SEDEM KRALJEV MORA UMRETI
NA PODLAGI ROMANOV BERNARDA CORNWELLA
Sto let je v naših deželah vladal kaos.
Bila je vojna med Sasi in vsiljivimi Danci,
in bila je vojna med ljudmi, ki so hoteli biti kralji.
Moj lord Uhtred, Uhtredov sin, rojen Saksonec, a vzgojen Danec,
je uspel ustvariti krhek mir.
Ko je zdravje kralja Edvarda slabelo, so se nemiri vedno bolj širili.
In medtem ko je bil večji del dežele zaprisežen Sasom,
Uhtredova dežela Northumbrije ni bila.
In sovražniki bi to radi izkoristili.
REKA DERWENT, ZAHODNA NORTHUMBRIJA
Volčji bojevniki!
Uničite naselje. Ne pustite sledi, da smo prišli.
Anlaf, vohuna imamo.
Poglej mojega otroka. Poglejte Anlafovo hčerko.
Izgledaš smešno.
Tako se oblačijo, oče. Če se bom skrivala med njimi, moram izgledati kot …
Je kralj Edvard mrtev? –Ne še.
A vsak njegov dih je lahko zadnji. –Potem smo izbrali pravo priložnost.
Ko kralj umre, se Sasi vedno obrnejo drug proti drugemu.
Predaj to novico vsem kraljem, ki jih sovražijo.
Povej jim, da sem priplul z Irske, in da iščem zaveznike.
Potem se vrni v Winchester. Počakaj tam.
Poigraj se z njimi.
Sprosti kaos.
WINCHESTER, KRALJEVINA WESSEX
Ne, stran!
Poiščite kraljico!
Gospa Eadgifu, izdajalec Aelfweard je poslal ljudi,
da odpeljejo vas in princa Edmunda pod zaščito.
Nočem biti talka.
Se lahko borimo? –Ne brez Aethelstana.
Moji stražarji lahko …
Zvestobe se spreminjajo, frakcije se oblikujejo. Ne vemo, kdo nas podpira.
Morali bi pobegniti s svojim sinom, dokler še lahko.
Tega ne bom odpustila, ne Aethelstanu, ker nas je pustil ranljive.
Preklinjam njegovo odsotnost.
Pridi, Edmund. Odhajava.
Kje je kraljica? –Poglejte povsod!
Mami, kaj … –Tiho.
Počakaj.
Pylig?
Aethelstan se je odpravil na romanje, da bi molil za očetovo zdravje.
Poišči ga in mu povej za njegovo smrt. Potem ga udari v mojem imenu.
Prisegel je, da nas bo varoval. –Pridite, zmanjkuje nam časa.
Kam greste?
Do Uhtreda. –Pogana?
Tukaj so! –Hitro!
Uhtred je izdal mojega moža.
Je to pametno? –Aethelstanu je bil kot oče.
Zanesljiv je. Gremo do poslednjega kraljestva.
BAMBUREH, KRALJESTVO NORTHUMBRIJE
Stopil je pred vojsko in rekel: "Izstrelite puščice!"
Puščica mu je šla naravnost skozi glavo.
To je bilo nekaj.
Bitka za ta kraj ni nekaj, kar bi pozabili.
Obakrat. –Knut je bil pravi kurac!
Potem smo imeli tiste, ki so pobijali konje. Bili so smrtonosni.
Kako mu je bilo ime? –Krvolasni.
Krvolasni. In kako je bilo ime tisti s prekletstvi?
Ne spominjaj me. Skade! –Res je bila nora.
Še ena, ki je mislila, da je prerokinja. Slabo se je končalo zanjo.
Moje sanje so bile prerokba. Sanjala sem tri noči.
Kakšne so bile tvoje sanje, Ingrith? –Ne spodbujajte je, gospod.
Poslušajte moje besede: "Sedem kraljev mora umreti."
Sedem kraljev in … –Ingrith!
Vstanite pred kraljico!
Kraljica Eadgifu. In moj plemeniti prijatelj, lord Aldhelm.
Kaj vas je pripeljalo tako daleč na sever?
S sinom iščeva zatočišče.
Edvard, tukajšnji zakoniti kralj, je umrl.
Potem moje srce žaluje.
Upal sem na spravo.
Enega ni več, še šest jih je ostalo. –Ne! To mi ni všeč.
Northumbrija priznava novega kralja, Aethelstana.
Ne predvidevajte, da bo Aethelstan kralj.
Kdo podpira Aelfweard? –Ealdormani iz Wessexa.
Seveda. Še vedno trdijo, da je Aethelstan nezakonski?
Ja. Aelfweard ima za sabo bogastvo Wiltunscirja.
Po besedah naših vohunih v Aegelesburgu novači plačance.
Odšli bomo tja in ga zgrabili, preden postane dovolj močan.
Raje vidimo, da naju varujete.
Če to storimo, lahko gre Aethelstan v Winchester in se okrona.
Izognemo se spopadu. Obljubil sem mu zaščito …
In držite, kar obljubite.
Vendar pa niste držali prisege, da bodo vaša ozemlja postala kraljeva.
Vaš mož je bil sovražen do tistih danskega porekla.
Zato ni bil pravi človek za združitev Anglije.
Drugače bi bila Anglija združena. –Zdaj je lahko drugače.
Aethelstan lahko izpolni saške sanje.
Če se odloči priseči …
Prisegel sem, da bom zvest. Za to prisego stojim.
Če Aelfweard najame plačance, išče ljudi povsod.
Lahko še vedno izvedemo zasedo? –Ja, če je za Aethelstana.
Če ne zaspi. –Enkrat sem zaspal.
Je to res boljše od skupine mladih bojevnikov?
Danes verjetno večinoma lovite in se zabavate.
Ne bom poslal mladeničev, da naredijo nekaj, kar sem sam prisegel.
Daj no, mali … Daj!
Osbert! Kaj je novega z meje? Se Škoti lepo obnašajo?
Ja, oče. Toda Volčji bojevniki naj bi pristali v bližini Derwente.
Volčji bojevniki? –Zakaj nosiš svoj meč?
Aethelstana moramo zaščititi pred bratom. –Potem grem zraven. Tvoje bitke so moje.
Ostani tu. Zaščiti svojo rojstno pravico. –Nič dobrega ni iz tega.
Izuri konje in nauči tistega fanta, da se brani.
Nihče nima rad tretjega sina mrtvega kralja.
Oče …
Boš dal naše ozemlje Aethelstanu? –Držati moram besedo.
Zdi se, da prebivalci Northumbrije pogrešajo svojega poganskega gospoda.
Pa te imam!
Poglejte to.
Smo pripravljeni? –Pritožuje se nad svojim sedlom.
Pravi, da ga boli rit. –Ne, hrbet, sem rekel.
To sem izdelala zate.
In še eno za vas.
Ljudje, ki sedijo na mrzli zemlji, ugotovijo, da jih ta kliče v smrt.
Še enkrat je dokazala, da je prerokinja.
Gospod, nič ni bilo.
Povej še enkrat.
"Sedem kraljev mora umreti," gospod.
"Sedem kraljev …" –Ingrid, ne. –Nadaljuj.
"In ženska, ki jo ljubite."
Nisem kralj. Nimam ženske. To ne pomeni nič.
Lord Uhtred …
Svojega sina sem prosil, naj izuri vašega.
Med svojim bivanjem tu vzemite Wasso za služkinjo.
Počutite se kot doma. –Moram vam povedati nekaj o Aethelstanu.
Ni več tako brezskrben kot prej.
Njegova pobožnost ga je popolnoma prevzela.
Oswaldova bratovščina ima velik vpliv.
Takšne može sem že prestrašil. Menihi verjetno mislijo, da sem strašen.
Postanimo postavljavci kraljev. –Ponovno.
GLASTONBURY, KRALJEVINA WESSEX
Moj oče? Ne, to je nemogoče.
Moral bi preživeti zimo.
Lord Aethelstan, pohitite v Wessex na kronanje.
Vaš brat zbira može. Namestite se v Winchestru, preden zbere vojsko.
Odidemo, ko Bog ukaže, oče Pyrlig.
Ta ukaz še ni bil izdan. Vrnite se po času molitve.
Naj odidem?
Samo Sveto pismo pozna odgovore.
Igraj.
Usmerjen si bil do Matejevega evangelija, 157. verza.
"Jezus je zapustil kraj in se umaknil v okolico Tira in Sidona."
Bog želi, da se boriš.
AYLESBURY, KRALJEVINA MERCIJA
Hvala, gospa.
Stojte. Pojasnite, zakaj ste tu.
Slišali smo, da nekdo išče bojevnike. Tu smo, da zaslužimo denar.
Pojdite naprej.
Tukaj so stvari šle navzdol. –Edward je pustil, da upade.
Vesel sem, da Aethelflaedu ne bo treba videti tega.
Novica se je razširila. –Boril sem se proti mnogim tukaj.
To ni poskus novačenja. –To so priprave za spopad.
Tam je mladi Aelfweard. Ugotovita, kaj ljudje vedo o njegovih načrtih.
Je to jantar v meču? –Koliko hočete zanj?
Pojdita domov k mamici. –Edgar! Ne.
Wilfrid!
Ali govoriš meni?
Oprosti. Mislil sem, da si Wilfrid. Z njim sem se boril pri Tettenhallu.
Sta bila pri Tettenhallu?
Moj oče je bil tam.
Za koga se borita sedaj? –Aelf … Nekaj?
Vsa Saška imena zvenijo enako. –Aelf se odpravlja proti Wessexu?
Verjetno še nista slišala.
Nihče ne gre proti Wessexu.
Nov načrt je zvabiti Aethelstana sem.
Aethelstan prihaja sem. Aelfweard ga je izzval na boj. Sprejel je.
Zakaj bi pristal na to? –Mlad je. Zvabili so ga.
Ulovili ga bodo v zasedo med vrati in možmi, skritimi v gorah.
Potem prevzamemo nadzor, preden pride. –Sami ne moremo zavzeti mesta, gospod.
Ni nam treba zavzeti mesta.
Pozdravljeni! Ali želite igrati za denar?
Zvežita jih in zaklenita. Ne izpostavljajta se, dokler ne pride Aethelstan.
Če obstaja postelja, je moja.
Tukaj je.
Sprožite alarm! Vojaki se približujejo južnim vratom!
Ne približujte se! Aegelesburg je zdaj zvest meni.
S pankrti se ne pogajamo.
Tudi se ne predamo. Lahko nas izstradate.
Nisem bedak, brat. Predvideval sem, da nastavljaš past.
Morda me zamotiš, da lahko tvoje sile napadejo od zadaj.
Pokažite, kaj je ostalo od njegovih ljudi!
Predaj se sedaj, ali pa bomo uničili vrata in pobili vse tvoje ljudi.
Vrata bodo zdržala. Ne predajamo se. –Potem bosta tako ti kot vrata uničena.
Pripravita se na odprtje vrat.
Jaz sem pravi kralj. Tvoja mati je bila kurba.
Vsi dobri ljudje to vedo, sam pa nimaš zaveznikov.
Aelfweard. Sem Uhtred Bebbanburški. –Uhtred …
Veš, da govorim resnico. Za dobro vseh odloži orožje.
Moji možje nadzorujejo vrata. Popolnoma si nemočen.
Predaj se. Naj se to v miru konča.
Odnehaj, brat.
Potem je konec.
Oprostite mi za moje napake in potolažite družino moje mame.
Povejte jim o mojem izgnanstvu.
In da smo poskušali spoštovati svojo zavrnjeno krvno linijo.
Za Wessex! –Za Wessex!
Lord Uhtred …
Odprite vrata.
Ne! –Bog me je izbral za dediča.
Aethelstan!
Naprej!
Naj noben sovražnik ne preživi!
Gospod, ustavite norost!
Nehajte!
Aethelstan!
Nazaj! Skrij se! –Predam se! Prosim, dovolite …
Aethelstan!
Prosim, pokažite usmiljenje.
Ne!
Nehajte! Predali so se!
Aethelstan!
Gospod, pomagaj nam!
Aethelstan!
Ustavi svoje ljudi. –Zakaj si tukaj?
Da to ustavim. Sovražnik se je predal. Ustavi svoje ljudi.
Pusti ga mimo. Ustavi može. –Ja, gospod.
Kaj se ti je zgodilo? –Kaj se je zgodilo tebi?
Tvojemu bratu ni bilo treba umreti. –Sicer bi se vrnil.
Nisi držal besede. –Nikoli nisem rekel, da bo preživel.
Ne bi ga pustili živeti. Gospod, vzemite ukaz nazaj.
Kmalu bodo poraženi. –Plačanci nimajo spora s tabo.
Imel si prav, da ga nisi prosil za pomoč.
Če ubiješ sto očetov, daš tristotim sinovom razlog, da ti kljubujejo.
Premisli! Zdaj je čas za združitev.
Uhtred ima morda prav.
Govorim le kot človek, ki je že delal napake.
Jaz sem Uhtred … –Vem, kdo si.
Uhtred, to je lord Ingilmundr. Odličen poveljnik, zelo dober prijatelj.
Potem je tudi moj prijatelj.
Zakaj dansko ime? –Rojen Dancem, vzgojen kot Saksonec.
Našel sem Kristusa skozi dela Alfreda in skozi to, kar je tvoj sin napisal v Rimu.
Gotovo si ponosen nanj. –On je učen človek.
Jaz sem samo norec, ki ga je ustvaril.
Ingilmundr poveljuje garniziji v Thelwaelu na Wirralu.
Pozna veliko ljudi, ki sva jih spoznala v Rumcofi.
Dobri ljudje. Želim jih spet srečati.
Morda, ko boš prisegel Northumbrijo novemu kralju. Drži besedo.
Daj Aethelstanu tisto, kar si odrekel njegovemu očetu.
Odpovej se svojim ozemljem in naredi Anglijo celoto.
Kot si rekel, čas je za združitev.
Prisegel bom pred kraljem, ti pa še nisi okronan.
Niti ne klečim v krvi. V Winchestru se bom odrekel vsemu.
Ni nujno, da je ceremonialno. –Toda Uhtred drži svojo besedo.
Pridi v Winchester. Zaceli rane.
Kako je vedel, da se bomo pojavili? –Vedno me uspe zaščititi.
Morda ima prijatelje, ki pazijo nate.
Moja mama je bila ista.
Ganljivo je, kako se mu še vedno ukloniš.
Že dolgo je predan. –In plemenito, da mu zaupaš.
Glede na vse, kar se je zgodilo s tvojim očetom.
STIRLINE, KRALJEVINA ŠKOTSKA
Kateri fant je zmagal?
Aethelstan.
I: ŠKOTSKI KRALJ
Hladnokrvno je ubil svojega brata in bo sedaj zahteval saško krono.
Potem je urejeno. Je kaj novega glede podaljšanja sporazuma?
Potisni Winchester.
Vzpostavi kontakt. –Gospod, povedali so nam nekaj drugega.
Danec Anlaf se želi srečati. –Tisti, ki jé človeško meso?
Srečanje z vami in kralji Mana, Shetlanda in Orkneyja.
Ne bom edini kristjan, ki bo srečal danske kralje.
Morda imajo kaj zanimivega.
Poskusi obnoviti mir s Saksonci.
Edward se je držal premirja. Zakaj se ne bi še njegov sin?
Poslal bom sporočilo.
Ubil je lastno meso in kri.
Še bolj brutalen je, kot si rekla. –Njegovo srce je otrdelo.
Potem bodo verjetno tudi njegovi sovražniki otrdeli.
Nas drugi kralji tukaj poslušajo? –Pretvarjajo se, da nas ne slišijo.
Vem pa, da poslušajo. –Morali bi.
Aethelstan bo postal pohlepen.
Dobro poznaš ambicioznost, oče.
Ko bo moja zemlja tvoja, jo boš tudi ti.
Vrni se v Winchester.
Pazi se vseh.
Oglasi se, ko bo kaj za povedati.
Si poškodovan, oče? –Nič, kar se ne pozdravi.
Ali je Aethelstan res ubil lastno meso in kri?
Ja, Aelfweard ni preživel.
Edmund se ne sme vrniti v Winchester. Potem se nanj gleda kot na tekmeca.
Aethelstanu je bil vaš sin vedno všeč.
Prav ima. Pod vplivom je.
Potem bom ostala tu, dokler grožnja ne izgine.
Ostanite, kolikor dolgo želite. –Grožnja bo izginila.
Kraljeve dolžnosti bodo pomirile Aethelstanov um.
Vrnil se bom na jug. Preverim, kako je vse.
Vsemogočni in večni Bog,
izlij milost in blagoslov svojega duha na tega svojega služabnika, kralja Aethelstana.
Danes je s pomočjo naših rok okronan za kralja.
Naj bo po tvojem posvečenju vedno tvoj izbrani služabnik,
po Kristusu, našem Gospodu.
Daj mu Abrahamovo vero, Salomonovo modrost in Davidov pogum.
II: KRALJ WESSEXA, MERCIJE IN VZHODNE ANGLIJE
Nisi prišel. Vse se je izšlo točno tako, kot sva pričakovala.
In ti nisi prišel. –Ne. Bil sem tukaj.
Sveto pismo je vedno na prvem mestu.
Se strinjaš s tem?
Seveda.
Potem boš velik kralj Anglije.
Vsi bodo govorili o tebi tako, kot so govorili o Alfredu.
Je Uhtred držal obljubo?
Ne, Uhtred ni prišel.
Očitno misli … –Želi ostati kralj v svoji deželi.
Naj ga Bog varuje njegove nečimrnosti.
Toda ko je usmerjen proti tebi, je to kruto.
Res mi je žal. Pridi sem.
Kako je lahko krut do tako dobre osebe?
Mislil sem, da sta me oba zapustila. –Jaz ne.
Presenečen sem, da je Uhtred tako neumen.
Njegova leta bi ga morala narediti vsaj malo modrejšega.
Morda te še vedno vidi kot fanta, kakršen si bil,
ne kot človeka, ki si postal.
Gospod …
To ni vaš meč, ampak …
Lažji je, ostrejši je,
in je okrašen z granatom. Poimenuj ga.
Ubijalec.
Kurcerezec.
Uhtred, Uhtredov meč.
Res ste se nasmehnili, gospod.
Morda izguba meča pomeni, da bi se moral nehati boriti.
Slab čas za provociranje kralja.
Nisem ga provociral.
Samo čas mu dam, da dokaže, da ni tiran.
Sicer … –Sicer kaj?
"Sedem kraljev mora umreti." Za kaj?
Kaj je videla tvoja žena? –Nič ni videla.
Prisežem.
Kaj praznujejo?
Da so konji ukročeni.
Hvala Osbertu za vso skrb, ki jo je izkazal Edmundu.
Zdaj je del Bebbanburga.
Oba sta.
Moj sin se je zelo spremenil.
Temačnost palače ga je zapustila. –Kriv je tukajšnji zrak.
Vse spravi v dobro voljo.
Tudi vi se zdite srečnejši.
Res sem, lord Uhtred.
Nekaj moje žalosti je izginilo in počutim
se bolj pripravljena na svet.
Nadzor! Dobro!
Gospod, usmili se nas in odpusti nam naše grehe.
Ali nama bo odpuščeno?
Najin greh je velik.
Ja, res je.
Vendar ne pozabi, da nas Bog sodi.
Vsakemu grehu se lahko zoperstavi dejanje vere.
Če raste vera, se greh zmanjšuje.
Kaj pa, če senca greha zamegli vero?
Pridi.
Morda bi se moral vrniti k dedkovi viziji Anglije.
Zdaj se morda mudi spreobrniti pogane.
Me bo to očistilo? Naju?
Večje kot je območje, večja je vera. Presezi tisto, o čemer je sanjal Alfred.
Poglej otoke, ki jih je ustvaril Bog,
ne dežele, ki smo jih ustvarili mi. Pripelji jih h krščanstvu.
Ko ti bodo sodili, bo tvoja vera večja od tvojega greha.
Tako lahko sprejmeš greh
in osvajanje proti njemu.
JUŽNA MEJA NORTHUMBRIJE
Gospod!
Nehaj.
O čem govorita?
Ne morem lagati.
Tukajšnje ženske skrbi za Uhtreda. Želijo si, da najde žensko.
Potem bodo razočarane. Kraljeva vdova se ne bo poročila z gospodom.
Moram bolj razmisliti o tem, kako se obnašam.
To niso trači, ki bi se jih morali bati.
Mir morda ne bo trajal dolgo. Uhtred je postavil kralja na mesto.
Ženske, do katerih Uhtred čuti, postanejo tarče njegovih sovražnikov.
Sihtric!
Kaj si slišal?
Aethelstan je zavzel Eoferwic.
Rognvaldr je mrtev, torej ni kralja. Potem je njegov, trdi.
Eoferwic?
Zdaj vidijo mene kot svojega gospoda. Aethelstan to ve.
Vsi postanejo zavezanci za plačilo davkov. Ne samo saški poglavarji.
Velja za vse kralje Velike Britanije. Tako na celini kot na otokih.
Gospod?
Razglasite se za kralja, kot vaši predniki.
Ne, to je Aethelstan. Če izbere napačno pot, mu je treba povedati.
Gospod …
YORK, KRALJEVINA NORTHUMBRIJA
"Potem je bil izdan ukaz, da je treba obdavčiti ves svet."
Niste zavezanci za plačilo davka! Vrnite se v svoje vasi.
Uhtred! Pomiri se. –Pyrlig? Čemu je namenjen ta davek?
Za gradnjo cerkva, pravi. Prosim te, povsod so vohuni.
Povejte svojemu smrkavcu, da je napačno ocenil razpoloženje na Škotskem.
Videti si razburjen.
Prišli smo obnoviti naš sporazum.
Morali smo čakati več dni, šele kasneje so nam povedali, da smo prosilci.
Bil bi previden. Prejeli smo še druge ponudbe zavezništev.
Zakaj Aethelstan to počne? –Da združi kristjane, pravi.
V svojih molitvah govori o pokori. –Pokori? Za kaj?
Za smrt njegovega brata, nezakonskega otroka staršev?
Ne vem.
Z Aldhelmom ga poskušava odvrniti, a se govori o osvajanju in prisilnem krstu.
Kje je on? –Pri Hudičevih kamnih.
Misli, da se bori s hudičem.
To je norost. Aldhelm!
Kamni so tukaj stali že več generacij. –Očitno so žalitev za Boga.
Je to Owain, kralj Strathclyda?
III: KRALJ STRATHCLYDA
Aethelstan je želel, da gleda. Postavili so jih njegovi predniki.
Želi ponižati mogočne može?
Kralj Hywel …
IV: KRALJ WEALASA
Ali ima pogum zahtevati od Wealasovih, da se pokorijo?
Po vsem, kar si storil za Mercijo? –Kakšno izbiro pa imam, Uhtred?
Mojega sina je odpeljal v Winchester. –Je tvoj sin talec?
Če vzameš sina, vzameš bodočega kralja.
Zdaj sem prisiljen delati, kot hoče on. –Povedal mu bom, da je to nevzdržno.
Kralj Hywel, obljubim, da nihče ne bo pljuval po Wealini zvestobi.
Naši pesniki so to napovedali.
Da nas bo Saksonec zdrobil, da bi zgradil svojo deželo.
To ni samo saška dežela.
Aldhelm, pripelji me k njemu. Ustavil bom to.
Stoj! Nazaj! –Umakniti se! Kralj hoče govoriti z Uhtredom.
Kralj Aethelstan!
Gospod kralj, dovolite mi, da govorim z vami na samem.
Ne bi smel stopiti na mojo zemljo. –Potem bi moral držati svojo obljubo.
Ponižal si me tako, kot si ponižal mojega očeta.
Želim ti povedati, da stopaš na napačno pot.
Delaš, kar hoče Ingilmundr … –Kar hoče Bog.
Res želiš spreobrniti Dance?
Te nisem naučil spoštovanja? –Mnogi Danci pozdravljajo Boga.
Tisti na dvoru se mi zahvaljujejo. –Mnogi pa si tega ne želijo, veš to.
Aethelstan, vedno si to vedel.
Še Alfred je to spoštoval. –Za več stvari se moram pokesati kot Alfred.
Kdo to trdi? Ingilmundr? Ti govori, da si brez njegovega vodstva izgubljen?
Videl sem ljudi, ki so jih očarali tisti, ki so trdili, da poznajo bogove.
Bil mi je dober prijatelj.
Kavsaj kogarkoli želiš, a naj te ne zavedejo tisti, ki iščejo moč …
Kdo trdi nekaj tako norega? –Nihče. –Kdo tako laže o meni?
Nihče ni rekel ničesar. –Ali lord Aldhelm vohuni …
Kaj je bilo povedano, kdo in kako dolgo že?
Nihče ni ničesar rekel. Briga me, skrbi me zate.
Aethelstan, dober človek si, vendar si šibak.
Ingilmundr želi moč zase in za Bratstvo.
Same laži in sramota. –Ni sramota. Odvrača te od tvojih.
Ti pa si se odvrnil od svojega kralja! Sam hočeš biti kralj.
Gospod, posvečujejo zemljo in vas prosijo, da jo blagoslovite.
Seveda.
Kralj Northumbrije mora razmisliti o svojih napakah.
Nočem biti kralj.
Samo zaščititi te želim.
Kot takrat, ko si ga hotel zaščititi v Aegelesburgu in so te fantje pretepli?
Ali naj upošteva nasvet moža, ki pusti otroku vzeti njegov meč?
Northumbrija potrebuje gospodarja, ki se je pripravljen boriti.
Govori se, da je Anlaf tu in namerava izvesti napad.
Ne misli si, da ti bo prizanesel samo zato, ker moliš istim bogovom.
Zadrži ga tukaj čez noč. Naj priseže zvestobo ob zori.
Sčasoma boš prosil za njegovo pomoč.
Tako kot vsi očetje padejo,
in sinovi zavzamejo njihova mesta.
Ingilmundr trdi, da si božji sovražnik, zato te bodo njegovi privrženci ubili.
Aethelstan tega ne bo dovolil.
Zato Ingilmundr noče biti vpleten v to. Zapustil je taborišče.
Kam je šel?
Sem.
Pojdimo gor in okoli. Straže ni.
On. On je ta.
O čem si govoril s pogani?
Jezdeci se približujejo!
Umaknite se od vrat in povejte, kdo ste.
Lord Ingilmundr. Prišel sem na prošnjo lorda Uhtreda.
Ostaja v Eoferwicu, da obnovi svojo prisego zvestobe kralju.
Prosil me je, naj vas zaščitim. –Pred čim?
Govori se, da so se Volčji bojevniki izkrcali blizu Derwenta.
Odprite vrata!
Ne daj ukaza.
Pomisli na vse, kar sva si delila. Izgubil si se, Aethelstan.
Borila sva se skupaj … –Pa vendar lažeš o meni in spletkariš z Uhtredom.
Ne. –Ja. Obrnil si mi hrbet, Aldhelm.
Zdaj jaz obračam svojega.
Lord Ingilmundr, prinašate dobre novice glede prošnje lorda Uhtreda.
Naj gremo na jug, da vam lahko povem o tem?
Težko smo jezdili, da smo prišli sem. Vsaj en dan počivajmo.
Dolgo sem bila ujeta tukaj v Bebbanburgu. Nočete ostati dlje, kot morate.
Opozorjeni so bili! –Zdaj!
Prehiteli smo te na poti.
Morda imaš moč nad Aethelstanom, a danes se vse to konča.
Moj meč!
Še vedno verjameš v Valhallo.
Aethelstana skrbi zate. Ne bom nas še bolj delil. Dajta ga tja.
Vi, ki ste kristjani, branite me! Kdo je vaš Gospod? Uhtred ali Jezus Kristus?
Vera ne bi smela razdvajati prebivalcev Bebbanburga.
Uprite se, bedaki!
Tukaj so pogoji njegove izpustitve: mir z Northumbrijo, spoštovanje meje.
Nihče ne bi smel biti prisiljen slediti njegovemu bogu. –Ja, gospod.
Precejšnja cena. Se bo Aethelstan strinjal s tem? –Upajmo, da bo tako.
Gotovo se zdaj hitro znebi svojih prijateljev.
Pravzaprav blagoslavljate nevredno dušo.
Naj Bog poplača vašo dobroto. –Amen.
ZBOR KRALJEV
V: KRALJ ORKNEYJA
VI: SHETLANDSKI KRALJ
VII: MANSKI KRALJ
Aethelstan se obrača proti svojim prijateljem.
Predaja se sanjam, kjer bo monarh vse vaše zemlje.
Ob pravem času vas bo poskušal zavzeti, Shetland.
Tebe, Orkney.
Vzel bo, kar je pripadalo vašim prednikom, in to imenoval Britanija.
Ne.
Komaj si upa stopiti na vodo. Saški podeželski ljudje. Lahko jih premagamo.
Ne govorim o tem, ampak o srečanju osvajanja z osvajanjem.
Škotska zavrača vašo ponudbo.
Ne združujemo se s pogani, da bi napadli nekoga, ki nam ni grozil.
Kristjani se ne odločimo za vojno.
Vojna prihaja.
Samo izbrati morate stran.
Bog z vami.
Kamen je bil odvaljen, kot v Svetem pismu. To je lahko le delo angela.
Sem, gospod. Pridite pogledati zaklade.
Gospod!
Si se slišal z Eoferwicom? Ali sprejema moje pogoje?
Ničesar nisem slišal. Aethelstan naj bi se vrnil v Winchester.
Vzemimo to kot dober znak.
Brez njegove sence bo morda Aethelstan bolj jasnoviden.
Kaj te je pripeljalo sem?
Vaščani so iskali pogansko srebro. Zdaj so našli čudež.
Naredite prostor kralju Northumbrije.
Sem ti rekel. Vidijo te kot kralja.
Misliš, da želijo polovico obdržati zase? –Verjetno celo prihaja iz Bebbanburga.
Pridržani ste v imenu kralja Aethelstana.
Gospod …
Bili smo prevarani. –Se ti zdi?
Oprostite mi, gospod. Žal mi je.
Zapornik me je prisilil v to. Rekel je, da bi sicer zgorela v peklenskem ognju.
Nikoli jim ne bom naročil, naj odprejo vrata.
Res? Darilo od kralja.
Je Aethelstan to storil? –Tako se godi izdajalcem.
Odpri vrata ali pa bom zaklal tvojega očeta. Če se pridružiš, mu bo prizaneseno.
Ne odpiraj.
Lahko ga ubijem pred tabo. –Ne odpiraj!
Izbira je tvoja. –Osbert! Ne odpri!
Ukazujem v tvoji odsotnosti, oče. In pravim, da odpremo vrata. –Ne!
Ne!
Odloži meč.
Premakni se. –Ne.
Kje je Aethelstan? –Ob pravem času.
Pripeljite sem gospo Eadgifu.
Gremo. –Lahko hodim sama.
Daj, ubij me.
Namestili te bodo v Lindisfarne, da zaščitiš svojo vrlino.
Si kavsala s poganom?
Priznaj.
Priznam, da sem molila zate, da bi umrl izjemno boleče smrti.
Očitno nisi. Morala bi poskusiti, ko si imela priložnost.
Tvojega sina bomo odpeljali v moj garnizon v Thelwaelu,
kjer se bo usposabljal za boj. –Ne, prosim …
Premakni se! –Tvoj sin tudi.
Ne, Edmund je Alfredove krvi. Ne bi mu bilo treba stati na fronti.
Skrbel bom zanj. –Prosim …
Uhtredov sin se je postavil na stran Wessexa.
Hej!
Imamo načrt zate.
Me boste utopili v morju? –Nikoli ne vem, kako razmišlja.
Ne kaznuj tistih v Bebbanburgu. Bori se z mano.
Njegova bitka je drugje.
Na srečo smo blizu škotske meje. –Ne napadite Škotske.
Izgubite veliko mož. –Začel si dolgo vojno.
Kralj nima dediča, za katerega bi moral skrbeti. Zato je močan.
Zaščitite najina sinova za vsako ceno. Ne borite se, le predajte se.
Vse ostalo je neumnost.
Aldhelm te ni nikoli izdal. –Vsi ste me izdali.
Vsi tisti, ki sem jih videl kot prijatelje.
Prisezi zvestobo zdaj, zunaj Bebbanburga. Potem ti bom prizanesel.
Ne. –Ne daješ mi izbire.
Aethelstan …
Ne morem.
Naj ponudim svojo … –Ne.
Vzemite mu vse, kar ima.
Izganjam te iz mojih dežel. Sam potuj po kopnem in morju.
Sicer bo tvoj sin umrl.
Če mu kdo da hrano ali obleko, ta oseba postane moj sovražnik.
Pojdi zdaj. Preden ta milost izgine.
Obrnite se. Še je čas. Škoti ne predstavljajo nobene grožnje.
Prekleti boste zaradi tega, gospod kralj.
Reševanje pred pogani je lahko pravično prizadevanje.
Toda obračanje proti drugim kristjanom je brezbožno.
Vaši možje se nočejo boriti tukaj. –Mogoče potrebujem boljše može.
Mogoče bi moral poklicati vašega sina.
Gospod kralj! Aethelstan je napadel naselja v nižinah.
Moramo se boriti nazaj.
Ste pripravljeni na srečanje z Anlafom in ostalimi kralji?
Uhtred, ubijalec Dancev.
Ubil si mojega bratranca Gelfa v bitki pri Beamfleotu.
Sporoči, da smo ga našli.
Sovražila sem Gelfa.
Odpeljite ga h kralju.
Kam me peljete? –Na najskrajnejši sever teh otokov.
SHETLANDSKI OTOKI
Za kaj se zahvaljujete? –Za veliko bitko, ki prihaja.
Naj glavar ve, da imamo kralja Northumbrije.
So to vsi iz Shetlanda? –Prišli so tudi nekateri iz Mana in Orkneyja.
S svojimi kralji.
Ali je res kralj Northumbrije?
Ja, to je on.
Nisem kralj. –Ne.
Lahko pa bi bil.
Sedi. Med prijatelji si.
Ali sodeluješ s pogani?
Aethelstan je prekinil premirje. Premirje, o katerem si se pogajal.
Kar je naredil po vaseh v nižinah … –Je hujše od njegove krutosti na Irskem?
Zgodbe za širjenje strahu. –Morali smo se samo braniti.
Tega nismo mi začeli.
Kako ste me našli? Kdo je vaš vohun? –Veliko jih imamo. Vemo veliko stvari.
Vemo, da te je Aethelstan izgnal.
Vemo, da ga dobi od zadaj kot ženska. Vi pogani lahko to počnete,
če pa si kristjan, je to nesprejemljivo.
Glede na to, kar slišim, se to pogosto zgodi. –Torej …
Tudi ti ga vidiš kot sovražnika.
Zato te prosimo, da se povežeš z nami, Uhtred.
Spopad proti tiranu. –Utrujen sem od boja.
Kam pa je šel bojevnik? Ne hrepeniš več po Valhalli?
Ali poznaš prerokbo, Uhtred?
Starodavno prerokbo mojega ljudstva?
Vsa Britanija se bo združila proti Saksoncem in jih porinila v morje.
Zvestoba se povrne Arthurjevi družini.
Tako. Vizija starca.
Potem je res. –Tudi v Northumbriji imamo svojo prerokbo.
"Sedem kraljev mora umreti."
Ne vzbuja strahu. –Vsakdo tu ima sina, ki ga lahko nadomesti.
Ko umre sedem kraljev, bo v tistem trenutku ustvarjenih sedem novih.
Res je. Če ustvarite otroka, vaše kraljestvo ostane zunaj vas.
Ja, kraljestvo, opustošeno od vojne.
Potem obstaja še en način, o katerem bi lahko razmislil.
Če se želiš izogniti prelivanju krvi.
Ubij samo enega človeka.
Ubij kralja, ki nas je vse napadel. –Vrni se k njemu v vsej ponižnosti.
Potem pa izkoristi trenutek.
Če vzameš enega, lahko rešiš veliko življenj.
Alternativa je seveda vojna.
Sedem kraljev proti enemu.
Če je Aethelstan želel združiti britanska plemena,
potem mu je uspelo.
Zakaj si prišel? Ti bi moral vzdrževati Winchesterjevo zanimanje pri življenju.
Osvobodil si Uhtreda. Zakaj?
Poslal sem ga stran. Da ubije tvojega prijatelja, kralja.
Ubili ga bodo med poskusom. –Premore veščine, ki jih ti nimaš.
Napade Aethelstana ali obratno.
Ni pomembno. Ne glede na to, kako se obrne, se moramo boriti proti možem brez borbenega duha.
Ingilmundr, pojdi na zahod. Skoraj je čas.
Astrid, pazi na naše prijatelje v Northumbriji.
WINCHESTER, KRALJEVINA WESSEX
Nisem si mislil, da se bova spet videla.
Gospod kralj …
V sinovem imenu prosim za odpuščanje.
Prizanesite mu.
Naj vam prisežem zvestobo.
Potem bom preklical tvoj izgon.
Daj mi meč in nas zapustite.
Začni.
Naredi to.
Prisežem na sinovo življenje. To je prisega.
Ingilmundr je vohun. On in Anlaf želita združiti britanske kralje proti tebi.
Lažeš. –Videl sem ga v Shetlandu.
Prosil je Anlafove bojevnike, naj me izsledijo.
Hoteli so me pripraviti do izdaje … –Ne!
V Thelwaelu je s tvojim sinom! –Izvedeli so določene stvari o tebi.
Še vedno časti moje bogove.
Trenutno imaš prednost. Ingilmundr ne ve, da je razkrit.
Ne bi me izdal. Če kaj, sem jaz izdal njega.
Ne … –On je božji človek, jaz pa sem grešnik!
Prelisičil te je, da izzoveš kampanjo.
Da združiš sovražnike. –Ne!
Aethelstan, sooči se z dejstvi, prosim. Zavezništvo, ki ga je ustvaril, je preveliko.
Izgubil boš svojo zemljo. –Ne! Lažeš!
Vse to so laži!
Aethelstan, poslušaj me.
Zakaj bi ti lagal? –Poberi se.
Aethelstan … –Izgini mi izpred oči! Straža!
Odpeljite ga!
Prekleto, poberi se!
Preiščeva vsak gozd in dolino. –In tukaj je, sredi vsega razkošja.
Slišala sva, da naju potrebuješ.
Bogovi so me blagoslovili s tem, da so mi dali prijatelja, kot sta vidva.
Poiščimo pivnico in naredimo načrte.
Kdo vama je povedal, da sem tukaj? –Rekla je, da si naju klical.
Nisi poslal po naju? –Rekla je, da naju potrebuješ. Zahteval stražo.
Dansko dekle na Aethelstanovem dvoru.
Finan, nisem poslal sporočila. Nisem vaju prosil, da zapustita Bebbanburg.
Ostanite tu in čuvajte vrata. –Ja, gospod.
Volčji bojevniki.
To je Anlafovo delo.
Ingrith!
Gospod, kje so vsi?
Eadgifu? –Uhtred.
Kaj se je zgodilo?
Slišali smo o napadu in mučenju. Opat nas je prosil za pomoč poškodovanim.
Toda nismo mogli priti do tistih, ki so bili poškodovani.
Kje je? Kje je moja žena?
"Sedem kraljev mora umreti," gospod. "Sedem kraljev."
"In ženska, ki jo ljubite."
Ingrith!
–Vsi pomagajte. Ti, pojdi gor.
Me kdo sliši? –Pazi na Anlafove može!
Lahko smo jih le potolažili. Ingrith je rekla, da so grozili, da se bodo vrnili.
Moramo na varno. –Ne, dokler ne rešimo tistih, ki so notri.
Kdaj sta nazadnje govorili?
Pred približno tremi dnevi.
Namestite vrvi!
Hitro!
Potegnite!
Ne!
Finan …
Kje je?
Ne!
Jaz sem to povzročil.
Anlaf nosi krivdo za to, čemur so bili podvrženi.
Naj te to ne zlomi.
Zlomljeni smo. Nimamo zaveznikov. Izgubljeni smo.
Potem moramo najti pogum, da branimo Northumbrijo pred njimi.
Če bomo zdržali in nas bodo oblegali, se lahko preostala Anglija pripravi.
Ne glede na to, kaj prestanemo, ščiti vse tiste, ki jih ni tukaj.
Prav ima, gospod. Osbert lahko pluje čez Irsko morje, do …
Irsko morje?
Pripeljite najhitrejše konje. Anlaf želi tu pritegniti pozornost.
Da zvabi Aethelstana sem.
Pridejo pa tja, kjer imajo može. Ingilmundr ima garnizijo v Wirralu.
Kjer sta najina sinova.
WIRRAL
Nekaj se pripravlja.
V voziček.
Tisti, ki stojite z mečem na vratu, ste pred odločitvijo.
Tisoč ladij je na poti sem.
Nekatere so že tukaj. V enem tednu bomo napadli saška okrožja.
Pridružite se nam in se borite proti tiranu Aethelstanu ali pa umrite.
Za kralja Eda …
Miruj.
Videli smo jih, a so izginili.
V tisti smeri. Daleč stran. –Hvala. –Ja, gospod.
Nič novega od Thewaela, gospod.
Sihtric …
Gospod?
Bomo končno poraženi?
Vsi kralji bojevniki, ki sem jih poznal, Ubba, Knut, Krvolasni …
Na koncu so bili poraženi in s sabo so v poraz vzeli še druge.
Bitka se bliža koncu. Noben bojevnik ne umre mirno.
Vse je videla. "Sedem kraljev mora umreti."
Obstaja upanje. Globoko v sebi si nikoli nisi želel biti kralj.
Ali so tisti, ki bežijo, slišali kaj o mojem sinu?
Potem je še živ, dokler ne slišim drugače.
Če bo osvajanje potekalo gladko, se bo morda Anlaf zadovoljil z Mercijo.
Tam je plodno … –Ne bo se zadovoljil.
Zdaj napadajo, da bi ugasnili plamen upanja za Anglijo.
Te sanje združujejo ljudi, ki so se nekoč poskušali pobiti.
Brez teh sanj se vračamo v dobo teme.
Oba sva izgubila toliko.
Vendar se sprašujem …
Ali sem živa?
Lahko čutiš?
Živa si.
Tudi ti.
Potem je upanje.
Edmund?
Osbert?
Edmund?
Prišel sem k Ingilmundru.
Da dokažem, da si mi lagal.
Ampak nisi.
Prišla sva poiskati najina sinova.
Pripeljite Osberta in Edmunda.
Osbert!
Skrila sta se in ubežala poboju.
Gospod kralj, neskončno sem hvaležna.
Nisem bil pri sebi.
Vsekakor moram plačati za svoje grehe.
Soočam se z velikim zavezništvom v Brunanburhu.
Obžalovanje je neuporabno.
Govorimo le o prihajajoči bitki.
Osbert, kaj veš? –Utaborili so se na visokem terenu.
In imajo šest vojsk.
Sedem vojsk se bo srečalo pri Brunanburhu. –Ne boš se boril zame, Uhtred.
Na tvoji strani sem … –Vem.
Reši se.
Odpeljite svojega sina na varno.
Če bitke ne preživim, je nasledstvo prestola zagotovljeno.
Ne moreš se boriti z njimi sam. –Prepovedujem ti sodelovanje.
Vzemite ga s sabo, oče Pyrlig. Odpeljite vse.
Jaz sem vam nakopal takšno usodo. –Naj ti služimo.
Aethelstan …
To ni kazen. –Verjetno oba veva, da je.
To je mučeništvo. Tako velike vojske ne bo preživel.
Vendar smo dobili pomilostitev. Bog nam govori, naj gremo na varno.
Vaš bog ne govori z mano.
Ni se strahopetno izogibati brezupni bitki.
Je. Kakorkoli že, vedel bom, da sem se izognil nevarnosti.
Tvoje bitke bodo še prišle, ko boš postal kralj.
Kralj česa, mati?
Borili se bomo. –Ne … –Osbert?
Si pripravljen? –Kot vedno.
Pyrlig, nekoč si rekel, da je moja usoda rešiti Anglijo.
Mogoče ne ravno tako, a v prerokbe ne verjamem.
Kaj pa, če je tvoja usoda zaščititi Edmunda?
Morda bo on tisti, ki bo združil Anglijo. Lahko postane vreden kralj.
Noben kralj ne more narediti Anglije. Zdaj se tega zavedam.
Ne Edmund ali Edward ali Alfred. Niti Aethelstan.
Alfred je sanjal o združenem ljudstvu. Boril sem se za to, z vsemi temi možmi.
Morda naša usoda ni, da ustvarimo Anglijo, ampak da se vsi Angleži borimo skupaj?
Kdo bi jih bolje vodil kot nekdo, ki je hkrati Saksonec in Danec?
Gremo!
Ni mi treba reči, da sem Anglež, kajne?
BROMBOROUGH, WIRRAL
To zveni, kot da so že zmagali.
Morali bi se premakniti. Če želimo, da to deluje, moramo biti v prvi liniji.
Ciljamo na njihovo levo stran. –Zakaj?
Zakaj levo?
Šibkejša je. Večina ima meč v desni roki.
Velikokrat sem se boril z Uhtredom. Verjemi, našel bo način.
Ti.
Kje si dobil to? –Kupil sem ga v Aegelesburgu za pet srebrnikov.
Ga lahko vidim?
Zamenjam ga za tega.
Vreden je veliko več, poleg tega pa ga krasi granat.
Z menjavo mislim, da ga vzameš. Tega bom obdržal.
Nisem vaš poveljnik.
Nimam drugih moči, razen tega, da sem se boril v mnogih bitkah.
Nekatere sem že vodil. Danes stojim z vami kot preprost vojak.
Ponovno vas prosim, da mi dovolite, da vas vodim na bojišču.
Naš položaj na hribu je šibek,
toda drevesa na levi nam dajejo prednost, ki je sovražnik ne vidi.
Lahko jih premagamo, če smo enotni!
Tudi tako lahko pozdraviš mačka. –Vonj tisočerih pazduh.
Ja, morda so nas zavohali in pobegnili.
Morda. –Kdo me je zgrabil za rit?
Mojbog!
Kar precej jih je.
Uhtred?
Uhtred. Kako se bomo soočili s tem? –Vidiš torbe?
Daj jih možem na prvi liniji.
Ne dvigujte ščitov, dokler ne boste morali.
Ostanite mirni in sproščeni.
Ne pokaži jim, da smo zaskrbljeni. –Gospod! On je tukaj.
Prihaja tiran osebno.
Si končal?
Zdaj pa nazaj, kolikor lahko. –Ja.
Ščitni zid!
BITKA PRI BRUNANBURHU, LETA GOSPODOVEGA 937
Smo pripravljeni? –Ja!
Spovedali so se.
Ko vam naročim, da se umaknete, se umaknite.
Ko zagledate drevesa pred seboj, bo napočil čas.
Misliš, da bo delovalo?
V nasprotnem primeru nas ne bo zraven, da bi to videli.
Zaupajte mi in mi sledite.
Ščitni zid!
Korak nazaj!
Nazaj!
Se umikajo, preden se sploh začnemo boriti?
Nazaj! –Že vedo, da so izgubili.
Uživajmo.
Naprej!
Hvala Bogu, ki mu služim z mirno vestjo.
Bog nam ne daje strahu, ampak moč,
ljubezen in zdrav razum!
Amen.
Nazaj!
Pokrijte se!
Nazaj v bojne vrste! Napad!
Prekleti Saksonci!
Pyrlig! Ne!
Pyrlig?
Dva koraka! En korak! Na moj znak!
Upajmo, da bo to delovalo. –Dva koraka nazaj!
Nazaj!
Pojdite nazaj! –Korak nazaj!
Umikajo se. Imamo jih.
Poiščite kralja!
Nazaj! –Pojdite nazaj!
Za Shetland! –Za Orkney!
Nazaj!
Nadaljujte! –Nazaj!
Zaščitite linijo!
Nazaj! –Prebili se bodo skozi, če še bolj popustimo!
Kaj počnejo na boku?
Pošljite sporočilo, da Aethelstan vodi!
Nazaj!
Linija je obrača, gospod. Prihajamo naokoli!
Aethelstan je na liniji Škotov, gospod. –Prašičji klin!
Nazaj!
Prašičji klin!
Anlaf! Ustavite se!
Potisnite naprej!
Nad Aethelstana gredo! Nazaj!
Zid ne bo držal!
Aethelstan, držite linijo!
Koliko časa še, gospod? –Skoraj smo tam.
Prebili so Aethelstanovo linijo!
Ne moremo se upreti! –Nazaj!
Naprej!
Gospod!
Gospod …
Zaščitite kralja!
Aethelstan … –Gospod, drevesa!
Obrnili smo jih, gospod! Uspelo nam je obrniti linijo.
Signal! –Ja, gospod.
Nekaj je narobe. –Obrnili smo se!
Naredite prostor!
Lord Uhtred vas prosi, da signalizirate.
Napad!
Za nami!
Napadite njihove kralje! –To je past!
Moj sin!
Ne!
Straža! –Umik!
Škoti! Umik!
Aethelstan!
Pyrlig?
Pet kraljev je tisti dan pobegnilo z bojnega polja.
Toda njihovi sinovi Orkneyja, Mana, Shetlanda,
Strathclydea in Škotske niso.
Vsak človek tu je zapustil dediča.
Počakamo. Nato napademo tiste, ki odidejo. Potem poberemo svoje sorodnike.
Ne bodi še bolj neumen, Anlaf.
Shetland?
Nič več smrti.
Orkney, boriti se moramo!
Za kaj se moramo boriti?
Potrebujem ladjo, da se vrnem na Irsko.
Ti?
Gospod!
Uhtred!
Finan!
Takšnega klanja na tem otoku še nikoli ni bilo.
Nešteto jih je bilo takrat pobitih, izgubili so svoja življenja na ostrini meča.
Anglosaška kronika
Je bilo kaj od tega resnično?
Povej resnico.
Ko enkrat stopiš pred Boga, se boš spovedal.
Zaljubljen sem bil vate.
Toda ljubezen do mojih ljudi je prevladala. –Jaz sem izbral tebe namesto svojih ljudi.
Morda so moji bogovi močnejši od tvojih.
Zakaj potem jaz živim,
ti pa boš umrl?
Samo bedaki poskušajo razumeti usodo.
Uhtred …
Ali je moj sin preživel? –Ja.
In Bebbanburg je spet naš.
Ponovno ga bomo zgradili v kamnu. –Prihodnost se zdi svetla.
Ostani z nami, Uhtred.
In sovražnik? –Zmaga je naša.
Pet kraljevih sinov je umrlo na bojišču.
Nikoli ne bodo okronani. –"Sedem kraljev mora umreti."
Prerokba je bila napačna, gospod.
Z Edwardom Wesseškim jih je šest.
Bom jaz sedmi?
Kroniki bodo zabeležili tvojo zmago, Uhtred.
Nočem biti zapisan v tvojo zgodovino.
Samo želim biti počaščen v banketni dvorani zaradi prisege.
Uhtred, nisi mi le stal ob strani.
Ti si stal tam namesto mene.
Ti si vodil, ko jaz nisem mogel.
In odpustil si mi, ko sem naredil nekaj neodpustljivega.
Rešil si upanje Anglije.
Čez čas se lahko pojavi.
Tako sem rekel …
Če bi dokazal, da si pravi kralj,
bi ti predal Northumbrijo.
Možje so umrli v bitkah, ko so se borili skupaj kot Angleži.
Njim v čast bi morala biti ustanovljena Anglija.
Imam pa en pogoj.
Moraš priseči, da se ne boš nikoli poročil.
Brez dedičev.
Potem se lahko tvoj brat Edmund brez izziva povzpne na prestol.
Hvala.
To prisego prisežem.
Potem te bomo priznali za kralja.
Potem postaneš vladar Wessexa, Mercije, Vzhodne Anglije
in Northumbrije.
In svoje dežele poimenujem
Anglija.
Naj živi kralj! –Naj živi kralj.
Naj živi angleški kralj.
Vrnite se v svojo sobo, gospod.
Ne objokujte me.
Usoda je hotela, da sem padel v boju. –Ne boste umrli, gospod.
Jaz bom umrl prvi, pa sem še vedno živ, tako da …
Torej …
Je usoda vse?
Ali je umrlo sedem kraljev?
Kronike ne omenjajo, ali je moj gospod Uhtred preživel.
Toda tisti, ki so ga poznali, tako kot jaz, so ga videli kot največjega bojevnika našega časa,
in človeka, ki je ustvaril kraljestvo.
Aethelstan je vladal 15 let.
Velja za prvega in največjega kralja srednjeveške Anglije.
Danci so še naprej napadali Anglijo, dokler je leta 1066 niso osvojili Normani.
Trdnjava Bebbanburg še vedno stoji.
GRAD BAMBURGH, NORTHUMBERLAND – SEDANJOST
Prevod: Marinko