• অনুবাদক: আশিকুর রহমান • • সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম •
শতবছর ধরে, আমাদের রাজ্যে যুদ্ধ-বিগ্রহ হয়ে আসছে।
সেক্সন এবং ডেনদের মধ্যে যুদ্ধ।
এবং যারা রাজা হতে চায় তাদের মধ্যে যুদ্ধ।
আমার রাজা, উথ্রেড, উথ্রেডর ছেলে সেক্সনে জন্মালেও, বেড়ে উঠেছেন ডেনে,
সে কিছু সময়ের জন্য শান্তি প্রতিষ্ঠা করেছিলো।
কিন্তু রাজা এডওয়ার্ড এর অসুস্থার জন্যে,
পরিস্থিতি ঘোলাটে হয়ে গিয়েছিল।
দেশের বেশিরভাগ অংশ সেক্সনের অধীনে ছিলো,
উথ্রেডের রাজ্য নর্থাম্ব্রিয়া ছাড়া।
এবং শত্রুরা এই সুযোগ কাজে লাগাতে চেয়েছিল।
ওল্ফ!
ওল্ফ! ওল্ফ!
ঘরবাড়ি পুড়িয়ে দাও। আমাদের আসার সব চিহ্ন মুছে দাও।
আহ!
এনলাফ, গুপ্তচরকে পেয়েছি।
আমার মেয়ে!
এনলাফের যোগ্য মেয়ে।
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।
তারা এসব পোশাকই পরে, বাবা।
তাদের সাথে মিশতে হলে, এসব পরতে হবে...
রাজা এডওয়ার্ড মারা গেছে?
এখনো মারা যায়নি।
- কিন্তু শেষ প্রহর গুনছে। - মানে আমরা সঠিক সময়ে এসেছি।
রাজা মরলে, সেক্সনরা নিজেরায় যুদ্ধ বাঁধিয়ে দিবে।
এডওয়ার্ডের সকল শত্রু রাজ্যে খবর পাঠিয়ে দাও।
বলবে, আমি বন্ধুত্বের হাত বাড়াতে ইরল্যান্ড থেকে এসেছি।
তুমি উইনচেস্টার ফিরে যাও।
ওখানে থেকে,
তাদেরকে নাচাও।
যতক্ষণ না যুদ্ধ শুরু হচ্ছে।
না। পিছিয়ে যাও।
রানিকে খোঁজ।
লেডি ইয়াগিফু,
বিশ্বাসঘাতক এল্ফউইয়ার্ড আপনাকে এবং প্রিন্স এডমুন্ডকে ধরতে সৈন্য পাঠিয়েছে।
আমি কারো বন্দী হতে চাই না।
- তাদের সাথে লড়তে পারব? - অ্যাথেলস্ট্যানকে ছাড়া সম্ভব না।
বেশ, আমার সৈন্যরা নিশ্চয় পারবে ....
লোকজনের আনুগত্য বদলে গেছে এবং সংঘাত বেড়েছে।
জানি না কে আমাদের সাথে আছে।
এখনই সময় নিজের ছেলেকে নিয়ে পালানোর।
এটা কখনো মাফ করব না।
অ্যাথেলস্ট্যান আমাদের এখানে একা ছেড়ে গেছে।
ওর এখানে থাকার দরকার ছিলো।
চলো, এডমুন্ড। আমরা চলে যাচ্ছি।
- রানি কোথায়? - যাও! সব জায়গায় খোঁজ!
- মা, এসব... - শশশ। চুপ।
দাঁড়াও।
- পিওরলিগ। - খবর পেয়েছি।
অ্যাথেলস্ট্যান তার বাবার সুস্থতার জন্য তীর্থে গেছে দোয়া করতে।
তাকে জলদি খুঁজে মৃত্যুর খবরটা দাও।
একটা চড় মারবে, আমার তরফ থেকে, আমাদের রক্ষা না করার জন্য।
চলুন। হাতে সময় নেই।
কোথায় যাবে?
- উথ্রেডের কাছে। - পাগানে?
- তারা চলে এসেছে! - যাও! যাও!
উথ্রেড আমার স্বামীকে ধোঁকা দিয়েছিল।
সেখানে যাওয়া কি ঠিক হবে?
উথ্রেড অ্যাথেলস্ট্যানের বাবার মতো ছিলো। সে ভরসার যোগ্য।
আমরা লাস্ট কিংডমে যাব।
সে সৈন্যদের সামনে গিয়ে বলল, "তীর ছোড়!"
আর একটা তীর তার মাথায় এসে গেঁথে গেল।
ওহ, ভয়ানক যুদ্ধ ছিলো।
কিন্তু, এই জায়গার জন্য যুদ্ধ করা সবচেয়ে স্মৃতিময় ছিলো।
- দুবারই। - হেই, কানুট।
সে একটা আস্ত বক্সদ ছিলো।
সেখানে একজন ঘোড়া হত্যাকারী ছিলো। ওহ, অনেক ভয়ংকর ছিলো।
- নামটা যেন কী? - ব্লাডহেয়ার।
ব্লাডহেয়ার। আর মেয়েটার নামটা যেন কী? যে অভিশপ্ত ছিলো?
তার কথা মনে করিও না। স্কেড।
ওই মালডা চখাম ছিলো।
ভাবতো, সে ভবিষ্যত দেখতে পারে। কিন্তু শেষটা বেশ কষ্টদায়ক ছিলো।
সত্যি বলছি, আমি স্বপ্নে ভবিষ্যত দেখেছি। তিন রাত একাধারে দেখেছি।
- আর স্বপ্নটা কী ছিলো, ইনগ্রিথ? - আরে থামো তো, লর্ড।
- শুনে রাখ। "সাত রাজার পতন ঘটবে।" - লর্ড?
- সাত রাজা এবং... - ইনগ্রিথ!
রানিকে সম্মান প্রদর্শন কর!
রানি ইয়াগিফু।
এবং আমার আদর্শ বন্ধু, লর্ড অ্যাল্ডহেল্ম।
এখানে কী মনে করে এলেন?
আমার এবং ছেলের জান বাঁচাতে এসেছি।
এডওয়ার্ড, এই এলাকার যোগ্য রাজা, মারা গেছে।
শুনে খারাপ লাগলো।
আপনারা জন্য দোয়া করব।
একটা মরবে, ছয়টা আসবে।
না! এসব বলা বন্ধ কর!
নর্থাম্ব্রিয়া অ্যাথেলস্ট্যানকে নতুন রাজা হিসেবে মানবে।
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় না।
- এল্ফউইয়ার্ডের সাথে কে আছে? - ওয়েসেক্সের সব সর্দারেরা।
অবশ্যই থাকবে। সে এখনো অ্যাথেলস্ট্যানকে জারজ মনে করে?
হ্যা৷ এল্ফউইয়ার্ডের কাছে উইন্টারসেরের অঢেল সম্পদ আছে।
এলেসবার্গের গুপ্তচরেরা বলেছে, সে লড়াকুদের ভর্তি করছে।
আমরা এলেসবার্গে গিয়ে পুরো সৈন্য গঠন করার আগেই তাকে ধরে ফেলব।
তুমি এখানে পাহারা দিলে ভালো হবে।
এমনটা করলে অ্যাথেলস্ট্যান উইনচেষ্টার পৌঁছে যাবে,
এবং যুদ্ধ লেগে যাবে।
আমি অ্যাথেলস্ট্যানকে রক্ষা করার ওয়াদা করেছিলাম.....
এবং, তুমি সবসময় ওয়াদা রক্ষা কর।
কিন্তু তুমি নিজের রাজ্য রাজাকে দেবার ওয়াদা এখন পালন করনি।
আপনার স্বামী দেখিয়েছিলেন সে ডেনিসদের বিপক্ষে।
সে ইংল্যান্ড শাসন করার যোগ্য ছিলো না।
যোগ্য হলে, আজ ইংল্যান্ড একজোট হতো।
কিন্তু এখন পরিস্থিতি বদলে গেছে।
অ্যাথেলস্ট্যান সেক্সনের রাজা হয়ে সে স্বপ্ন পূর্ণ করতে পারে।
যদি সে ওয়াদা রক্ষা করে...
আমি অনুগত্যের ওয়াদা করেছিলাম, তা পালন করব।
এল্ফউইয়ার্ড লড়াকু ভর্তি করলে, অবশ্যই তার এলাকার লোক ভর্তি করবে।
তাকে চুপিসারে ধরতে পারব, কী বল?
অ্যাথেলস্ট্যানের জন্য, অবশ্যই পারব।
- যদি না সে ঘুমিয়ে পড়ে। - একবারই ঘুমিয়েছিলাম।
যুবকদের না পাঠিয়ে তোমার যাওয়া কি ঠিক হবে?
শুনেছি, তুমি এখন দাওয়াত এবং শিকার করেই দিন পার কর।
আমার ওয়াদা পূরণ করতে কোন যুবককে পাঠাচ্ছি না।
বের হ, ছোট্ট..
জলদি। জলদি।
থামো তো।
ওসবার্ট! বর্ডারে কী অবস্থা? স্কটরা কোন ঝামেলা করেছে?
না, বাবা। শুনেছি ডিউরেন্টে ওল্ফ-যোদ্ধা এসেছে।
- ওল্ফ-যোদ্ধা? - তরবারি নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন?
অ্যাথেলস্ট্যানকে তার ভাইয়ের থেকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
তাহলে আমিও যাব।
- আপনার পাশে থেকে লড়াই করব। - এখানে থেকে জায়গাটা সুরক্ষা দাও।
কেউ কিন্তু বসে বসে রাজা হতে পারে না।
ঘোড়াগুলোকে প্রশিক্ষন দাও..
এবং তাকে লড়াই করা শেখাও।
মৃত রাজার তৃতীয় ছেলেকে কেউ পছন্দ করে না।
বাবা।
- আপনি কি অ্যাথেলস্ট্যানকে রাজা মানবেন? - ওয়াদা পালন করা লাগবে।
নর্থাম্ব্রিয়া তাদের পেগান রাজাকে হারালে কষ্ট পাবে।
পেয়েছি!
- দেখ হারামিটাকে। - সবাই তৈরি তো?
তার নাকি শ্যাডল পছন্দ না। [শ্যাডল-ঘোড়ার পিঠে চড়ার জায়গা]
- তার পাছা না-কি ঘা হয়ে যায়। - পেছনের কথা বলেছি।
এটা তোমার জন্য।
তোমাদের জন্যেও বানিয়েছি।
যারা ঠান্ডা জায়গায় বসে এটা তাদের লম্বা ঘুম পাড়িয়ে দেয়।
আবারও, ভবিষ্যতে বাণী বলছ।
লর্ড, এটা ভবিষ্যত বাণী না।
আবার বল।
"সাত রাজার মৃত্যু হবে," লর্ড।
- "সাত রাজা..." - ইনগ্রিথ, থামো।
বল।
"এবং তাদের ভালোবাসার মানুষের মৃত্যু হবে।"
আমি রাজা নই, এবং আমার প্রেমিকা নেই।
- মানে কিছুই হবে না। - লর্ড উথ্রেড।
আমার ছেলেকে বলেছি তাকে লড়াই শেখাতে।
ওয়াসাকে আপনার খেদমতের জন্য নিতে পারেন।
- এটাকে নিজের বাড়ি মনে করবেন। - অ্যাথেলস্ট্যানের ব্যাপারে কিছু জানাতে চাই।
সে এখন বেশ বুঝদার ব্যক্তি হয়ে গেছে।
সে এখন ধর্মভিরু হয়ে গেছে।
ওসওয়াল্ড সম্প্রদায় তার চিন্তা ধারা বদলে দিয়েছে।
আগেও এমন লোককে তাড়িয়েছি। জানি না কেন, ধর্মগুরুরা আমাকে ভয় পায়।
- চলো রাজা বানানোর খেলা করা যাক। - আরো একবার
বাবা? এটা অসম্ভব।
ভেবেছিলাম ইশ্বর তাকে খানিকটা সময় দিবে।
লর্ড অ্যাথেলস্ট্যান, আপনাকে জলদি ওয়েসেক্স যেতে হবে ।
আপনার ভাই সৈন্য গঠন করছে।
সৈন্য গঠনের আগেই উইনচেস্টার কব্জা করতে হবে।
ইশ্বরের আদেশ মতেই আমরা যাব, ফাদার পিওরলিগ।
কিন্তু এখনো আদেশ পাইনি।
আগে গিয়ে দোয়া করে আসুন।
যাবো না-কি?
বইতেই সে উত্তর পেয়ে যাবে
শুরু কর।
আপনি উত্তর পাবেন বুক অব ম্যাথিউ, ভার্স ১৫৭ তে।
"যিশু ওখান থেকে টায়ার এবং সিডন কিনারায় উদ্দেশ্যে রওনা হয়।"
ইশ্বর চায় তুমি লড়াই কর।
ওহ, ধন্যবাদ, লেডি।
দাঁড়াও। এখানে কেন এসেছ?
শুনেছি এখানে লড়াকু ভর্তি চলছে।
টাকা কামাতে এসেছি।
মম।
চলো।
- জায়গাটার অবস্থা দেখি কেরোসিন। - এডওয়ার্ড জায়গাটার খেয়াল রাখেনি।
অ্যাথেলফ্লেড এখানে না থাকায় ভালো হয়েছে।
হাহ।
খবর ছড়িয়ে পড়েছে।
এখানকার অর্ধেক লোকের সাথে লড়েছি।
এখানে শুধু ভর্তিই চলছে না।
যুদ্ধের প্রস্তুতিও চলছে।
এটাই আমাদের নওজোয়ান এল্ফউইয়ার্ড।
গিয়ে দেখ সে কী প্ল্যান করছে।
ওহ!
ওওহ।
- তোমার তরবারিতে কি তৃণমনী লাগানো? - কত টাকায় বিক্রি করতে চাও?
- মায়ের কোলে ফিরে যাও। - এডগার! না।
উইলফ্রিড!
আমাকে বলছ না-কি, বন্ধু?
মাফ কর। ভেবেছি তুমি উইলফ্রিড।
টেটেনহলে তার সাথে লড়েছিলাম।
দাঁড়াও, তুমি টেটেনহলে ছিলে?
আমার বাবাও ওখানে ছিলো।
- এখানের জন্য লড়াই কর? - এল...নামটা যেন কী?
- সেক্সনের নাম এমনই। - এল্ফ যে ওয়েসেক্সে হামলা করবে?
তোমরা শোনোনি।
কেউ ওয়েসেক্সে হামলা করবে না।
অ্যাথেলস্ট্যানকে এখানে ডেকেছে।
অ্যাথেলস্ট্যান এখানে আসছে।
এল্ফউইয়ার্ড তাকে যুদ্ধের চ্যালেঞ্জ দিয়েছে, এবং সে মেনে নিয়েছে।
সে এমনটা কেন করবে?
কারণ সে যুবক, এবং তাকে প্রলুব্ধ করেছে।
তারা এদেরকে দূর্গ এবং পাহাড়ে লুকানো সৈন্যের মধ্যে ফাঁসিয়ে দিবে।
তার আসার আগেই এখানটা কব্জা করতে হবে।
তিনজন মিলে পুরো দূর্গ কব্জা করা অসম্ভব, লর্ড।
পুরো দূর্গ কে কব্জা করছে!
এই! টাকা দিয়ে খেলতে চাও, ভাইলোগ?
তাদের বেঁধে দরজায় পাহারা দাও। অ্যাথেলস্ট্যান আসা পর্যন্ত লুকিয়ে থাকবে।
এখানে বিছানা থাকলে, সেটা আমার।
সে এসে পড়েছে।
ঘন্টা বাজাও! দক্ষিণের দরজা দিয়ে সৈন্য আসছে!
আর সামনে এগোবে না! এলেসবার্গে আমার শাসন চলে।
জারজের সাথে কোন সমঝোতা করব না।
এবং আত্মসমর্পণও করব না।
- দরকার পড়লে না খেয়ে থাকব। - আমি বোকা না, ভাই।
জানি, তুমি ফাঁদ পেতেছ।
তুমি এখানে থামাবে আর পেছন থেকে তোমার সৈন্য হামলা করবে।
তার সৈন্যের অবস্থা দেখাও!
হার মেনে নাও,
নইলে দরজা ভেঙে সবাইকে মেরে ফেলব।
দরজা খুলছি না। হারও মানছি না।
তাহলে তোমাকেও মেরে ফেলব।
দরজা খোলার জন্য তৈরি হও।
আমিই যোগ্য রাজা। তুমি একজন বেশ্যার ছেলে।
সবাই জানে, তোমার কোন বন্ধু নেই।
লর্ড এল্ফউইয়ার্ড।
- আমি ব্যাবেনবার্গের উথ্রেড। - উথ্রেড।
তুমি জানো আমি সবসময় সত্য কথা বলি,
তো সবাই ভালো’র জন্য, হার মেনে নাও।
আমি দরজা কব্জা করেছি। তুমি সব দিক দিয়ে ফেঁসে গেছ।
হার মেনে নাও।
এসো এসব শান্তিতে শেষ করি।
আমার কাছে আত্মসমর্পণ কর, ভাই।
এবং এসবের ইতি টানো।
ব্যর্থতার জন্য আমাকে ক্ষমা করবে,
এবং আমার মা'কে শান্তনা দিবে।
আমার পরাজয়ের খবর দিবে।
এবং বলবে, তার বংশের নাম উজ্জ্বল করতে চেয়েছিলাম।
- ওয়েসেক্সের জয় হোক! - ওয়েসেক্সের জয় হোক!
লর্ড উথ্রেড,
দরজা খুলে দিন।
- না! - ইশ্বর আমাকে রাজা হিসেবে পাঠিয়েছে।
অ্যাথেলস্ট্যান!
সবাই ছড়িয়ে পড়ো!
কাউকেই ছাড়বে না।
লর্ড, এসব থামান।
থামো!
অ্যাথেলস্ট্যান!
পিছিয়ে যাও! লুকাও!
আমি হার মানছি! প্লিজ...
অ্যাথেলস্ট্যান!
প্লিজ, দয়া করুন।
না!
থামো! তারা আত্মসমর্পণ করছে!
অ্যাথেলস্ট্যান!
অ্যাথেলস্ট্যান...
আহ!
লর্ড, লর্ড, বাঁচান!
অ্যাথেলস্ট্যান!
- তোমার সৈন্যদের থামাও। - উথ্রেড, তুমি এখানে কেন?
এসব থামাতে এসেছি। তারা সবাই আত্মসমর্পণ করছে।
তোমার সৈন্যকে থামাও।
- তাকে আসতে দাও এবং সৈন্যদের থামতে বল। - জি, মাই লর্ড।
- আপনার কী হয়েছে? - তোমার কী হয়েছে?
- নিজের ভাইকে মারার কোন দরকার ছিলো না। - সে একসময় ঠিকই প্রতিশোধ নিতে আসতো।
- তুমি ওয়াদা রক্ষা করনি। - মিথ্যা কথা।
তাকে হার মানতে বলেছি। বাঁচিয়ে রাখব বলিনি।
তাকে শেষ করে দিতে চেয়েছিলেন। লর্ড, সৈন্যদের থামাবেন না।
অল্পসংখ্যক সৈন্য বেঁচে আছে।
- ভাড়াটে যোদ্ধা তোমার শত্রু না। - তার সাহায্য না চেয়ে ভালোই হয়েছে।
একশো বাবাকে মারলে, তিনশো সন্তান প্রতিশোধ নিতে আসবে।
ভেবে দেখ!
এখন একজোট করার সময়।
উথ্রেড ঠিকই বলেছে।
আমি শুধু বলছি আমার মতো ভুল কোরো না।
- আমি উথ্রেড... - জানি আপনি কে।
উথ্রেড, সে লর্ড ইংগিলমুন্দার।
একজন মহান যোদ্ধা এবং আমার কাছের বন্ধু।
তাহলে সে আমারও বন্ধু।
ডেনিস নাম কেন?
ডেনে জন্মেছি, সেক্সনে বড় হয়েছি।
অ্যালফ্রেডের মাধ্যমে যিশুকে চিনেছি,
এবং আপনার ছেলের বই পড়ে রোমকে চিনেছি।
আপনার গর্ব করা উচিত।
সে দেখি বেশ পড়ালেখা জানে।
তার সামনে আমি কিছুই না।
ইংগিলমুন্ডার থিলওয়ালের উইরালের গ্যারিসন দূর্গে থাকে।
রোমকুফার অনেকের সাথে তার পরিচয় আছে।
ভালো মানুষ। তাদের সাথে আবার দেখা করতে চাই।
হ্যা। আগে নর্থ্রম্ব্রিয়াকে নতুন রাজার কাছে হস্তান্তর করুন।
আপনার ওয়াদা রক্ষা করুন।
অ্যাথেলস্ট্যানকে সেটা দিন, যেটা তার বাবাকে দেননি।
আপনার এলাকা দিয়ে ইংল্যান্ড সম্পূর্ণ করুন।
আপনিই বললেন,
সব একজোট করার সময় হয়েছে।
আমি সেটা একজন রাজাকে দিব, কিন্তু তুমি এখনো রাজা হওনি।
আর নাই-বা আমি রক্তাক্ত অবস্থায় নতজানু হব।
আমার এলাকা উইনচেস্টারের মহান হলে তোমাকে সোপর্দ করব।
- এত অনুষ্ঠানের দরকার নেই। - কিন্তু উথ্রেড এক কথার মানুষ।
উইনচেস্টারে আসো।
ক্ষত ঠিক হবার পর।
এখানে আসার কথা সে কীভাবে জানলো?
সে সবসময়ই আমাকে বাঁচানোর রাস্তা বের করে ফেলে।
সম্ভবত তার কোন বন্ধু আপনার উপর নজর রাখে।
আমার মা একই কাজ করতো।
এটা মর্মস্পর্শী, তারপরও তাকে বিশ্বাস করেন।
- সে বিশ্বাসের যোগ্য। - আর আপনি মহান বলে তাকে বিশ্বাস করেন।
আপনার বাবার সাথে খারাপ কিছু করার পরও।
কে জিতেছে?
অ্যাথেলস্ট্যান।
তার ভাইকে প্ল্যান করে মেরে এখন সেক্সনের রাজা হবে।
ঝামেলা শেষ। সম্পর্ক আগে বাড়াতে কোন বার্তা পাঠিয়েছ?
উইনচেস্টারে,
- বার্তা পাঠাও। - লর্ড, অন্য একটা খবর পেয়েছি।
- ডেন, এনলাফ, মিটিং ডেকেছে। - যে মানুষের মাংস খায়?
সে সহ দ্য কিংস অব ম্যান, সেটল্যান্ড, এবং ওর্কনিও দেখা করতে চায়।
মানে ওখানে সব ডেন রাজাদের মাঝে আমিই একমাত্র খ্রিস্টান।
তারা হয়তো কোন প্রস্তাব দিতে চায়।
তুমি সেক্সনের সাথে সমঝোতার ব্যাপারে কথা বল।
এডওয়ার্ড কথা রেখেছিল৷ তার ছেলেও কথা রাখবে।
আমি খবর পাঠাচ্ছি।
নিজের ভাইকে মেরে দিয়েছে।
- যেমনটা বলেছিলে সে তার থেকেও বর্বর। - সে বর্বর হয়ে গেছে।
তার বিপক্ষে যাওয়া লোকদের উপর সে আরো বর্বরতা দেখাবে।
- ব্রিটেনের রাজারা কোন জবাব দিয়েছে? - তারা বধির হবার নাটক করছে।
- কিন্তু তারা সব শুনছে। - শোনা উচিত।
অ্যাথেলস্ট্যান আরো লোভী হবে।
মম।
সে আপনার চেয়েও বেশি উচ্চাকাঙ্ক্ষী, বাবা।
এ্যাহ, আমার রাজ্য তোমার হলে, তুমিও উচ্চাকাঙ্ক্ষী হয়ে যাবে।
উইনচেস্টার ফিরে যাও।
সবার উপর নজর রাখো।
এবং কিছু হলেই আমাকে জানাবে।
বাবা, আপনার চোট কীভাবে লাগলো?
- এটা ঠিক হয়ে যাবে। - বলুন যে খবরটা মিথ্যা।
- অ্যাথেলস্ট্যান নিজের ভাইকে মেরেছে? - হ্যা।
- এল্ফউইয়ার্ড মারা গেছে। - মানে এডমুন্ড ইউনচেস্টার ফিরতে পারবে না।
তাকে সবসময় প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে দেখবে।
অ্যাথেলস্ট্যান সবসময় আপনার ছেলেকে ভালোবেসেছে।
কিন্তু সে ঠিক বলেছে।
সে এখন অন্য কারো কথা শোনে।
বিপদ না কেটে যাওয়া পর্যন্ত আমি ব্যাবেনবার্গেই থাকব।
- এখানে যতদিন ইচ্ছে থাকতে পারেন। - এবং বিপদ কেটে যাবে।
রাজ্য সামলানোর কাজের মাধ্যমে অ্যাথেলস্ট্যানকে বুঝদার বানাবে।
কিন্তু আমি ফিরে যাচ্ছি।
সেখানে নজরদারি করা লাগবে।
হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর,
আপনার এই সেবককে আশীর্বাদ দিন, এবং খেয়াল রাখবেন,
সে রাজা অ্যাথেলস্ট্যান।
আপনার আশির্বাদ এবং আমাদের দোয়ায় সে এখন আমাদের রাজা।
তার আত্মাকে পরিশুদ্ধ করেন,
যাতে সে যিশুর দেখানো পথে চলতে পারে
তাকে ইব্রাহিমের মতো আস্থা দিন।
সলোমনের মতো জ্ঞান,
এবং ডেবিটের মতো হিম্মত দিন।
তুমি সেখানে ছিলে না।
এই মুহুর্তের অপেক্ষায় ছিলাম।
- কিন্তু তুমি ছিলে না। - না।
আমি এখানে ছিলাম।
বইয়ের ডাক শোনা বেশি জরুরি।
আপনিও সেটা বিশ্বাস করেন, তাই না?
হ্যা, হ্যা, অবশ্যই।
তাহলে তুমি ইংল্যান্ডের মহান রাজা হবে।
এল্ফউইয়ার্ডের মতো সবাই তোমার প্রশংসা করবে।
উথ্রেড কি তার ওয়াদা রক্ষা করেছে?
না৷ সে আসেনি।
- পরিষ্কারভাবে, সে... - সে তার নিজের এলাকার রাজা হতে চায়।
ইশ্বর যদি তার দম্ভ কমিয়ে দিত।
কিন্তু এটা তোমার সাথে অন্যায় হচ্ছে।
দুঃখিত। এদিকে আসো।
ভালো মানুষের সাথে এ কেমন অত্যাচার।
- ভেবেছিলাম তোমরা দু'জন আমাকে ছেড়ে গেছো। - এমনটা কখনোই করব না।
আমি তো উথ্রেডের বোকামি দেখে অবাক হচ্ছি।
তার বয়স দেখে ভেবেছিলাম সে একজন বিজ্ঞ মানুষ।
সম্ভবত সে এখনো তোমাকে বাচ্চা ভাবে,
যেখানে তুমি একজন সফল পুরুষে পরিনত হয়েছ।
লর্ড।
এটা অতটা ভয়ানক না, কিন্তু...
এটা হালকা, ধারালো, এবং গার্নেটও আছে।
এটার একটা নাম দিন।
পুরুষ হত্যাকারী।
Ball-taker.
উথ্রেডের তরবারি উথ্রেড।
আপনি দেখি হাসছেন, লর্ড।
সম্ভবত, তরবারী হারানোর মানে আমাকে যুদ্ধ ছেড়ে দিতে হবে।
রাজাকে রাগানো উচিত হয়নি।
আমি তাকে রাগায়নি।
আমি শুধু দেখতে চাচ্ছিলাম সে কেমন শাসক।
- নইলে... - নইলে কী?
"সাত রাজা মারা যাবে।" এটার মানে কী?
- যেটা তোমার স্ত্রী দেখেছে? - সে কিছুই দেখেনি।
সত্যি বলছি।
তাদের এতো খুশি লাগছে কেন?
ঘোড়া কাবু করা শিখে গেছে।
এডমুন্ডকে খেয়াল রাখার জন্য ওসবর্টকে ধন্যবাদ দিবে
সে এখন ব্যাবেনবার্গের অংশ।
আপনারা দু'জনই।
হ্যা, আমার ছেলে বদলে গেছে।
রাজমহলে সে চুপচাপ থাকলেও এখন সেটা নেই।
এখানকার বাতাসই এমন।
সবাইকে প্রানোদিত করে তোলে
এইতো!
আপনাকেও বেশ খুশি লাগছে।
হ্যা, লর্ড উথ্রেড।
খানিকটা দুঃখ কমে গেছে, এবং মনে হচ্ছে...
আমি আগে যাবার জন্য তৈরি।
কাবু কর! দারুণ!
আমাদের গুনাহ মাফ করে দিন।
মাফ করবে?
আমরা কিন্তু বড় গুনাহ করেছি।
হ্যা।
কিন্ত মনে রেখো,
ইশ্বর আমাদের সমতার উপর রাখবে।
একটা পূণ্যের পরিবর্তে একটা গুনাহ মাফ হবে।
পূন্য যত বেশি গুনাহ তত কম।
যদি গুনাহের আগে পূণ্য কম হয়ে যায়?
আসো।
দেখি তোমার দাদা ইংল্যান্ডকে কেমন বানাতে চেয়েছিলেন।
পেগানদের এখন জলদি ইশ্বরের রাস্তায় আনা লাগবে
এতে
আমি গুনাহমুক্ত হবো?
আমরা?
যত বড় রাজ্য হবে, ততোদূরে যেতে পারব।
এল্ফউইয়ার্ডের স্বপ্ন থেকে আগে যাও।
মানুষের বানানো দেশ বাদ দিয়ে, ইশ্বরের গড়া দ্বীপকে দেখো।
এবং সবাইকে খ্রীস্টান বানাও।
তো যখন তুমি,
সমতা বানাতে পারবে,
এবং যতদূর পর্যন্ত ধর্মান্বিত করতে পারবে...
তার আগে এই গুনাহ টিকবে না।
লর্ড!
থামো।
কিসের আলাপ হচ্ছে?
মাই লেডি, মিথ্যা বলব না।
এখানে সবাই উথ্রেডের পরোয়া করে এবং সবাই চায় সে যেন তার ভালোবাসা খুঁজে পায়।
বেশ, তাহলে সে আশার গুড়ে বালি।
কারণ রাজার বিধবা লর্ডকে বিয়ে করতে পারে না।
হুম।
মনে হচ্ছে আরো সামলে থাকা লাগবে।
ওদের কথায় কান দিয়েন না, লেডি।
এই শান্তি বেশিদিন থাকবে না।
রাজা এখনো লর্ড উথ্রেডের উপর রেগে আছে।
যে মেয়ে উথ্রেডের কাছে আসে সে-ই শত্রুর নজরে চলে আসে।
সিথ্রিক!
কী জানতে পেরেছ?
অ্যাথেলস্ট্যান এফোউইচ কব্জা করেছে।
সে বলেছে, রনভ্যাল্ডার মারা গেছে, সিংহাসন খালি, তাই এটার দাবিদার আমি।
এফোউইচ?
তারা এখনো আমাকে লর্ড মানে। অ্যাথেলস্ট্যান সেটা জানে।
সে সবাইকে ভ্যাট দিতে বলেছে।
শুধু সেক্সন চিফ না, সব ব্রিটেনের রাজাদেরও বলেছে।
এবং বাইরের রাজাদেরও বলেছে।
লর্ড?
আপনি এখানকার রাজা হয়ে যান।
আপনার পূর্ব পুরুষদের মতো।
না। সেটা অ্যাথেলস্ট্যান।
আমি তাকে স্রেফ সঠিক রাস্তা দেখাব।
লর্ড।
"মনে হচ্ছে সে সবার থেকে ট্যাক্স নেবার আইন চালু করেছে।"
কোন ভ্যাট দিবে না। সবাই নিজ গ্রামে ফিরে যাও।
- উথ্রেড! শান্ত হও। - পিওরলিগ, ভ্যাট কিসের জন্য?
সে গির্জা বানানোর কথা বলেছে, কিন্ত, এখানে তার গুপ্তচর থাকতে পারে।
তোমার নাদান রাজাকে বলবে সে স্কটল্যান্ডকে দূর্বল ভাবছে।
এতো নারাজ কেন।
আমি এখানে প্রস্তাব নিয়ে এসেছিলাম।
কিন্তু সে আমাকে কয়েকদিন অপেক্ষা করিয়ে, বলছে রাজ্য তাকে সঁপে দিতে।
সে সম্ভবত জানে না।
অন্য রাজারা আমাদের সাথে হাত মেলাতে চায়।
- অ্যাথেলস্ট্যান এমনটা কেন করছে? - সে সবাইকে খ্রিস্টান বানাতে চায়।
এবং সে ইদানীং প্রার্থনায় প্রায়শ্চিত্তের কথা বেশি বলছে।
কিসের প্রায়শ্চিত্ত?
ভাইয়ের হত্যা এবং জারজ হবার জন্য?
জানি না।
লর্ড অ্যাল্ডহেল্ম এবং আমি প্রতিদিন তাকে বোঝাচ্ছি,
কিন্তু সে যুদ্ধ এবং ধর্মের কথা বেশি বলে।
- সে কোথায়? - শয়তানের গুহায়।
ভাবছে সে শয়তানের বিপক্ষে লড়ছে।
এসব পাগলামি। অ্যাল্ডহেল্ম।
এগুলো শতাব্দী ধরে এখানে দাঁড়িয়ে আছে।
এটা সরাসরি ইশ্বরের অপমান হচ্ছে।
ওটা কী এটা Owain, King of Strathclyde?
অ্যাথেলস্ট্যান তাকে এসব দেখাতে চেয়েছিল।
এটা তাদের পূর্ব পুরুষরা বানিয়েছিলেন।
সে শক্তিধর ব্যাক্তিদের কেন হেনস্তা করছে?
কিং হাউয়েল।
He dares ask submission from Wealas?
মার্সিয়ার জন্য এতকিছু করার পরেও?
তাছাড়া আর উপায় আছে, উথ্রেড?
সে আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে।
- সে তাকে জিম্মি করে রেখেছে? - ছেলে ছাড়া আমি অসহায়।
- এখন তাকে জবরদস্তি অনুসরণ করা লাগছে - আমি তাকে গিয়ে বোঝাচ্ছি।
King Hywel, I swear, Wealas's faithfulness will not be spat on.
আমাদের বিজ্ঞরা বলেছিলেন।
একদিন সেক্সন সব ধংস করে নতুন দেশ বানাবে।
এটা সেক্সন দেশ না।
অ্যাল্ডহেল্ম, আমাকে তার কাছে নিয়ে চল। এসব বন্ধ করাতে হবে।
দাঁড়াও। সামনে আগাবে না।
সরে যাও! রাজা তার সাথে কথা বলতে চায়।
কিং অ্যাথেলস্ট্যান।
লর্ড কিং,
তোমার সাথে একা কথা বলতে চাই।
আমার রাজ্যে তোমার হস্তক্ষেপ করা উচিত হয়নি।
তোমারও ওয়াদা ভেঙে, আমাকে অপমানিত করা উচিত হয়নি,
যেমনটা আমার বাবাকে করেছ।
তোমাকে স্রেফ সঠিক রাস্তা দেখানোর চেষ্টা করছি।
- তুমি ইংগিলমুন্ডারে কথামতো... - আমি ইশ্বরের কথামতো সব করছি।
তুমি ডেনদের ধর্ম পরিবর্তন করাবে?
- মানুষকে সম্মান করা ভুলে গেছ? - কিছু ডেন ধর্ম পরিবর্তন করে ফেলেছে।
- তারা এখন শুকরিয়া আদায় করছে। - কিছু করতে চাচ্ছে না, তুমিও জানো।
অ্যাথেলস্ট্যান, তুমি সবসময় এটা জানতে।
- এমনকি এল্ফউইয়ার্ড এটার বিপক্ষে ছিল। - আমি তার থেকে বেশি প্রায়শ্চিত্ত করতে চাই।
এসব কি ইংগিলমুন্ডার বলেছে?
সে কী বলেছে আমাকে গুরু না মানলে নরকে যাবে.
আমি এমন অনেককে দেখেছি যারা ইশ্বরের বিশেষ বান্দা হবার নাটক করে।
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
তুমি যার সাথে ইচ্ছে সেক্স করতে পার,
কিন্তু সে ক্ষমতালোভীর কথা শুনে...
আমার ব্যাপারে এমনটা বলার সাহস কোথায় পেলে?
- কেউ না। - এমন ডাহা মিথ্যা কে বলেছে?
- কেউ কিছু বলেনি। - লর্ড অ্যাল্ডহেল্ম কী আমার পেছনে গুপ্তচর..
কে কী বলেছে?
কেউ কিছু বলেনি। আমি এসব না, শুধু তোমার পরোয়া করি।
অ্যাথেলস্ট্যান, তুমি একজন ভালো মানুষ, কিন্তু ভুল লোকের পাল্লায় পড়েছ,
সে শুধু নিজে এবং তার সম্প্রদায়কে শক্তিশালী বানাতে চায়।
মিথ্যা কথা। আপনি তার বদনাম করছেন।
সে তোমাকে তোমার পরিবারের বিরুদ্ধ করেছে।
এবং আপনি আপনার রাজার বিরুদ্ধ করছেন।
আপনি নিজেই রাজা হতে চান।
লর্ড, জায়গাটা পবিত্র হয়ে গেছে
এবং আপনি গিয়ে আশির্বাদ করে আসুন।
হ্যা, অবশ্যই।
নর্থাম্ব্রিয়ার রাজা ততক্ষণে নিজের ভুল শুধরে নিক।
আমি রাজা হতে চাই না।
স্রেফ তোমাকে রক্ষা করতে চাই।
যেমনটা আপনি এগেলেসবার্গে সাহায্য করতে গিয়ে মার খেয়েছিলেন?
যার থেকে সামান্য বাচ্চা পোলাপান তরবারী ছিনিয়ে নেয় তার উপদেশ গ্রহন করা উচিত হবে?
লড়াই করার জন্য নর্থ্রাম্ব্রিয়ার একজন প্রকৃত পুরুষ দরকার।
শুনেছি এনলাফ এসেছে এবং সে যুদ্ধ করতে চায়।
ভেবনা সে একই ধর্মের লোক বলে তোমাকে ছেড়ে দিবে।
তাকে আজ এখানে আটকে রাজ্য হাতিয়ে নিন।
একদিন, আপনি তার কাছে হাতজোর করে কাঁদবেন।
সব পিতা একসময় হেরে যায়,
এবং সে জায়গা তার পুত্র নিয়ে নেয়।
শশশ।
ইংগিলমুন্ডার তোমাকে ইশ্বরের শত্রু হিসেবে ঘোষণা করেছে,
এজন্য তার অনুসারীরা তোমাকে মারতে চায়।
অ্যাথেলস্ট্যান এমনটা হতে দিবে না।
এজন্য ইংগিলমুন্ডার নিজের ঘাড়ে দোষ চাপাবে না বিধায়
এখান থেকে চলে গেছে।
কোথায়?
এই দিকে।
ওদিক দিয়ে যাও। ওদিকে কোন গার্ড নেই।
এই লোকই ছিলো।
কাল তুমি পেগানকে কী বলেছ?
ঘোড়া সওয়ারী আসছে।
গেট থেকে দূরে থাকো এবং তোমার পরিচয় বল।
লর্ড ইংগিলমুন্ডার এখানে লর্ড উথ্রেডের আদেশ মতে এসেছি।
সে এফোউইচ রাজার হাতে সঁপে দিচ্ছে এবং আসতে খানিকটা দেরি হবে।
তোমাকে রক্ষা করতে এসেছি।
কার থেকে?
শুনেছি ডেরওয়েন্টে ওল্ফ-যোদ্ধা এসেছে।
গেট খোল! গেট খোল!
এই আদেশ বাতিল করুন।
আমাদের সম্পর্কের কথা ভাবুন।
আপনি দিশেহারা হয়ে গেছেন।
আমরা একসাথে লড়েছি...
তারপরও তুমি আমার বিপক্ষে উথ্রেডকে লেলিয়ে দিয়েছ।
- না। - হ্যা।
- না। - হ্যা!
তুমি আমার বিপক্ষে চলে গেছ, অ্যাল্ডহেল্ম।
এবার আমিও তাই করব।
লর্ড ইংগিলমুন্ডার,
তুমি লর্ড উথ্রেডের রাজার খুশির খবর নিয়ে এসেছ।
ওসব দেখার জন্য কি আমাকে দক্ষিণে নিয়ে যেতে পারবে?
মাই লেডি, আমরা সফর করে ক্লান্ত। এখানে কয়েকদিন বিশ্রাম করতে চাই।
ওহ, কিন্তু আমি এখানে কয়েকদিন ধরে আঁটকে আছি।
এখানে আর এক মুহুর্ত থাকতে চাই না।
- তারা আগে থেকেই সব জানে! - এখনই কর!
তোমার আগেই চলে এসেছি।
তুমি অ্যাথেলস্ট্যানকে যে কুমন্ত্রণায় দিচ্ছ না কেন,
আজ সব শেষ!
আমার তরবারী!
এখনো জান্নাতে বিশ্বাস কর!
অ্যাথেলস্ট্যান তোমার পরোয়া করে, কিন্তু আমাদের মাঝে বিভেদ সৃষ্টি হতে দিব না।
তাকে বন্দী করে রাখ।
এখানে খ্রিস্টান থাকলে, আমাকে বাঁচাও! তোমরা কাকে ইশ্বর মানো?
লর্ড উথ্রেড না-কি লর্ড যিশু খ্রিষ্ট?
এখানে কোন ধর্মের ভেদ চলে না।
তোমরা জেগে ওঠো, গাধার দল!
রাজাকে তার পরিবর্তে কিছু শর্ত মানতে বলবে।
বলবে যেন নর্থাম্ব্রিয়াতে জবরদস্তি না ঢোকে।
- কাউকে জোর করে ধর্ম পরিবর্তন করাবে না। - ওকে, লর্ড।
বেশ বড়সড় শর্ত।
- অ্যাথেলস্ট্যান রাজি হবে? - হলেই ভালো হতো।
ইদানীং সে জলদি বন্ধুদের বিপক্ষে চলে যাচ্ছে।
তুমি একজন অকৃতজ্ঞকে সেবা করছ।
- ইশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। - আমিন।
অ্যাথেলস্ট্যান তার বন্ধুদের বিপক্ষে চলে গেছে।
সে রাজ্য দখলের নেশায় পাগল হয়ে গেছে।
সে তোমাদের উপর হামলা করবে, শ্যেটল্যান্ড।
তোমাদের উপরও, অর্কনি।
সে তোমার পূর্ব পুরুষদের রাজ্য দখল করে তাকে ব্রিটেন নাম দিবে।
না।
সে আমাদের উপর হামলা করলে, আমরা তার রাজ্যে হামলা করব।
তাদের তাড়িয়ে দিব।
শুধু তাড়ালে হবে না, লাগাতার হামলা করা লাগবে।
স্কটল্যান্ড এটার বিপক্ষে।
আমরা পেগানদের সাথে মিলে হামলা করব না যারা আমাদের কোন ক্ষতি করেনি।
খ্রিস্টানরা খামোখা যুদ্ধে জড়ায় না।
যুদ্ধ ধেয়ে আসছে।
ব্যস ফয়সালা কর তুমি কার দলে।
ইশ্বর তোমার সাথেই আছে।
পাথর নিজে থেকেই সরে গেছে, যেমনটা বইতে লিখা ছিল।
এটা সম্ভবত কোন ফেরেশতার কাজ।
এই দিকে, লর্ড। এসে রত্নখনিটা দেখেন।
লর্ড!
এফোউইচ থেকে কোন খবর?
সে আমার শর্ত মেনেছে?
কোন খবর পাইনি।
অ্যাথেলস্ট্যান উইনচেস্টার ফিরতে চায়।
হইতো, এটা কোন ভালো লক্ষন।
হইতো তাকে ছাড়া অ্যাথেলস্ট্যান সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারবে।
এখানে কেন আসলেন?
গ্রামবাসীরা পেগানদের রত্ম খুঁজছিলো।
তাদের মতে, এখানে চমৎকার কিছু হয়েছে।
নর্থ্রাম্ব্রিয়ার রাজাকে আসার জন্য রাস্তা দিন।
বলেছিলাম।
তারা আপনাকে রাজা মানে।
তারা কি এখান থেকে অর্ধেক ভাগ চাইবে?
এসব ব্যাবেনবার্গ থেকেই চুরি করা হয়েছিল।
রাজা অ্যাথেলস্ট্যান এর আদেশে তোমাকে আটক করা হলো।
লর্ড।
আমাদের ফাঁসানো হয়েছে।
আচ্ছা?
লর্ড, মাফ করে দিন।
আমাকে মাফ করে দিন।
বন্দীটা বলেছে, এটা না করলে আমি নরকে যাবো।
আমি গেট খোলার আদেশ দিব না।
সত্যি?
রাজা একটা উপহার পাঠিয়েছে।
ওহ।
অ্যাথেলস্ট্যান এটা করেছে?
সে বিশ্বাসঘাতকদের সাথে এটাই করে।
গেট না খুললে তোমার বাবাকে খুন করব।
হার মানো তাহলে তাকে ছেড়ে দিব।
গেট খুলবে না।
- তোমার সামনেই তাকে মারব। - গেট খুলবে না!
- জলদি কর। - ওসবর্ট, গেট খুলবে না!
আপনার অনুপস্থিতিতে, আমিই এখানকার সর্দার, বাবা।
এবং আমি গেট খোলার আদেশ দিচ্ছি।
- না! - না। না, না!
তরবারী ফেলে দাও।
সরো।
না।
অ্যাথেলস্ট্যান কোথায়?
বলছি।
আগে লেডি ইয়াগিফুকে নিয়ে আসো।
চলো।
যাচ্ছি।
ওকে,
আমাকে মেরে ফেল।
আপনাকে লিন্ডিসফার্নে পাঠানো হবে যাতে
আপনি সম্মানের সহিত জীবন যাপন করতে পারেন।
আপনি কি তার সাথে সেক্স করেছেন, লেডি?
স্বীকার করুন।
আমি চেয়েছিলাম
তুমি যেন কুত্তার মতো মরো।
তার মানে করেননি। সুযোগটা কাজে লাগানো উচিত ছিলো।
আপনার ছেলেকে থিলহোয়েল পাঠাচ্ছি
সেখানে সে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিবে।
না। না। প্লিজ।
- যাও! - তোমার ছেলেকেও পাঠানো হবে।
না। এডমুন্ড এ্যালফ্রেডের রক্ত
তাকে যুদ্ধে পাঠিও না! প্লিজ!
- আমি তার খেয়াল রাখব। - প্লিজ!
উথ্রেডের ছেলে এখন ওয়েসেক্সের গোলামী করবে।
আহ।
হেই! হেই!
হোয়া।
তোমার জন্য অন্য প্লান আছে।
- আমাকে ডুবিয়ে মারবে? - জানি না তার মনে কী আছে।
ব্যাবেনবার্গের লোককে সাজা দিও না।
- তার লড়াই আমার সাথে। - তার লড়াই অন্যকারো সাথে।
ভাগ্য ভালো যে আমরা স্কটিশ বর্ডারের কাছে আছি।
না, স্কটল্যান্ডে হামলা কর না। এতে শত শত সৈন্য মারা যাবে।
এবং বিশাল যুদ্ধ শুরু হবে।
ওখানকার রাজার কোন ওয়ারিশ নেই।
যে কোন মূল্যে আমাদের ছেলেকে রক্ষা করবে। এখনই লড়াই করাবে না।
এখন লড়াই করা বোকামী হবে।
- অ্যাল্ডহেল্ম কখনো ধোঁকা দেয়নি। - তোমরা সবাই ধোঁকা দিয়েছ।
যাদের আমি বন্ধু ভেবেছিলাম।
ব্যাবেনবার্গ আমাকে দিয়ে দাও, তাহলে তোমাকে ছেড়ে দিব।
- না। - তাহলে আর কোন উপায় নেই।
অ্যাথেলস্ট্যান।
আমি পারব না।
- আমি করছি... - না।
তার থেকে সব কেড়ে নাও।
আমার রাজ্য থেকে তাড়িয়ে দিলাম এবং তুমি একলা থাকবে।
তোমার ছেলে হত্যার দুঃখ বিলাস কর।
যে তাকে খাবার দিতে, সে-ই আমার শত্রু হয়ে যাবে।
যাও।
আমি ফায়সালা বদলানোর আগেই।
ফিরে চলুন। এখনো সময় আছে।
স্কট আমাদের শত্রু না।
এতে আপনারই ক্ষতি হবে, লর্ড কিং।
আমাদের পেগানদের থেকে মুক্তি দেওয়া ঠিক কাজ হবে।
কিন্তু খ্রিস্টানদের সাথে যুদ্ধ করা বিধর্মীর কাজ হবে।
আপনার সৈন্য এসব করতে চাচ্ছে না।
তাহলে, সম্ভবত আমার আরো ভালো সৈন্যের দরকার।
সম্ভবত তোমার ছেলেকে যুদ্ধে পাঠানো দরকার।
লর্ড কিং।
অ্যাথেলস্ট্যান আমাদের নিচু এলাকায় হামলা করেছে।
তাও আবার কোন সমঝোতা ছাড়াই।
এনলাফকে কি তার এবং অন্য রাজার সাথে দেখা করতে বলব?
ডেন হত্যাকারি উথ্রেড।
বিমফ্লিউট এর যুদ্ধে তুমি আমার কাজিন
গেল্ফকে মেরেছিলে।
তাকে পাওয়ার খবর পাঠিয়ে দাও।
গেল্ফকে ঘৃনা করতাম।
গেল্ফ, গেল্ফ...
তাকে রাজার কাছে নিয়ে চলো।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো।
এই দ্বীপের উত্তর প্রান্তে।
- এতো উদযাপন কিসের জন্য? - আসন্ন যুদ্ধের জন্য।
আর্লকে বল নর্থাম্ব্রিয়ার রাজাকে এনেছি।
- তারা শেটল্যান্ডের সৈন্য? - ম্যান এবং অর্কনিও আছে।
তাদের রাজার সাথে।
ওকেই সবাই,
নর্থ্রাম্ব্রিয়ার রাজা বলে না কি?
জি।
- আমি কোন রাজা না। - না।
কিন্তু রাজা হতে পারবে।
বসো। আমরা সবাই তোমার বন্ধু।
তুমি পেগানদের সাথে?
অ্যাথেলস্ট্যান আমাদের চুক্তি ভেঙে দিয়েছে।
যেটা তুমি করিয়েছিলে।
সে আমাদের নিচু এলাকায় হামলা করেছে...
- এটা কি ইরল্যান্ডের থেকেও খারাপ? - ওটা ব্যস কাল্পনিক গল্প ছিলো।
নিজেদেরকে রক্ষা করতে হবে।
আমরা যুদ্ধটা শুরু করিনি।
- আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে? তোমার চর কে? - অনেকেই আছে। আমরা সব জানি।
জানি অ্যাথেলস্ট্যান তোমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
তার চালচলন অনেকটা মেয়েদের মতো।
এটা হয়তো পেগানদের জন্য সাধারণ কিছু,
কিন্তু খ্রিস্টানদের জন্য, এটা গুনাহ।
- শুনেছি এই গুনাহ সে প্রায়ই করছে। - তো...
আমাদের সবার শত্রু একজনই,
তাই আমাদের সাথে হাত মেলাও, উথ্রেড।
অত্যাচারী শাসকের বিপক্ষে যুদ্ধ কর।
আমি যুদ্ধ করতে করতে ক্লান্ত।
ভুলে গেছ তুমি একজন যোদ্ধা? জান্নাতে বিশ্বাস কর না?
তুমি কি,
আমাদের এখানকার প্রাচীন ভবিষ্যৎ বাণী জানো, উথ্রেড?
একদিন ব্রিটেন সেক্সনের বিপক্ষে লড়াই করবে।
এবং তাদের কেন্টিস সমুদ্রে ফেলে দিবে,
এবং আর্থারের বংশধর রাজ্য শাসন করবে।
এটা,
একজন বুড়ো মানুষের কথা।
- কিন্তু এটা সত্য হবে। - নর্থাম্ব্রিয়াতে একটা ভবিষ্যৎ বাণী আছে।
"সাত রাজা অবশ্যই মারা যাবে।"
এটা বাজে কথা।
এখানে বসা প্রতিটা রাজার ছেলে তার জায়গা নিবে।
সাত রাজা মারা গেলে,
তাদের ছেলেরা সিংহাসনে বসবে।
সত্যি।
তোমার ছেলে থাকলে, সে তোমার জায়গা নিবে।
যে রাজ্য যুদ্ধের ছায়াতে টিকে থাকবে।
একটা উপায় আছে
যেটা তুমি করতে পার।
এতে অনেকের জীবন বেঁচে যাবে।
স্রেফ একজনকে মেরে দাও।
যে আমাদের উপর হামলা করেছে।
তার কাছে ফিরে... মিনতি কর।
এবং তাকে মেরে দাও।
একজনের বদলে হাজারটা জীবন বাঁচাও।
নইলে যুদ্ধ সুনিশ্চিত।
সাত রাজার বিপক্ষে একজন।
অ্যাথেলস্ট্যান ব্রিটেনকে এক করতে চেয়েছিল,
সে সফল হয়েছে।
এখানে কেন এসেছ?
তোমার উইনচেস্টারে অরাজকতা সৃষ্টি করার কথা ছিলো।
আপনি উথ্রেডকে কেন ছেড়ে দিলেন?
তাকে পাঠিয়েছি,
তোমার বন্ধু, রাজাকে মারতে।
এতে সে নিজেই মরবে।
উথ্রেডকে মারা এতো সহজ না।
সে রাজাকে মারুক বা রাজা তাকে,
এটা আমাদের সমস্যা না।
এতে আমরা যুদ্ধ একজন ভঙ্গুর রাজার মুখোমুখি হবো।
ইংগিলমুন্ডার, পশ্চিমে যাও। সময় হয়ে এসেছে।
এসট্রিড, নর্থাম্ব্রিয়াদের উপর নজর রাখো।
তোমাকে আবার দেখব ভাবিনি।
লর্ড কিং।
আমার ছেলের জন্য, মাফ চাচ্ছি।
তাকে ছেড়ে দাও।
আমি তোমার সামনে নতজানু হব।
তাহলে তুমি আমার রাজ্যে থাকতে পার।
একটা তরবারী দাও এবং সবাই বাইরে যাও।
ঠিক আছে, তাহলে।
নতজানু হও।
আমার ছেলের কসম খেয়ে বলছি।
এসব সব সত্যি।
ইংগিলমুন্ডার একজন গুপ্তচর।
সে এনলাফের সাথে মিলে ব্রিটিশ রাজাদের তোমার বিপক্ষে করেছে।
- মিথ্যা। - এটাই সত্য। তাকে সেটল্যান্ডে দেখেছি।
সে এনলাফের যোদ্ধাদের আমাকে খুঁজতে বলেছে। তারা আমাকেও...
না!
- সে তোমার ছেলের সাথে থিলওয়ালে আছে! - সে ওখানে তোমাকে বদনাম করেছে।
সে আমার ইশ্বরে বিশ্বাস করে।
এখন, তোমার একটা সুযোগ এসেছে।
ইংগিলমুন্ডার জানে না তুমি তার ব্যাপারে জেনে গেছ।
না, সে আমাকে ধোঁকা দেয়নি।
বরং আমিই তাকে ধোঁকা দিয়েছি।
- না। - সে ইশ্বরের বান্দা, আর আমি গুনাহগার!
সে তোমাকে প্রচোরণায় ফেলে যুদ্ধ শুরু করেছে।
- যাতে সবাই তোমার শত্রু হয়ে যায়। - না!
অ্যাথেলস্ট্যান, হুঁশে আসো। তার সৈন্য তোমার থেকে অনেক বেশি।
- তুমি তার সামনে টিকতে পারবে না। - না! তুমি মিথ্যা বলছ!
সব মিথ্যা কথা!
অ্যাথেলস্ট্যান, প্লিজ আমার কথা শোন।
আমি কেন মিথ্যা বলতে যাব?
- বের হও। - অ্যাথেলস্ট্যান...
আমার সামনে থেকে যাও! গার্ড!
তাকে নিয়ে যাও।
আহ!
এখানে আর আসবে না!
আমরা প্রতিটা জঙ্গল এবং রাস্তায় খুঁজেছি।
আর মশায় এখানে মজা করছে।
তোমার না-কি আমাদের দরকার।
ইশ্বরের দয়ায় তোমাদের মতো বন্ধু পেয়েছি।
চলো মদ খেতে খেতে,
কোন প্ল্যান বানানো যাক।
- কে বলছে আমি এখানে আছি? - মেয়েটা বলল তুমি আমাদের ডেকেছ।
- আমাদের ডাকোনি, লর্ড? - মেয়েটা বলল আমাদের সাহায্যের দরকার।
এবং সৈন্য নিয়ে যেতে বলেছ।
ডেনিস মেয়েটা, অ্যাথেলস্ট্যানের মহলে কাজ করে।
ফিনান, আমি কাউকে পাঠায়নি।
ব্যাবেনবার্গ ছেড়ে আসা উচিত হয়নি।
- এখানে থেকে গেট পাহারা দাও। - জ্বি, লর্ড
ওল্ফ-যোদ্ধা।
এটা এনলাফের কাজ।
ইনগ্রিথ।
লর্ড, সবাই কোথায়?
- ইয়াগিফু? - উথ্রেড।
কী হয়েছে?
আমাদের কাছে খবর গিয়েছিল এখানে হামলা এবং নির্যাতন চলছে,
এখানে আহতদের সাহায্যের জন্য পাঠিয়েছিল।
কিন্তু আমরা তাদের পর্যন্ত পৌঁছাতে পারিনি।
কোথায়..আমার স্ত্রী কোথায়?
"সাত রাজা মারা যাবে, " লর্ড।
সাত রাজা
এবং তাদের প্রেমিকা"
ইনগ্রিথ।
- না, ইনগ্রিথ! - সবাই এসে হাত লাগাও।
তুমি, উপরে যাও।
- কেউ আছেন? - দেখ এনলাফের সৈন্য আসছে কি-না।
আমরা সাহায্য করতে চেয়েছিলাম কিন্তু শুধু শান্তনা দিতে পেরেছি।
ইনগ্রিথ বলেছে তারা আবার আসবে।
- আমাদের সুরক্ষিত জায়গায় যেতে হবে। - আগে আটকে পড়া লোকদের উদ্ধার করতে হবে।
শেষ কবে তার সাথে কথা হয়েছিল?
তিন দিন আগে।
দড়িটা ওপরে বাঁধো!
জলদি।
টানো!
জোরসে!
ফিনান।
সে কোথায়....
না!
আমার জন্যই এসব হয়েছে।
এনলাফের জন্য এমনটা হয়েছে।
এতে তোমরা ভেঙে পড় না।
আমরা হেরে গেছি।
এখন আর কোন বন্ধু নেই।
তাহলে ভেঙে না পড়ে নর্থ্রম্ব্রিয়াতে তাদের সাথে লড়াই কর।
যদি তাদের আটকাতে পারি,
তাহলে যুদ্ধের প্রস্তুতুির জন্য ইংল্যান্ড খানিকটা সময় পাবে।
আমরা কষ্ট ভোগ করলেও
বাকিরা বেঁচে যাবে।
সে ঠিক বলেছে, লর্ড।
ওসবর্ট আইরিশ সমুদ্র পার করে...
আইরিস সমুদ্র?
দ্রুতগামী ঘোড়া নিয়ে যাওয়া লাগবে। আমার মতে এনলাফ অ্যাথেলস্ট্যানকে ফাঁসানোর জন্য,
সবার ধ্যান এদিকে করছে।
কিন্তু তারা তাদের সৈন্যের কাছে যাবে। ইংগিলমুন্ডার উইর‍্যালে একটা দূর্গে আছে।
যেখানে আমাদের ছেলেরা আছে।
বড়সড় কিছু একটা হবে।
আমি তৈরি।
এখানে লুকিয়ে পড়ো।
সবার তরবারীর নিচে এবং তোমাদের একটা সিদ্ধান্ত নেওয়া লাগবে।
একহাজার জাহাজ কিনারার দিকে আসছে।
কিছু পৌঁছে গেছে।
এক সপ্তাহের মধ্যে, সেক্সন ধূলিসাৎ হয়ে যাবে।
আমাদের সাথে অত্যাচারী অ্যাথেলস্ট্যানের বিপক্ষে লড়ো,
নইতো মরো।
রাজার জন্য....
- শান্ত থাকো। - এই দিকে!
হ্যা, স্যার, আমারও তাই মনে হয়।
তাদের অনেকক্ষণ আগে দেখেছিলাম।
- এদিকে গেছে। - ধন্যবাদ।
হ্যা, মাই লর্ড।
থালউইল থেকে কোন খবর পাইনি, লর্ড।
সিথ্রিক।
লর্ড?
আমরা কি যুদ্ধটা হেরে যাব?
যেসকল যোদ্ধাদের আমি চিনতাম, উব্বা, কানুট, ব্লডহেয়ার,
সবাই হেরে গেছে এবং তার সাথে সবাই মারা গেছে।
যুদ্ধটা তো হতোই, লর্ড। কোনো রাজা শান্তিতে মরে না।
সে এটা দেখেছিল, "সাত রাজা মারা যাবে।"
আশা এখনো আছে।
তাছাড়া, তুমি কখনো রাজা হতে চাওনি।
তারা কি আমার ছেলেকে দেখেছে?
তাহলে যতক্ষণ না নিশ্চিত হচ্ছি,
ধরে নিচ্ছি সে বেঁচে আছে।
যদি সহজেই সে জিতে যায়, তাহলে এনলাফ সম্ভবত মার্সিয়াতেই থাকবে।
- এতে... - সে থামবে না।
তারা একটা ইংল্যান্ড বানানো ঠেকাতে এসেছে।
এটা সবাইকে এক করে দিবে যারা আগে শত্রু ছিলো।
এটা না হলে, আমরা আবারও অন্ধকারে হারিয়ে যাব।
আমরা অনেক কিছু হারিয়েছি...
মাঝে মাঝে ভাবি,
আমি কি বেঁচে আছি?
তুমি কী বল?
হ্যা, বেঁচে আছো।
তুমিও।
মানে এখনো আশা আছে।
এডমুন্ড?
অসবর্ট?
এডমুন্ড?
আমি ইংগিলমুন্ডারের খোঁজে এসেছিলাম।
এটা দেখতে যে তুমি মিথ্যা বলছ কি-না।
কিন্তু তুমি ঠিক ছিলে।
আমরা আমাদের ছেলেদের খোঁজে এসেছি।
তাদের নিয়ে আসো!
অসবর্ট।
তারা লুকিয়ে থাকায় বেঁচে গেছে।
লর্ড কিং,
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
এক বছর ধরে আমি ভুল রাস্তায় চলছি, এবং এটা...
সত্যিই,
আমার ভুলের পরিণাম।
ব্রুনানব্রুহে একটা বিশাল সৈন্যের মোকাবিলা করতে হবে।
এখন পস্তায়ে লাভ নেই।
চলো যুদ্ধের প্রস্তুতি নেওয়া যাক।
- অসবর্ট, তুমি কী জানো? - তারা পাহাড়ের উপর দূর্গ তৈরি করেছে।
এবং তাদের কাছে ছয় রকমের সৈন্য আছে।
তাহলে ব্রুনানব্রুহে সাত সৈন্যের মোকাবিলা করতে হবে।
আমি চাই না তুমি যুদ্ধ কর, উথ্রেড।
- আমি তোমার পাশে থেকে... - জানি।
নিজেকে বাঁচাও।
তোমাদের ছেলেদের নিয়ে চলে যাও।
আমি না বাঁচলেও একজন ওয়ারিশ থাকবে।
তুমি একা এই লড়াই জিততে পারবে না।
আমার আদেশ, কেউ লড়াই করবে না।
তাদের নিয়ে যাও, ফাদার পিওরলিগ।
- তোমরা আমার জন্য মুসিবতে পড়েছ। - তোমাকে সাহায্য করতে দাও।
অ্যাথেলস্ট্যান...
এটা তোমার সাজা না।
আমরা দু'জনেই জানি এটা আমার সাজা।
সে শহীদ হতে চায়।
সে একা জিততে পারবে না।
কিন্তু আমাদের যেতে নিষেধ করেছে।
- ইশ্বর চায় আমরা সুরক্ষিত থাকি। - তোমার ইশ্বর আমার সাথে কথা বলে না।
যে যুদ্ধ জিততে পারব না সেটাতে শামিল হওয়া কাপুরুষের কাজ হবে।
একদম।
কিন্তু পালিয়ে গেলে এটা সারাজীবন তাড়িয়ে বেড়াবে।
তুমি একদিন যুদ্ধ করবে
যেদিন তুমি রাজা হবে।
কোথাকার রাজা, মা?
- আমরা তার সাথে যুদ্ধ করব। - না।
- অসবর্ট, তুমি তৈরি? - সবসময়ই।
পিওরলিগ, তুমি একবার বলেছিলে ইংল্যান্ডের ভাগ্য আমার হাতে লেখা হবে।
তখন বুঝিনি ব্যাপারটা এমন হবে, কিন্তু আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পারি না।
যদি তোমার ভাগ্য এডমুন্ডকে বাঁচানো হয়?
হইতো সে একদিন যোগ্য রাজা হয়ে ইংল্যান্ডকে একজোট করবে।
কোন রাজা এমনটা করতে পারবে না।
এখন বুঝেছি।
না এডমুন্ড না এডওয়ার্ড না এ্যালফ্রেড আর নাই-বা অ্যাথেলস্ট্যান।
এ্যালফ্রেডের স্বপ্ন ছিলো সবাইকে এক করা।
সবার সাথে, তার জন্য লড়েছি।
সম্ভবত আমাদের ভাগ্য ইংল্যান্ড বানানো না,
ইংলিশদের একটা সৈন্য তৈরি করা।
সব বংশের সর্দার হবার জন্য আধা সেক্সন আর আধা ডেনদের থেকে ভালো কে হবে?
চলো!
আশাকরি আমাকে যেন ইংলিশ বলা না লাগে?
মানে হচ্ছে, তারা যুদ্ধটা জিতে গেছে।
আমাদের হামলা করতে হবে।
জিততে হলে, আগ বাড়িয়ে হামলা করতে হবে।
- তাদেরকে বাঁদিক থেকে হামলা করব। - কেন?
বাঁদিক থেকে কেন?
দূর্বল দিক৷ বেশিরভাগ সৈন্য ডানহাতি।
আমি উথ্রেেডের সাথে অনেক যুদ্ধে লড়েছি, তাকে হারানো অসম্ভব।
তুমি।
এই তরবারী কোথায় পেয়েছ?
এ্যাগলেসবার্গে পাঁচ সিকা দিয়ে কিনেছি।
দেখতে পারি?
আমি এটা বদলাতে চাই।
এটা অনেক দামী, এবং গার্নেটও আছে।
মানে তুমি আমারটা নাও, আর আমি এটা নিচ্ছি।
আমি তোমাদের সেনাপতি না।
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই।
এখানে কেউ আগে আমার সাথে লড়েছে।
আজ তোমাদের সামনে সাধারণ সৈন্য হয়ে এসেছি।
কিন্তু আমি চাই, যুদ্ধের ময়দানে,
তোমরা আমার পাশেই থাকো।
পাহাড়ি রাস্তা আমাদের জন্য দূর্বল,
কিন্তু বামদিকের জঙ্গল দিয়ে গেলে তাদের সৈন্য দেখতে পাবে না।
তাদের হারাতে পারব
যদি একসাথে লড়াই করি।
- দূর্গন্ধের চোটেই মারা যাবো। - সব ঘামের দূর্গন্ধ।
হ্যা। এজন্যই শত্রুরা পালাতে পারে।
- সম্ভবত। - আমার পাছা কে হাতিয়েছে?
ওহ মোর খোদা।
খাইছে!
তাদের সংখ্যা বেশি, তাই না?
উথ্রেড?
উথ্রেড।
- এখন কী করব? - ওই ব্যাগগুলো দেখছ?
ওগুলো সামনে দাঁড়ানো সৈন্যদের দিয়ে আসো।
দরকার না পড়লে ঢাল উঠাবে না।
শান্ত থাকো, ঘাবড়াবে না।
- শত্রু যাতে বুঝতে না পারে। - লর্ড!
সে এসে গেছে।
এইতো এসে গেছে, অত্যাচারী অ্যাথেলস্ট্যান।
হয়ে গেছে?
- এবার সবার পেছনে গিয়ে দাঁড়াও। - আচ্ছা।
ঢাল উপর কর!
- তৈরি তো? - হ্যা!
সবাই শেষ প্রার্থনা করে ফেলেছে।
যখন বলব পিছিয়ে যাও,
পিছিয়ে যাবে।
গাছ পর্যন্ত পৌঁছে, হামলা করব।
এতে কাজ হবে?
না হলে, কী হবে সেটা দেখার জন্য বেঁচে থাকব না।
ভরসা রাখো।
এবং অনুসরণ কর।
ঢাল উপরে তোল!
ঢাল!
তোল!
পিছিয়ে যাও!
পিছাও!
তারা ভাগছে?
যুদ্ধ শুরুর আগেই?
- পিছিয়ে যাও! - তারা জানে জিততে পারবে না।
এবার মজা হবে।
সামনে আগাও!
ইশ্বর আমাদের আত্মাকে শুদ্ধ করেছে,
এবং আমাদের সাহস, শক্তি...
...ভালোবাসা...
এবং বুদ্ধি দিয়েছে।
আমিন!
পিছিয়ে যাও!
বন্ধনী বানাও!
হামলা কর!
সেক্সন হারামিরা!
পিওরলিগ!
না!
পিওরলিগ!
- দুই কদম! এক কদম! - মম-হুমম।
- আমার বলার পর! - এতে যেন কাজ হয়!
দুই কদম পিছাও!
পিছাও!
পিছিয়ে যাও!
এক কদম পিছাও!
তারা পিছু হটছে। তাদের বাগে পেয়েছি।
-রাজাকে খোঁজ! - রাজাকে খোঁজ!
পিছাও!
শেটল্যান্ডের জন্য।
অর্কনির জন্য।
পিছাও!
- যেতে থাকো! - যেতে থাকো!
পিছাও।
সারি যেন না ভাঙ্গে! সারি যেন না ভাঙ্গে!
পিছাও!
এভাবে চলতে থাকলে সবাই মারা যাব।
তারা করছেটা কী?
সবাইকে বল অ্যাথেলস্ট্যান সামনের সারিতে আছে।
পিছাও!
সারি ভেঙে যাচ্ছে, লর্ড। আমরা ফেঁসে গেছি।
অ্যাথেলস্ট্যান স্কটদের সারিতে আছে, লর্ড।
হামলা কর।
পিছাও!
হামলা কর।
এনলাফ! থামো!
সামনে আগাও!
তারা অ্যাথেলস্ট্যান ধরতে আসছে।
পিছাও।
পিছাও!
সারি ভেঙে যাচ্ছে!
অ্যাথেলস্ট্যান, সারি যেন না ভাঙ্গে।
- আর কতক্ষণ, লর্ড? - প্রায় পৌঁছে গেছি।
তারা অ্যাথেলস্ট্যান এর সারি ভেঙে ফেলেছে, লর্ড।
আটকাতে পারছি না।
পিছাও!
আগে যাও!
লর্ড!
লর্ড।
রাজাকে রক্ষা কর।
অ্যাথেলস্ট্যান!
লর্ড, গাছ!
আমরা পৌঁছে গেছি, লর্ড।
- সংকেত দাও! - আচ্ছা, লর্ড।
কিছু একটা ঠিক লাগছ না।
রাস্তা দাও! রাস্তা দাও!
লর্ড উথ্রেড সংকেত পাঠাতে বলেছে।
হামলা কর!
হ্যা!
পেছনে দেখ!
তাদের রাজাকে মারো!
এটা একটা ফাঁদ ছিলো।
আমার ছেলে!
না!
সৈন্যরা!
পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও!
স্কটরা! পিছিয়ে যাও!
হ্যা!
অ্যাথেলস্ট্যান!
পিওরলিগ?
পাঁচ রাজা ঐদিন পালিয়েছিল,
কিন্তু তাদের ছেলেরা,
অর্কনি, ম্যান, শেটল্যান্ড,
স্ট্রাথক্লিথ এবং স্কটল্যান্ডের, বাঁচতে পারেনি।
আমরা সবাই আমাদের ওয়ারিশ
ছেড়ে চলে এসেছি।
অপেক্ষা কর।
তার যাবার শেষ মুহুর্তে হামলা করে ছেলেদের ফিরিয়ে আনব।
আর কত বোকামি করবে, এনলাফ।
শেটল্যান্ড?
আর রক্ত ঝরাতে চাই না।
অর্কনি, আমাদের লড়াই করতে হবে।
কার জন্য লড়াই করব?
ইরল্যান্ড ফিরতে একটা জাহাজ লাগবে।
তুমি?
লর্ড!
উথ্রেড!
হেই, হেই, তুমি।
ফিনান! ফিনান!
[এর আগে তরবারির আঘাতে অনেক মানুষ নিহত হয়েছে।এই দ্বীপে এর চেয়ে বড় কোনো হত্যাকাণ্ড হয়নি]
সবই কি মিথ্যা ছিলো?
সত্যিটা বল।
ইশ্বরের সামনে গেলে কিন্তু সত্য বলা লাগবে।
তোমাকে পছন্দ করেছিলাম।
- কিন্তু নিজের লোকদের বেশি ভালোবাসতাম। - নিজের লোক বাদ দিয়ে তোমার কথা শুনেছি।
হইতো আমার ইশ্বর তোমারটার থেকে বেশি শক্তিশালী।
তাহলে আমি কেন বেঁচে আছি...
আর তুমি মরতে চলেছ?
ভাগ্যের খেল বোঝা অসম্ভব।
উথ্রেড।
আমার ছেলে বেঁচে আছে।
হ্যা।
এবং ব্যাবেনবার্গ আমাদেরই আছে।
- আমরা এটাকে পাথরের দূর্গ বানাব। - অনেককিছু করার বাকি আছে।
আমাদের সাথেই থাকো, উথ্রেড।
- শত্রুদের কী হয়েছে? - আমরা জিতে গেছি।
পাঁচ রাজার ছেলে, যুদ্ধের ময়দানে মারা গেছে।
- পাঁচ রাজার ভবিষ্যতে শেষ। - "সাত রাজা মারা যাবে।"
ভবিষ্যতে বাণী ভুল ছিলো, লর্ড।
এডওয়ার্ডকে ধরলে, ছয় হচ্ছে।
তাহলে আমিই কি সপ্তম রাজা?
আমি ইতিহাসবীদদের তোমার বিজয় গাঁথা লিখতে বলেছি, উথ্রেড।
আমি এসব চাই না।
আমি স্রেফ দাওয়াত খানায় সম্মানের সহিত বসতে চাই।
উথ্রেড, তুমি শুধু আমার পাশেই ছিলে না।
আমাকে রক্ষা করেছ।
তোমার জন্য যুদ্ধটা জিতেছি।
এবং আমাকে মাফ করে দিয়েছ।
তোমার সাথে এত অন্যায় করার পরও।
তুমি ইংল্যান্ডের স্বপ্ন বাঁচিয়েছ।
সময়ের সাথে, সে স্বপ্নও পূর্ণ হবে।
আমি বলেছিলাম...
তুমি যোগ্য রাজার প্রমান দিলে,
নর্থ্রাম্ব্রিয়া তোমাকে দিয়ে দেব।
ইংল্যান্ড বানাতে অনেক লোক জীবন দিয়েছে।
তাদের সম্মানে, কাজটা সম্পুর্ন কর।
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে।
কখনো বিয়ে করবে না।
কোন বাবা হবে না।
যাতে সিংহাসনে বসার জন্য তোমার ভাই এডমুন্ডের কোন প্রতিদন্ধী না থাকে।
ধন্যবাদ।
এই ওয়াদা
মেনে নিলাম।
তাহলে আমি তোমাকে রাজা হিসেবে মানছি।
তুমি রাজা হলে ওয়েসেক্স, মার্সিয়া, দক্ষিণ এঙ্গলিয়া,
এবং নর্থাম্ব্রিয়ার।
এবং এটার নাম হবে
ইংল্যান্ড।
মহারাজার জয় হোক!
ইংল্যান্ডের রাজার জয় হোক!
তোমার কামরায় ফিরে যাও, লর্ড।
আমার জন্য দুঃখ কর না।
এটা সুনিশ্চিত যে আমি যুদ্ধের ময়দানে মরব।
তুমি এখনো বেঁচে আছো, লর্ড।
তোমার আগে, আমি মরব।
তো,
সব নিয়তির খেলা।
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
সাত রাজা কি মারা গেছে?
ইতিহাসের কোথাও উথ্রেডের বেঁচে থাকার কথা লেখা নেই।
কিন্তু যারা আমার মতো, তাকে চিনতো,
তারা সবাই আমাদের সময়ে তাকে মহান যোদ্ধা মানতো,
এবং যে ইংল্যান্ডের জন্ম দিয়েছিল।
[অ্যাথেলস্ট্যান ১৫ বছর রাজ্য শাসন করেছিল]
[ সে-ই ছিলো ইংল্যান্ডের প্রথম এবং মহান রাজা]
[ডেনরা ইংল্যান্ডে লাগাতার আক্রমণ করতে থাকে, যতক্ষণ না পর্যন্ত ১০৬৬ সালে তাদের উত্তরপুরুষ নরম্যান এটা দখল করে]
[তারপরও ব্যাবেনবার্গ দখল করতে পারে নি]
[বর্তমান ইংল্যান্ড]
• অনুবাদক: আশিকুর রহমান • • সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম •