึ้นเยอะ

152
00:11:57,843 --> 00:12:00,523
‎ภราดรภาพแห่งออสวอลด์มีอิทธิพลอย่างมาก

153
00:12:01,043 --> 00:12:05,923
‎ข้าเคยทำให้คนแบบนั้นกลัวมาแล้ว
‎ด้วยเหตุผลบางอย่าง พระเห็นว่าข้าน่ากลัว

154
00:12:08,283 --> 00:12:10,563
‎ไปเล่นเกมคิงเมกเกอร์กันเถอะ อีกครั้งนึง

155
00:12:33,403 --> 00:12:35,523
‎(เกลสติงกาเบิร์ก)

156
00:12:35,603 --> 00:12:40,003
‎(แกลสตันบูรี
‎อาณาจักรเวสเซกซ์)

157
00:12:40,523 --> 00:12:42,843
‎พ่อข้าเหรอ ไม่ เป็นไปไม่ได้

158
00:12:45,563 --> 00:12:47,723
‎ข้านึกว่าพระเจ้าจะให้เขาอยู่พ้นฤดูหนาวเสียอีก

159
00:12:48,923 --> 00:12:52,563
‎ลอร์ดเอเธลสแตน ท่านควรรีบไปที่เวสเซกซ์
‎เพื่อเข้าพิธีราชาภิเษก

160
00:12:53,283 --> 00:12:54,843
‎น้องชายของท่านกำลังรวบรวมคน

161
00:12:55,363 --> 00:12:58,203
‎สถาปนาตัวเองที่วินเชสเตอร์
‎ก่อนที่เขาจะสร้างกองทัพ

162
00:12:58,283 --> 00:13:01,603
‎เราจะไปเมื่อพระเจ้าสั่งให้เราไป
‎คุณพ่อเพียร์ลิก

163
00:13:01,683 --> 00:13:05,523
‎และยังไม่มีคำสั่งนั้น
‎กลับมาใหม่เมื่อท่านสวดภาวนาเสร็จแล้ว

164
00:13:24,523 --> 00:13:25,523
‎ข้าควรจะไปเหรอ

165
00:13:27,363 --> 00:13:28,923
‎มีเพียงพระวรสารเท่านั้นที่มีคำตอบ

166
00:13:30,323 --> 00:13:31,163
‎เล่นสิ

167
00:13:46,803 --> 00:13:52,443
‎ท่านถูกนำทางไปสู่
‎พระวรสารนักบุญมัทธิวข้อที่ 157

168
00:13:56,403 --> 00:14:00,803
‎"แล้วพระเยซูก็เสด็จไปที่นั่น
‎และเสด็จไปยังชายฝั่งของไทร์และไซดอน"

169
00:14:08,123 --> 00:14:09,483
‎พระเจ้าประสงค์ให้ท่านสู้

170
00:14:13,123 --> 00:14:15,283
‎(เอเลสเบิร์ก)

171
00:14:15,923 --> 00:14:19,763
‎(เอลส์บรี
‎อาณาจักรเมอร์เซีย)

172
00:14:29,683 --> 00:14:30,563
‎ขอบคุณนะ

173
00:14:32,683 --> 00:14:35,083
‎หยุดก่อน ท่านมีธุระอะไรที่นี่

174
00:14:35,163 --> 00:14:37,483
‎เราได้ยินว่ามีชายคนหนึ่งกำลังหานักสู้

175
00:14:38,163 --> 00:14:39,723
‎เรามาเพื่อหาเงิน

176
00:14:42,363 --> 00:14:43,403
‎เข้าไปสิ

177
00:14:50,003 --> 00:14:53,443
‎- ที่นี่ทรุดโทรมเหลือเกิน
‎- เอ็ดเวิร์ดทิ้งให้มันทรุดโทรม

178
00:14:54,723 --> 00:14:57,203
‎ข้าดีใจที่เอเธลเฟลดไม่ได้มาเห็นมัน

179
00:15:06,923 --> 00:15:09,603
‎- ข่าวแพร่ออกไป
‎- ข้าสาบานว่าเคยสู้กับครึ่งหนึ่งของคนพวกนี้

180
00:15:10,203 --> 00:15:13,883
‎- นี่ไม่ใช่คนที่พยายามเกณฑ์คน
‎- นี่เป็นการเตรียมพร้อมเพื่อออกศึก

181
00:15:15,443 --> 00:15:16,963
‎นั่นคือหนุ่มเอล์ฟเวียร์ด

182
00:15:18,363 --> 00:15:20,203
‎ไปดูซิคนพวกนั้นรู้อะไรเกี่ยวกับแผนของเขา

183
00:15:33,403 --> 00:15:34,723
‎ดาบของท่านฝังอำพันด้วยเหรอ

184
00:15:34,803 --> 00:15:36,163
‎ท่านจะขายมันเท่าไหร่

185
00:15:42,763 --> 00:15:43,963
‎กลับบ้านไปหาแม่เจ้าซะ

186
00:15:44,043 --> 00:15:45,443
‎เอ็ดการ์ ไม่

187
00:15:53,723 --> 00:15:54,643
‎วิลฟริด!

188
00:15:55,243 --> 00:15:56,083
‎วิลฟริด!

189
00:15:57,643 --> 00:15:58,723
‎เจ้าพูดกับข้ารึ

190
00:15:59,963 --> 00:16:01,923
‎ขอโทษ ข้านึกว่าเจ้าเป็นวิลฟริดน่ะ

191
00:16:02,003 --> 00:16:03,883
‎บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่ข้าร่วมต่อสู้ที่เทตเทนฮอลล์

192
00:16:04,643 --> 00:16:06,163
‎เดี๋ยว เจ้าเคยอยู่ที่เทตเทนฮอลล์รึ

193
00:16:07,523 --> 00:16:08,723
‎พ่อข้าเคยอยู่ที่นั่น

194
00:16:10,083 --> 00:16:13,683
‎- ตอนนี้เจ้าสู้เพื่อใคร
‎- เอล์ฟ… อะไรสักอย่าง

195
00:16:13,763 --> 00:16:17,363
‎- ชื่อแซ็กซอนคล้ายกันมากน่ะ
‎- เอล์ฟที่เดินทัพไปเวสเซกซ์น่ะรึ

196
00:16:18,043 --> 00:16:19,123
‎เจ้ายังไม่ได้ข่าวล่ะสิ

197
00:16:22,683 --> 00:16:24,363
‎จะไม่มีใครเดินทัพไปเวสเซกซ์

198
00:16:25,323 --> 00:16:27,963
‎มีคนบอกว่าแผนใหม่
‎คือล่อเอเธลสแตนมาที่นี่

199
00:16:31,283 --> 00:16:33,083
‎เอเธลสแตนกำลังมา

200
00:16:33,163 --> 00:16:35,963
‎เอล์ฟเวียร์ดท้าเขาต่อสู้และเขาก็รับคำท้า

201
00:16:36,483 --> 00:16:37,763
‎เขาจะตกลงทำแบบนั้นทำไม

202
00:16:38,283 --> 00:16:40,083
‎เพราะเขายังเด็กและพวกนั้นก็ล่อลวงเขา

203
00:16:40,163 --> 00:16:43,163
‎พวกเขาวางแผนดักเขาไว้ระหว่างประตูเมือง
‎กับคนที่ซ่อนตัวบนเนินเขา

204
00:16:44,803 --> 00:16:46,923
‎งั้นเราก็เข้าควบคุมก่อนที่เขาจะมาถึง

205
00:16:47,003 --> 00:16:49,323
‎มีแค่พวกเรา
‎เรายึดเมืองนี้ไม่ได้หรอก ท่านลอร์ด

206
00:16:49,843 --> 00:16:51,683
‎เราไม่จำเป็นต้องยึดเมืองนี้

207
00:17:16,443 --> 00:17:19,883
‎เฮ่ เล่นพนันเงินกันหน่อยไหม

208
00:17:27,883 --> 00:17:32,003
‎มัดพวกเขาและลั่นดาลประตูซะ
‎ซ่อนตัวไว้จนกว่าเอเธลสแตนจะมาถึง

209
00:17:33,563 --> 00:17:35,323
‎ถ้ามีเตียง มันเป็นของข้านะ

210
00:18:08,203 --> 00:18:09,043
‎เขามาแล้ว

211
00:18:09,603 --> 00:18:12,763
‎ส่งสัญญาณเตือน มีทหารเข้ามาทางประตูด้านใต้

212
00:18:29,203 --> 00:18:33,163
‎หยุดอยู่ตรงนั้น
‎ตอนนี้เอเลสเบิร์กภักดีต่อข้าแล้ว

213
00:18:34,123 --> 00:18:36,603
‎เราไม่เจรจากับพวกลูกนอกสมรส

214
00:18:37,403 --> 00:18:38,963
‎และเราก็ไม่ยอมแพ้

215
00:18:39,043 --> 00:18:42,123
‎- เจ้าต้องทำให้เราอดตายซะก่อน
‎- ข้าไม่ได้โง่นะ น้องชาย

216
00:18:42,763 --> 00:18:44,443
‎ข้าคิดว่าเจ้าจะต้องวางกับดัก

217
00:18:45,123 --> 00:18:48,643
‎อาจถ่วงเวลาข้าไว้ที่นี่จนกว่ากองกำลังของเจ้า
‎จะโจมตีทหารกองหลังได้

218
00:18:49,163 --> 00:18:51,003
‎ให้เขาดูว่าคนของเขาเหลือแค่ไหน

219
00:18:58,283 --> 00:19:02,243
‎เจ้ายอมแพ้ตอนนี้ หรือจะให้เราพังประตู
‎แล้วฆ่าคนของเจ้าทั้งหมดก็ได้

220
00:19:02,323 --> 00:19:03,403
‎ประตูจะต้านไหว

221
00:19:03,483 --> 00:19:04,843
‎จะไม่มีการยอมแพ้

222
00:19:04,923 --> 00:19:06,803
‎งั้นเจ้าก็จะถูกทำลายพร้อมประตู

223
00:19:06,883 --> 00:19:08,203
‎เตรียมเปิดประตู

224
00:19:08,283 --> 00:19:10,923
‎ข้าคือกษัตริย์โดยชอบธรรม
‎แม่เจ้าเป็นหญิงงามเมือง

225
00:19:11,003 --> 00:19:13,883
‎ผู้ชายดีๆ ทุกคนรู้กันทั่ว และเจ้าก็ไม่มีพันธมิตร

226
00:19:15,643 --> 00:19:16,683
‎ลอร์ดเอล์ฟเวียร์ด

227
00:19:17,443 --> 00:19:19,523
‎- ข้าคืออูเทร็ดแห่งเบบบันเบิร์ก
‎- อูเทร็ด

228
00:19:19,603 --> 00:19:21,883
‎ท่านรู้จักข้าในฐานะคนที่พูดความจริง

229
00:19:21,963 --> 00:19:25,843
‎ฉะนั้นฟังข้าพูดเพื่อผลดีต่อส่วนรวม หยุดได้แล้ว

230
00:19:25,923 --> 00:19:29,563
‎คนของข้าคุมประตูอยู่ ท่านมีคนน้อยกว่าทุกด้าน

231
00:19:29,643 --> 00:19:30,523
‎ยอมแพ้ซะ

232
00:19:31,363 --> 00:19:33,083
‎ให้เรื่องนี้จบลงด้วยความสงบ

233
00:19:35,563 --> 00:19:36,763
‎ยอมจำนนข้าเถอะ น้องชาย

234
00:19:38,323 --> 00:19:39,283
‎มันจะได้จบลงสักที

235
00:19:58,763 --> 00:20:03,083
‎ยกโทษให้ข้าสำหรับความล้มเหลวของข้า
‎และให้ความสะดวกสบายแก่ญาติของแม่ข้า

236
00:20:04,643 --> 00:20:06,083
‎บอกพวกเขาว่าข้าถูกเนรเทศ

237
00:20:07,083 --> 00:20:10,203
‎และวิธีที่เราพยายาม
‎ให้เกียรติสายเลือดที่ถูกทอดทิ้ง

238
00:20:10,923 --> 00:20:13,003
‎- เพื่อเวสเซกซ์!
‎- เพื่อเวสเซกซ์!

239
00:20:17,003 --> 00:20:17,923
‎ลอร์ดอูเทร็ด

240
00:20:19,643 --> 00:20:20,843
‎เปิดประตู

241
00:20:54,883 --> 00:20:57,083
‎- ไม่
‎- พระเจ้าเลือกข้าเป็นทายาทโดยชอบธรรม

242
00:20:58,123 --> 00:20:59,683
‎เอเธลสแตน!

243
00:21:11,683 --> 00:21:12,523
‎บุก!

244
00:21:14,283 --> 00:21:15,763
‎อย่าไว้ชีวิตศัตรูแม้แต่คนเดียว

245
00:21:25,963 --> 00:21:27,643
‎ท่านลอร์ด หยุดความบ้าคลั่งนี้ได้แล้ว

246
00:21:29,123 --> 00:21:30,123
‎หยุด!

247
00:21:34,403 --> 00:21:35,603
‎เอเธลสแตน!

248
00:21:46,243 --> 00:21:47,683
‎ถอยไป ซ่อนตัว!

249
00:21:47,763 --> 00:21:49,043
‎ข้ายอมแพ้ ได้โปรดอย่า…

250
00:21:55,003 --> 00:21:56,043
‎เอเธลสแตน!

251
00:21:57,803 --> 00:21:59,003
‎ได้โปรด เมตตาข้า

252
00:22:00,123 --> 00:22:01,003
‎ไม่!

253
00:22:04,443 --> 00:22:06,283
‎หยุด พวกเขายอมแพ้แล้ว

254
00:22:18,243 --> 00:22:19,403
‎เอเธลสแตน!

255
00:22:21,603 --> 00:22:22,883
‎เอเธลสแตน!

256
00:22:50,083 --> 00:22:51,843
‎ท่านลอร์ด ช่วยเราด้วย

257
00:22:54,443 --> 00:22:56,003
‎เอเธลสแตน!

258
00:23:03,723 --> 00:23:04,883
‎เอเธลสแตน!

259
00:23:06,323 --> 00:23:08,523
‎- สั่งคนของท่านให้หยุด
‎- อูเทร็ด ท่านมาที่นี่ทำไม

260
00:23:08,603 --> 00:23:13,203
‎หยุดได้แล้ว ศัตรูของท่านยอมแพ้แล้ว
‎สั่งคนของท่านให้หยุด

261
00:23:16,523 --> 00:23:19,043
‎- ให้เขาเข้ามาแล้วไปสั่งให้หยุด
‎- ขอรับ ท่านลอร์ด

262
00:23:20,523 --> 00:23:22,923
‎- เกิดอะไรขึ้นกับท่าน
‎- เกิดอะไรขึ้นกับท่าน

263
00:23:23,003 --> 00:23:25,083
‎- ท่านไม่จำเป็นต้องฆ่าน้องชาย
‎- ข้าฆ่าไปแล้ว

264
00:23:25,163 --> 00:23:27,923
‎- เมื่อเวลาผ่านไป เขาจะกลับมาอีก
‎- ท่านไม่รักษาคำพูด

265
00:23:28,003 --> 00:23:30,483
‎ข้าบอกให้เขายอมแพ้
‎ข้าไม่ได้บอกว่าเขาจะรอดชีวิต

266
00:23:30,563 --> 00:23:33,843
‎เราไม่ได้วางแผนจะให้เขามีชีวิตอยู่
‎ท่านลอร์ด กลับคำสั่งเถอะ

267
00:23:33,923 --> 00:23:35,363
‎พวกเขาใกล้จะแตกพ่ายแล้ว

268
00:23:35,443 --> 00:23:38,763
‎- ทหารรับจ้างไม่ได้มีเรื่องราวกับท่าน
‎- ท่านคิดถูกแล้วที่ไม่ขอให้เขาช่วย

269
00:23:42,043 --> 00:23:46,363
‎ท่านฆ่าพ่อคน 100 คน
‎ทำให้ลูกชาย 300 คนมีเหตุผลที่จะต่อต้านท่าน

270
00:23:47,523 --> 00:23:48,363
‎คิดสิ

271
00:23:49,243 --> 00:23:50,803
‎ตอนนี้คือเวลารวมกันเป็นหนึ่ง

272
00:23:55,363 --> 00:23:57,243
‎อูเทร็ดอาจพูดถูกในเรื่องนี้

273
00:24:00,643 --> 00:24:03,603
‎ข้าพูดในฐานะคนที่เคยทำผิดพลาดมาก่อน

274
00:24:04,643 --> 00:24:06,283
‎- ข้าคืออูเทร็ดแห่ง…
‎- ข้ารู้ว่าท่านเป็นใคร

275
00:24:06,363 --> 00:24:08,083
‎อูเทร็ด นี่ลอร์ดอิงกิลมันเดอร์

276
00:24:08,163 --> 00:24:10,243
‎ผู้บัญชาการที่ยอดเยี่ยมและเป็นเพื่อนที่ดีของข้า

277
00:24:14,003 --> 00:24:15,203
‎งั้นก็เป็นเพื่อนข้าเช่นกัน

278
00:24:17,243 --> 00:24:18,443
‎ทำไมชื่อเป็นชาวเดนล่ะ

279
00:24:19,123 --> 00:24:21,203
‎เกิดมาเป็นชาวเดน แต่ถูกเลี้ยงเป็นชาวแซ็กซอน

280
00:24:21,283 --> 00:24:23,203
‎ข้าพบพระคริสต์จากผลงานของอัลเฟรด

281
00:24:23,283 --> 00:24:25,723
‎และจากงานเขียนของลูกชายท่านในโรม

282
00:24:26,883 --> 00:24:28,123
‎ท่านต้องภูมิใจในตัวเขาแน่ๆ

283
00:24:28,883 --> 00:24:30,123
‎เขาเป็นนักวิชาการตัวจริง

284
00:24:31,323 --> 00:24:33,283
‎ข้าเป็นแค่คนโง่ที่สร้างเขาขึ้นมา

285
00:24:33,363 --> 00:24:36,363
‎อิงกิลมันเดอร์คุมกองทหาร
‎ที่เธลเวลบนคาบสมุทรวีร์รัล

286
00:24:36,883 --> 00:24:39,363
‎เขารู้จักคนมากมายที่เรารู้จักจากรัมโคฟา

287
00:24:39,443 --> 00:24:41,443
‎พวกเขาเป็นคนดี ข้าอยากเจอพวกเขาอีก

288
00:24:41,523 --> 00:24:44,603
‎ใช่ อาจจะหลังจากที่ท่านสาบานว่า
‎นอร์ทัมเบรียจะภักดีต่อกษัตริย์องค์ใหม่

289
00:24:45,123 --> 00:24:46,483
‎รักษาคำพูดของท่าน

290
00:24:46,563 --> 00:24:49,323
‎สาบานต่อเอเธลสแตน
‎ในสิ่งที่ท่านปฏิเสธพ่อของเขา

291
00:24:50,203 --> 00:24:52,763
‎มอบดินแดนของท่าน
‎และทำให้อังกฤษไร้การแบ่งแยก

292
00:24:55,563 --> 00:24:58,683
‎อย่างที่ท่านพูด มันคือเวลารวมกันเป็นหนึ่ง

293
00:25:06,203 --> 00:25:09,243
‎ข้าจะสาบานภักดีต่อกษัตริย์
‎และท่านก็ยังไม่ได้เข้าพิธีราชาภิเษก

294
00:25:09,323 --> 00:25:11,243
‎ข้าจะไม่ยอมคุกเข่าให้ทั้งที่ตัวท่านเปื้อนเลือด

295
00:25:11,763 --> 00:25:14,403
‎ข้าจะมอบดินแดนของข้าให้ท่าน
‎ในมหาวิหารที่วินเชสเตอร์

296
00:25:14,483 --> 00:25:17,963
‎- ไม่จำเป็นต้องทำมันในพิธี
‎- แต่อูเทร็ดเป็นคนรักษาคำพูด

297
00:25:18,763 --> 00:25:20,203
‎ไปที่วินเชสเตอร์

298
00:25:20,283 --> 00:25:21,363
‎แก้ไขความผิดพลาดซะ

299
00:25:27,443 --> 00:25:30,963
‎- เขารู้ได้ยังไงว่าเราจะมาที่นี่
‎- เขาหาทางปกป้องข้าได้เสมอ

300
00:25:31,483 --> 00:25:33,763
‎เขาอาจมีเพื่อนที่คอยจับตาดูท่านอยู่ก็ได้

301
00:25:35,603 --> 00:25:36,963
‎แม่ข้าก็เหมือนกัน

302
00:25:38,243 --> 00:25:40,443
‎น่าซาบซึ้งจริงๆ ที่ท่านยังคงคล้อยตามเขา

303
00:25:40,523 --> 00:25:44,003
‎- เขาเป็นคนแน่วแน่มานานแล้ว
‎- และมีคุณธรรมมากที่ท่านไว้ใจเขา

304
00:25:44,843 --> 00:25:46,723
‎จากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับพ่อของท่าน

305
00:25:52,283 --> 00:25:54,803
‎(สริบลินน์)

306
00:25:55,323 --> 00:25:58,723
‎(สเตอร์ลิง
‎อาณาจักรสโกเทีย)

307
00:25:59,243 --> 00:26:00,483
‎เด็กคนไหนชนะ

308
00:26:01,123 --> 00:26:02,563
‎เอเธลสแตน

309
00:26:03,803 --> 00:26:08,243
‎ฆ่าน้องชายของเขาอย่างเลือดเย็น
‎และตอนนี้จะได้ครองบัลลังก์แซ็กซอน

310
00:26:08,323 --> 00:26:11,643
‎งั้นมันก็เป็นไปตามนั้น
‎มีข่าวเรื่องการต่ออายุสนธิสัญญาไหม

311
00:26:14,723 --> 00:26:15,723
‎ผลักดันวินเชสเตอร์

312
00:26:17,083 --> 00:26:20,523
‎- ติดต่อไป
‎- เรามีข่าวเรื่องอื่นอีก

313
00:26:21,843 --> 00:26:25,323
‎- ชาวเดนชื่ออันลาฟมาขอประชุม
‎- คนที่กินเนื้อคนน่ะรึ

314
00:26:25,403 --> 00:26:30,243
‎ประชุมกับท่าน กษัตริย์แห่งแมน
‎เช็ตแลนด์ และออร์คนีย์

315
00:26:30,843 --> 00:26:34,403
‎ข้าจะไม่ยอมเป็นชาวคริสต์คนเดียว
‎ที่ถูกหลอกให้ไปพบพวกกษัตริย์เดน

316
00:26:35,043 --> 00:26:36,843
‎พวกเขาอาจเสนอสิ่งที่น่าสนใจก็ได้

317
00:26:39,363 --> 00:26:41,363
‎ขอต่ออายุสนธิสัญญาสงบศึกกับพวกแซ็กซอน

318
00:26:43,123 --> 00:26:46,243
‎เอ็ดเวิร์ดสงบศึกได้ เราไม่มีเหตุผล
‎ที่จะคิดว่าลูกชายเขาทำไม่ได้

319
00:26:47,723 --> 00:26:48,763
‎ข้าจะส่งข่าวไป

320
00:26:52,723 --> 00:26:53,763
‎เลือดเนื้อของเขาเอง

321
00:26:54,323 --> 00:26:55,603
‎ฆ่าได้ลงคอ

322
00:26:58,203 --> 00:27:01,123
‎- เขาโหดเหี้ยมกว่าที่เจ้าบอกซะอีก
‎- ใจเขาทมิฬมากขึ้น

323
00:27:01,203 --> 00:27:03,083
‎ซึ่งควรจะทมิฬกับคนที่ต่อต้านเขา

324
00:27:03,603 --> 00:27:07,843
‎- กษัตริย์องค์อื่นในอังกฤษได้ยินเสียงเราไหม
‎- พวกเขาแกล้งทำเป็นหูหนวก

325
00:27:08,443 --> 00:27:10,563
‎- แต่ข้ารู้ว่าพวกเขาฟังเรา
‎- พวกเขาควรจะฟัง

326
00:27:11,243 --> 00:27:13,043
‎เอเธลสแตนจะโลภมาก

327
00:27:15,043 --> 00:27:16,923
‎ท่านพ่อคงรู้จักความมักใหญ่ใฝ่สูงดี

328
00:27:17,723 --> 00:27:20,643
‎และเมื่อดินแดนของข้าเป็นของเจ้า
‎เจ้าก็จะรู้จักมันเช่นกัน

329
00:27:24,643 --> 00:27:25,883
‎กลับไปที่วินเชสเตอร์

330
00:27:28,043 --> 00:27:29,123
‎จับตาดูทุกคน

331
00:27:30,563 --> 00:27:33,003
‎แล้วนำข่าวมาบอกข้าเมื่อมีข่าวจะบอก

332
00:27:40,923 --> 00:27:43,043
‎- ท่านพ่อบาดเจ็บรึ
‎- ไม่มีอะไรที่รักษาไม่ได้

333
00:27:43,123 --> 00:27:46,403
‎บอกข้าสิว่าข่าวไม่เป็นเรื่องจริง
‎เอเธลสแตนทำร้ายสายเลือดตัวเองรึ

334
00:27:46,483 --> 00:27:48,763
‎ใช่ เอล์ฟเวียร์ดไม่รอดชีวิต

335
00:27:48,843 --> 00:27:51,083
‎งั้นเอ็ดมุนด์ก็กลับวินเชสเตอร์ไม่ได้

336
00:27:51,163 --> 00:27:52,763
‎เขาจะถูกมองว่าเป็นคู่แข่งเสมอ

337
00:27:52,843 --> 00:27:55,123
‎เอเธลสแตนแสดงให้เห็นว่า
‎เขารักลูกชายท่านมาก

338
00:27:55,203 --> 00:27:56,443
‎แต่นางพูดถูก

339
00:27:56,523 --> 00:27:58,563
‎เขาตกอยู่ใต้อิทธิพล

340
00:28:00,043 --> 00:28:02,483
‎ข้าจะไม่ไปจากเบบบันเบิร์ก
‎จนกว่าภัยคุกคามจะผ่านพ้นไป

341
00:28:02,563 --> 00:28:05,123
‎- ท่านอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่ท่านต้องการ
‎- มันจะผ่านพ้นไป

342
00:28:06,283 --> 00:28:08,603
‎ใจของเอเธลสแตน
‎จะจดจ่ออยู่กับหน้าที่ของกษัตริย์

343
00:28:09,723 --> 00:28:11,163
‎แต่ข้าควรจะกลับลงใต้

344
00:28:11,923 --> 00:28:13,203
‎ข้าจะไปประเมินอารมณ์

345
00:28:35,843 --> 00:28:37,763
‎พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และเป็นนิรันดร์

346
00:28:37,843 --> 00:28:41,523
‎โปรดประทานคุณธรรม
‎และพรแก่ผู้รับใช้ของพระองค์

347
00:28:41,603 --> 00:28:42,723
‎กษัตริย์เอเธลสแตน

348
00:28:42,803 --> 00:28:46,563
‎ที่ด้วยการสวมมงกุฎด้วยมือของเรา
‎เขาจะเป็นกษัตริย์นับตั้งแต่วันนี้

349
00:28:46,643 --> 00:28:50,083
‎ด้วยการทำให้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

350
00:28:50,163 --> 00:28:55,003
‎เขาจะได้เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ต่อไป
‎ผ่านพระคริสต์ พระเจ้าของเรา

351
00:28:55,083 --> 00:28:57,443
‎โปรดมอบศรัทธาแห่งอับราฮัม

352
00:28:57,523 --> 00:29:00,963
‎ปัญญาของโซโลมอน
‎ความกล้าหาญของเดวิดแก่เขาด้วยเถิด

353
00:29:09,483 --> 00:29:12,923
‎(2: กษัตริย์แห่งเวสเซกซ์
‎เมอร์เซียและอีสต์แองเกลีย)

354
00:29:29,523 --> 00:29:33,003
‎ท่านไม่ได้อยู่ที่นั่น
‎สิ่งเดียวที่เราคุยกันคือช่วงเวลานี้

355
00:29:34,123 --> 00:29:35,443
‎- แต่ท่านไม่ได้อยู่ที่นั่น
‎- ไม่

356
00:29:36,323 --> 00:29:37,163
‎ข้าอยู่ที่นี่

357
00:29:40,563 --> 00:29:43,043
‎พระคัมภีร์ต้องมาก่อนเสมอ

358
00:29:46,683 --> 00:29:48,203
‎ท่านเชื่ออย่างนั้นใช่ไหม

359
00:29:49,443 --> 00:29:50,683
‎ใช่ แน่นอน

360
00:29:53,723 --> 00:29:55,963
‎งั้นท่านก็จะเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ของอังกฤษ

361
00:29:56,523 --> 00:29:58,923
‎ทุกคนจะพูดถึงท่านเหมือนที่พูดถึงอัลเฟรด

362
00:30:02,123 --> 00:30:03,843
‎อูเทร็ดทำตามคำพูดของเขาหรือเปล่า

363
00:30:05,403 --> 00:30:06,923
‎ไม่ อูเทร็ดไม่มา

364
00:30:07,963 --> 00:30:11,043
‎- เห็นได้ชัดว่าเขา…
‎- เขาอยากเป็นกษัตริย์ในดินแดนของเขา

365
00:30:12,683 --> 00:30:14,803
‎ขอให้พระเจ้าปกป้องเขาจากความโอหังของเขา

366
00:30:17,243 --> 00:30:19,203
‎แต่สำหรับท่าน จากความโหดร้าย

367
00:30:20,963 --> 00:30:23,443
‎และข้าก็เสียใจด้วย มานี่สิ

368
00:30:27,123 --> 00:30:29,483
‎ช่างทรมานเหลือเกินที่เขาโหดร้ายกับท่าน

369
00:30:31,923 --> 00:30:34,803
‎- ข้านึกว่าท่านทั้งคู่ทอดทิ้งข้าแล้ว
‎- ข้าไม่ทอดทิ้งท่านแน่นอน

370
00:30:36,043 --> 00:30:38,363
‎ข้าแค่แปลกใจที่อูเทร็ดโง่ได้ขนาดนี้

371
00:30:39,203 --> 00:30:41,563
‎ท่านคงคิดว่าอายุของเขาจะทำให้เขาฉลาดขึ้น

372
00:30:43,243 --> 00:30:45,643
‎เขาอาจยังมองว่าท่านเป็นเด็กอย่างที่เคยเป็น

373
00:30:47,483 --> 00:30:49,403
‎ไม่ใช่ผู้ใหญ่อย่างที่ท่านเป็นอยู่

374
00:31:26,763 --> 00:31:27,763
‎ท่านลอร์ด

375
00:31:29,603 --> 00:31:31,563
‎มันไม่ใช่ปราณอสรพิษ แต่…

376
00:31:33,723 --> 00:31:36,603
‎มันเบากว่า คมกว่า และก็…

377
00:31:37,643 --> 00:31:38,723
‎มันมีโกเมน

378
00:31:39,323 --> 00:31:40,323
‎ตั้งชื่อให้มัน

379
00:31:44,523 --> 00:31:45,603
‎ดาบปลิดวิญญาณ

380
00:31:47,403 --> 00:31:48,283
‎ดาบปลิดอัณฑะ

381
00:31:50,283 --> 00:31:51,723
‎อูเทร็ด ดาบแห่งอูเทร็ด

382
00:31:54,843 --> 00:31:56,523
‎ท่านยิ้มออกแล้ว ท่านลอร์ด

383
00:31:57,923 --> 00:32:01,523
‎การเสียดาบไปอาจเป็นสัญญาณบ่งบอกว่า
‎วันแห่งการสู้รบของข้าหมดลงแล้วก็ได้

384
00:32:01,603 --> 00:32:03,643
‎เป็นเวลาที่ไม่เหมาะกับการยั่วโมโหกษัตริย์

385
00:32:04,523 --> 00:32:06,043
‎ข้าไม่ได้ยั่วโมโหเขา

386
00:32:06,923 --> 00:32:10,043
‎ข้าแค่ให้เวลาเขาพิสูจน์ตัวเองว่า
‎เขาไม่ใช่ทรราช

387
00:32:13,283 --> 00:32:15,363
‎- ไม่เช่นนั้น…
‎- ไม่เช่นนั้นอะไร

388
00:32:16,683 --> 00:32:18,723
‎"เจ็ดกษัตริย์จักวายชนม์" เพื่ออะไร

389
00:32:20,043 --> 00:32:22,243
‎- ภรรยาเจ้าเห็นอะไร
‎- นางไม่ได้เห็นอะไรเลย

390
00:32:23,483 --> 00:32:24,323
‎สาบานได้

391
00:32:42,763 --> 00:32:44,163
‎พวกเขาฉลองอะไรกัน

392
00:32:45,243 --> 00:32:46,843
‎ฝึกม้าให้เชื่องน่ะ

393
00:32:47,923 --> 00:32:50,523
‎ขอบคุณออสเบิร์ตที่เขาดูแลเอ็ดมุนด์

394
00:32:51,043 --> 00:32:52,843
‎ตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่งของเบบบันเบิร์ก

395
00:32:54,323 --> 00:32:55,203
‎พวกท่านทั้งคู่

396
00:32:59,963 --> 00:33:01,723
‎ใช่ ลูกชายข้าเปลี่ยนไปมากทีเดียว

397
00:33:03,883 --> 00:33:06,283
‎ความเศร้าหมองจากที่เคยมีในวังมันหายไปแล้ว

398
00:33:07,043 --> 00:33:08,123
‎เป็นเพราะอากาศที่นี่

399
00:33:10,083 --> 00:33:12,163
‎มันทำให้ทุกคนมีกำลังใจที่ดี

400
00:33:17,763 --> 00:33:19,443
‎ท่านเองก็ดูมีความสุขขึ้นนะ

401
00:33:21,203 --> 00:33:23,443
‎ใช่แล้ว ลอร์ดอูเทร็ด

402
00:33:25,043 --> 00:33:27,923
‎ความเศร้าโศกหมดไปบ้างแล้ว และข้าก็รู้สึก…

403
00:33:30,603 --> 00:33:32,083
‎พร้อมสำหรับโลกนี้มากขึ้น

404
00:33:38,603 --> 00:33:40,643
‎ควบคุม ดี!

405
00:33:41,883 --> 00:33:45,563
‎พระเจ้าโปรดเมตตาจิตวิญญาณของเรา
‎และอภัยบาปที่เราก่อไว้

406
00:33:46,323 --> 00:33:47,523
‎เราจะได้รับการให้อภัยไหม

407
00:33:50,043 --> 00:33:51,283
‎บาปของเราหนักเหลือเกิน

408
00:33:55,363 --> 00:33:56,243
‎ใช่แล้ว

409
00:33:59,163 --> 00:34:00,163
‎แต่จำไว้

410
00:34:01,443 --> 00:34:03,163
‎พระเจ้าตัดสินเราอย่างเท่าเทียมกัน

411
00:34:04,443 --> 00:34:07,323
‎บาปทุกอย่างจะถูกถ่วงด้วยศรัทธา

412
00:34:08,723 --> 00:34:10,963
‎ศรัทธาให้มากขึ้นแล้วบาปจะลดลง

413
00:34:14,043 --> 00:34:16,643
‎ถ้าเงาแห่งบาปมาบดบังศรัทธาล่ะ

414
00:34:23,763 --> 00:34:24,603
‎มาสิ

415
00:34:26,723 --> 00:34:29,963
‎อาจกลับไปที่วิสัยทัศน์
‎ที่พระอัยกาของท่านมีต่ออังกฤษ

416
00:34:31,483 --> 00:34:34,923
‎ตอนนี้อาจมีความเร่งด่วน
‎ที่ต้องนำคนนอกศาสนามาสู่แสงสว่าง

417
00:34:37,163 --> 00:34:41,803
‎นั่นจะไถ่บาปของข้า ของเราได้รึ

418
00:34:41,883 --> 00:34:45,323
‎ดินแดนยิ่งใหญ่ก็ยิ่งมีศรัทธา

419
00:34:45,403 --> 00:34:47,403
‎ไปให้ไกลกว่าที่อัลเฟรดฝันไว้

420
00:34:49,163 --> 00:34:52,283
‎มองไปที่หมู่เกาะที่พระเจ้าสร้าง
‎ไม่ใช่ประเทศที่มนุษย์บันดาลขึ้น

421
00:34:52,363 --> 00:34:54,563
‎และนำทุกคนมาสู่ศาสนาคริสต์

422
00:34:54,643 --> 00:34:56,043
‎เพื่อที่เมื่อท่านถูกตัดสิน

423
00:34:56,963 --> 00:34:59,403
‎ท่านจะอยู่บนความสมดุล

424
00:35:00,283 --> 00:35:02,803
‎และอาจยอมรับทั้งบาป…

425
00:35:05,003 --> 00:35:06,683
‎และการพิชิตมัน

426
00:35:13,483 --> 00:35:17,643
‎(ชายแดนใต้ของนอร์ทัมเบรีย)

427
00:35:36,963 --> 00:35:38,083
‎ท่านลอร์ด

428
00:35:40,923 --> 00:35:41,763
‎หยุดก่อน

429
00:35:44,843 --> 00:35:46,043
‎คุยเรื่องอะไรกันอยู่รึ

430
00:35:48,243 --> 00:35:50,243
‎ด้วยศรัทธาของข้า ข้าโกหกไม่ได้

431
00:35:50,763 --> 00:35:54,523
‎ผู้หญิงที่นี่ห่วงใยลอร์ดอูเทร็ด
‎และหวังว่าเขาจะพบผู้หญิงสักคน

432
00:35:57,643 --> 00:36:02,803
‎พวกนางจะต้องผิดหวังแน่ๆ
‎ภรรยาม่ายของกษัตริย์จะไม่แต่งงานกับขุนนาง

433
00:36:06,723 --> 00:36:09,563
‎ข้าต้องระวังการวางตัวของข้าให้มากขึ้นแล้วละ

434
00:36:11,243 --> 00:36:13,723
‎ไม่ใช่การซุบซิบนินทาหรอกที่ท่านควรจะกลัว

435
00:36:14,843 --> 00:36:16,443
‎ความสงบนี้อาจไม่ยั่งยืน

436
00:36:17,283 --> 00:36:19,243
‎ลอร์ดอูเทร็ดดูหมิ่นกษัตริย์

437
00:36:21,723 --> 00:36:25,483
‎พวกผู้หญิงที่อูเทร็ดชอบ
‎กลายเป็นเป้าหมายของผู้ที่เป็นศัตรูกับเขา

438
00:36:30,043 --> 00:36:30,883
‎ซิทริก

439
00:36:32,563 --> 00:36:33,803
‎เจ้ารู้อะไรมาบ้าง

440
00:36:35,723 --> 00:36:37,563
‎เอเธลสแตนอ้างสิทธิ์ในเอเฟอร์วิช

441
00:36:38,403 --> 00:36:42,323
‎เขาบอกว่าในเมื่อรอญวาลดร์ตายแล้ว
‎ก็ไม่มีกษัตริย์ มันจึงเป็นของเขา

442
00:36:42,843 --> 00:36:43,763
‎เอเฟอร์วิชรึ

443
00:36:45,283 --> 00:36:48,283
‎ตอนนี้พวกเขามองว่าข้าเป็นลอร์ดของพวกเขา
‎เอเธลสแตนก็รู้เรื่องนี้

444
00:36:48,363 --> 00:36:50,163
‎เขาต้องการให้ทุกคนมาพร้อมบรรณาการ

445
00:36:50,643 --> 00:36:53,763
‎ไม่ใช่แค่หัวหน้าแซ็กซอน
‎กษัตริย์ของอังกฤษทุกคนเลย

446
00:36:53,843 --> 00:36:56,523
‎ทั้งแผ่นดินใหญ่และหมู่เกาะรอบนอก

447
00:36:57,243 --> 00:36:58,083
‎ท่านลอร์ด

448
00:36:59,243 --> 00:37:02,003
‎ประกาศตัวเองเป็นกษัตริย์ที่นี่ซะ
‎เหมือนบรรพบุรุษของท่าน

449
00:37:06,203 --> 00:37:07,723
‎ไม่ นี่คือเอเธลสแตน

450
00:37:08,643 --> 00:37:11,163
‎ถ้าเขาเลือกเส้นทางที่ผิด ข้าต้องบอกเขา

451
00:37:11,923 --> 00:37:12,763
‎ท่านลอร์ด

452
00:37:21,043 --> 00:37:23,563
‎(เอเฟอร์วิช)

453
00:37:24,123 --> 00:37:27,243
‎(ยอร์ก
‎อาณาจักรนอร์ทัมเบรีย)

454
00:37:36,843 --> 00:37:40,603
‎"มีพระราชกฤษฎีกาออกมา
‎กำหนดให้เก็บภาษีทุกดินแดน"

455
00:37:40,683 --> 00:37:44,243
‎พวกท่านไม่ต้องส่งบรรณาการ
‎กลับไปที่หมู่บ้านของพวกท่าน

456
00:37:44,323 --> 00:37:48,363
‎- อูเทร็ด ใจเย็นๆ
‎- เพียร์ลิก เรื่องบรรณาการนี่มันอะไรกัน

457
00:37:48,443 --> 00:37:52,283
‎เขาบอกว่าเพื่อสร้างโบสถ์ แต่มีสายลับอยู่ทุกที่

458
00:37:54,483 --> 00:37:58,603
‎บอกเด็กฝึกหัดโง่เง่าของท่านว่า
‎เขาตัดสินอารมณ์ของสกอตแลนด์ผิดไป

459
00:37:58,683 --> 00:37:59,923
‎ดูท่านหงุดหงิดนะ

460
00:38:01,883 --> 00:38:03,563
‎เรามาเพื่อต่ออายุสนธิสัญญา

461
00:38:04,563 --> 00:38:09,363
‎แต่เราถูกปล่อยให้รอมาหลายวัน
‎แค่เพื่อให้คนบอกว่าเราเป็นผู้ร้องขอ

462
00:38:11,163 --> 00:38:12,283
‎ถ้าเป็นข้าข้าจะระวังตัว

463
00:38:13,243 --> 00:38:15,323
‎เรามีข้อเสนออื่นในการเป็นพันธมิตร

464
00:38:22,523 --> 00:38:23,883
‎ทำไมเอเธลสแตนถึงทำแบบนี้

465
00:38:23,963 --> 00:38:25,803
‎เขาบอกว่าเพื่อรวมชาวคริสต์เป็นหนึ่งเดียว

466
00:38:26,723 --> 00:38:29,083
‎และในคำสวดมนต์ของเขา
‎เขาพูดถึงการไถ่บาปบ่อยมาก

467
00:38:29,163 --> 00:38:31,443
‎ไถ่บาปรึ เพื่ออะไร

468
00:38:32,203 --> 00:38:35,443
‎การตายของน้องชายของเขา
‎ลูกนอกสมรสของวงศ์ตระกูล

469
00:38:36,243 --> 00:38:37,283
‎ข้าก็ไม่รู้

470
00:38:39,683 --> 00:38:42,003
‎ลอร์ดอัลด์เฮล์มกับข้าพยายามห้ามทุกวัน

471
00:38:42,083 --> 00:38:45,003
‎แต่มีการพูดถึงการพิชิตและบังคับล้างบาป

472
00:38:46,443 --> 00:38:48,443
‎- เขาอยู่ที่ไหน
‎- เดวิลส์สโตน

473
00:38:49,683 --> 00:38:51,483
‎เขาคิดว่าตัวเองสู้กับปีศาจ

474
00:38:57,203 --> 00:38:59,643
‎นี่มันบ้าสิ้นดี อัลด์เฮล์ม

475
00:39:00,323 --> 00:39:02,523
‎หินพวกนี้ตั้งตระหง่านมาหลายชั่วอายุคน

476
00:39:02,603 --> 00:39:04,843
‎เห็นชัดว่ามันเป็นการดูหมิ่นพระเจ้า

477
00:39:06,723 --> 00:39:09,043
‎นั่นโอเวน กษัตริย์แห่งสแตรธไคลด์ใช่ไหม

478
00:39:09,803 --> 00:39:13,123
‎เอเธลสแตนอยากให้เขาเห็นมัน
‎บรรพบุรุษของเขาเป็นผู้สร้างมัน

479
00:39:13,883 --> 00:39:16,243
‎เขาอยากทำให้คนมีอำนาจขายหน้ารึ

480
00:39:20,923 --> 00:39:21,803
‎กษัตริย์ไฮเวิล

481
00:39:21,883 --> 00:39:23,803
‎(4: กษัตริย์แห่งเวลัส)

482
00:39:23,883 --> 00:39:26,323
‎เขากล้าขอให้เวลัสยอมจำนนรึ

483
00:39:27,563 --> 00:39:29,203
‎หลังจากทุกสิ่งที่ท่านทำเพื่อเมอร์เซียรึ

484
00:39:29,283 --> 00:39:31,083
‎ข้ามีทางเลือกอะไรรึ อูเทร็ด

485
00:39:31,843 --> 00:39:33,443
‎เขานำตัวลูกชายข้าไปวินเชสเตอร์

486
00:39:33,523 --> 00:39:34,963
‎เขาจับลูกชายท่านเป็นตัวประกันรึ

487
00:39:35,043 --> 00:39:37,363
‎จับตัวลูกชายไป ก็เท่ากับจับตัวว่าที่กษัตริย์ไป

488
00:39:38,163 --> 00:39:42,683
‎- ตอนนี้ข้าจำใจต้องทำตามคำสั่งของเขา
‎- ข้าจะบอกเขาว่าทำแบบนี้ไม่ได้

489
00:39:43,363 --> 00:39:47,483
‎กษัตริย์ไฮเวิล ข้าสาบาน
‎ความจงรักภักดีของเวล้สจะต้องไม่ถูกหยาม

490
00:39:47,563 --> 00:39:49,323
‎กวีของเราพูดเรื่องนี้

491
00:39:50,723 --> 00:39:54,843
‎ว่าชาวแซ็กซอนจะทำลายเราทุกคน
‎เพื่อสร้างประเทศของพวกเขา

492
00:39:54,923 --> 00:39:57,083
‎นี่ไม่ใช่แค่ประเทศแซ็กซอน

493
00:39:59,483 --> 00:40:02,643
‎อัลด์เฮล์ม พาข้าไปใกล้ๆ เขา ข้าจะหยุดเรื่องนี้

494
00:40:04,563 --> 00:40:05,883
‎หยุด ถอยไป

495
00:40:05,963 --> 00:40:08,523
‎หลีกไป กษัตริย์บอกให้อูเทร็ดเข้าไปคุยด้วย

496
00:40:23,043 --> 00:40:24,323
‎กษัตริย์เอเธลสแตน

497
00:40:29,323 --> 00:40:30,203
‎ฝ่าบาท

498
00:40:31,403 --> 00:40:32,883
‎ข้าขอคุยกับท่านตามลำพัง

499
00:40:43,163 --> 00:40:46,723
‎- ท่านไม่ควรมาเหยียบดินแดนของข้า
‎- ท่านก็ไม่ควรผิดคำพูด

500
00:40:46,803 --> 00:40:49,203
‎ทำให้ข้าอับอาย
‎เหมือนที่ท่านทำให้พ่อข้าอับอาย

501
00:40:49,283 --> 00:40:51,483
‎ข้าพยายามทำให้ท่านเห็นว่าท่านเดินผิดเส้นทาง

502
00:40:52,003 --> 00:40:54,603
‎- ท่านทำตามคำสั่งของอิงกิลมันเดอร์…
‎- ข้าทำตามคำสั่งของพระเจ้า

503
00:40:54,683 --> 00:40:56,963
‎ท่านอยากทำให้ชาวเดนเปลี่ยนศาสนาจริงๆ รึ

504
00:40:57,483 --> 00:41:00,523
‎- ข้าไม่ได้สอนท่านเรื่องความเคารพรึไง
‎- ชาวเดนมากมายต้อนรับพระเจ้า

505
00:41:00,603 --> 00:41:04,043
‎- คนในราชสำนักของข้าขอบคุณข้า
‎- หลายคนไม่ต้องการมัน ท่านก็รู้ดี

506
00:41:04,123 --> 00:41:06,203
‎เอเธลสแตน ท่านรู้มาตลอด

507
00:41:07,163 --> 00:41:11,243
‎- แม้แต่อัลเฟรดก็เคารพเรื่องนี้
‎- ข้ามีเรื่องต้องไถ่บาปมากกว่าอัลเฟรด

508
00:41:11,843 --> 00:41:13,683
‎ใครบอกท่าน อิงกิลมันเดอร์รึ

509
00:41:13,763 --> 00:41:16,523
‎เขาบอกท่านหรือเปล่า
‎ว่าท่านจะลงนรกหากไม่มีเขาชี้แนะ

510
00:41:16,603 --> 00:41:20,403
‎เพราะข้าเคยเห็นคนที่อยู่ภายใต้มนตร์สะกด
‎ของผู้ที่อ้างว่ารู้จักพระเจ้า

511
00:41:20,923 --> 00:41:22,883
‎เขาเป็นเพื่อนที่ดีกับข้ามาตลอด

512
00:41:26,523 --> 00:41:28,003
‎เอเธลสแตน ท่านจะมีเซ็กซ์กับใครก็ได้

513
00:41:28,083 --> 00:41:30,883
‎แต่อย่าตกอยู่ใต้อิทธิพลของผู้ที่แสวงหาอำนาจ…

514
00:41:30,963 --> 00:41:32,603
‎ใครปล่อยข่าวลือเรื่องเลวร้ายแบบนั้น

515
00:41:33,083 --> 00:41:34,603
‎- ไม่มีใคร
‎- ใครโกหกแบบนั้น

516
00:41:34,683 --> 00:41:37,443
‎- ไม่มีใครพูดถึงมัน
‎ - ลอร์ดอัลด์เฮล์ม เขาสอดแนม…

517
00:41:37,523 --> 00:41:39,683
‎ใครพูดอะไร พูดมานานแค่ไหน

518
00:41:39,763 --> 00:41:43,563
‎ไม่มีใครพูดอะไรทั้งนั้น
‎ข้าไม่สนเรื่องนั้น ข้าสนใจแต่ท่าน

519
00:41:44,323 --> 00:41:47,403
‎เอเธลสแตน ท่านเป็นคนใจดี
‎แต่ท่านมีจิตใจที่อ่อนโยน

520
00:41:47,483 --> 00:41:50,203
‎อิงกิลมันเดอร์แสวงหาอำนาจ
‎เพื่อตัวเองและพี่น้องของเขา

521
00:41:50,283 --> 00:41:51,683
‎โกหกและน่าอัปยศ

522
00:41:51,763 --> 00:41:54,123
‎ไม่มีอะไรน่าอัปยศ
‎เขาแค่ทำให้ท่านหันหลังให้น้องชายท่าน

523
00:41:54,203 --> 00:41:58,323
‎ท่านก็หันหลังให้กษัตริย์ของท่าน
‎ท่านอยากเป็นกษัตริย์เอง

524
00:41:59,883 --> 00:42:01,803
‎ฝ่าบาท พวกเขาทำพิธีฝัง

525
00:42:01,883 --> 00:42:03,963
‎และขอให้ท่านไปประทานพร

526
00:42:06,923 --> 00:42:07,843
‎ได้สิ

527
00:42:09,803 --> 00:42:12,483
‎เราจะปล่อยให้กษัตริย์แห่งนอร์ทัมเบรีย
‎ไตร่ตรองความผิดพลาดของเขา

528
00:42:12,563 --> 00:42:14,283
‎ข้าไม่มีความฝันที่จะเป็นกษัตริย์

529
00:42:15,923 --> 00:42:17,163
‎แค่เพื่อปกป้องท่านเท่านั้น

530
00:42:18,043 --> 00:42:22,563
‎เหมือนที่ท่านไปปกป้องเขาที่เอเลสเบิร์ก
‎แล้วลงเอยด้วยการถูกพวกเด็กหนุ่มซ้อมน่ะรึ

531
00:42:24,523 --> 00:42:28,283
‎เขาควรรับคำปรึกษา
‎จากคนที่เสียดาบให้เด็กจริงๆ รึ

532
00:42:28,363 --> 00:42:30,923
‎นอร์ทัมเบรียต้องการขุนนางที่กระหายการต่อสู้

533
00:42:31,843 --> 00:42:34,763
‎มีข่าวลือว่าอันลาฟมาถึงแล้ว
‎และจะมาบุกและปล้นสะดม

534
00:42:36,683 --> 00:42:40,283
‎อย่าคิดว่าเขาจะไว้ชีวิตท่าน
‎เพียงเพราะท่านนับถือพระเจ้าองค์เดียวกัน

535
00:42:43,443 --> 00:42:45,963
‎ให้เขาอยู่ที่นี่สักคืน
‎และให้เขาสาบานสวามิภักดิ์ตอนรุ่งสาง

536
00:42:53,803 --> 00:42:55,883
‎เมื่อถึงเวลาหนึ่ง ท่านจะมาขอความช่วยจากเขา

537
00:42:56,723 --> 00:42:58,283
‎เมื่อพ่อทุกคนตายหมด

538
00:42:59,443 --> 00:43:01,243
‎แล้วลูกชายทุกคนขึ้นมาแทนที่พวกเขา

539
00:43:24,123 --> 00:43:27,163
‎ลอร์ดอิงกิลมันเดอร์
‎ประกาศว่าท่านเป็นศัตรูของพระเจ้า

540
00:43:27,243 --> 00:43:29,083
‎เพื่อยุยงให้ผู้ติดตามของเขาฆ่าท่าน

541
00:43:30,043 --> 00:43:31,763
‎เอเธลสแตนคงไม่ยอมแน่

542
00:43:31,843 --> 00:43:34,963
‎ซึ่งคือเหตุผลที่อิงกิลมันเดอร์
‎ทำให้ดูเหมือนมันไม่เกี่ยวข้องกับเขา

543
00:43:35,043 --> 00:43:36,243
‎และออกจากค่ายไป

544
00:43:38,243 --> 00:43:39,123
‎ไปไหน

545
00:43:42,643 --> 00:43:43,483
‎ทางนี้

546
00:43:46,363 --> 00:43:48,283
‎เดินขึ้นไปแล้วก็อ้อมไป ไม่มีทหารยาม

547
00:44:03,403 --> 00:44:04,883
‎เขาคนนี้แหละ

548
00:44:08,043 --> 00:44:09,803
‎ท่านพูดอะไรกับคนนอกรีต

549
00:44:15,883 --> 00:44:17,123
‎มีทหารม้ามา

550
00:44:19,723 --> 00:44:22,323
‎อย่าเข้ามาใกล้ประตูของข้า
‎แล้วบอกมาว่าท่านเป็นใคร

551
00:44:22,843 --> 00:44:26,043
‎ลอร์ดอิงกิลมันเดอร์
‎ข้ามาตามคำขอของลอร์ดอูเทร็ด

552
00:44:26,123 --> 00:44:29,283
‎เขาล่าช้าอยู่ในเอเฟอร์วิช
‎เพราะเขาต่ออายุคำสาบานต่อกษัตริย์

553
00:44:29,883 --> 00:44:31,403
‎เขาขอให้ข้ามาช่วยปกป้องท่าน

554
00:44:31,483 --> 00:44:32,843
‎ปกป้องจากอะไร

555
00:44:32,923 --> 00:44:35,883
‎ลือกันว่ามีนักรบหมาป่ามาอยู่ใกล้ๆ เดอร์เวนต์

556
00:44:40,603 --> 00:44:43,043
‎เปิดประตู

557
00:44:58,043 --> 00:44:59,563
‎อย่าออกคำสั่ง

558
00:45:01,763 --> 00:45:03,843
‎คิดถึงทุกอย่างที่เรามีร่วมกัน

559
00:45:04,363 --> 00:45:06,603
‎ท่านไม่เป็นตัวของตัวเอง เอเธลสแตน

560
00:45:07,563 --> 00:45:08,523
‎เราต่อสู้ด้วยกัน…

561
00:45:08,603 --> 00:45:12,643
‎แม้จะเป็นแบบนี้
‎ท่านก็โกหกเรื่องข้าและวางแผนกับอูเทร็ด

562
00:45:12,723 --> 00:45:14,323
‎- ไม่ใช่
‎- ใช่

563
00:45:14,403 --> 00:45:16,203
‎ท่านหันหลังให้ข้า อัลด์เฮล์ม

564
00:45:18,563 --> 00:45:19,683
‎ตอนนี้ข้าก็จะหันหลังให้ท่าน

565
00:46:24,443 --> 00:46:29,963
‎ลอร์ดอิงกิลมันเดอร์ ท่านนำข่าวที่น่ายินดี
‎มาบอกตามคำขอของลอร์ดอูเทร็ด

566
00:46:30,043 --> 00:46:33,043
‎ท่านจะเดินทางลงใต้กับข้าให้ข้าได้เห็นมันไหม

567
00:46:33,123 --> 00:46:37,083
‎เราขี่ม้าเหนื่อยมากกว่าจะมาถึงที่นี่
‎อย่างน้อยก็ให้เราพักสักวัน

568
00:46:37,163 --> 00:46:39,723
‎แต่ข้าติดอยู่ในเบบบันเบิร์กมานานแล้ว

569
00:46:39,803 --> 00:46:43,403
‎เชื่อข้าสิ ท่านไม่อยากอยู่ที่นี่
‎นานกว่าที่ท่านตั้งใจไว้หรอก

570
00:46:46,203 --> 00:46:48,163
‎- มีคนเตือนพวกเขา
‎- ลงมือ!

571
00:46:55,283 --> 00:46:56,963
‎เราแซงพวกท่านระหว่างทาง

572
00:46:57,683 --> 00:47:02,363
‎ไม่ว่าท่านจะมีอำนาจอะไรเหนือเอเธลสแตน
‎มันสิ้นสุดลงวันนี้

573
00:47:03,043 --> 00:47:04,563
‎ดาบข้า

574
00:47:07,603 --> 00:47:09,403
‎ท่านยังเชื่อเรื่องวัลฮัลลาอยู่

575
00:47:10,443 --> 00:47:13,723
‎เอเธลสแตนเป็นห่วงท่าน
‎ข้าจะไม่แบ่งแยกเราอีกต่อไป

576
00:47:13,803 --> 00:47:14,883
‎เอาเขาไปขังไว้ข้างล่าง

577
00:47:14,963 --> 00:47:17,963
‎ชาวคริสต์ในหมู่พวกเจ้า ปกป้องข้าสิ
‎ใครคือพระเจ้าของพวกเจ้า

578
00:47:18,483 --> 00:47:20,083
‎ลอร์ดอูเทร็ดหรือพระเยซูคริสต์

579
00:47:20,163 --> 00:47:22,803
‎ชาวเบบบันเบิร์กจะไม่ถูกศรัทธาแบ่งแยก

580
00:47:22,883 --> 00:47:23,963
‎ลุกขึ้นสู้สิ เจ้าพวกโง่

581
00:47:24,883 --> 00:47:26,683
‎บอกเงื่อนไขการปล่อยตัวเขาต่อกษัตริย์

582
00:47:26,763 --> 00:47:29,843
‎เขาต้องสงบศึกกับนอร์ทัมเบรีย
‎และรับประกันชายแดน

583
00:47:29,923 --> 00:47:32,723
‎- ห้ามบังคับใครให้นับถือพระเจ้าของเขา
‎- ขอรับ ท่านลอร์ด

584
00:47:33,723 --> 00:47:34,643
‎ค่าตัวสูงมาก

585
00:47:35,323 --> 00:47:37,123
‎- เอเธลสแตนจะตกลงไหม
‎- หวังว่าคงจะตกลง

586
00:47:37,763 --> 00:47:40,443
‎ดูเหมือนตอนนี้เขาทิ้งเพื่อนได้เร็วมาก

587
00:48:07,163 --> 00:48:09,163
‎ท่านเมตตาผู้ที่ไม่สมควรได้รับจริงๆ

588
00:48:13,483 --> 00:48:15,923
‎- ขอพระเจ้าให้รางวัลความเมตตาของท่าน
‎- อาเมน

589
00:48:27,643 --> 00:48:29,763
‎(มอนอิเก)

590
00:48:30,883 --> 00:48:34,123
‎(ไอล์ออฟแมน)

591
00:48:38,483 --> 00:48:41,163
‎(การรวมตัวของกษัตริย์)

592
00:48:42,523 --> 00:48:44,323
‎(5: กษัตริย์แห่งออร์คนีย์)

593
00:48:45,443 --> 00:48:47,123
‎(6: กษัตริย์แห่งเช็ตแลนด์)

594
00:48:49,123 --> 00:48:51,683
‎เอเธลสแตนหันหลังให้เพื่อนๆ ของเขา

595
00:48:54,083 --> 00:48:57,803
‎ยอมจำนนต่อความฝันที่จะได้เป็นกษัตริย์
‎ปกครองดินแดนทั้งหมดของพวกท่าน

596
00:49:00,243 --> 00:49:02,603
‎ในที่สุด เขาก็จะมาหาท่าน เช็ตแลนด์

597
00:49:03,723 --> 00:49:04,603
‎ท่านด้วย ออร์คนีย์

598
00:49:05,963 --> 00:49:09,723
‎เขาจะเอาสิ่งที่เป็นของบรรพบุรุษของท่านไป
‎และเรียกมันว่าบริเตน

599
00:49:11,643 --> 00:49:12,483
‎ไม่

600
00:49:13,563 --> 00:49:17,163
‎เขาแทบจะไม่ได้เหยียบน้ำเลย
‎พวกชาวแซ็กซอน

601
00:49:18,083 --> 00:49:19,443
‎เราขับไล่พวกเขาได้

602
00:49:19,523 --> 00:49:23,243
‎ข้าไม่ได้พูดถึงการขับไล่
‎แต่พูดถึงการพบกับการพิชิตด้วยการพิชิต

603
00:49:23,323 --> 00:49:25,803
‎สกอตแลนด์ปฏิเสธข้อเสนอของท่าน

604
00:49:25,883 --> 00:49:29,803
‎เราเข้าร่วมกับพวกนอกรีต
‎เพื่อทำร้ายคนที่ไม่ได้ข่มขู่เราไม่ได้

605
00:49:30,723 --> 00:49:32,483
‎ชาวคริสต์ไม่เลือกสงคราม

606
00:49:38,123 --> 00:49:39,003
‎สงครามกำลังมา

607
00:49:41,083 --> 00:49:43,163
‎ท่านแค่ต้องเลือกว่าจะอยู่ฝ่ายไหน

608
00:49:59,643 --> 00:50:00,843
‎ขอให้พระเจ้าคุ้มครองท่าน

609
00:50:22,323 --> 00:50:24,803
‎หินถูกกลิ้งออกไปเหมือนในพระคัมภีร์ไบเบิล

610
00:50:25,603 --> 00:50:27,723
‎มันเป็นงานของทูตสวรรค์เท่านั้น

611
00:50:28,243 --> 00:50:31,483
‎ทางนี้ ท่านลอร์ด มาดูสมบัติสิ

612
00:50:31,563 --> 00:50:32,403
‎ท่านลอร์ด

613
00:50:34,763 --> 00:50:36,243
‎มีข่าวอะไรจากเอเฟอร์วิช

614
00:50:37,323 --> 00:50:38,803
‎เขายอมรับเงื่อนไขของข้าไหม

615
00:50:39,563 --> 00:50:40,483
‎ข้าไม่มีข่าวอะไร

616
00:50:41,083 --> 00:50:43,563
‎ว่ากันว่าเอเธลสแตนกลับไปวินเชสเตอร์แล้ว

617
00:50:46,323 --> 00:50:48,123
‎คิดซะว่ามันเป็นลางดีแล้วกัน

618
00:50:49,043 --> 00:50:52,723
‎บางทีถ้าไม่มีอิงกิลมันเดอร์
‎ เอเธลสแตนอาจตาสว่างขึ้นก็ได้

619
00:50:53,523 --> 00:50:55,163
‎ท่านมีปัญหาอะไรถึงมาที่นี่

620
00:50:55,243 --> 00:50:57,403
‎ชาวบ้านกำลังค้นหาเงินของพวกนอกรีต

621
00:50:57,483 --> 00:50:59,243
‎ตอนนี้พวกเขาบอกว่ามันคือปาฏิหาริย์

622
00:50:59,323 --> 00:51:01,523
‎หลีกทางให้กษัตริย์แห่งนอร์ทัมเบรีย

623
00:51:02,363 --> 00:51:03,243
‎ข้าบอกท่านแล้ว

624
00:51:03,323 --> 00:51:05,243
‎พวกเขาคิดกับท่านในฐานะกษัตริย์

625
00:51:07,083 --> 00:51:09,563
‎ท่านคิดว่าพวกเขาหวังจะเก็บไว้ครึ่งหนึ่งเหรอ

626
00:51:10,083 --> 00:51:12,723
‎เป็นไปได้ว่าพวกเขา
‎เอามันมาจากเบบบันเบิร์กตั้งแต่แรก

627
00:51:14,483 --> 00:51:16,923
‎ท่านถูกควบคุมตัวในนามของกษัตริย์เอเธลสแตน

628
00:51:17,443 --> 00:51:18,283
‎ท่านลอร์ด

629
00:51:20,243 --> 00:51:21,563
‎เราถูกล่อให้มาที่นี่

630
00:51:22,323 --> 00:51:23,283
‎คิดงั้นรึ

631
00:51:26,803 --> 00:51:28,003
‎ท่านลอร์ด ข้าขอโทษ

632
00:51:28,523 --> 00:51:29,883
‎ข้อขอโทษ ท่านลอร์ด

633
00:51:30,523 --> 00:51:34,643
‎นักโทษคนนั้นว่าข้าต้องทำ
‎ไม่เช่นนั้นข้าจะมอดไหม้ในไฟนรก

634
00:52:01,763 --> 00:52:03,963
‎ข้าจะไม่สั่งให้เปิดประตู

635
00:52:07,363 --> 00:52:08,483
‎งั้นรึ

636
00:52:08,563 --> 00:52:10,323
‎ของขวัญจากกษัตริย์

637
00:52:16,323 --> 00:52:17,523
‎เอเธลสแตนทำเช่นนี้รึ

638
00:52:17,603 --> 00:52:19,243
‎เขาทำเช่นนี้กับคนทรยศ

639
00:52:20,963 --> 00:52:23,283
‎เปิดประตู ไม่เช่นนั้นข้าจะฆ่าพ่อเจ้า

640
00:52:23,803 --> 00:52:26,163
‎ปฏิบัติตาม แล้วข้าจะไว้ชีวิตเขา

641
00:52:26,243 --> 00:52:27,203
‎อย่าเปิดประตู

642
00:52:27,923 --> 00:52:30,043
‎- ข้าฆ่าเขาต่อหน้าเจ้าได้
‎- อย่าเปิด!

643
00:52:30,123 --> 00:52:33,043
‎- เจ้าต้องเลือกแล้ว
‎- ออสเบิร์ต อย่าเปิด!

644
00:52:33,123 --> 00:52:35,483
‎เมื่อท่านพ่อไม่อยู่ ข้าเป็นคนสั่งการที่นี่

645
00:52:36,043 --> 00:52:37,723
‎- ข้าสั่งให้เปิดประตู
‎- ไม่!

646
00:52:37,803 --> 00:52:38,843
‎ไม่!

647
00:52:52,523 --> 00:52:53,723
‎ทิ้งดาบลง

648
00:52:54,803 --> 00:52:55,643
‎เดินไป

649
00:52:55,723 --> 00:52:56,923
‎ไม่

650
00:52:59,043 --> 00:53:00,003
‎เอเธลสแตนอยู่ไหน

651
00:53:00,803 --> 00:53:01,643
‎ท่านจะได้เจอเขา

652
00:53:03,283 --> 00:53:04,843
‎นำตัวเลดี้ยากิฟูมาหาข้า

653
00:53:05,443 --> 00:53:06,283
‎มาเร็ว

654
00:53:06,883 --> 00:53:07,923
‎ข้าเดินได้

655
00:53:13,123 --> 00:53:15,803
‎เอาเลย ฆ่าข้าสิ

656
00:53:15,883 --> 00:53:20,043
‎ท่านต้องไปอยู่ในชุมชนบนเกาะลินดิสฟาร์น
‎เพื่อปกป้องคุณธรรมของท่าน

657
00:53:23,563 --> 00:53:25,203
‎ท่านมีเซ็กซ์กับคนนอกรีตรึเปล่า เลดี้

658
00:53:26,923 --> 00:53:27,763
‎สารภาพมา

659
00:53:29,963 --> 00:53:30,923
‎ข้าสารภาพ

660
00:53:31,923 --> 00:53:35,203
‎ว่าได้สวดภาวนาขอให้ท่านตายอย่างทรมาน

661
00:53:35,803 --> 00:53:39,003
‎งั้นก็ไม่ได้มี ท่านน่าจะลองตอนที่มีโอกาส

662
00:53:39,883 --> 00:53:42,283
‎เราจะพาลูกชายท่านไปยังป้อมของข้าที่เธลเวล

663
00:53:42,363 --> 00:53:44,883
‎- ที่ที่เขาจะถูกฝึกให้ต่อสู้
‎- ไม่นะ ได้โปรดเถอะ

664
00:53:44,963 --> 00:53:46,603
‎- ไปเร็ว
‎- ลูกชายของท่านด้วย

665
00:53:46,683 --> 00:53:50,963
‎ไม่นะ เอ็ดมุนด์เป็นสายเลือดของอัลเฟรด
‎เขาไม่ควรไปยืนเป็นกำแพงโล่

666
00:53:51,043 --> 00:53:53,003
‎- ข้าจะดูแลเขาเอง
‎- ได้โปรดเถอะ

667
00:53:54,803 --> 00:53:57,243
‎บุตรแห่งอูเทร็ดยืนหยัดเพื่อเวสเซกซ์

668
00:54:00,483 --> 00:54:01,323
‎เฮ้ย!

669
00:54:03,803 --> 00:54:05,243
‎เรามีแผนอื่นสำหรับท่าน

670
00:54:09,043 --> 00:54:12,963
‎- ข้าจะถูกถ่วงน้ำในทะเลรึ
‎- ข้าไม่เคยรู้ว่าเขาจะทำอะไร

671
00:54:13,043 --> 00:54:16,003
‎อย่าลงโทษคนในเบบบันเบิร์ก
‎เขาต่อสู้กับข้าเท่านั้น

672
00:54:16,083 --> 00:54:17,443
‎เขาต่อสู้กับที่อื่นด้วย

673
00:54:18,723 --> 00:54:21,923
‎ช่างโชคดีที่เราพบว่า
‎ตัวเองอยู่ใกล้ชายแดนสกอตแลนด์

674
00:54:22,003 --> 00:54:24,643
‎ไม่นะ อย่าบุกสกอตแลนด์
‎ท่านจะเสียคนหลายร้อยคน

675
00:54:24,723 --> 00:54:26,363
‎และปลดปล่อยสงครามหลายชั่วอายุคน

676
00:54:26,443 --> 00:54:29,723
‎กษัตริย์ไม่มีทายาทให้ต้องกังวล
‎มันทำให้เขาแข็งแกร่ง

677
00:54:30,243 --> 00:54:33,843
‎ทำทุกอย่างเพื่อปกป้องลูกชายของเรา
‎อย่าสู้กับเขา แค่ยอมจำนน

678
00:54:33,923 --> 00:54:35,323
‎การทำอย่างอื่นเป็นสิ่งที่โง่เขลา

679
00:54:40,083 --> 00:54:42,883
‎- อัลด์เฮล์มไม่เคยทรยศท่าน
‎- พวกท่านทุกคนทรยศข้า

680
00:54:44,603 --> 00:54:46,323
‎ทุกคนที่ข้าคิดว่าเป็นเพื่อน

681
00:54:48,283 --> 00:54:51,043
‎สาบานตอนนี้ ต่อหน้าเบบบันเบิร์ก
‎แล้วข้าจะไว้ชีวิตท่าน

682
00:54:52,883 --> 00:54:55,243
‎- ไม่
‎- งั้นข้าก็ไม่มีทางเลือก

683
00:55:00,963 --> 00:55:02,043
‎เอเธลสแตน

684
00:55:14,363 --> 00:55:15,203
‎ข้าทำไม่ได้

685
00:55:16,523 --> 00:55:17,883
‎- ให้ข้าฆ่า…
‎- ไม่

686
00:55:22,523 --> 00:55:24,003
‎ยึดทุกอย่างจากเขา

687
00:55:37,203 --> 00:55:40,563
‎ข้าเนรเทศท่านออกจากดินแดนของข้า
‎เพื่อท่องโลกและทะเลตามลำพัง

688
00:55:42,003 --> 00:55:44,003
‎ไม่เช่นนั้นข้าจะฆ่าลูกชายของท่าน

689
00:55:44,723 --> 00:55:47,763
‎ห้ามใครให้อาหารหรือเสื้อผ้าเขา
‎ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะเป็นศัตรูของข้า

690
00:55:51,123 --> 00:55:51,963
‎ไปซะ

691
00:55:53,323 --> 00:55:54,923
‎ก่อนที่ความเมตตานี้จะหมดสิ้นลง

692
00:56:24,803 --> 00:56:26,963
‎หันหลังกลับเถอะ ยังมีเวลา

693
00:56:28,003 --> 00:56:29,483
‎พวกสกอตไม่ใช่ภัยคุกคาม

694
00:56:30,203 --> 00:56:32,323
‎นี่จะทำให้ท่านตกนรก ฝ่าบาท

695
00:56:38,003 --> 00:56:41,203
‎การช่วยเราจากพวกนอกรีต
‎อาจเป็นเพียงความพยายาม

696
00:56:45,643 --> 00:56:48,843
‎แต่การทำร้ายชาวคริสต์คนอื่นมันชั่วร้าย

697
00:57:03,043 --> 00:57:07,003
‎- คนของท่านไม่ต้องการการต่อสู้นี้
‎- ข้าอาจต้องการคนที่เก่งกว่านี้ก็ได้

698
00:57:08,723 --> 00:57:10,323
‎บางทีข้าน่าจะเรียกตัวลูกชายท่านมา

699
00:57:10,843 --> 00:57:11,883
‎ฝ่าบาท

700
00:57:13,003 --> 00:57:15,363
‎เอเธลสแตนโจมตีถิ่นฐานหลายแห่งบนที่ราบ

701
00:57:16,483 --> 00:57:18,563
‎เขาบุกเราโดยที่ไม่มีการสู้ตอบโต้ไม่ได้

702
00:57:20,843 --> 00:57:24,563
‎ข้าควรบอกอันลาฟไหมว่า
‎ท่านพร้อมจะพบเขาและกษัตรย์คนอื่นๆ แล้ว

703
00:57:56,083 --> 00:57:57,523
‎อูเทร็ด ผู้ฆ่าเดน

704
00:57:58,363 --> 00:58:01,323
‎ท่านฆ่าเกลฟ์ญาติข้าที่ศึกบีมฟลีออต

705
00:58:03,243 --> 00:58:04,683
‎ส่งข่าวไปว่าเราเจอเขาแล้ว

706
00:58:06,123 --> 00:58:07,883
‎ฆ่าเกลียดเกลฟ์

707
00:58:09,483 --> 00:58:10,763
‎พาเขาไปหากษัตริย์

708
00:58:14,443 --> 00:58:15,763
‎เจ้าจะพาข้าไปไหน

709
00:58:15,843 --> 00:58:17,763
‎ไปยังเหนือสุดของหมู่เกาะนี้

710
00:58:28,123 --> 00:58:30,403
‎(เฮ็ตแลนด์)

711
00:58:31,363 --> 00:58:35,803
‎(หมู่เกาะเช็ตแลนด์)

712
00:58:46,363 --> 00:58:47,643
‎เจ้าเลี้ยงฉลองขอบคุณอะไรรึ

713
00:58:48,403 --> 00:58:50,123
‎ศึกครั้งใหญ่ที่จะเกิดขึ้น

714
00:58:51,083 --> 00:58:53,603
‎ไปบอกหัวหน้าว่าเราอยู่ที่นี่
‎กับกษัตริย์แห่งนอร์ทัมเบรีย

715
00:58:58,763 --> 00:59:02,083
‎- ทั้งหมดเป็นคนของเช็ตแลนด์รึ
‎- คนของแมนกับออร์คนีย์ก็มาเข้าร่วมกับเรา

716
00:59:03,123 --> 00:59:04,243
‎กับกษัตริย์ของพวกเขา

717
00:59:24,043 --> 00:59:26,603
‎นี่น่ะรึคนที่พวกเขาพูดถึง
‎กษัตริย์แห่งนอร์ทัมเบรีย

718
00:59:27,923 --> 00:59:29,043
‎ใช่ เขานี่แหละ

719
00:59:31,243 --> 00:59:32,803
‎- ข้าไม่ใช่กษัตริย์
‎- ไม่ใช่

720
00:59:34,283 --> 00:59:35,323
‎แต่ท่านอาจเป็นได้

721
00:59:36,723 --> 00:59:38,923
‎นั่งสิ ท่านอยู่ในหมู่มิตรสหาย

722
00:59:43,563 --> 00:59:44,883
‎ท่านเข้าร่วมกับพวกนอกรีตรึ

723
00:59:46,403 --> 00:59:49,723
‎เอเธลสแตนทำลายการสงบศึก

724
00:59:50,323 --> 00:59:52,123
‎การสงบศึกที่ท่านเป็นตัวแทน

725
00:59:52,203 --> 00:59:54,563
‎สิ่งที่เขาทำในหมู่บ้านบนที่ราบ…

726
00:59:54,643 --> 00:59:56,803
‎มันเลวร้ายกว่า
‎ความโหดเหี้ยมของเขาในไอร์แลนด์งั้นรึ

727
00:59:56,883 --> 01:00:00,803
‎- แค่เรื่องเล่าเพื่อแพร่ความกลัวน่ะ
‎- เราไม่มีทางเลือกนอกจากปกป้องตัวเอง

728
01:00:01,563 --> 01:00:02,923
‎เราไม่ได้เริ่มเรื่องนี้

729
01:00:03,443 --> 01:00:07,723
‎- ท่านหาข้าเจอได้ยังไง ใครคือสายลับของท่าน
‎- เรามีสายลับมากมาย เรารู้อะไรหลายอย่าง

730
01:00:07,803 --> 01:00:12,123
‎- เรารู้ว่าเอเธลสแตนเนรเทศท่าน
‎- เรารู้ด้วยว่าเขามีเซ็กซ์กับผู้ชาย

731
01:00:12,203 --> 01:00:14,923
‎นั่นอาจเป็นเรื่องปกติของพวกนอกศาสนา

732
01:00:15,003 --> 01:00:17,963
‎แต่ในฐานะชาวคริสต์ มันไม่สามารถทนได้

733
01:00:18,043 --> 01:00:20,603
‎- เขาทนมันบ่อยมาก เท่าที่ข้าได้ยินมา
‎- เช่นนั้น…

734
01:00:21,843 --> 01:00:24,603
‎ในฐานะคนที่มีศัตรูร่วมกันกับเรา

735
01:00:26,003 --> 01:00:29,163
‎เราขอให้ท่านร่วมเป็นพันธมิตรกับเรา อูเทร็ด

736
01:00:29,843 --> 01:00:31,843
‎ยืนหยัดต่อสู้กับทรราช

737
01:00:31,923 --> 01:00:33,563
‎ข้าไม่อยากสู้รบอีกแล้ว

738
01:00:33,643 --> 01:00:37,163
‎นักรบกลายเป็นอะไรไป
‎ท่านไม่โหยหาวัลฮัลลาแล้วรึ

739
01:00:37,243 --> 01:00:39,283
‎ท่านรู้คำทำนายไหม อูเทร็ด

740
01:00:40,443 --> 01:00:42,443
‎คำทำนายโบราณที่คนของข้าทำนายไว้

741
01:00:43,243 --> 01:00:46,483
‎บริเตนทั้งหมดจะรวมตัวกันต่อต้านพวกแซ็กซอน

742
01:00:46,563 --> 01:00:48,363
‎ขับไล่พวกเขาสู่ทะเลเคนทิช

743
01:00:48,443 --> 01:00:51,203
‎กลับไปภักดีต่อกษัตริย์อาร์เธอร์

744
01:00:51,283 --> 01:00:54,203
‎นั่นไง วิสัยทัศน์ของคนแก่

745
01:00:55,523 --> 01:00:59,003
‎- ฉะนั้นมันต้องเป็นจริง
‎- พวกเราชาวนอร์ทัมเบรียก็มีคำทำนาย

746
01:01:00,763 --> 01:01:03,123
‎"เจ็ดกษัตริย์จักวายชนม์"

747
01:01:06,563 --> 01:01:07,763
‎นั่นไม่ได้น่ากลัวเลย

748
01:01:07,843 --> 01:01:10,323
‎บุรุษทุกคนที่นี่มีลูกชายมาแทนที่เขา

749
01:01:10,403 --> 01:01:14,723
‎เจ็ดกษัตริย์วายชนม์
‎บุตรทั้งเจ็ดก็จะขึ้นเป็นกษัตริย์ทันที

750
01:01:14,803 --> 01:01:15,843
‎ก็จริง

751
01:01:15,923 --> 01:01:18,843
‎ถ้าท่านสร้างลูกได้
‎อาณาจักรของท่านจะยิ่งใหญ่กว่าท่าน

752
01:01:18,923 --> 01:01:21,123
‎อาณาจักรที่ถูกสงครามทำลาย ใช่

753
01:01:21,203 --> 01:01:24,643
‎งั้นก็มีอีกวิธีหนึ่งที่ต้องพิจารณา

754
01:01:26,363 --> 01:01:28,683
‎ถ้าท่านอยากช่วยคนมากมายไม่ให้ต้องนองเลือด

755
01:01:29,283 --> 01:01:30,923
‎ฆ่าคนคนเดียวเท่านั้น

756
01:01:32,283 --> 01:01:34,563
‎ฆ่ากษัตริย์ที่ทำร้ายเราทุกคน

757
01:01:34,643 --> 01:01:37,403
‎ร้องขอที่จะกลับไปหาเขา

758
01:01:39,363 --> 01:01:40,203
‎แล้วฉวยโอกาสนั้น

759
01:01:42,123 --> 01:01:46,283
‎ช่วยชีวิตคนมากมายด้วยการคร่าชีวิตคนคนเดียว

760
01:01:46,363 --> 01:01:48,443
‎แน่นอนว่าทางเลือกอื่นคือสงคราม

761
01:01:50,043 --> 01:01:52,283
‎เจ็ดกษัตริย์ต่อหนึ่งกษัตริย์

762
01:01:54,283 --> 01:01:57,163
‎ถ้าเอเธลสแตนต้องการรวมเผ่าของบริเตน

763
01:01:58,123 --> 01:01:59,163
‎เขาทำสำเร็จแล้ว

764
01:02:15,363 --> 01:02:16,803
‎ทำไมท่านถึงมาหาเราที่นี่

765
01:02:17,483 --> 01:02:19,843
‎หน้าที่ของท่านคือทำให้วินเชสเตอร์ตื่นตัว

766
01:02:21,883 --> 01:02:24,203
‎ท่านปล่อยอูเทร็ดเป็นอิสระ ทำไม

767
01:02:24,803 --> 01:02:26,043
‎ข้าส่งเขาไป

768
01:02:27,003 --> 01:02:29,123
‎เพื่อฆ่าสหายของท่าน กษัตริย์

769
01:02:31,603 --> 01:02:33,323
‎เขาจะถูกฆ่าในการพยายามทำเช่นนั้น

770
01:02:34,203 --> 01:02:35,963
‎อูเทร็ดมีทักษะที่ท่านไม่มี

771
01:02:36,483 --> 01:02:39,203
‎เขาโจมตีเอเธลสแตน
‎เอเธลสแตนโจมตีเขา

772
01:02:40,243 --> 01:02:41,523
‎มันแทบไม่สำคัญเลย

773
01:02:41,603 --> 01:02:44,923
‎ไม่ว่ายังไง ในการสู้รบ
‎เราก็ต้องเจอกับทหารที่วิญญาณแตกสลาย

774
01:02:46,123 --> 01:02:48,923
‎อิงกิลมันเดอร์ ท่านไปทางตะวันตก
‎ใกล้ถึงเวลาแล้ว

775
01:02:49,003 --> 01:02:51,643
‎อัสทริด จับตาดูสหายของเราที่นอร์ทัมเบรีย

776
01:02:58,563 --> 01:03:00,403
‎(วินแทนซีสเตอร์)

777
01:03:01,003 --> 01:03:05,323
‎(วินเชสเตอร์
‎อาณาจักรเวสเซกซ์)

778
01:03:25,083 --> 01:03:27,123
‎ข้าไม่คิดว่าจะได้เจอท่านอีก

779
01:03:38,123 --> 01:03:38,963
‎ฝ่าบาท

780
01:03:41,363 --> 01:03:43,563
‎ในนามของลูกชายข้า ข้าขอการให้อภัย

781
01:03:45,843 --> 01:03:46,723
‎ไว้ชีวิตเขาเถอะ

782
01:03:48,243 --> 01:03:49,643
‎ให้ข้าสาบานสวามิภักดิ์ต่อท่าน

783
01:03:58,723 --> 01:04:00,403
‎งั้นข้าก็จะยกเลิกการเนรเทศท่าน

784
01:04:03,923 --> 01:04:05,683
‎เอาดาบมาให้ข้าแล้วก็ออกไป

785
01:04:26,203 --> 01:04:27,083
‎เริ่มได้เลย

786
01:04:29,883 --> 01:04:30,723
‎สาบานสิ

787
01:05:06,563 --> 01:05:08,603
‎ข้าขอสาบานด้วยชีวิตของลูกชายข้า

788
01:05:09,203 --> 01:05:10,443
‎จงฟังคำสาบาน

789
01:05:19,083 --> 01:05:20,563
‎อิงกิลมันเดอร์เป็นสายลับ

790
01:05:21,163 --> 01:05:24,043
‎เขาร่วมมือกับอันลาฟ
‎เพื่อเป็นพันธมิตรกับกษัตริย์บริเตนต่อต้านท่าน

791
01:05:24,123 --> 01:05:26,363
‎- โกหก
‎- มันเป็นความจริง ข้าเห็นเขาที่เช็ตแลนด์

792
01:05:26,443 --> 01:05:29,363
‎เขาบอกให้นักรบของอันลาฟตามหาข้า
‎พวกเขาพยายามทำให้ข้า…

793
01:05:29,443 --> 01:05:30,323
‎ไม่!

794
01:05:30,923 --> 01:05:34,603
‎- เขาอยู่ในเธลเวลกับลูกชายท่าน
‎- เขาเล่าเรื่องท่านให้พวกเขาฟัง

795
01:05:36,603 --> 01:05:38,563
‎เขายังคงนับถือพระเจ้าของข้า

796
01:05:42,163 --> 01:05:43,923
‎ตอนนี้ท่านได้เปรียบ

797
01:05:44,003 --> 01:05:46,683
‎อิงกิลมันเดอร์ไม่รู้ว่าท่านรู้เรื่องเขาแล้ว

798
01:05:50,923 --> 01:05:54,763
‎ไม่ เขาคงไม่ทรยศข้าหรอก
‎ถ้ามีการทรยศ ข้านี่แหละที่ทรยศเขา

799
01:05:54,843 --> 01:05:57,443
‎- ไม่
‎- เขาเป็นคนของพระเจ้า ส่วนข้าเป็นคนบาป

800
01:05:57,523 --> 01:06:00,843
‎เขาโน้มน้าวท่านเรื่องนี้
‎เพื่อกระตุ้นการต่อสู้ของท่าน

801
01:06:00,923 --> 01:06:02,683
‎- เพื่อรวมศัตรู
‎- ไม่!

802
01:06:02,763 --> 01:06:06,843
‎เอเธลสแตน ตาสว่างได้แล้ว
‎พันธมิตรที่เขารวบรวมมามันใหญ่เกินไป

803
01:06:06,923 --> 01:06:09,363
‎- ดินแดนของท่านจะถูกย่ำยี
‎- ไม่ ท่านโกหก

804
01:06:10,323 --> 01:06:11,563
‎นี่มันเรื่องโกหก

805
01:06:13,283 --> 01:06:15,483
‎เอเธลสแตน ฟังข้าเถอะ

806
01:06:17,323 --> 01:06:18,723
‎ข้าจะโกหกท่านทำไม

807
01:06:18,803 --> 01:06:20,363
‎- ออกไป
‎ - เอเธลสแตน…

808
01:06:20,443 --> 01:06:22,883
‎ออกไป ไปให้พ้นหน้าข้า ทหาร!

809
01:06:23,843 --> 01:06:24,963
‎เอาตัวเขาไป

810
01:06:37,643 --> 01:06:39,083
‎เจ้าคนชั่ว ไปให้พ้น

811
01:06:41,643 --> 01:06:43,363
‎เราค้นหาทุกป่า ทุกหุบเขา

812
01:06:43,443 --> 01:06:46,043
‎และเขาก็กลับมาอยู่ในความหรูหรา

813
01:06:47,203 --> 01:06:48,483
‎เราได้ยินว่าท่านต้องการเรา

814
01:06:48,563 --> 01:06:51,603
‎พระเจ้าประทานโชคให้ข้าจริงๆ
‎ที่ให้ข้าได้พบสหายเช่นนี้

815
01:06:54,043 --> 01:06:57,363
‎ไปที่โรงเหล้ากันเถอะ จะได้วางแผนกัน

816
01:07:01,123 --> 01:07:03,563
‎- ใครบอกเจ้าว่าข้าอยู่ที่นี่
‎- นางบอกว่าท่านเรียกหาเรา

817
01:07:03,643 --> 01:07:07,083
‎- ท่านไม่ได้ส่งนางไปตามเรารึ
‎- นางบอกว่าท่านต้องการคนคุ้มกัน

818
01:07:07,163 --> 01:07:09,283
‎สาวชาวเดน รับใช้ในราชสำนักของเอเธลสแตน

819
01:07:10,723 --> 01:07:12,523
‎ฟีแนน ข้าไม่ได้ส่งใครไปตามเจ้า

820
01:07:13,123 --> 01:07:15,443
‎ไม่มีคำสั่งให้เจ้าออกจากเบบบันเบิร์ก

821
01:07:26,643 --> 01:07:29,123
‎- อยู่เฝ้าประตูตรงนี้
‎- ขอรับ ท่านลอร์ด

822
01:07:31,363 --> 01:07:32,563
‎พวกนักรบหมาป่า

823
01:07:55,123 --> 01:07:56,443
‎นี่เป็นฝีมือของอันลาฟ

824
01:08:01,403 --> 01:08:02,243
‎อิงกริธ

825
01:08:18,803 --> 01:08:20,283
‎ท่านลอร์ด พวกมันอยู่ที่ไหนกัน

826
01:08:30,123 --> 01:08:31,603
‎- ยากิฟู
‎- อูเทร็ด

827
01:08:33,243 --> 01:08:34,083
‎เกิดอะไรขึ้น

828
01:08:34,163 --> 01:08:36,523
‎พอได้รับข่าวว่ามีการโจมตีและการทรมานที่นี่

829
01:08:36,603 --> 01:08:38,923
‎บาทหลวงหญิงก็ส่งเรามาช่วยผู้บาดเจ็บ

830
01:08:42,283 --> 01:08:44,323
‎แต่เราเข้าไม่ถึงตัวผู้บาดเจ็บ

831
01:08:48,643 --> 01:08:51,163
‎นางอยู่ไหน ภรรยาข้าอยู่ไหน

832
01:09:00,923 --> 01:09:02,643
‎"เจ็ดกษัตริย์จักวายชนม์" ท่านลอร์ด

833
01:09:03,203 --> 01:09:04,443
‎"เจ็ดกษัตริย์"

834
01:09:05,403 --> 01:09:06,563
‎"และหญิงที่ท่านรัก"

835
01:09:07,803 --> 01:09:09,123
‎อิงกริธ!

836
01:09:10,883 --> 01:09:13,003
‎- อิงกริธ!
‎- ทุกคนต้องช่วยกันดึงมันออก

837
01:09:13,083 --> 01:09:14,163
‎เจ้าขึ้นไปข้างบน

838
01:09:14,243 --> 01:09:17,123
‎- มีใครได้ยินข้าไหม
‎- คอยระวังสัญญาณคนของอันลาฟ

839
01:09:17,203 --> 01:09:19,483
‎เราพยายามช่วยแล้ว เราทำได้แค่ปลอบพวกเขา

840
01:09:19,563 --> 01:09:22,283
‎อูเทร็ด อิงกริธบอกว่าพวกเขาขู่ว่าจะกลับมาอีก

841
01:09:23,083 --> 01:09:26,443
‎- เราต้องปกป้องตัวเอง
‎- ไม่ได้ จนกว่าเราจะช่วยคนที่อยู่ข้างใน

842
01:09:28,083 --> 01:09:29,763
‎ท่านพูดคุยกับพวกเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

843
01:09:30,683 --> 01:09:31,923
‎เมื่อราวๆ สามวันก่อน

844
01:09:35,043 --> 01:09:36,323
‎ข้างบนรับเชือกไว้

845
01:09:37,643 --> 01:09:38,683
‎เร็วเข้า

846
01:09:41,123 --> 01:09:42,003
‎ดึง!

847
01:09:44,203 --> 01:09:45,283
‎ดึง!

848
01:09:47,363 --> 01:09:48,243
‎ดึง!

849
01:09:54,163 --> 01:09:55,003
‎ดึง

850
01:09:58,643 --> 01:09:59,563
‎เอาเลย

851
01:10:13,803 --> 01:10:14,643
‎ฟีแนน

852
01:10:20,643 --> 01:10:21,483
‎อยู่ไหน…

853
01:10:24,643 --> 01:10:29,203
‎ไม่!

854
01:11:21,923 --> 01:11:23,603
‎ข้าทำให้เกิดเรื่องนี้กับพวกเขา

855
01:11:26,923 --> 01:11:30,163
‎สิ่งที่พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
‎เป็นความผิดของอันลาฟ

856
01:11:33,723 --> 01:11:35,563
‎ท่านจะใจแตกสลายเพราะเรื่องนี้ไม่ได้

857
01:11:37,243 --> 01:11:38,443
‎เราแตกสลายแล้ว

858
01:11:38,523 --> 01:11:40,323
‎เราไม่มีพันธมิตร เราหลงทาง

859
01:11:40,843 --> 01:11:44,243
‎งั้นเราต้องค้นหาความกล้า
‎ที่จะปกป้องนอร์ทัมเบรียเมื่อพวกเขากลับมาอีก

860
01:11:45,603 --> 01:11:47,763
‎ถ้าเราอดทนและล้อมพวกเขาไว้

861
01:11:47,843 --> 01:11:50,923
‎เราจะทำให้ผู้ที่อยู่ใน
‎ส่วนอื่นๆ ของอังกฤษมีเวลาเตรียมตัว

862
01:11:51,723 --> 01:11:55,403
‎อะไรก็ตามที่เราต้องทนทุกข์
‎มันปกป้องคนที่อยู่ห่างจากเรา

863
01:11:55,483 --> 01:11:56,403
‎นางพูดถูก ท่านลอร์ด

864
01:11:57,043 --> 01:11:59,283
‎ออสเบิร์ตข้ามทะเลไอริช ไปที่…

865
01:11:59,363 --> 01:12:00,323
‎ทะเลไอริชรึ

866
01:12:02,363 --> 01:12:07,603
‎เราต้องหาม้าที่เร็วที่สุด ข้าคิดว่า
‎อันลาฟหวังว่าทุกคนจะหันมาสนใจที่นี่

867
01:12:08,603 --> 01:12:09,803
‎เพื่อล่อเอเธลสแตนมา

868
01:12:11,883 --> 01:12:16,443
‎แต่พวกเขาจะมายังที่ที่มีทหารอยู่
‎อิงกิลมันเดอร์มีป้อมปราการอยู่ที่วีร์รัล

869
01:12:17,843 --> 01:12:20,043
‎กับลูกชายของเรา

870
01:12:44,403 --> 01:12:48,563
‎(เธลเวล)

871
01:12:48,643 --> 01:12:51,883
‎(วีร์รัล)

872
01:13:10,563 --> 01:13:11,923
‎มีบางอย่างกำลังมา

873
01:13:17,643 --> 01:13:18,483
‎ขึ้นเกวียน

874
01:13:19,323 --> 01:13:23,043
‎พวกเจ้าที่มีดาบอยู่ที่คอต้องตัดสินใจ

875
01:13:24,163 --> 01:13:26,883
‎เรือเป็นพันลำกำลังมุ่งหน้ามายังชายฝั่งนี้

876
01:13:27,403 --> 01:13:28,883
‎บางลำก็มาถึงฝั่งแล้ว

877
01:13:29,603 --> 01:13:32,723
‎ภายในหนึ่งสัปดาห์
‎เมืองต่างๆ ของแซ็กซอนจะถูกบุกรุก

878
01:13:33,323 --> 01:13:36,723
‎ร่วมมือกับเราและต่อสู้กับทรราชเอเธลสแตน

879
01:13:37,603 --> 01:13:38,443
‎ไม่งั้นตาย

880
01:13:40,483 --> 01:13:41,643
‎เพื่อกษัตริย์เอ็ด…

881
01:14:05,763 --> 01:14:06,643
‎อยู่นิ่งๆ

882
01:14:13,003 --> 01:14:14,843
‎เราเห็นพวกเขา แต่พวกเขาหนีไปได้

883
01:14:16,243 --> 01:14:18,243
‎- ตรงโน้น ไกลออกไปอีก
‎- ขอบคุณ

884
01:14:18,323 --> 01:14:19,203
‎ค่ะ ท่านลอร์ด

885
01:14:20,483 --> 01:14:22,163
‎ไม่มีข่าวจากเธลเวล ท่านลอร์ด

886
01:14:28,003 --> 01:14:28,843
‎ซิทริก

887
01:14:29,803 --> 01:14:30,643
‎ท่านลอร์ด

888
01:14:31,763 --> 01:14:33,403
‎ในที่สุดเราก็ต้องพ่ายแพ้งั้นรึ

889
01:14:37,683 --> 01:14:41,523
‎กษัตริย์นักรบทุกคนที่ข้ารู้จัก อับบา คนุท บลัดแฮร์

890
01:14:42,763 --> 01:14:46,003
‎ล้วนเผชิญกับความพ่ายแพ้ในที่สุด
‎และพาคนอื่นๆ ตายไปกับเขาด้วย

891
01:14:47,563 --> 01:14:51,523
‎การต่อสู้เกิดขึ้นเสมอ ท่านลอร์ด
‎ไม่มีนักรบคนใดตายอย่างสงบ

892
01:14:51,603 --> 01:14:54,683
‎นางเห็นทุกอย่าง "เจ็ดกษัตริย์จักวายชนม์"

893
01:14:57,603 --> 01:14:58,843
‎เรามีความหวัง

894
01:14:59,363 --> 01:15:02,043
‎ในใจท่าน ท่านไม่เคยอยากเป็นกษัตริย์

895
01:15:14,843 --> 01:15:17,283
‎คนที่หนีรอดไปได้ ได้ข่าวลูกชายข้าบ้างไหม

896
01:15:21,603 --> 01:15:23,203
‎งั้นจนกว่าข้าจะรู้แน่ชัด

897
01:15:24,563 --> 01:15:25,443
‎เขายังมีชีวิตอยู่

898
01:15:28,083 --> 01:15:32,683
‎และถ้าการพิชิตมันง่าย
‎อันลาฟอาจจะพอใจเมอร์เซียก็ได้

899
01:15:32,763 --> 01:15:34,963
‎- มันอุดมสมบูรณ์…
‎- เขาจะไม่พอใจหรอก

900
01:15:36,563 --> 01:15:39,683
‎ตอนนี้พวกเขาเป็นไวกิ้ง
‎เพื่อดับความคิดเรื่องอังกฤษ

901
01:15:41,043 --> 01:15:44,243
‎ความฝันที่จะรวมผู้คนที่เคยพยายามฆ่ากันเอง

902
01:15:46,523 --> 01:15:49,563
‎หากไม่มีมัน เราก็กลับสู่ยุคมืด

903
01:15:55,443 --> 01:15:57,283
‎เราสองคนต่างก็สูญเสียเยอะมาก

904
01:15:59,203 --> 01:16:00,643
‎แต่ข้าถามตัวเองว่า…

905
01:16:04,043 --> 01:16:05,163
‎ข้ายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

906
01:16:10,163 --> 01:16:11,123
‎ท่านรู้สึกมันไหม

907
01:16:13,483 --> 01:16:14,643
‎ท่านยังมีชีวิตอยู่

908
01:16:18,283 --> 01:16:19,123
‎ท่านก็เช่นกัน

909
01:16:22,923 --> 01:16:24,003
‎เช่นนั้นเราก็มีความหวัง

910
01:16:46,123 --> 01:16:47,043
‎เอ็ดมุนด์

911
01:16:48,723 --> 01:16:49,563
‎ออสเบิร์ต

912
01:16:51,323 --> 01:16:52,283
‎เอ็ดมุนด์

913
01:17:13,203 --> 01:17:15,043
‎ข้ามาตามหาอิงกิลมันเดอร์

914
01:17:18,083 --> 01:17:19,843
‎เพื่อพิสูจน์ว่าท่านโกหกข้า

915
01:17:22,843 --> 01:17:23,803
‎แต่ท่านไม่ได้โกหก

916
01:17:28,003 --> 01:17:29,963
‎เรามาตามหาลูกชายของเรา

917
01:17:41,203 --> 01:17:42,963
‎พาออสเบิร์ตกับเอ็ดมุนด์ออกมา

918
01:18:00,803 --> 01:18:01,643
‎ออสเบิร์ต

919
01:18:04,123 --> 01:18:06,603
‎พวกเขาซ่อนตัวและรอดชีวิตจากการสังหารหมู่

920
01:18:06,683 --> 01:18:10,083
‎ฝ่าบาท ข้าสำนึกบุญคุณท่านไปตลอดกาล

921
01:18:11,323 --> 01:18:14,603
‎ปีที่ผ่านมาข้าไม่เป็นตัวของตัวเอง
‎และจริงๆ นะ ข้า…

922
01:18:15,763 --> 01:18:16,883
‎ข้าชดใช้บาปของข้า

923
01:18:19,003 --> 01:18:22,323
‎ข้าเผชิญกับพันธมิตรทัพใหญ่ที่บรูนันเบอร์

924
01:18:22,403 --> 01:18:24,203
‎เสียใจไปก็ไร้ประโยชน์

925
01:18:25,443 --> 01:18:27,523
‎เราพูดถึงการต่อสู้ที่จะเกิดขึ้นกันเถอะ

926
01:18:28,123 --> 01:18:31,763
‎- ออสเบิร์ต เจ้าได้รู้อะไรบ้าง
‎- พวกเขาตั้งค่ายบนที่สูง

927
01:18:32,843 --> 01:18:34,323
‎และพวกเขามีหกกองทัพ

928
01:18:35,123 --> 01:18:37,003
‎กองทัพทั้งเจ็ดจะมาพบกันที่บรูนันเบอร์

929
01:18:37,083 --> 01:18:39,083
‎ข้าไม่ต้องการให้ท่านต่อสู้เพื่อข้า อูเทร็ด

930
01:18:39,163 --> 01:18:40,883
‎- วางใจเถอะว่าข้าอยู่ฝ่ายท่าน…
‎- ข้ารู้

931
01:18:42,363 --> 01:18:43,323
‎รักษาชีวิตตัวเองไว้

932
01:18:47,443 --> 01:18:48,883
‎พาลูกชายของท่านไปยังที่ปลอดภัย

933
01:18:49,563 --> 01:18:53,843
‎ถ้าข้าไม่รอดชีวิตจากการศึกครั้งนี้
‎จะได้มีผู้สืบตำแหน่ง

934
01:18:53,923 --> 01:18:57,603
‎- ท่านสู้กับพันธมิตรนี้คนเดียวไม่ได้
‎- แต่ข้าห้ามไม่ให้ท่านร่วมต่อสู้

935
01:18:57,683 --> 01:19:00,403
‎พาเขาไป คุณพ่อเพียร์ลิก
‎ได้โปรด พาพวกเขาทุกคนไปซะ

936
01:19:01,603 --> 01:19:04,323
‎- ข้าดึงพวกท่านทุกคนมาสู่ชะตากรรมนี้
‎- ให้เรารับใช้ท่านเถอะ

937
01:19:05,443 --> 01:19:06,323
‎เอเธลสแตน…

938
01:19:08,683 --> 01:19:10,243
‎นี่ไม่ใช่การลงโทษ

939
01:19:10,323 --> 01:19:12,243
‎ข้าว่าเราทั้งคู่รู้ดีว่ามันใช่

940
01:19:15,083 --> 01:19:16,283
‎นี่เป็นการพลีชีพชัดๆ

941
01:19:17,443 --> 01:19:19,443
‎ต่อสู้กับทัพใหญ่ขนาดนั้นเขาไม่รอดชีวิตแน่

942
01:19:19,523 --> 01:19:21,523
‎แต่เราได้รับการบรรเทาโทษแล้ว

943
01:19:22,883 --> 01:19:26,443
‎- พระเจ้าบอกให้เราไปยังที่ปลอดภัย
‎- พระเจ้าของท่านไม่ได้พูดกับข้า

944
01:19:26,523 --> 01:19:29,483
‎มันไม่ได้ขี้ขลาดที่ปฏิเสธศึกที่ไม่มีทางชนะได้

945
01:19:29,563 --> 01:19:30,603
‎ใช่แล้ว

946
01:19:31,483 --> 01:19:34,243
‎ไม่ว่าเรื่องนี้จะเป็นเช่นไร
‎ข้าก็จะรู้ว่าข้าได้เดินหนีอันตราย

947
01:19:34,323 --> 01:19:35,683
‎การต่อสู้ของเจ้าจะมาถึง

948
01:19:36,883 --> 01:19:38,483
‎เมื่อเจ้าได้เป็นกษัตริย์

949
01:19:38,563 --> 01:19:40,643
‎กษัตริย์ที่ไหนรึ ท่านแม่

950
01:19:42,443 --> 01:19:43,763
‎เราจะต่อสู้กับกำแพงโล่

951
01:19:43,843 --> 01:19:44,763
‎- ไม่
‎- ออสเบิร์ต

952
01:19:44,843 --> 01:19:46,643
‎- พร้อมไหม
‎- ข้าพร้อมมาตลอด

953
01:19:46,723 --> 01:19:50,683
‎เพียร์ลิก ท่านเคยบอกข้าว่า
‎ชะตากำหนดให้ข้าช่วยอังกฤษไว้

954
01:19:50,763 --> 01:19:54,523
‎ข้าไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
‎แต่ข้าไม่เชื่อคำทำนาย

955
01:19:54,603 --> 01:19:57,123
‎ถ้าชะตากำหนดให้ท่านปกป้องเอ็ดมุนด์ล่ะ

956
01:19:57,803 --> 01:20:01,803
‎เขาอาจเป็นคนที่รวมอังกฤษ
‎เขาอาจเป็นกษัตริย์ที่คู่ควรก็ได้

957
01:20:01,883 --> 01:20:03,603
‎จะไม่มีกษัตริย์ที่ก่อตั้งอังกฤษ

958
01:20:04,283 --> 01:20:05,643
‎นี่คือสิ่งที่ข้าเห็นตอนนี้

959
01:20:06,523 --> 01:20:10,323
‎ไม่ใช่เอ็ดมุนด์หรือเอ็ดเวิร์ดหรืออัลเฟรด
‎แม้แต่เอเธลสแตนก็ไม่ใช่

960
01:20:11,643 --> 01:20:13,963
‎ความฝันของอัลเฟรดคือรวมผู้คนเป็นหนึ่งเดียว

961
01:20:14,843 --> 01:20:17,883
‎และกับคนเหล่านี้จากทุกส่วน ข้าต่อสู้เพื่อมัน

962
01:20:17,963 --> 01:20:20,283
‎ถ้าชะตาไม่ได้กำหนดให้เราก่อตั้งอังกฤษ

963
01:20:20,363 --> 01:20:24,563
‎แต่ให้ก่อตั้งกองกำลังอังกฤษเพียงหนึ่งเดียวล่ะ

964
01:20:26,883 --> 01:20:30,723
‎ใครจะดีไปกว่าคนครึ่งแซกซอนครึ่งเดน
‎ที่จะนำคนมาจากที่ต่างๆ ที่ถูกแบ่งแยก

965
01:20:31,323 --> 01:20:32,163
‎ไปกันเถอะ

966
01:20:33,803 --> 01:20:36,283
‎ข้าไม่ต้องเรียกตัวเองว่าคนอังกฤษใช่ไหม

967
01:20:45,563 --> 01:20:47,643
‎(บรูนันเบอร์)

968
01:20:48,443 --> 01:20:51,443
‎(บรอมโบโรห์
‎วีร์รัล)

969
01:21:19,843 --> 01:21:22,443
‎ได้ยินแบบนั้น ท่านคงคิดว่าพวกเขาชนะแล้ว

970
01:21:39,363 --> 01:21:43,203
‎เราควรเดินหน้าต่อ
‎ถ้าจะให้ได้ผล เราต้องอยู่แนวหน้า

971
01:21:43,723 --> 01:21:46,083
‎- เราจะมุ่งเป้าไปทางซ้ายของพวกเขา
‎- ทำไมรึ

972
01:21:52,203 --> 01:21:53,163
‎ทำไมต้องเป็นทางซ้าย

973
01:21:53,643 --> 01:21:56,643
‎อ่อนแอกว่า คนส่วนใหญ่ต่อสู้ด้วยดาบในมือขวา

974
01:21:56,723 --> 01:22:00,283
‎ข้าร่วมต่อสู้กับอูเทร็ดหลายครั้ง
‎เชื่อเถอะว่าเขาจะหาทางได้

975
01:22:01,643 --> 01:22:02,723
‎เจ้า

976
01:22:04,763 --> 01:22:06,163
‎เจ้าได้ดาบนั่นมาจากไหน

977
01:22:06,243 --> 01:22:08,803
‎ข้าซื้อมาจากเอเลสเบิร์กห้าเหรียญ

978
01:22:10,763 --> 01:22:11,603
‎ข้าขอดูได้ไหม

979
01:22:33,123 --> 01:22:34,643
‎ข้าจะแลกมันกับดาบเล่มนี้

980
01:22:36,803 --> 01:22:40,163
‎มันมีค่ามากกว่าเยอะ และมีโกเมนด้วย

981
01:22:41,083 --> 01:22:44,323
‎ตอนข้าบอกว่าแลก ข้าหมายถึง
‎เจ้าเอาดาบนั่นไป ข้าจะเก็บดาบเล่มนี้ไว้

982
01:22:48,363 --> 01:22:50,163
‎ข้าไม่ใช่แม่ทัพของพวกท่าน

983
01:22:50,243 --> 01:22:54,003
‎ข้าไม่มีอำนาจอะไร
‎นอกจากการเป็นคนที่สู้รบมาหลายครั้ง

984
01:22:56,083 --> 01:22:57,443
‎ข้าเคยนำพวกเขาออกศึกมาก่อน

985
01:22:59,003 --> 01:23:01,283
‎วันนี้ข้ายืนอยู่เคียงข้างท่านในฐานะทหารธรรมดา

986
01:23:02,363 --> 01:23:06,883
‎แต่เมื่ออยู่ในสนามรบ
‎ข้าขอให้ท่านอนุญาตให้ข้านำท่านอีกครั้ง

987
01:23:08,163 --> 01:23:10,123
‎ตำแหน่งของเราบนเนินเขานั้นอ่อนแอ

988
01:23:10,763 --> 01:23:14,843
‎แต่ต้นไม้ที่อยู่ทางซ้ายทำให้เราได้เปรียบ
‎ซึ่งศัตรูจะมองไม่เห็น

989
01:23:16,403 --> 01:23:17,563
‎เราเอาชนะพวกเขาได้

990
01:23:18,403 --> 01:23:19,843
‎ถ้าเราเป็นหนึ่งเดียวกันไว้

991
01:23:46,403 --> 01:23:50,283
‎- นี่แหละวิธีทำให้หายเมาค้าง
‎- กลิ่นรักแร้เป็นพันเลย

992
01:23:50,923 --> 01:23:53,283
‎ใช่ พวกเขาอาจได้กลิ่นแล้ววิ่งหนีไปก็ได้

993
01:23:53,803 --> 01:23:55,763
‎- ก็อาจจะ
‎- ใครจับตูดข้า

994
01:24:21,243 --> 01:24:22,323
‎พระเจ้าช่วย

995
01:24:22,403 --> 01:24:23,483
‎พระเจ้า

996
01:24:32,523 --> 01:24:33,723
‎มากันเพียบเลย ว่าไหม

997
01:24:51,403 --> 01:24:52,443
‎อูเทร็ด

998
01:24:53,123 --> 01:24:53,963
‎อูเทร็ด

999
01:24:54,803 --> 01:24:56,803
‎- เราจะรับมือกับมันยังไง
‎- เห็นถุงพวกนั้นไหม

1000
01:24:56,883 --> 01:24:59,043
‎เอาไปให้ทหารที่อยู่แนวหน้า ไปสิ

1001
01:25:08,723 --> 01:25:10,723
‎อย่ายกโล่ขึ้น จนกว่าเจ้าจำเป็นต้องยก

1002
01:25:12,283 --> 01:25:14,283
‎ยืนสบายๆ ผ่อนคลายไว้

1003
01:25:15,803 --> 01:25:19,843
‎- อย่าทำให้พวกเขาเห็นว่าเราตื่นกลัว
‎- ท่านลอร์ด เขามาแล้ว

1004
01:25:29,803 --> 01:25:32,083
‎เขามาแล้ว จอมทรราช

1005
01:25:38,243 --> 01:25:39,083
‎เรียบร้อยไหม

1006
01:25:40,283 --> 01:25:42,323
‎- ถอยไปให้ไกลที่สุด
‎- ขอรับ

1007
01:26:05,683 --> 01:26:07,603
‎กำแพงโล่!

1008
01:26:09,923 --> 01:26:11,843
‎(ยุทธการบรูนันเบอร์)

1009
01:26:11,923 --> 01:26:14,563
‎(ค.ศ. 937)

1010
01:26:30,483 --> 01:26:33,483
‎- เราพร้อมกันหรือยัง
‎- พร้อม!

1011
01:26:33,563 --> 01:26:35,283
‎ข้าฟังคำสารภาพบาปของพวกเขาแล้ว

1012
01:26:35,963 --> 01:26:37,883
‎เมื่อข้าบอกให้ท่านถอย

1013
01:26:38,883 --> 01:26:39,923
‎ท่านต้องถอย

1014
01:26:40,003 --> 01:26:43,003
‎เมื่อท่านเห็นต้นไม้ข้างหน้าท่าน มันคือเวลาโจมตี

1015
01:26:43,083 --> 01:26:44,363
‎ท่านคิดว่านี่จะได้ผลไหม

1016
01:26:46,123 --> 01:26:48,803
‎ถ้ามันไม่ได้ผล เราจะไม่ได้อยู่เห็นมัน

1017
01:26:49,843 --> 01:26:50,683
‎เชื่อข้า

1018
01:26:51,803 --> 01:26:52,683
‎และทำตามข้าบอก

1019
01:26:52,763 --> 01:26:55,003
‎กำแพงโล่!

1020
01:26:56,843 --> 01:26:57,963
‎กำแพง

1021
01:26:59,083 --> 01:27:00,203
‎โล่!

1022
01:27:05,443 --> 01:27:07,243
‎ถอย!

1023
01:27:11,883 --> 01:27:12,723
‎ถอย!

1024
01:27:15,643 --> 01:27:16,523
‎พวกเขาถอยรึ

1025
01:27:17,683 --> 01:27:19,003
‎ก่อนที่เราจะลงมือรึ

1026
01:27:19,083 --> 01:27:22,363
‎- ถอย!
‎- พวกเขารู้ตัวว่าแพ้แล้ว

1027
01:27:22,963 --> 01:27:24,003
‎มาสนุกกันเถอะ

1028
01:27:24,883 --> 01:27:26,283
‎เดินหน้า

1029
01:27:27,243 --> 01:27:29,643
‎ขอบคุณพระเจ้า ผู้ที่ข้ารับใช้ด้วยจิตสำนึกบริสุทธิ์

1030
01:27:30,603 --> 01:27:34,443
‎พระเจ้าไม่ได้มอบวิญญาณแห่งความกลัวให้เรา
‎แต่มอบวิญญาณแห่งพลัง

1031
01:27:35,283 --> 01:27:38,043
‎ความรัก และจิตใจที่ดีแก่เรา

1032
01:27:39,203 --> 01:27:40,083
‎อาเมน

1033
01:27:53,923 --> 01:27:55,763
‎ถอย!

1034
01:28:07,083 --> 01:28:08,643
‎ตั้งรับ!

1035
01:28:17,043 --> 01:28:20,443
‎ตั้งแถว! บุก!

1036
01:28:28,203 --> 01:28:29,843
‎ไอ้พวกแซ็กซอนบัดซบ!

1037
01:28:42,843 --> 01:28:43,763
‎เพียร์ลิก!

1038
01:28:44,443 --> 01:28:45,683
‎ไม่!

1039
01:28:49,523 --> 01:28:50,483
‎เพียร์ลิก!

1040
01:29:06,323 --> 01:29:09,203
‎สองก้าว หนึ่งก้าว ตามคำสั่งข้า

1041
01:29:09,283 --> 01:29:10,763
‎หวังว่านี่จะได้ผลนะ

1042
01:29:10,843 --> 01:29:12,203
‎ถอยสองก้าว!

1043
01:29:12,283 --> 01:29:13,123
‎ถอย!

1044
01:29:14,083 --> 01:29:15,443
‎ถอย!

1045
01:29:15,523 --> 01:29:16,763
‎ถอยหนึ่งก้าว!

1046
01:29:20,603 --> 01:29:22,323
‎พวกเขาถอย พวกเขาเสร็จเราแล้ว

1047
01:29:26,283 --> 01:29:29,403
‎- หากษัตริย์ให้พบ
‎- หากษัตริย์ให้พบ

1048
01:29:41,323 --> 01:29:42,643
‎ถอย!

1049
01:29:42,723 --> 01:29:44,443
‎ถอยหลัง!

1050
01:29:45,443 --> 01:29:47,683
‎เพื่อเช็ตแลนด์

1051
01:29:47,763 --> 01:29:49,123
‎เพื่อออร์คนีย์

1052
01:29:52,603 --> 01:29:53,643
‎ถอยหลัง!

1053
01:30:00,483 --> 01:30:02,403
‎- อย่าหยุด!
‎- อย่าหยุด!

1054
01:30:02,483 --> 01:30:03,403
‎ถอย!

1055
01:30:03,963 --> 01:30:06,523
‎ป้องกันแนวไว้

1056
01:30:12,843 --> 01:30:14,123
‎ถอยหลัง

1057
01:30:14,203 --> 01:30:16,803
‎พวกเขาจะเหยียบย่ำเรา ถ้าเราถอยอยู่ตลอด

1058
01:30:16,883 --> 01:30:18,523
‎พวกเขาทำอะไรกันอยู่ที่ปีกข้าง

1059
01:30:19,483 --> 01:30:22,723
‎ส่งข่าวไปว่าเอเธลสแตนอยู่ข้างหน้าเรา

1060
01:30:23,363 --> 01:30:24,603
‎ถอยหลัง

1061
01:30:25,403 --> 01:30:26,803
‎ถอยหลัง

1062
01:30:26,883 --> 01:30:30,323
‎แนวกำลังเปลี่ยนทิศ ท่านลอร์ด
‎เราจะถึงที่หมายแล้ว

1063
01:30:30,403 --> 01:30:32,723
‎เอเธลสแตนอยู่ที่แนวของสกอตขอรับท่าน

1064
01:30:33,243 --> 01:30:34,163
‎ลิ่มหัวหมู

1065
01:30:35,283 --> 01:30:36,683
‎ถอยหลัง

1066
01:30:37,723 --> 01:30:39,843
‎ลิ่มหัวหมู!

1067
01:30:47,683 --> 01:30:50,043
‎อันลาฟ หยุด!

1068
01:30:50,123 --> 01:30:52,683
‎รุกเข้าไป!

1069
01:30:52,763 --> 01:30:54,843
‎พวกเขากำลังไปที่เอเธลสแตน

1070
01:30:55,443 --> 01:30:56,363
‎ถอย!

1071
01:31:08,803 --> 01:31:10,363
‎ถอย!

1072
01:31:13,803 --> 01:31:15,323
‎กำแพงจะต้านไม่ไหว

1073
01:31:16,483 --> 01:31:19,043
‎เอเธลสแตน รักษาแนวไว้!

1074
01:31:19,123 --> 01:31:20,363
‎อีกนานแค่ไหน ท่านลอร์ด

1075
01:31:20,883 --> 01:31:21,883
‎เราเกือบถึงแล้ว

1076
01:31:29,523 --> 01:31:31,683
‎พวกเขากำลังฝ่าแนวของเอเธลสแตน

1077
01:31:32,363 --> 01:31:33,843
‎เราต้านไม่ไหว

1078
01:31:33,923 --> 01:31:35,043
‎ถอย!

1079
01:31:35,123 --> 01:31:37,283
‎รุกเข้าไป!

1080
01:31:42,403 --> 01:31:43,443
‎ท่านลอร์ด!

1081
01:31:46,363 --> 01:31:47,283
‎ท่านลอร์ด!

1082
01:31:58,483 --> 01:31:59,923
‎ปกป้องกษัตริย์!

1083
01:32:00,603 --> 01:32:01,523
‎เอเธลสแตน!

1084
01:32:01,603 --> 01:32:03,203
‎ท่านลอร์ด ต้นไม้

1085
01:32:04,443 --> 01:32:06,763
‎เราเปลี่ยนมันแล้ว ท่านลอร์ด
‎เราเปลี่ยนทิศแนวรบแล้ว

1086
01:32:07,283 --> 01:32:09,283
‎- ให้สัญญาณ
‎- ขอรับ ท่าน

1087
01:32:09,363 --> 01:32:11,603
‎- มีบางอย่างผิดปกติ
‎- แนวรบของเราถูกเปลี่ยนทิศ

1088
01:32:11,683 --> 01:32:13,443
‎หลีกทาง!

1089
01:32:20,963 --> 01:32:22,563
‎ลอร์ดอูเทร็ดสั่งให้ส่งสัญญาณ

1090
01:32:44,843 --> 01:32:46,603
‎บุก!

1091
01:33:07,883 --> 01:33:09,403
‎ข้างหลัง!

1092
01:33:14,883 --> 01:33:15,963
‎ล่ากษัตริย์ของพวกเขา!

1093
01:33:16,043 --> 01:33:17,203
‎มันเป็นกับดัก

1094
01:33:43,003 --> 01:33:43,883
‎ลูกพ่อ!

1095
01:34:16,163 --> 01:34:17,283
‎ไม่!

1096
01:34:27,043 --> 01:34:28,083
‎ทหาร!

1097
01:34:28,163 --> 01:34:30,483
‎ถอย!

1098
01:34:33,643 --> 01:34:35,923
‎ทหารสกอต ถอย!

1099
01:35:14,123 --> 01:35:15,883
‎เอเธลสแตน!

1100
01:35:59,363 --> 01:36:00,763
‎เอเธลสแตน!

1101
01:36:58,563 --> 01:36:59,683
‎เพียร์ลิก

1102
01:37:37,803 --> 01:37:40,483
‎ในวันนั้นห้ากษัตริย์หนีรอดออกจากสนามรบไปได้

1103
01:37:40,563 --> 01:37:41,803
‎แต่ลูกชายของพวกเขา

1104
01:37:41,883 --> 01:37:45,643
‎ออร์คนีย์ แมน เช็ตแลนด์

1105
01:37:45,723 --> 01:37:49,323
‎สแตรธไคลด์และสกอตแลนด์หนีไม่รอด

1106
01:37:49,403 --> 01:37:53,563
‎กษัตริย์แต่ละคนที่นี่ทิ้งทายาทไว้

1107
01:37:53,643 --> 01:37:54,763
‎เราจะรอ

1108
01:37:56,043 --> 01:37:59,123
‎จากนั้นก็โจมตีคนที่หนีออกจากสนามรบ
‎แล้วกลับไปช่วยลูกของเรา

1109
01:37:59,203 --> 01:38:00,923
‎อย่าโง่มากไปกว่านี้เลย อันลาฟ

1110
01:38:02,363 --> 01:38:03,243
‎เช็ตแลนด์

1111
01:38:05,643 --> 01:38:06,883
‎อย่าตายกันอีกเลย

1112
01:38:08,403 --> 01:38:10,163
‎ออร์คนีย์ เราต้องสู้

1113
01:38:11,603 --> 01:38:13,883
‎จะสู้เพื่ออะไรรึ

1114
01:38:18,483 --> 01:38:20,603
‎ข้าต้องการเรือเพื่อกลับเออร์ลันด์

1115
01:38:27,803 --> 01:38:28,643
‎ท่านล่ะ

1116
01:38:42,043 --> 01:38:43,083
‎ท่านลอร์ด

1117
01:38:47,283 --> 01:38:48,123
‎อูเทร็ด!

1118
01:38:52,403 --> 01:38:53,243
‎อูเทร็ด!

1119
01:38:59,443 --> 01:39:00,803
‎ฟีแนน

1120
01:39:13,883 --> 01:39:18,963
‎(บนเกาะนี้ไม่เคยมีการเข่นฆ่าครั้งใหญ่กว่านี้)

1121
01:39:19,043 --> 01:39:24,803
‎(ที่ผู้คนตายด้วยคมดาบมากเท่านี้มาก่อน)

1122
01:39:24,883 --> 01:39:27,163
‎(บันทึกเหตุการณ์ของชาวแองโกล-แซกซอน)

1123
01:39:27,243 --> 01:39:28,763
‎มีอะไรเป็นความจริงบ้างไหม

1124
01:39:31,323 --> 01:39:32,403
‎บอกความจริงมา

1125
01:39:34,603 --> 01:39:37,643
‎เมื่อท่านไปอยู่ต่อหน้าพระเจ้า
‎ท่านจะต้องสารภาพ

1126
01:39:44,523 --> 01:39:45,643
‎ข้าชอบท่าน

1127
01:39:48,323 --> 01:39:52,163
‎- แต่ความรักที่ข้ามีต่อคนของข้ามีมากกว่า
‎- ข้าเลือกท่านก่อนคนของข้า

1128
01:39:53,563 --> 01:39:55,923
‎พระเจ้าของข้า
‎อาจแข็งแกร่งกว่าพระเจ้าของท่าน

1129
01:39:58,963 --> 01:40:00,363
‎งั้นทำไมข้าถึงยังมีชีวิตอยู่

1130
01:40:02,723 --> 01:40:03,963
‎แต่ท่านกำลังจะตาย

1131
01:40:06,803 --> 01:40:09,003
‎มีแต่คนโง่ที่พยายามเข้าใจโชคชะตา

1132
01:42:06,723 --> 01:42:08,043
‎อูเทร็ด

1133
01:42:09,683 --> 01:42:11,443
‎- ลูกชายข้ารอดชีวิตหรือเปล่า
‎- รอด

1134
01:42:17,083 --> 01:42:18,643
‎เบบบันเบิร์กเป็นของเราอีกครั้ง

1135
01:42:19,923 --> 01:42:23,563
‎- เราจะสร้างใหม่ด้วยหิน
‎- มีอนาคตมากมาย

1136
01:42:24,523 --> 01:42:26,003
‎อยู่กับเรานะ อูเทร็ด

1137
01:42:29,243 --> 01:42:31,083
‎- แล้วศัตรูล่ะ
‎- ชัยชนะเป็นของเรา

1138
01:42:31,163 --> 01:42:34,603
‎บุตรของห้ากษัตริย์นอนตายในสนามรบ

1139
01:42:35,803 --> 01:42:39,283
‎- ห้ากษัตริย์ที่จะไม่มีวันได้ครองบัลลังก์
‎- "เจ็ดกษัตริย์จักวายชนม์"

1140
01:42:39,363 --> 01:42:41,083
‎คำทำนายผิดพลาด ท่านลอร์ด

1141
01:42:41,683 --> 01:42:44,723
‎รวมเอ็ดเวิร์ดแห่งเวสเซกซ์แล้ว เหลือแค่หกคน

1142
01:42:46,163 --> 01:42:47,643
‎ข้าจะเป็นคนที่เจ็ดเหรอ

1143
01:42:49,603 --> 01:42:52,483
‎ข้าบอกให้ผู้บันทึกเหตุการณ์
‎บันทึกชัยชนะของท่าน อูเทร็ด

1144
01:42:52,563 --> 01:42:55,283
‎ข้าไม่อยากถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ของท่าน

1145
01:42:55,963 --> 01:43:00,723
‎ข้าแค่อยากได้รับเกียรติในวัลฮัลลา
‎ที่ข้าได้ทำตามคำสาบาน

1146
01:43:15,203 --> 01:43:17,403
‎อูเทร็ด ท่านไม่เพียงแต่อยู่เคียงข้างข้า

1147
01:43:19,123 --> 01:43:20,243
‎ท่านยืนหยัดเพื่อข้าด้วย

1148
01:43:22,763 --> 01:43:24,563
‎ท่านเป็นผู้นำในที่ที่ข้าไม่สามารถนำได้

1149
01:43:26,243 --> 01:43:27,363
‎และท่านก็ให้อภัยข้า

1150
01:43:28,603 --> 01:43:30,163
‎ในยามที่ข้าไม่ควรได้รับการให้อภัย

1151
01:43:34,843 --> 01:43:36,643
‎ท่านรักษาความหวังของอังกฤษไว้

1152
01:43:39,243 --> 01:43:41,243
‎ตอนนี้เมื่อถึงเวลาหนึ่ง มันอาจยังเกิดขึ้นได้

1153
01:43:44,243 --> 01:43:45,163
‎ข้าเคยพูดว่า

1154
01:43:47,003 --> 01:43:49,723
‎ถ้าท่านพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรม

1155
01:43:51,203 --> 01:43:52,803
‎ข้าจะสาบานว่านอร์ทัมเบรียภักดีต่อท่าน

1156
01:43:56,923 --> 01:44:00,083
‎ทหารมากมายสิ้นชีพ
‎เพราะสู้รบในนามของคนอังกฤษ

1157
01:44:01,483 --> 01:44:04,043
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา
‎อังกฤษควรถูกก่อตั้งขึ้น

1158
01:44:06,483 --> 01:44:08,603
‎แต่ข้ามีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง

1159
01:44:11,483 --> 01:44:14,643
‎ท่านต้องสาบานว่าจะไม่แต่งงาน

1160
01:44:15,523 --> 01:44:16,403
‎ไม่มีทายาท

1161
01:44:17,683 --> 01:44:20,523
‎เพื่อให้เอ็ดมุนด์น้องชายท่าน
‎ขึ้นครองบัลลังก์ได้โดยไม่มีคู่แข่ง

1162
01:44:29,963 --> 01:44:30,803
‎ขอบคุณ

1163
01:44:46,883 --> 01:44:49,883
‎ข้าขอสาบานเรื่องนี้

1164
01:44:51,123 --> 01:44:53,123
‎เช่นนั้นเราก็ยอมรับท่านเป็นกษัตริย์ของเรา

1165
01:44:55,203 --> 01:45:00,163
‎ซึ่งทำให้ท่านเป็นผู้ปกครอง
‎เวสเซกซ์ เมอร์เซีย อีสต์แองเกลีย

1166
01:45:01,363 --> 01:45:02,403
‎และนอร์ทัมเบรีย

1167
01:45:04,963 --> 01:45:06,403
‎และข้าก็เรียกดินแดนของข้าว่า

1168
01:45:07,883 --> 01:45:08,723
‎อังกฤษ

1169
01:45:12,523 --> 01:45:13,803
‎ทรงพระเจริญ

1170
01:45:13,883 --> 01:45:15,483
‎ทรงพระเจริญ

1171
01:45:16,163 --> 01:45:18,083
‎กษัตริย์แห่งอังกฤษจงเจริญ

1172
01:45:24,123 --> 01:45:25,683
‎กลับไปที่ห้องท่านเถอะ ท่านลอร์ด

1173
01:45:29,963 --> 01:45:31,283
‎อย่าเศร้าโศกเพื่อข้า

1174
01:45:31,963 --> 01:45:34,243
‎มันถูกกำหนดไว้แล้วว่าข้าจะตายในสนามรบ

1175
01:45:34,323 --> 01:45:35,683
‎ท่านจะไม่ตายหรอก ท่านลอร์ด

1176
01:45:36,203 --> 01:45:39,723
‎ข้าคงตายก่อนท่าน แต่ข้าก็ยังมีชีวิตอยู่
‎เช่นนั้นแล้ว…

1177
01:45:43,163 --> 01:45:44,003
‎เช่นนั้นแล้ว…

1178
01:45:45,683 --> 01:45:46,803
‎ชะตาคือทุกอย่าง

1179
01:47:02,683 --> 01:47:04,083
‎เจ็ดกษัตริย์วายชนม์หรือไม่

1180
01:47:05,883 --> 01:47:09,243
‎บันทึกเหตุการณ์ไม่ได้บันทึกไว้ว่า
‎ลอร์ดอูเทร็ดของข้ารอดชีวิตหรือไม่

1181
01:47:10,843 --> 01:47:12,763
‎แต่คนเช่นข้า ผู้ที่รู้จักเขา

1182
01:47:12,843 --> 01:47:16,163
‎จำได้ว่าเขาเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเรา

1183
01:47:17,643 --> 01:47:19,483
‎และเป็นบุรุษผู้สร้างอาณาจักร

1184
01:47:22,843 --> 01:47:27,483
‎(เอเธลสแตนปกครองนาน 15 ปี)

1185
01:47:30,283 --> 01:47:34,803
‎(เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นกษัตริย์องค์แรก
‎และยิ่งใหญ่ที่สุดของอังกฤษยุคกลาง)

1186
01:47:36,523 --> 01:47:38,443
‎(ชาวเดนยังคงรุกรานอังกฤษอย่างต่อเนื่อง)

1187
01:47:38,523 --> 01:47:41,243
‎(จนในที่สุดก็ถูก
‎ลูกหลานชาวนอร์แมนพิชิตในปี 1066)

1188
01:47:42,763 --> 01:47:48,243
‎(แต่ป้อมปราการที่เบบบันเบิร์ก
‎ยังคงตั้งตระหง่านอยู่)

1189
01:47:49,003 --> 01:47:50,923
‎(เบบบันเบิร์ก)

1190
01:47:51,843 --> 01:47:57,403
‎(ปราสาทแบมบะระ
‎นอร์ทัมเบอร์แลนด์ - ปัจจุบัน)

1191
01:51:31,163 --> 01:51:36,163
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง