1
00:00:16,765 --> 00:00:20,365
SETE REIS IRÃO CAIR

2
00:01:17,205 --> 00:01:19,445
COM BASE NOS LIVROS
DE BERNARD CORNWELL

3
00:01:53,085 --> 00:01:56,725
<i>Durante cem anos,
houve caos nas nossas terras.</i>

4
00:01:58,165 --> 00:02:00,845
<i>Guerra entre saxões
e invasores dinamarqueses.</i>

5
00:02:01,365 --> 00:02:04,685
<i>E guerra entre homens
que queriam ser reis.</i>

6
00:02:09,525 --> 00:02:11,925
<i>O meu senhor, Uhtred, filho de Uhtred,</i>

7
00:02:11,925 --> 00:02:14,205
<i>nascido saxão,
mas criado como dinamarquês,</i>

8
00:02:14,205 --> 00:02:16,685
<i>havia conseguido uma paz frágil.</i>

9
00:02:19,845 --> 00:02:23,085
<i>Mas à medida que a saúde
do rei Eduardo se deteriorava,</i>

10
00:02:23,085 --> 00:02:24,805
<i>os problemas espalhavam-se.</i>

11
00:02:30,365 --> 00:02:33,925
<i>E enquanto a maioria do país
jurava lealdade aos saxões,</i>

12
00:02:33,925 --> 00:02:37,245
<i>a Nortúmbria, a terra de Uhtred,
não o fazia.</i>

13
00:02:38,645 --> 00:02:41,205
<i>E os inimigos queriam aproveitar isso.</i>

14
00:03:00,605 --> 00:03:04,605
{\an8}RIO DERWENT — OESTE DA NORTÚMBRIA

15
00:03:05,925 --> 00:03:06,845
Lobo!

16
00:03:08,285 --> 00:03:10,325
Lobo!

17
00:03:13,285 --> 00:03:16,765
Destruam o povoado.
Não deixem sinais do nosso desembarque.

18
00:03:34,405 --> 00:03:36,245
Anlaf, temos a espia.

19
00:03:45,925 --> 00:03:47,565
Contemplem a minha filha.

20
00:03:47,565 --> 00:03:49,285
A filha de Anlaf.

21
00:03:50,405 --> 00:03:51,445
Estás ridícula.

22
00:03:51,445 --> 00:03:55,845
É assim que se vestem, pai. Se me vou
esconder entre eles, devo parecer...

23
00:03:55,845 --> 00:03:57,605
O rei Eduardo está morto?

24
00:03:57,605 --> 00:03:58,725
Ainda não.

25
00:03:58,725 --> 00:04:01,925
- Mas cada suspiro pode ser o último.
- Escolhemos o momento.

26
00:04:02,525 --> 00:04:06,085
Quando um rei morre, os saxões
viram-se sempre uns contra os outros.

27
00:04:06,085 --> 00:04:08,445
Informa todos os reis que os odeiam.

28
00:04:08,445 --> 00:04:12,045
Diz-lhes que vim da Irlanda
e desejo fazer aliados.

29
00:04:12,045 --> 00:04:13,885
Volta para Winchester.

30
00:04:13,885 --> 00:04:14,965
Espera.

31
00:04:16,125 --> 00:04:17,245
Brinca com eles.

32
00:04:20,805 --> 00:04:22,845
Desencadeia o caos.

33
00:04:26,965 --> 00:04:31,485
{\an8}WINCHESTER — REINO DE WESSEX

34
00:04:41,165 --> 00:04:42,085
Não. Para trás.

35
00:04:44,325 --> 00:04:45,445
Encontrem a rainha!

36
00:04:51,205 --> 00:04:52,205
Senhora Eadgifu,

37
00:04:52,725 --> 00:04:56,685
o traidor Aelfweard enviou homens
para a levar e ao príncipe Edmundo

38
00:04:56,685 --> 00:04:57,765
sob proteção.

39
00:05:02,405 --> 00:05:04,445
Não quero ser refém.

40
00:05:05,085 --> 00:05:07,365
- Podemos combatê-los?
- Não sem o Etelstano.

41
00:05:07,365 --> 00:05:08,765
Os meus guardas podem...

42
00:05:08,765 --> 00:05:11,365
As lealdades mudam e fações formam-se.

43
00:05:11,365 --> 00:05:13,205
Não sabemos quem nos apoia.

44
00:05:14,125 --> 00:05:16,485
Devíamos fugir
com o seu filho enquanto podemos.

45
00:05:19,685 --> 00:05:21,485
Não vou perdoar isto.

46
00:05:22,085 --> 00:05:24,485
Nem perdoarei o Etelstano
por nos deixar expostos.

47
00:05:24,485 --> 00:05:26,405
Maldito seja pela sua ausência.

48
00:05:27,685 --> 00:05:29,645
Anda, Edmundo. Vamos embora.

49
00:05:29,645 --> 00:05:32,965
- Onde está a rainha?
- Venham! Procurem em todo o lado!

50
00:05:33,765 --> 00:05:35,485
- Mãe, o que...
- Silêncio.

51
00:05:37,965 --> 00:05:39,005
Esperem.

52
00:05:40,605 --> 00:05:43,125
- Pyrlig.
- Recebemos notícias.

53
00:05:43,125 --> 00:05:45,845
Etelstano está em peregrinação
pela saúde do pai.

54
00:05:45,845 --> 00:05:49,805
Encontre-o e diga-lhe da morte dele.
Depois, bata-lhe por mim.

55
00:05:49,805 --> 00:05:51,685
Ele jurou proteger-nos.

56
00:05:51,685 --> 00:05:53,125
Vamos. Não temos tempo.

57
00:05:57,205 --> 00:05:58,285
Para onde vão?

58
00:05:58,925 --> 00:06:00,765
- Até Uhtred.
- O pagão?

59
00:06:00,765 --> 00:06:02,085
- Eles estão aqui!
- Vão!

60
00:06:08,085 --> 00:06:09,925
O Uhtred traiu o meu marido.

61
00:06:11,085 --> 00:06:12,245
Será sensato?

62
00:06:12,245 --> 00:06:15,365
Ele era como um pai para Etelstano.
É de confiança.

63
00:06:15,365 --> 00:06:17,085
Vamos para o último reino.

64
00:06:26,645 --> 00:06:29,565
{\an8}BAMBURGH — REINO DA NORTÚMBRIA

65
00:06:34,965 --> 00:06:38,605
Ele pôs-se à frente do exército
e disse: "Soltar flechas!"

66
00:06:38,605 --> 00:06:40,885
E uma flecha atravessou-lhe a cabeça.

67
00:06:43,525 --> 00:06:45,085
Foi impressionante.

68
00:06:45,085 --> 00:06:48,405
Mas a batalha por este lugar
foi sem dúvida memorável.

69
00:06:48,405 --> 00:06:50,005
- Das duas vezes.
- E o Canuto?

70
00:06:50,005 --> 00:06:52,685
Ele era um verdadeiro... caralho!

71
00:06:52,685 --> 00:06:55,845
Depois, os matadores de cavalos.
Eram mortais.

72
00:06:55,845 --> 00:06:57,725
- Como se chamava?
- Bloodhair.

73
00:06:57,725 --> 00:07:00,605
Isso. E como se chamava ela?
A das maldições?

74
00:07:00,605 --> 00:07:04,805
- Nem me lembres. Skade!
- Bem, ela era maluca.

75
00:07:05,325 --> 00:07:08,885
Outra que pensava que era vidente.
Não correu bem para ela.

76
00:07:08,885 --> 00:07:13,165
Acreditem, sonhei com uma profecia.
Durante três noites.

77
00:07:13,165 --> 00:07:16,885
- E qual é o teu sonho, Ingrith?
- Não a encoraje, senhor.

78
00:07:16,885 --> 00:07:19,925
Ouçam as minhas palavras.
"Sete reis irão cair."

79
00:07:20,485 --> 00:07:21,925
- Sete reis e...
- Ingrith!

80
00:07:30,565 --> 00:07:32,005
Levantem-se pela rainha!

81
00:07:38,285 --> 00:07:39,205
Rainha Eadgifu.

82
00:07:40,445 --> 00:07:42,525
E o meu nobre amigo, Aldhelm.

83
00:07:46,965 --> 00:07:48,805
O que vos traz tão para norte?

84
00:07:50,685 --> 00:07:52,765
Vim buscar refúgio com o meu filho.

85
00:07:56,445 --> 00:07:59,405
Eduardo, o rei legítimo destas terras, morreu.

86
00:08:06,325 --> 00:08:07,925
O meu coração está de luto.

87
00:08:09,565 --> 00:08:11,085
Esperava reconciliar-me.

88
00:08:11,085 --> 00:08:12,685
Um já está, faltam seis.

89
00:08:12,685 --> 00:08:14,445
Não! Não gosto disto.

90
00:08:15,005 --> 00:08:17,925
A Nortúmbria reconhece o novo rei, Etelstano.

91
00:08:19,085 --> 00:08:21,205
Não presuma que Etelstano será rei.

92
00:08:23,365 --> 00:08:26,485
- Quem apoia o Aelfweard?
- Os ealdormanos de Wessex.

93
00:08:26,485 --> 00:08:28,925
Claro. Ainda afirmam
que Etelstano é um bastardo?

94
00:08:28,925 --> 00:08:32,485
Sim. Aelfweard tem a riqueza
de Wiltunscir a apoiá-lo.

95
00:08:32,485 --> 00:08:36,125
Os espiões em Aegelesburg dizem
que ele está lá, a recrutar mercenários.

96
00:08:36,765 --> 00:08:41,005
Iremos a Aegelesburg e prendê-lo-emos
antes que tenha força total.

97
00:08:41,005 --> 00:08:43,205
Preferimos a tua guarda.

98
00:08:43,205 --> 00:08:46,845
A minha oferta dá a Etelstano tempo
de ir a Winchester e ser coroado.

99
00:08:46,845 --> 00:08:48,405
Evitaríamos um confronto.

100
00:08:48,405 --> 00:08:50,285
Jurei proteger Etelstano...

101
00:08:50,285 --> 00:08:52,245
Claro, é um homem de palavra.

102
00:08:52,845 --> 00:08:56,685
Mas o juramento das suas terras
ao rei ainda não foi feito.

103
00:08:57,525 --> 00:09:00,445
O seu marido mostrou-se hostil
aos de sangue viquingue.

104
00:09:00,445 --> 00:09:03,765
Como tal, não era o homem certo
para unir a Inglaterra.

105
00:09:03,765 --> 00:09:08,245
- Se tivesse sido, ela estaria unida.
- Mas agora, tudo pode ser diferente.

106
00:09:08,245 --> 00:09:11,045
Etelstano pode ser o rei
que realiza o sonho saxão.

107
00:09:11,045 --> 00:09:12,485
Se ele decidir jurar...

108
00:09:12,485 --> 00:09:15,365
Fiz um juramento de lealdade,
e ainda se mantém.

109
00:09:17,685 --> 00:09:20,565
Se o Aelfweard
está a contratar mercenários,

110
00:09:20,565 --> 00:09:22,725
vai procurá-los em todas as partes.

111
00:09:24,245 --> 00:09:26,125
Ainda poderemos fazer uma emboscada?

112
00:09:26,125 --> 00:09:28,165
Se for pelo Etelstano, sim.

113
00:09:28,685 --> 00:09:31,365
- Se ele não adormecer.
- Só adormeci uma vez.

114
00:09:31,365 --> 00:09:34,925
Será isto melhor
que um bando de jovens lutadores?

115
00:09:34,925 --> 00:09:38,205
Dizem que faz pouco mais
além de festejar e caçar.

116
00:09:38,205 --> 00:09:42,085
Não mandarei jovens
para fazer uma tarefa que jurei fazer.

117
00:10:00,205 --> 00:10:01,685
Vá lá, seu...

118
00:10:02,325 --> 00:10:03,605
Vá lá!

119
00:10:06,325 --> 00:10:09,925
Osbert! Que novas há das fronteiras?
Os escoceses estão a comportar-se?

120
00:10:09,925 --> 00:10:13,085
Sim, pai. Dizem que guerreiros lobos
desembarcaram em Derwent.

121
00:10:13,085 --> 00:10:15,685
- Guerreiros lobos?
- Porque estás com a espada?

122
00:10:15,685 --> 00:10:18,165
Vamos proteger o Etelstano do irmão.

123
00:10:18,165 --> 00:10:20,845
Então, também vou.
Qualquer luta tua é minha.

124
00:10:20,845 --> 00:10:24,605
- Fica e protege a tua herança.
- Nada de bom vem de esperar uma herança.

125
00:10:24,605 --> 00:10:28,885
Então, treina os cavalos
e ensina aquele rapaz a defender-se.

126
00:10:28,885 --> 00:10:31,765
Ninguém gosta
do terceiro filho de um rei morto.

127
00:10:34,245 --> 00:10:35,085
Pai.

128
00:10:36,765 --> 00:10:40,765
- Jurarás lealdade a Etelstano?
- Tenho de honrar a minha palavra.

129
00:10:41,445 --> 00:10:44,725
Os nortumbrianos ficarão tristes
por perder o seu senhor pagão.

130
00:10:48,565 --> 00:10:49,405
Pronto!

131
00:10:50,525 --> 00:10:51,925
Olhem para este sacana.

132
00:10:51,925 --> 00:10:54,325
- Estamos prontos?
- Ele queixa-se da sela.

133
00:10:55,005 --> 00:10:57,725
- Diz que o cu fica dorido.
- Não disse cu, mas costas.

134
00:10:57,725 --> 00:10:58,765
Fiz-te isto.

135
00:11:01,125 --> 00:11:03,245
E um para cada um de vocês.

136
00:11:03,245 --> 00:11:07,565
Os homens que se sentam na terra fria
descobrem que são chamados por ela.

137
00:11:08,765 --> 00:11:11,285
Mais uma vez, ela revela-se uma vidente.

138
00:11:11,285 --> 00:11:12,885
Senhor, não foi nada.

139
00:11:13,925 --> 00:11:14,885
Conta outra vez.

140
00:11:19,365 --> 00:11:21,565
"Sete reis irão cair", senhor.

141
00:11:21,565 --> 00:11:23,005
- "Sete reis..."
- Não.

142
00:11:23,005 --> 00:11:23,925
Continua.

143
00:11:27,045 --> 00:11:28,605
"E a mulher que ama."

144
00:11:30,045 --> 00:11:31,925
Não sou rei nem tenho mulher.

145
00:11:32,645 --> 00:11:34,845
- Não significa nada.
- Senhor Uhtred.

146
00:11:39,645 --> 00:11:41,605
Disse ao meu filho para treinar o seu.

147
00:11:43,045 --> 00:11:45,565
Enquanto está aqui,
aceite a Wassa como serviçal.

148
00:11:45,565 --> 00:11:49,485
- Torne esta fortaleza a sua casa.
- Quero dizer algo sobre o Etelstano.

149
00:11:51,245 --> 00:11:54,245
Ele já não é
o rapaz despreocupado que criou.

150
00:11:54,245 --> 00:11:56,605
Ele amadureceu na sua fé.

151
00:11:57,805 --> 00:12:00,925
A Irmandade de Oswald
exerce grande influência.

152
00:12:00,925 --> 00:12:05,885
Já assustei homens desses.
Por alguma razão, os monges temem-me.

153
00:12:08,245 --> 00:12:10,805
Vamos ser fazedores de reis... outra vez.

154
00:12:35,565 --> 00:12:39,965
{\an8}GLASTONBURY — REINO DE WESSEX

155
00:12:40,485 --> 00:12:42,805
<i>O meu pai? Não pode ser.</i>

156
00:12:45,445 --> 00:12:47,685
Pensei que Deus o pouparia no inverno.

157
00:12:48,885 --> 00:12:52,525
Senhor Etelstano, deve apressar-se
para a coroação em Wessex.

158
00:12:53,245 --> 00:12:55,125
O seu irmão reúne homens.

159
00:12:55,125 --> 00:12:58,165
Vá para Winchester
antes que ele tenha um exército.

160
00:12:58,165 --> 00:13:01,565
Partiremos quando Deus ordenar,
padre Pyrlig.

161
00:13:01,565 --> 00:13:05,485
E essa ordem ainda não foi dada.
Regresse quando tiver rezado.

162
00:13:24,485 --> 00:13:25,485
Devo partir?

163
00:13:27,325 --> 00:13:28,885
Só o livro tem respostas.

164
00:13:30,285 --> 00:13:31,125
Joga.

165
00:13:46,765 --> 00:13:52,405
Foste guiado até ao Livro de Mateus,
versículo 157.

166
00:13:56,365 --> 00:14:00,765
"Dali, Jesus partiu
para a costa de Tiro e Sídon."

167
00:14:08,085 --> 00:14:09,445
Deus quer que lutes.

168
00:14:15,805 --> 00:14:19,645
{\an8}AYLESBURY — REINO DA MÉRCIA

169
00:14:29,645 --> 00:14:30,525
Obrigado.

170
00:14:32,645 --> 00:14:35,045
Alto. Digam ao que vêm.

171
00:14:35,045 --> 00:14:37,445
Soubemos que alguém procura guerreiros.

172
00:14:38,125 --> 00:14:39,685
Viemos ganhar umas moedas.

173
00:14:42,325 --> 00:14:43,365
Entrem.

174
00:14:49,965 --> 00:14:53,405
- Este sítio está uma merda.
- Eduardo permitiu o declínio.

175
00:14:54,685 --> 00:14:57,645
Ainda bem que a Aethelflaed
não está aqui para ver.

176
00:15:06,845 --> 00:15:09,565
- A notícia espalhou-se.
- Lutei com metade destes homens.

177
00:15:10,165 --> 00:15:13,845
- Não estão a recrutar.
- Estão a preparar-se para a batalha.

178
00:15:15,325 --> 00:15:16,925
Aquele é o jovem Aelfweard.

179
00:15:18,445 --> 00:15:20,165
Tentem saber dos planos dele.

180
00:15:33,325 --> 00:15:34,685
A tua espada tem âmbar?

181
00:15:34,685 --> 00:15:36,125
Quanto queres por ela?

182
00:15:42,725 --> 00:15:45,405
- Voltem para as vossas mães.
- Edgar! Não.

183
00:15:53,685 --> 00:15:54,605
Wilfrid!

184
00:15:55,205 --> 00:15:56,045
Wilfrid!

185
00:15:57,445 --> 00:15:58,685
Estás a falar comigo?

186
00:15:59,885 --> 00:16:01,885
Perdão. Pensei que eras o Wilfrid.

187
00:16:01,885 --> 00:16:04,565
Um grande homem
com quem lutei em Tettenhall.

188
00:16:04,565 --> 00:16:06,085
Estiveram em Tettenhall?

189
00:16:07,485 --> 00:16:08,685
O meu pai estava lá.

190
00:16:10,045 --> 00:16:13,645
- Por quem lutam agora?
- Aelf... não sei quantas.

191
00:16:13,645 --> 00:16:17,325
- Os nomes saxões são muito parecidos.
- O Aelf que marchará para Wessex?

192
00:16:18,005 --> 00:16:19,085
Não sabem.

193
00:16:22,645 --> 00:16:24,365
Ninguém marchará para Wessex.

194
00:16:25,285 --> 00:16:28,405
Soube que o novo plano
é atrair o Etelstano para cá.

195
00:16:31,245 --> 00:16:33,045
O Etelstano está a caminho.

196
00:16:33,045 --> 00:16:36,365
O Aelfweard desafiou-o
para uma batalha e ele aceitou.

197
00:16:36,365 --> 00:16:38,245
E porque concordaria com isso?

198
00:16:38,245 --> 00:16:40,005
Ele é jovem e provocaram-no.

199
00:16:40,005 --> 00:16:43,885
Planeiam emboscá-lo entre o portão
e os homens escondidos nas colinas.

200
00:16:44,765 --> 00:16:46,885
Assumimos o controlo antes de ele chegar.

201
00:16:46,885 --> 00:16:49,285
Não podemos tomar a cidade sozinhos.

202
00:16:49,805 --> 00:16:51,765
Não precisamos de tomar a cidade.

203
00:17:16,405 --> 00:17:19,845
Posso convencer-vos
a jogar por dinheiro, amigos?

204
00:17:27,845 --> 00:17:32,045
Amarrem-nos e defendam a porta.
Escondam-se até o Etelstano chegar.

205
00:17:33,525 --> 00:17:35,285
Se houver uma cama, é minha.

206
00:18:08,165 --> 00:18:09,005
Ele chegou.

207
00:18:09,565 --> 00:18:12,725
Deem o alarme!
Soldados aproximam-se do portão sul!

208
00:18:29,165 --> 00:18:33,125
Não avancem! Aegelesburg é-me leal agora.

209
00:18:34,085 --> 00:18:36,565
Não negociamos com bastardos.

210
00:18:37,365 --> 00:18:38,925
Nem nos rendemos.

211
00:18:38,925 --> 00:18:42,085
- Terás de nos matar à fome.
- Não sou tolo, irmão.

212
00:18:42,645 --> 00:18:44,405
Presumi que prepararias uma cilada.

213
00:18:45,085 --> 00:18:49,045
Talvez atrasar-me até as tuas forças
atacarem pela retaguarda.

214
00:18:49,045 --> 00:18:51,005
Mostrem o que restou dos homens dele!

215
00:18:58,245 --> 00:19:02,205
Rende-te agora ou destruiremos
o portão e mataremos os teus homens.

216
00:19:02,205 --> 00:19:03,365
Os portões resistirão.

217
00:19:03,365 --> 00:19:04,805
Não haverá rendição.

218
00:19:04,805 --> 00:19:06,765
Então, serão destruídos com o portão.

219
00:19:06,765 --> 00:19:08,285
Preparem-se para abrir.

220
00:19:08,285 --> 00:19:10,885
Sou o rei legítimo.
A tua mãe era uma puta.

221
00:19:10,885 --> 00:19:13,845
Todos os homens bons sabem,
e não tens aliados.

222
00:19:15,605 --> 00:19:16,645
Senhor Aelfweard.

223
00:19:17,405 --> 00:19:19,485
- Sou Uhtred de Bebbanburg.
- Uhtred.

224
00:19:19,485 --> 00:19:21,845
Conhece-me como um homem
que diz a verdade,

225
00:19:21,845 --> 00:19:25,805
por isso, ouça-me quando digo,
pelo bem comum, desista.

226
00:19:25,805 --> 00:19:29,525
Os meus homens controlam o portão.
Estão em desvantagem em todos os lados.

227
00:19:29,525 --> 00:19:30,485
Renda-se.

228
00:19:31,325 --> 00:19:33,045
Que isto acabe em paz.

229
00:19:35,285 --> 00:19:36,725
Entrega-te a mim, irmão.

230
00:19:38,285 --> 00:19:39,245
E tudo acabará.

231
00:19:58,725 --> 00:20:03,045
Perdoem as minhas falhas
e consolem os parentes da minha mãe.

232
00:20:04,605 --> 00:20:06,085
Falem-lhes do meu exílio.

233
00:20:07,045 --> 00:20:10,165
E como procurámos honrar
a nossa linhagem descartada.

234
00:20:10,885 --> 00:20:12,965
- Por Wessex!
- Por Wessex!

235
00:20:16,965 --> 00:20:17,885
Senhor Uhtred,

236
00:20:19,605 --> 00:20:20,805
abra o portão.

237
00:20:54,725 --> 00:20:57,045
- Não!
- Deus escolheu-me como herdeiro legítimo.

238
00:20:58,085 --> 00:20:59,645
Etelstano!

239
00:21:11,645 --> 00:21:12,485
Avançar!

240
00:21:14,245 --> 00:21:15,725
Não deixem inimigos vivos!

241
00:21:25,925 --> 00:21:27,725
Senhor, pare com esta loucura!

242
00:21:29,085 --> 00:21:30,085
Parem!

243
00:21:34,365 --> 00:21:35,565
Etelstano!

244
00:21:46,205 --> 00:21:47,645
Para trás! Escondam-se!

245
00:21:47,645 --> 00:21:49,205
Rendo-me! Por favor, não...

246
00:21:54,965 --> 00:21:56,005
Etelstano!

247
00:21:57,765 --> 00:21:58,965
Por favor, misericórdia.

248
00:22:00,085 --> 00:22:00,965
Não!

249
00:22:04,405 --> 00:22:06,245
Parem! Estão a render-se!

250
00:22:18,205 --> 00:22:19,365
Etelstano!

251
00:22:21,565 --> 00:22:22,845
Etelstano!

252
00:22:50,045 --> 00:22:51,805
Senhor! Senhor, ajude-nos!

253
00:22:54,405 --> 00:22:55,965
Etelstano!

254
00:23:03,685 --> 00:23:04,845
Etelstano!

255
00:23:06,285 --> 00:23:08,485
- Retira os teus homens.
- Porque estás aqui?

256
00:23:08,485 --> 00:23:13,165
Para impedir isto.
O inimigo rendeu-se. Para os teus homens.

257
00:23:16,485 --> 00:23:19,325
- Deixa-o passar e parem o ataque.
- Sim, senhor.

258
00:23:20,485 --> 00:23:22,885
- O que te aconteceu?
- O que te aconteceu?

259
00:23:22,885 --> 00:23:25,045
- Não tinhas de matar o teu irmão.
- Tinha.

260
00:23:25,045 --> 00:23:27,885
- Com o tempo, ele voltaria.
- Desonraste a tua palavra.

261
00:23:27,885 --> 00:23:30,445
Eu mandei-o render-se.
Não disse que sobreviveria.

262
00:23:30,445 --> 00:23:33,805
Nunca foi nosso plano deixá-lo viver.
Reverta a ordem.

263
00:23:33,805 --> 00:23:35,325
Estamos quase a derrotá-los.

264
00:23:35,325 --> 00:23:38,725
- Os mercenários não lhe querem mal.
- Fez bem em não lhe pedir ajuda.

265
00:23:42,005 --> 00:23:46,325
Se matares 100 pais, dás a 300 filhos
um motivo para te desafiar.

266
00:23:47,485 --> 00:23:48,325
Pensa!

267
00:23:49,205 --> 00:23:50,765
É hora de nos unirmos.

268
00:23:55,325 --> 00:23:57,205
O Uhtred pode ter razão.

269
00:24:00,605 --> 00:24:03,565
Só falo como um homem
que já cometeu erros.

270
00:24:04,605 --> 00:24:06,245
- Sou Uhtred...
- Sei quem é.

271
00:24:06,245 --> 00:24:10,205
Uhtred, este é o senhor Ingilmundr.
Um grande comandante e amigo.

272
00:24:13,965 --> 00:24:15,165
Então, é meu amigo.

273
00:24:17,205 --> 00:24:18,885
Porquê o nome viquingue?

274
00:24:18,885 --> 00:24:21,165
Nasci dinamarquês,
mas fui criado como saxão.

275
00:24:21,165 --> 00:24:25,805
Encontrei Cristo pelas obras de Alfredo
e pelos escritos do seu filho em Roma.

276
00:24:26,725 --> 00:24:28,085
Deve estar orgulhoso.

277
00:24:28,845 --> 00:24:30,525
Ele é um verdadeiro erudito.

278
00:24:31,285 --> 00:24:33,245
Sou apenas o tolo que o criou.

279
00:24:33,245 --> 00:24:36,765
Ingilmundr comanda a guarnição
de Thelwael, em Wirral.

280
00:24:36,765 --> 00:24:39,325
Conhece muita da gente
que conhecemos em Rumcofa.

281
00:24:39,325 --> 00:24:41,445
Boa gente. Gostaria de os rever.

282
00:24:41,445 --> 00:24:45,005
Sim. Talvez após jurar
a lealdade de Nortúmbria ao novo rei.

283
00:24:45,005 --> 00:24:46,445
Honre a sua palavra.

284
00:24:46,445 --> 00:24:49,285
Jure-lhe a lealdade que negou ao pai dele.

285
00:24:50,165 --> 00:24:52,725
Ceda as suas terras e una a Inglaterra.

286
00:24:55,525 --> 00:24:58,645
Como diz, é altura de união.

287
00:25:06,005 --> 00:25:09,205
Jurarei lealdade a um rei,
mas ainda não foste coroado.

288
00:25:09,205 --> 00:25:11,645
Nem me ajoelharei coberto de sangue.

289
00:25:11,645 --> 00:25:14,365
Renunciarei às minhas terras
no Salão de Winchester.

290
00:25:14,365 --> 00:25:17,925
- Não precisa de haver uma cerimónia.
- Mas Uhtred é um homem de palavra.

291
00:25:18,725 --> 00:25:20,165
Vem a Winchester.

292
00:25:20,165 --> 00:25:21,325
Cura a ferida.

293
00:25:27,405 --> 00:25:31,365
- Como sabia que viríamos?
- Encontra sempre forma de me proteger.

294
00:25:31,365 --> 00:25:33,725
Talvez tenha amigos que te vigiam.

295
00:25:35,565 --> 00:25:36,925
A minha mãe era igual.

296
00:25:37,965 --> 00:25:40,405
É comovente como ainda te submetes a ele.

297
00:25:40,405 --> 00:25:43,965
- Ele é leal há muito tempo.
- E nobre que confies nele.

298
00:25:44,765 --> 00:25:46,845
Dado o que aconteceu com o teu pai.

299
00:25:55,285 --> 00:25:58,685
{\an8}STIRLING — REINO DA ESCÓCIA

300
00:25:59,205 --> 00:26:00,445
Que rapaz venceu?

301
00:26:01,085 --> 00:26:02,525
Etelstano.

302
00:26:03,765 --> 00:26:08,205
{\an8}Matou o irmão a sangue-frio
e agora vai reclamar a coroa saxónica.

303
00:26:08,205 --> 00:26:11,605
Está decidido. Há novas
sobre a renovação do tratado?

304
00:26:14,685 --> 00:26:16,165
Pressiona Winchester.

305
00:26:17,045 --> 00:26:20,485
- Faz contacto.
- Senhor, tivemos novas de outra coisa.

306
00:26:21,805 --> 00:26:25,285
- O dinamarquês Anlaf quer reunir.
- Aquele que come carne de homens?

307
00:26:25,285 --> 00:26:30,205
Uma assembleia convosco
e os reis de Man, Shetland e Orkney.

308
00:26:30,805 --> 00:26:34,365
Não serei o único cristão atraído
para conhecer os reis dinamarqueses.

309
00:26:34,965 --> 00:26:37,325
Podem oferecer algo interessante.

310
00:26:39,325 --> 00:26:41,445
Procura renovar a paz com os saxões.

311
00:26:43,005 --> 00:26:46,565
Eduardo manteve as tréguas. Não há razão
para o filho não fazer o mesmo.

312
00:26:47,685 --> 00:26:49,005
Enviarei uma mensagem.

313
00:26:52,685 --> 00:26:54,205
<i>A sua própria carne,</i>

314
00:26:54,205 --> 00:26:55,565
assassinada.

315
00:26:57,965 --> 00:27:01,085
- Ele é mais brutal do que sugeriste.
- Ele endureceu.

316
00:27:01,085 --> 00:27:03,485
E deve endurecer quem se opõe a ele.

317
00:27:03,485 --> 00:27:08,405
- Os outros reis bretões ouviram o apelo?
- Eles fingem ser surdos para nós.

318
00:27:08,405 --> 00:27:10,405
- Mas eu sei que ouvem.
- Deviam.

319
00:27:11,205 --> 00:27:13,205
Etelstano tornar-se-á ganancioso.

320
00:27:15,005 --> 00:27:16,885
Conheces bem a ambição, pai.

321
00:27:17,685 --> 00:27:21,125
Quando as minhas terras forem tuas,
também conhecerás.

322
00:27:24,605 --> 00:27:25,925
Regressa a Winchester.

323
00:27:28,005 --> 00:27:29,125
Vigia toda a gente.

324
00:27:30,525 --> 00:27:32,965
E avisa-me quando houver notícias.

325
00:27:40,885 --> 00:27:43,005
- Foste ferido?
- Nada que não cicatrize.

326
00:27:43,005 --> 00:27:46,365
Diga-me que há um engano.
Etelstano traiu o irmão?

327
00:27:46,365 --> 00:27:48,725
Sim. O Aelfweard não sobreviveu.

328
00:27:48,725 --> 00:27:51,045
Então, Edmundo
não pode voltar a Winchester.

329
00:27:51,045 --> 00:27:52,725
Será sempre visto como um rival.

330
00:27:52,725 --> 00:27:55,085
Etelstano sempre mostrou afeto
pelo seu filho.

331
00:27:55,085 --> 00:27:56,405
Mas ela tem razão.

332
00:27:56,405 --> 00:27:58,525
Ele está a ser influenciado.

333
00:28:00,045 --> 00:28:02,405
Não sairei de Bebbanburg
até a ameaça passar.

334
00:28:02,405 --> 00:28:04,445
Pode ficar o tempo que quiser.

335
00:28:04,445 --> 00:28:05,685
Isto passará.

336
00:28:06,245 --> 00:28:08,565
Os deveres do reino ocuparão Etelstano.

337
00:28:09,685 --> 00:28:11,125
Mas devo voltar ao sul.

338
00:28:11,885 --> 00:28:13,205
Vou avaliar os ânimos.

339
00:28:35,805 --> 00:28:37,725
Deus Todo-Poderoso e eterno,

340
00:28:37,725 --> 00:28:41,485
derrama o espírito da Tua graça
e abençoa este Teu servo,

341
00:28:41,485 --> 00:28:42,685
o rei Etelstano.

342
00:28:42,685 --> 00:28:46,525
Para que, pela imposição das nossas mãos,
ele seja coroado rei.

343
00:28:46,525 --> 00:28:50,045
Para que possa, pela Tua santificação,

344
00:28:50,045 --> 00:28:54,965
continuar sempre a ser o Teu escolhido,
através de Cristo, nosso Senhor.

345
00:28:54,965 --> 00:28:57,405
Concede-lhe a fé de Abraão,

346
00:28:57,405 --> 00:29:00,925
a sabedoria de Salomão,
a coragem de David.

347
00:29:09,445 --> 00:29:12,885
II: REI DE WESSEX,
MÉRCIA E ÂNGLIA ORIENTAL

348
00:29:29,485 --> 00:29:32,965
Não estavas lá.
Sempre falámos deste momento.

349
00:29:34,085 --> 00:29:35,565
- E não estavas lá.
- Não.

350
00:29:36,285 --> 00:29:37,125
Estava aqui.

351
00:29:40,525 --> 00:29:43,325
O chamamento das Escrituras
vem sempre primeiro.

352
00:29:46,645 --> 00:29:48,165
Acreditas nisso, certo?

353
00:29:49,405 --> 00:29:50,645
Sim, claro.

354
00:29:53,525 --> 00:29:55,965
Então, serás um grande rei da Inglaterra.

355
00:29:56,485 --> 00:29:59,165
E todos falarão de ti
como falavam de Alfredo.

356
00:30:02,085 --> 00:30:03,805
Uhtred manteve a sua palavra?

357
00:30:05,365 --> 00:30:06,885
Não. Uhtred não veio.

358
00:30:07,925 --> 00:30:11,005
- Ele pensa...
- Quer continuar a ser rei na sua terra.

359
00:30:12,645 --> 00:30:14,765
Que Deus o proteja da sua vaidade.

360
00:30:17,205 --> 00:30:19,405
Mas em relação a ti, é uma crueldade.

361
00:30:20,925 --> 00:30:23,405
E lamento imenso. Anda cá.

362
00:30:27,085 --> 00:30:29,445
Que tortura para uma alma tão bondosa.

363
00:30:31,885 --> 00:30:34,845
- Pensei que me tinham abandonado.
- Claro que não.

364
00:30:36,005 --> 00:30:38,325
Só estou surpreendido
por Uhtred ser tão tolo.

365
00:30:39,165 --> 00:30:41,685
Seria de esperar que a idade
o tornasse mais sábio.

366
00:30:43,205 --> 00:30:45,605
Talvez ele ainda veja o rapaz que foste...

367
00:30:47,445 --> 00:30:49,365
... e não o homem que te tornaste.

368
00:31:26,725 --> 00:31:27,725
Senhor.

369
00:31:29,565 --> 00:31:31,525
Não é a Bafo de Serpente, mas...

370
00:31:33,685 --> 00:31:36,565
É mais leve, mais afiada

371
00:31:37,605 --> 00:31:38,685
e tem uma granada.

372
00:31:39,285 --> 00:31:40,285
Dê-lhe um nome.

373
00:31:44,445 --> 00:31:45,565
Matadora de Homens.

374
00:31:47,365 --> 00:31:48,605
Cortadora de Tomates.

375
00:31:50,245 --> 00:31:51,805
Uhtred, Espada de Uhtred.

376
00:31:54,805 --> 00:31:56,485
Sorriu, senhor.

377
00:31:57,805 --> 00:32:01,485
Talvez perder a espada seja um sinal
de que os meus dias de luta acabaram.

378
00:32:01,485 --> 00:32:03,605
Uma má altura para provocar o rei.

379
00:32:04,485 --> 00:32:06,005
Não o provoquei.

380
00:32:06,885 --> 00:32:10,205
Estou só a dar-lhe tempo
para provar que não é um tirano.

381
00:32:13,245 --> 00:32:15,325
- Senão...
- Senão o quê?

382
00:32:16,645 --> 00:32:18,685
"Sete reis irão cair." Porquê?

383
00:32:20,005 --> 00:32:22,365
- O que viu a tua mulher?
- Não viu nada.

384
00:32:23,445 --> 00:32:24,285
Juro.

385
00:32:42,725 --> 00:32:44,125
O que celebram eles?

386
00:32:45,205 --> 00:32:46,805
A domação dos cavalos.

387
00:32:47,885 --> 00:32:50,925
Agradeça ao Osbert
pela atenção mostrada ao Edmundo.

388
00:32:50,925 --> 00:32:52,845
Ele já faz parte de Bebbanburg.

389
00:32:54,285 --> 00:32:55,165
Fazem os dois.

390
00:32:59,925 --> 00:33:01,845
Sim, o meu filho mudou bastante.

391
00:33:03,845 --> 00:33:06,525
Havia uma tristeza no palácio
que se dissipou.

392
00:33:07,045 --> 00:33:08,125
É o ar daqui.

393
00:33:10,045 --> 00:33:12,125
Eleva o ânimo de todos.

394
00:33:17,725 --> 00:33:19,645
Até a senhora parece mais feliz.

395
00:33:21,165 --> 00:33:23,405
E estou, senhor Uhtred.

396
00:33:25,005 --> 00:33:27,885
Alguma tristeza dissipou, e sinto-me...

397
00:33:30,565 --> 00:33:32,365
... mais preparada para o mundo.

398
00:33:38,565 --> 00:33:40,605
Controlo! Boa!

399
00:33:41,845 --> 00:33:45,525
Senhor, tem piedade de nós
e perdoa os nossos pecados.

400
00:33:46,285 --> 00:33:47,485
Seremos perdoados?

401
00:33:50,005 --> 00:33:51,605
O nosso é um grande pecado.

402
00:33:55,325 --> 00:33:56,205
Sim, é.

403
00:33:59,125 --> 00:34:00,125
Mas lembra-te,

404
00:34:01,405 --> 00:34:03,125
Deus julga-nos.

405
00:34:04,325 --> 00:34:07,445
Cada pecado pode ser
contrabalançado com um ato de fé.

406
00:34:08,685 --> 00:34:10,925
Cultiva a fé e o pecado será reduzido.

407
00:34:14,005 --> 00:34:16,605
E se a sombra do pecado obscurecer a fé?

408
00:34:23,725 --> 00:34:24,565
Anda.

409
00:34:26,685 --> 00:34:29,925
Podias regressar
à visão do teu avô para a Inglaterra.

410
00:34:31,445 --> 00:34:34,885
Talvez agora haja urgência
em trazer os pagãos para a luz.

411
00:34:37,125 --> 00:34:38,125
Isso irá...

412
00:34:39,125 --> 00:34:40,125
... purificar-me?

413
00:34:40,925 --> 00:34:41,765
Ou a nós?

414
00:34:41,765 --> 00:34:45,285
Bom, quanto maiores as terras,
maior será a fé.

415
00:34:45,285 --> 00:34:47,365
Vai além do que Alfredo sonhou.

416
00:34:49,125 --> 00:34:52,285
Vê as ilhas criadas por Deus,
não os países feitos pelos homens,

417
00:34:52,285 --> 00:34:54,525
e traz todos para o Cristianismo.

418
00:34:54,525 --> 00:34:56,845
Para que, quando fores julgado,

419
00:34:56,845 --> 00:34:59,365
estejas em equilíbrio.

420
00:35:00,245 --> 00:35:02,765
E, assim, possas aceitar o pecado...

421
00:35:04,965 --> 00:35:06,645
... e a conquista contra ele.

422
00:35:13,445 --> 00:35:17,605
{\an8}FRONTEIRA SUL DA NORTÚMBRIA

423
00:35:36,925 --> 00:35:38,045
Senhor!

424
00:35:40,885 --> 00:35:41,725
Para.

425
00:35:44,805 --> 00:35:46,005
De que falam?

426
00:35:48,205 --> 00:35:50,645
A minha fé, senhora. Não posso mentir.

427
00:35:50,645 --> 00:35:54,485
Preocupamo-nos com o senhor Uhtred
e ansiamos que ele encontre uma mulher.

428
00:35:57,605 --> 00:36:02,765
Bom, ficarão desapontadas. A viúva
de um rei não se casa com um senhor.

429
00:36:06,685 --> 00:36:09,525
Terei de ter mais cuidado
com a minha conduta.

430
00:36:11,205 --> 00:36:13,805
Não são os mexericos
que deve temer, senhora.

431
00:36:14,805 --> 00:36:16,405
Esta paz pode não durar.

432
00:36:17,245 --> 00:36:19,205
O senhor Uhtred ofendeu o rei.

433
00:36:21,685 --> 00:36:25,565
As mulheres de quem Uhtred gosta
tornam-se um alvo para os seus inimigos.

434
00:36:30,005 --> 00:36:30,845
Sihtric!

435
00:36:32,525 --> 00:36:33,765
O que soubeste?

436
00:36:35,685 --> 00:36:37,605
Etelstano reivindicou Eoferwic.

437
00:36:38,365 --> 00:36:42,725
Ele diz que, com o Rognvaldr morto,
não há rei, por isso, pertence-lhe.

438
00:36:42,725 --> 00:36:43,725
Eoferwic?

439
00:36:45,245 --> 00:36:48,245
Eles veem-me como seu senhor.
Etelstano sabe disso.

440
00:36:48,245 --> 00:36:50,445
Exige que todos venham com tributo.

441
00:36:50,445 --> 00:36:53,725
Não só os chefes saxões,
mas todos os reis da Bretanha.

442
00:36:53,725 --> 00:36:56,525
Todo o continente
e todas as ilhas periféricas.

443
00:36:57,205 --> 00:36:58,045
Senhor?

444
00:36:59,205 --> 00:37:01,965
Declare-se rei aqui.
Como os seus antepassados.

445
00:37:06,165 --> 00:37:07,685
Não. É o Etelstano.

446
00:37:08,525 --> 00:37:11,365
Se ele escolher o caminho errado,
devo alertá-lo.

447
00:37:11,885 --> 00:37:12,725
Senhor.

448
00:37:23,965 --> 00:37:27,205
{\an8}YORK — REINO DE NORTÚMBRIA

449
00:37:36,805 --> 00:37:40,565
"Saiu um decreto em que o mundo inteiro
deveria ser tributado."

450
00:37:40,565 --> 00:37:44,205
Não devem tributo nenhum!
Regressem às vossas aldeias.

451
00:37:44,205 --> 00:37:48,325
- Uhtred! Acalma-te.
- Pyrlig? Que tributo é este?

452
00:37:48,325 --> 00:37:52,765
Ele diz que é para construir igrejas,
mas há espiões por todo o lado.

453
00:37:54,445 --> 00:37:58,565
Diz ao teu aprendiz lambe-cus
que avaliou mal o ânimo da Escócia.

454
00:37:58,565 --> 00:37:59,885
Pareces chateado.

455
00:38:01,845 --> 00:38:03,685
Viemos renovar o nosso tratado.

456
00:38:04,525 --> 00:38:09,325
Em vez disso, esperamos há dias,
só para nos chamarem suplicantes.

457
00:38:11,125 --> 00:38:12,245
Eu teria cuidado.

458
00:38:13,205 --> 00:38:15,285
Tivemos outras ofertas de aliança.

459
00:38:22,485 --> 00:38:23,845
Porque faz Etelstano isto?

460
00:38:23,845 --> 00:38:26,045
Ele diz que é para unir os cristãos.

461
00:38:26,725 --> 00:38:29,045
Nas suas orações, ele fala de expiação.

462
00:38:29,045 --> 00:38:31,405
Expiação? Pelo quê?

463
00:38:32,165 --> 00:38:35,405
A morte do irmão dele,
a bastardia da sua ascendência?

464
00:38:36,205 --> 00:38:37,245
Não sei.

465
00:38:39,645 --> 00:38:41,965
Eu e o senhor Aldhelm
tentamos dissuadi-lo,

466
00:38:41,965 --> 00:38:44,965
mas fala-se de conquista
e batismo forçado.

467
00:38:46,405 --> 00:38:48,405
- Onde está ele?
- Nas Pedras do Diabo.

468
00:38:49,645 --> 00:38:51,965
Ele pensa que luta contra o Diabo.

469
00:38:57,165 --> 00:38:59,605
Isto é uma loucura. Aldhelm.

470
00:39:00,285 --> 00:39:02,485
Estas pedras estão de pé há gerações.

471
00:39:02,485 --> 00:39:04,805
Aparentemente, são uma ofensa a Deus.

472
00:39:06,685 --> 00:39:09,005
Aquele é Owain, rei de Strathclyde?

473
00:39:09,685 --> 00:39:13,765
Etelstano quis que ele visse.
Foram erigidos pelos antepassados dele.

474
00:39:13,765 --> 00:39:16,205
Ele quer humilhar homens poderosos?

475
00:39:20,885 --> 00:39:21,765
{\an8}Rei Hywel.

476
00:39:21,765 --> 00:39:23,765
{\an8}IV: REI DE GALES

477
00:39:23,765 --> 00:39:26,285
Ele ousa exigir a submissão de Gales?

478
00:39:27,365 --> 00:39:29,165
Depois de tudo o que fez pela Mércia?

479
00:39:29,165 --> 00:39:33,405
Que escolha tenho, Uhtred?
Ele levou o meu filho para Winchester.

480
00:39:33,405 --> 00:39:34,965
Mantém o seu filho refém?

481
00:39:34,965 --> 00:39:37,325
Ao levar o filho, leva um futuro rei.

482
00:39:38,125 --> 00:39:42,645
- Agora sou obrigado a segui-lo.
- Vou dizer-lhe que não pode continuar.

483
00:39:43,325 --> 00:39:47,445
Rei Hywel, juro que a lealdade de Gales
não será desrespeitada.

484
00:39:47,445 --> 00:39:49,365
Os nossos poetas falaram disto.

485
00:39:50,685 --> 00:39:54,805
Que um saxão nos destruiria
para construir o seu país.

486
00:39:54,805 --> 00:39:57,045
Este não é apenas um país saxão.

487
00:39:59,445 --> 00:40:02,605
Aldhelm, leva-me até ele.
Vou acabar com isto.

488
00:40:04,525 --> 00:40:05,845
Alto. Para trás.

489
00:40:05,845 --> 00:40:08,645
Afastem-se! O rei quer falar com Uhtred.

490
00:40:23,005 --> 00:40:24,285
Rei Etelstano!

491
00:40:29,285 --> 00:40:30,165
Senhor Rei,

492
00:40:31,365 --> 00:40:32,845
peço para falarmos a sós.

493
00:40:43,125 --> 00:40:46,685
- Não devias ter pisado a minha terra.
- Não quebrasses a tua palavra.

494
00:40:46,685 --> 00:40:49,165
Humilhaste-me como humilhaste o meu pai.

495
00:40:49,165 --> 00:40:51,765
Tento mostrar que segues o caminho errado.

496
00:40:51,765 --> 00:40:54,685
- Fazes a vontade do Ingilmundr...
- Faço a vontade do Senhor.

497
00:40:54,685 --> 00:40:57,285
Queres mesmo converter dinamarqueses?

498
00:40:57,285 --> 00:41:00,485
- Não te ensinei respeito?
- Muitos recebem o Senhor com alegria.

499
00:41:00,485 --> 00:41:04,005
- Os da minha corte agradecem-me.
- Muitos não querem, como sabes.

500
00:41:04,005 --> 00:41:06,165
Etelstano, sempre soubeste.

501
00:41:07,125 --> 00:41:11,725
- Até Alfredo respeitava isto.
- Tenho mais para expiar do que Alfredo.

502
00:41:11,725 --> 00:41:13,645
Quem disse isso? Ingilmundr?

503
00:41:13,645 --> 00:41:16,485
Também diz que estás perdido
sem a orientação dele?

504
00:41:16,485 --> 00:41:20,365
Já vi homens enfeitiçados
por quem afirma conhecer os deuses.

505
00:41:20,885 --> 00:41:22,845
Ele tem sido um grande amigo.

506
00:41:26,445 --> 00:41:29,605
Etelstano, fornica com quem quiseres,
mas não te deixes influenciar

507
00:41:29,605 --> 00:41:30,845
por quem deseja poder...

508
00:41:30,845 --> 00:41:32,965
Quem faz uma afirmação tão maliciosa?

509
00:41:32,965 --> 00:41:34,565
- Ninguém.
- Quem mente?

510
00:41:34,565 --> 00:41:37,405
- Não se fala nisso.
- O senhor Aldhelm, ele espia para...

511
00:41:37,405 --> 00:41:39,645
O que foi dito,
por quem e por quanto tempo?

512
00:41:39,645 --> 00:41:43,525
Ninguém disse nada.
Não me importo com isso, só contigo.

513
00:41:44,285 --> 00:41:47,365
Etelstano, és gentil,
mas tens um coração sensível.

514
00:41:47,365 --> 00:41:50,165
Ingilmundr quer poder para si
e para a sua irmandade.

515
00:41:50,165 --> 00:41:51,525
Mentiras e ignomínia.

516
00:41:51,525 --> 00:41:54,085
Não há ignomínia. Ele afasta-te dos teus.

517
00:41:54,085 --> 00:41:58,285
E tu afastaste-te do teu rei!
Procuras ser um.

518
00:41:59,845 --> 00:42:01,765
Senhor, vão consagrar o solo

519
00:42:01,765 --> 00:42:03,925
e pedem que dê a sua bênção.

520
00:42:06,885 --> 00:42:07,805
Sim, claro.

521
00:42:09,765 --> 00:42:12,445
Deixemos que o rei da Nortúmbria
pense nos seus erros.

522
00:42:12,445 --> 00:42:14,245
Não sonho ser rei.

523
00:42:15,885 --> 00:42:17,125
Só em proteger-te.

524
00:42:18,005 --> 00:42:22,525
Como fugiu para o proteger em Aegelesburg
e acabou derrotado por rapazes?

525
00:42:24,405 --> 00:42:28,245
Ele devia seguir o conselho de um homem
que perdeu a espada para uma criança?

526
00:42:28,245 --> 00:42:31,005
A Nortúmbria precisa de um senhor
com sede de batalha.

527
00:42:31,805 --> 00:42:34,725
Há rumores de que o Anlaf
chegou para pilhar.

528
00:42:36,645 --> 00:42:40,365
Não penses que ele te poupará
só porque rezam aos mesmos deuses.

529
00:42:43,365 --> 00:42:45,965
Mantém-no aqui uma noite
e fá-lo jurar ao amanhecer.

530
00:42:53,765 --> 00:42:55,925
A seu tempo, implorará pela ajuda dele.

531
00:42:56,685 --> 00:42:58,245
Como todos os pais caem,

532
00:42:59,405 --> 00:43:01,405
os filhos assumem os seus lugares.

533
00:43:24,085 --> 00:43:27,125
O senhor Ingilmundr
declarou-te inimigo de Deus

534
00:43:27,125 --> 00:43:29,325
para incitar os seus seguidores
a matar-te.

535
00:43:30,005 --> 00:43:31,725
Etelstano não o permitiria.

536
00:43:31,725 --> 00:43:35,005
É por isso que Ingilmundr
procura manter as mãos limpas

537
00:43:35,005 --> 00:43:36,445
e deixou o acampamento.

538
00:43:38,205 --> 00:43:39,085
Para onde foi?

539
00:43:42,605 --> 00:43:43,445
Por aqui.

540
00:43:46,325 --> 00:43:48,245
Vão à volta. Não há guardas.

541
00:44:03,365 --> 00:44:04,845
Ele. É este homem.

542
00:44:08,005 --> 00:44:09,765
Do que falou com o pagão?

543
00:44:15,845 --> 00:44:17,285
Aproximam-se cavaleiros!

544
00:44:19,685 --> 00:44:22,285
Afastem-se dos portões e digam quem são.

545
00:44:22,805 --> 00:44:26,005
Senhor Ingilmundr.
Vim a pedido do senhor Uhtred.

546
00:44:26,005 --> 00:44:29,725
Ele está retido em Eoferwic,
a renovar o seu juramento ao rei.

547
00:44:29,725 --> 00:44:32,805
- Ele pediu-me para vos proteger.
- Proteger do quê?

548
00:44:32,805 --> 00:44:36,205
Consta-se que guerreiros lobos
desembarcaram perto de Derwent.

549
00:44:40,565 --> 00:44:43,005
Abram o portão!

550
00:44:58,005 --> 00:44:59,525
Não dês a ordem.

551
00:45:01,725 --> 00:45:03,805
Pensa em tudo o que partilhámos.

552
00:45:04,325 --> 00:45:06,565
Perdeste o rumo, Etelstano.

553
00:45:07,525 --> 00:45:08,445
Lutámos juntos...

554
00:45:08,445 --> 00:45:12,725
E apesar disso, destilaste veneno
contra mim e conspiraste com o Uhtred.

555
00:45:12,725 --> 00:45:14,285
- Não.
- Sim.

556
00:45:14,285 --> 00:45:16,165
Viraste as costas, Aldhelm.

557
00:45:18,525 --> 00:45:19,645
Agora, viro as minhas.

558
00:46:24,405 --> 00:46:29,925
Senhor Ingilmundr, traz boas novas
da súplica do senhor Uhtred.

559
00:46:29,925 --> 00:46:33,005
Viajará para sul comigo
para poder testemunhar?

560
00:46:33,005 --> 00:46:37,045
Senhora, cavalgámos com pressa.
Deixe-nos descansar um dia ou dois.

561
00:46:37,045 --> 00:46:39,725
Mas estou presa em Bebbanburg
há algum tempo.

562
00:46:39,725 --> 00:46:43,365
Acredite, não vai querer
ficar aqui mais do que o planeado.

563
00:46:46,165 --> 00:46:48,125
- Foram avisados!
- Agora!

564
00:46:55,245 --> 00:46:56,965
Ultrapassámos-vos na estrada.

565
00:46:57,645 --> 00:47:02,325
Seja qual for o seu poder
sobre Etelstano, acaba hoje.

566
00:47:03,005 --> 00:47:04,525
A minha espada!

567
00:47:07,565 --> 00:47:09,365
Ainda acreditas no Valhala.

568
00:47:10,405 --> 00:47:13,685
O Etelstano preocupa-se contigo.
Não nos dividirei ainda mais.

569
00:47:13,685 --> 00:47:14,845
Prendam-no.

570
00:47:14,845 --> 00:47:17,925
Cristãos, defendam-me!
Quem é o vosso Senhor?

571
00:47:18,445 --> 00:47:20,045
Uhtred ou Jesus Cristo?

572
00:47:20,045 --> 00:47:22,765
O povo de Bebbanburg
não será dividido pela fé.

573
00:47:22,765 --> 00:47:24,045
Rebelem-se, idiotas!

574
00:47:24,845 --> 00:47:26,645
Leva ao rei os termos da libertação.

575
00:47:26,645 --> 00:47:29,925
Que faça as pazes com Nortúmbria
e garanta a fronteira.

576
00:47:29,925 --> 00:47:33,045
- Ninguém é obrigado a seguir o seu deus.
- Sim, senhor.

577
00:47:33,685 --> 00:47:34,685
Um preço e tanto.

578
00:47:35,205 --> 00:47:37,085
- Ele concordará?
- Esperemos que sim.

579
00:47:37,725 --> 00:47:40,405
Parece descartar os amigos rapidamente.

580
00:48:07,125 --> 00:48:09,125
Abençoa uma alma indigna.

581
00:48:13,445 --> 00:48:15,885
- Que Deus recompense a sua bondade.
- Ámen.

582
00:48:30,845 --> 00:48:34,085
{\an8}ILHA DE MAN

583
00:48:38,445 --> 00:48:41,125
{\an8}ENCONTRO DE REIS

584
00:48:42,485 --> 00:48:44,285
{\an8}V: REI DE ORKNEY

585
00:48:45,405 --> 00:48:47,085
{\an8}VI: REI DE SHETLAND

586
00:48:48,285 --> 00:48:49,205
{\an8}VII: REI DE MAN

587
00:48:49,205 --> 00:48:51,765
{\an8}Etelstano vira-se contra os seus amigos.

588
00:48:54,045 --> 00:48:57,765
Sucumbiu a um sonho louco
de ser monarca das vossas terras.

589
00:49:00,125 --> 00:49:02,565
Com o tempo, virá atrás de vós, Shetland.

590
00:49:03,685 --> 00:49:04,725
De vós, Orkney.

591
00:49:05,925 --> 00:49:09,965
Ele tomará a terra dos vossos antepassados
e chamar-lhe-á Bretanha.

592
00:49:11,605 --> 00:49:12,445
Não.

593
00:49:13,525 --> 00:49:17,125
Ele mal põe os pés na água.
São saxões do campo.

594
00:49:18,045 --> 00:49:19,405
Podemos repeli-los.

595
00:49:19,405 --> 00:49:23,205
Não falo de repelir,
mas de pagar conquista com conquista.

596
00:49:23,205 --> 00:49:25,765
A Escócia rejeita a sua oferta.

597
00:49:25,765 --> 00:49:29,765
Não podemos juntar-nos aos pagãos
para atacar quem não nos ameaçou.

598
00:49:30,685 --> 00:49:32,685
Os cristãos não escolhem a guerra.

599
00:49:38,085 --> 00:49:38,965
Vem aí guerra.

600
00:49:41,045 --> 00:49:43,125
Só têm de escolher um lado.

601
00:49:59,645 --> 00:50:00,765
Que Deus a abençoe.

602
00:50:22,285 --> 00:50:24,765
A pedra moveu-se, como nas Escrituras.

603
00:50:25,565 --> 00:50:27,685
Só pode ser obra de um anjo.

604
00:50:28,205 --> 00:50:31,445
Por aqui, senhor. Venha ver os tesouros.

605
00:50:31,445 --> 00:50:32,365
Senhor!

606
00:50:34,725 --> 00:50:36,205
Há novas de Eoferwic?

607
00:50:37,285 --> 00:50:38,765
Ele aceitou as condições?

608
00:50:39,525 --> 00:50:40,965
Não tenho notícias.

609
00:50:40,965 --> 00:50:43,525
Diz-se que Etelstano voltou a Winchester.

610
00:50:46,285 --> 00:50:48,125
Tomemos isso como um bom sinal.

611
00:50:49,005 --> 00:50:52,685
Talvez sem a sombra dele,
Etelstano veja mais nitidamente.

612
00:50:53,485 --> 00:50:55,125
Que problema o traz aqui?

613
00:50:55,125 --> 00:50:57,365
Os aldeões procuravam prata pagã.

614
00:50:57,365 --> 00:50:59,205
Agora dizem que é um milagre.

615
00:50:59,205 --> 00:51:01,485
Abram alas para o rei da Nortúmbria.

616
00:51:02,325 --> 00:51:03,205
Eu disse-lhe.

617
00:51:03,205 --> 00:51:05,205
Pensam em si como um rei.

618
00:51:07,045 --> 00:51:09,965
Acha que esperam ficar
com metade para eles?

619
00:51:09,965 --> 00:51:12,685
Devem tê-lo roubado de Bebbanburg.

620
00:51:14,445 --> 00:51:16,885
Estão detidos em nome do rei Etelstano.

621
00:51:17,405 --> 00:51:18,245
Senhor.

622
00:51:20,205 --> 00:51:21,685
Fomos atraídos para aqui.

623
00:51:22,285 --> 00:51:23,245
Achas?

624
00:51:26,765 --> 00:51:27,965
Senhor, lamento!

625
00:51:28,485 --> 00:51:29,845
Lamento, senhor.

626
00:51:30,485 --> 00:51:34,805
O prisioneiro disse que tinha de o fazer
ou arderia nas chamas do Inferno.

627
00:52:01,725 --> 00:52:04,085
Nunca darei ordem para abrir os portões.

628
00:52:07,325 --> 00:52:08,445
A sério?

629
00:52:08,445 --> 00:52:10,285
Um presente do rei.

630
00:52:16,285 --> 00:52:17,485
Etelstano fez isto?

631
00:52:17,485 --> 00:52:19,205
É o que faz aos traidores.

632
00:52:20,925 --> 00:52:23,245
Abre os portões ou mato o teu pai.

633
00:52:23,765 --> 00:52:26,125
Se obedeceres, ele será poupado.

634
00:52:26,125 --> 00:52:27,165
Não abras.

635
00:52:27,765 --> 00:52:30,005
- Posso matá-lo à tua frente.
- Não abras!

636
00:52:30,005 --> 00:52:33,005
- A escolha é tua.
- Osbert! Não abras!

637
00:52:33,005 --> 00:52:35,885
Na tua ausência, pai, eu dou as ordens.

638
00:52:35,885 --> 00:52:37,685
- E ordeno que abramos.
- Não!

639
00:52:37,685 --> 00:52:38,805
Não!

640
00:52:52,485 --> 00:52:53,685
Larga a espada.

641
00:52:54,765 --> 00:52:55,605
Mexe-te.

642
00:52:55,605 --> 00:52:56,885
Não.

643
00:52:59,005 --> 00:52:59,965
O Etelstano?

644
00:53:00,765 --> 00:53:01,605
A seu tempo.

645
00:53:03,125 --> 00:53:04,805
Tragam-me a senhora Eadgifu.

646
00:53:05,405 --> 00:53:06,245
Venha.

647
00:53:06,845 --> 00:53:07,885
Consigo andar.

648
00:53:13,085 --> 00:53:15,765
Força. Matem-me.

649
00:53:15,765 --> 00:53:20,005
Será levada à comunidade de Lindisfarne
para proteger a sua virtude.

650
00:53:23,365 --> 00:53:25,165
Fornicou com o pagão, senhora?

651
00:53:26,885 --> 00:53:27,725
Confesse.

652
00:53:29,925 --> 00:53:30,885
Eu confesso

653
00:53:31,885 --> 00:53:35,165
que rezei para que tenha
uma morte agonizante.

654
00:53:35,765 --> 00:53:38,965
Então, não.
Devia ter tentado enquanto podia.

655
00:53:39,845 --> 00:53:42,205
O seu filho irá
para a guarnição de Thelwael.

656
00:53:42,205 --> 00:53:44,845
- Será treinado para a batalha.
- Não, por favor.

657
00:53:44,845 --> 00:53:46,565
- Mexe-te!
- O seu filho também.

658
00:53:46,565 --> 00:53:50,925
Não. O Edmundo tem o sangue de Alfredo.
Não deve estar numa barreira de escudos.

659
00:53:50,925 --> 00:53:52,965
- Eu cuidarei dele.
- Por favor.

660
00:53:54,765 --> 00:53:57,205
O filho de Uhtred está com Wessex.

661
00:54:03,765 --> 00:54:05,205
Temos um plano para si.

662
00:54:09,005 --> 00:54:12,805
- Vou ser afogado no mar?
- Nunca sei o que ele fará.

663
00:54:12,805 --> 00:54:15,965
Não puna o povo de Bebbanburg.
A luta dele é comigo.

664
00:54:15,965 --> 00:54:17,845
A luta dele está noutro lugar.

665
00:54:18,685 --> 00:54:21,885
Que sorte estarmos tão perto
da fronteira escocesa.

666
00:54:21,885 --> 00:54:24,605
Não invadam a Escócia.
Perderão centenas de homens.

667
00:54:24,605 --> 00:54:26,245
Haverá guerra durante gerações.

668
00:54:26,245 --> 00:54:30,125
O rei não tem um sucessor por quem temer.
Isso fortalece-o.

669
00:54:30,125 --> 00:54:33,885
Faça tudo para proteger os nossos filhos.
Não lute. Renda-se.

670
00:54:33,885 --> 00:54:35,285
Tudo o resto é tolice.

671
00:54:40,045 --> 00:54:43,125
- O Aldhelm nunca te traiu.
- Todos vocês me traíram.

672
00:54:44,365 --> 00:54:46,285
Todos os que considerava amigos.

673
00:54:48,245 --> 00:54:51,005
Jura perante Bebbanburg
e pouparei a tua vida.

674
00:54:52,845 --> 00:54:55,205
- Não.
- Então, não me deixas escolha.

675
00:55:00,925 --> 00:55:02,005
Etelstano.

676
00:55:14,325 --> 00:55:15,165
Não consigo.

677
00:55:16,485 --> 00:55:17,845
- Ofereço-me...
- Não.

678
00:55:22,485 --> 00:55:23,965
Tirem-lhe tudo.

679
00:55:37,165 --> 00:55:40,765
Bano-te daqui para vagueares sozinho
pela terra e pelos mares.

680
00:55:41,965 --> 00:55:43,965
Sob pena de morte do teu filho.

681
00:55:44,645 --> 00:55:47,725
Que ninguém o alimente ou vista,
ou será meu inimigo.

682
00:55:51,085 --> 00:55:51,925
Vai.

683
00:55:53,205 --> 00:55:55,325
Antes que a misericórdia desapareça.

684
00:56:24,685 --> 00:56:26,605
{\an8}Volte. Ainda há tempo.

685
00:56:26,605 --> 00:56:28,005
{\an8}FRONTEIRA DA ESCÓCIA

686
00:56:28,005 --> 00:56:30,085
{\an8}Os escoceses não são uma ameaça.

687
00:56:30,085 --> 00:56:32,285
Isto irá condená-lo, Senhor Rei.

688
00:56:37,965 --> 00:56:41,165
<i>Salvar-nos dos pagãos
pode ser uma causa justa.</i>

689
00:56:45,605 --> 00:56:48,805
<i>Mas virar-se contra outros cristãos
é uma maldade.</i>

690
00:57:03,005 --> 00:57:07,365
- Os seus homens não querem esta luta.
- Talvez precise de homens melhores.

691
00:57:08,685 --> 00:57:10,725
Talvez deva chamar o seu filho.

692
00:57:10,725 --> 00:57:11,845
Senhor Rei!

693
00:57:12,965 --> 00:57:15,325
Etelstano atacou povoações
nas Terras Baixas.

694
00:57:16,445 --> 00:57:18,725
Ele não nos pode saquear impunemente.

695
00:57:20,805 --> 00:57:24,525
Digo ao Anlaf que se encontrará com ele
e os outros reis?

696
00:57:56,045 --> 00:57:58,245
Uhtred, o Matador de Dinamarqueses.

697
00:57:58,245 --> 00:58:01,285
Mataste o meu primo Gelf,
na batalha de Beamfleot.

698
00:58:03,205 --> 00:58:04,645
Avisa que o encontrámos.

699
00:58:06,085 --> 00:58:07,845
Eu detestava o Gelf.

700
00:58:09,445 --> 00:58:10,725
Levem-no ao rei.

701
00:58:14,405 --> 00:58:15,725
Para onde me levam?

702
00:58:15,725 --> 00:58:17,725
Ao extremo norte destas ilhas.

703
00:58:31,325 --> 00:58:35,765
{\an8}ILHAS SHETLAND

704
00:58:46,325 --> 00:58:47,605
Pelo que dão graças?

705
00:58:48,365 --> 00:58:50,205
Pela grande batalha que se avizinha.

706
00:58:51,005 --> 00:58:53,845
Diz ao <i>jarl</i> que chegámos
com o rei da Nortúmbria.

707
00:58:58,725 --> 00:59:00,005
São todos das Shetland?

708
00:59:00,005 --> 00:59:02,245
Alguns de Man e Orkney juntaram-se a nós.

709
00:59:03,085 --> 00:59:04,205
Com os seus reis.

710
00:59:24,005 --> 00:59:26,565
Este é quem dizem ser o rei da Nortúmbria?

711
00:59:27,885 --> 00:59:29,005
Sim, é ele.

712
00:59:31,205 --> 00:59:32,765
- Não sou rei.
- Não.

713
00:59:34,245 --> 00:59:35,285
Mas poderias ser.

714
00:59:36,685 --> 00:59:38,885
Senta-te. Estás entre amigos.

715
00:59:43,525 --> 00:59:44,845
Juntou-se aos pagãos?

716
00:59:46,365 --> 00:59:49,685
O Etelstano rompeu as tréguas.

717
00:59:50,285 --> 00:59:52,085
Tréguas que tu negociaste.

718
00:59:52,085 --> 00:59:54,525
O que ele fez
nas aldeias das Terras Baixas...

719
00:59:54,525 --> 00:59:56,765
É pior que a crueldade dele na Irlanda?

720
00:59:56,765 --> 01:00:00,765
- Histórias para espalhar medo.
- Só nos podíamos defender.

721
01:00:01,525 --> 01:00:02,885
Não começámos isto.

722
01:00:03,405 --> 01:00:05,885
Como me encontraram?
Quem é o vosso espião?

723
01:00:05,885 --> 01:00:07,685
Temos muitos espiões. Sabemos muito.

724
01:00:07,685 --> 01:00:12,085
- Sabemos que o Etelstano te baniu.
- E que é penetrado como uma mulher.

725
01:00:12,085 --> 01:00:14,885
Isso pode ser comum entre vocês, pagãos,

726
01:00:14,885 --> 01:00:17,925
mas, como cristão, não pode ser tolerado.

727
01:00:17,925 --> 01:00:20,565
- Ele tolera bastante, pelo que sei.
- Ora...

728
01:00:21,805 --> 01:00:24,565
Como um homem com um inimigo em comum,

729
01:00:25,965 --> 01:00:29,125
pedimos-te que te juntes
à nossa aliança, Uhtred.

730
01:00:29,805 --> 01:00:31,805
Enfrenta o tirano.

731
01:00:31,805 --> 01:00:33,525
Estou cansado de batalhas.

732
01:00:33,525 --> 01:00:37,125
O que aconteceu ao guerreiro?
Já não anseias por Valhala?

733
01:00:37,125 --> 01:00:39,245
Conheces a profecia, Uhtred?

734
01:00:40,405 --> 01:00:42,405
A antiga profecia do meu povo?

735
01:00:43,205 --> 01:00:46,445
Toda a Bretanha unir-se-á contra os saxões

736
01:00:46,445 --> 01:00:51,165
e os empurrará para o Mar de Kent,
devolvendo os fiéis às linhas de Artur.

737
01:00:51,165 --> 01:00:54,165
Pronto. A visão de um velho.

738
01:00:55,485 --> 01:00:56,965
Deve ser verdade.

739
01:00:56,965 --> 01:00:59,565
Os nortumbrianos também têm uma profecia.

740
01:01:00,725 --> 01:01:03,085
"Sete reis irão cair."

741
01:01:06,525 --> 01:01:07,725
Isso não mete medo.

742
01:01:07,725 --> 01:01:10,285
Quem aqui está
tem um filho para o substituir.

743
01:01:10,285 --> 01:01:14,685
Se sete reis morrerem,
sete serão coroados nesse momento.

744
01:01:14,685 --> 01:01:15,805
É verdade.

745
01:01:15,805 --> 01:01:18,805
Se tiveres um filho,
o teu reino continuará.

746
01:01:18,805 --> 01:01:21,085
Um reino devastado pela guerra, sim.

747
01:01:21,085 --> 01:01:24,605
Então, há outro caminho a considerar.

748
01:01:26,205 --> 01:01:28,645
Se quiseres salvar muitos
do derramamento de sangue.

749
01:01:29,245 --> 01:01:30,885
Mata apenas um homem.

750
01:01:32,245 --> 01:01:34,525
Mata o rei que nos atacou a todos.

751
01:01:34,525 --> 01:01:37,365
Volta para ele... em súplica.

752
01:01:39,205 --> 01:01:40,165
Aproveita o momento.

753
01:01:42,085 --> 01:01:46,245
Salva muitas vidas tirando apenas uma.

754
01:01:46,245 --> 01:01:48,405
A alternativa, claro, é a guerra.

755
01:01:50,005 --> 01:01:52,245
Sete reis contra um.

756
01:01:54,245 --> 01:01:57,125
Se Etelstano queria unir
as tribos da Bretanha,

757
01:01:58,085 --> 01:01:59,125
ele conseguiu.

758
01:02:15,325 --> 01:02:16,805
<i>Porque nos procuras aqui?</i>

759
01:02:17,445 --> 01:02:20,045
O teu papel
é manter Winchester interessada.

760
01:02:21,845 --> 01:02:24,165
Deixaste o Uhtred ir. Porquê?

761
01:02:24,765 --> 01:02:26,005
Mandei-o embora.

762
01:02:26,965 --> 01:02:29,085
Para matar o teu amigo, o rei.

763
01:02:31,565 --> 01:02:33,285
Ele será morto na tentativa.

764
01:02:34,125 --> 01:02:36,365
O Uhtred tem capacidades que não tens.

765
01:02:36,365 --> 01:02:39,165
Ele ataca Etelstano. Etelstano ataca-o.

766
01:02:40,205 --> 01:02:41,485
Pouco importa.

767
01:02:41,485 --> 01:02:44,885
Seja como for, em batalha,
enfrentaremos homens abalados.

768
01:02:46,085 --> 01:02:48,885
Ingilmundr, vai para oeste.
Está quase na hora.

769
01:02:48,885 --> 01:02:51,605
Astrid, vigia os nossos amigos
na Nortúmbria.

770
01:03:00,965 --> 01:03:05,285
{\an8}WINCHESTER — REINO DE WESSEX

771
01:03:25,045 --> 01:03:27,085
Pensei que não te voltaria a ver.

772
01:03:38,085 --> 01:03:38,925
Senhor Rei.

773
01:03:41,325 --> 01:03:43,525
Em nome do meu filho, peço perdão.

774
01:03:45,805 --> 01:03:46,685
Poupe-o.

775
01:03:48,205 --> 01:03:49,405
Deixe-me ajoelhar.

776
01:03:58,685 --> 01:04:00,605
Então, suspendo o teu banimento.

777
01:04:03,885 --> 01:04:05,645
Deem-me uma espada e saiam.

778
01:04:26,165 --> 01:04:27,045
Força.

779
01:04:29,845 --> 01:04:30,685
Ajoelha-te.

780
01:05:06,525 --> 01:05:08,565
Juro pela vida do meu filho.

781
01:05:09,165 --> 01:05:10,445
Ouve-o como um juramento.

782
01:05:19,045 --> 01:05:20,525
O Ingilmundr é um espião.

783
01:05:21,125 --> 01:05:24,005
Ele uniu-se ao Anlaf
para aliar os reis britânicos contra ti.

784
01:05:24,005 --> 01:05:26,325
- Mentiras.
- É verdade. Vi-o nas Shetland.

785
01:05:26,325 --> 01:05:29,245
Pediu aos guerreiros do Anlaf
para me seguirem. Tentaram...

786
01:05:29,245 --> 01:05:30,245
Não!

787
01:05:30,885 --> 01:05:34,565
- Ele está em Thelwael com o teu filho!
- Ele contou-me coisas sobre ti.

788
01:05:36,565 --> 01:05:38,525
Ele ainda crê nos meus deuses.

789
01:05:42,125 --> 01:05:43,885
Por agora, tens uma vantagem.

790
01:05:43,885 --> 01:05:46,645
O Ingilmundr não sabe que foi descoberto.

791
01:05:50,885 --> 01:05:54,725
Não, ele não me trairia.
Na verdade, fui eu que o traí.

792
01:05:54,725 --> 01:05:57,405
- Não.
- Ele é um homem de Deus e eu um pecador!

793
01:05:57,405 --> 01:06:00,805
Ele convenceu-te disto
para instigar a tua campanha.

794
01:06:00,805 --> 01:06:02,645
- E unir os teus inimigos.
- Não!

795
01:06:02,645 --> 01:06:06,805
Etelstano, por favor, entende.
A aliança que ele reuniu é enorme.

796
01:06:06,805 --> 01:06:09,685
- As tuas terras serão invadidas.
- Não! Mentes!

797
01:06:10,285 --> 01:06:11,525
É tudo mentira!

798
01:06:13,245 --> 01:06:15,445
Etelstano, por favor, ouve-me.

799
01:06:17,285 --> 01:06:18,685
Porque te mentiria?

800
01:06:18,685 --> 01:06:20,325
- Sai.
- Etelstano...

801
01:06:20,325 --> 01:06:22,845
Sai. Sai da minha frente! Guardas!

802
01:06:23,805 --> 01:06:24,925
Levem-no!

803
01:06:37,605 --> 01:06:39,045
Seu cão! Fora daqui.

804
01:06:41,565 --> 01:06:43,325
Procurámos em cada floresta e vale.

805
01:06:43,325 --> 01:06:46,005
E aqui está ele, de volta à vida de luxo.

806
01:06:47,245 --> 01:06:48,485
Precisava de nós?

807
01:06:48,485 --> 01:06:51,565
Os deuses sorriram-me
ao darem-me amigos destes.

808
01:06:54,005 --> 01:06:57,325
Vamos encontrar uma taberna,
pensar num plano.

809
01:07:01,085 --> 01:07:03,525
- Quem vos mandou?
- Ela disse que nos chamou.

810
01:07:03,525 --> 01:07:07,045
- Não mandou chamar-nos?
- Ela disse que precisava de guardas.

811
01:07:07,045 --> 01:07:09,245
Uma dinamarquesa da corte de Etelstano.

812
01:07:10,685 --> 01:07:12,485
Finan, não pedi nada.

813
01:07:13,085 --> 01:07:15,405
Não ordenei que saíssem de Bebbanburg.

814
01:07:26,605 --> 01:07:29,085
- Vigiem os portões.
- Sim, senhor.

815
01:07:31,325 --> 01:07:32,525
Guerreiros lobos.

816
01:07:55,085 --> 01:07:56,405
Isto é obra do Anlaf.

817
01:08:01,365 --> 01:08:02,205
Ingrith!

818
01:08:18,765 --> 01:08:20,245
Senhor, onde estão todos?

819
01:08:30,085 --> 01:08:31,565
- Eadgifu.
- Uhtred.

820
01:08:33,205 --> 01:08:34,045
O que aconteceu?

821
01:08:34,045 --> 01:08:36,485
Quando soubemos
do ataque e da tortura aqui,

822
01:08:36,485 --> 01:08:38,885
a abadessa enviou-nos
para ajudar os feridos.

823
01:08:42,245 --> 01:08:44,285
Mas não conseguimos chegar aos feridos.

824
01:08:48,605 --> 01:08:51,125
Onde está ela? Onde está a minha mulher?

825
01:09:00,805 --> 01:09:02,605
"Sete reis irão cair", senhor.

826
01:09:03,205 --> 01:09:04,405
"Sete reis.

827
01:09:05,205 --> 01:09:06,525
E a mulher que ama."

828
01:09:07,765 --> 01:09:09,085
Ingrith!

829
01:09:10,845 --> 01:09:12,965
- Ingrith!
- Ajudem todos a movê-la.

830
01:09:12,965 --> 01:09:14,125
Tu, lá para cima.

831
01:09:14,125 --> 01:09:17,085
- Alguém me ouve?
- Procurem sinais dos homens do Anlaf!

832
01:09:17,085 --> 01:09:19,445
Tentámos ajudar. Só podíamos confortá-los.

833
01:09:19,445 --> 01:09:22,325
Uhtred, o Ingrith disse
que ameaçaram regressar.

834
01:09:23,045 --> 01:09:26,405
- Temos de nos proteger.
- Quando salvarmos quem está lá dentro.

835
01:09:28,085 --> 01:09:29,725
Quando falaram pela última vez?

836
01:09:30,645 --> 01:09:31,885
Há uns três dias.

837
01:09:35,005 --> 01:09:36,285
Atirem a corda!

838
01:09:37,605 --> 01:09:38,645
Vamos!

839
01:09:41,085 --> 01:09:41,965
Puxem!

840
01:09:44,165 --> 01:09:45,245
Puxem!

841
01:09:47,325 --> 01:09:48,205
Puxem!

842
01:09:54,125 --> 01:09:54,965
Puxem!

843
01:09:58,605 --> 01:09:59,525
Agora!

844
01:10:13,765 --> 01:10:14,605
Finan.

845
01:10:20,605 --> 01:10:21,445
Onde está...

846
01:10:24,605 --> 01:10:29,165
Não!

847
01:11:21,885 --> 01:11:23,565
Fui eu que causei isto.

848
01:11:26,885 --> 01:11:30,125
O que eles sofreram é culpa do Anlaf.

849
01:11:33,725 --> 01:11:35,525
Não deixe que isto o abale.

850
01:11:37,205 --> 01:11:38,405
Estamos abalados.

851
01:11:38,405 --> 01:11:40,605
Não temos aliados. Estamos perdidos.

852
01:11:40,605 --> 01:11:44,205
Devemos encontrar a coragem para defender
a Nortúmbria quando voltarem.

853
01:11:45,565 --> 01:11:47,725
Se resistirmos e os mantivermos ocupados,

854
01:11:47,725 --> 01:11:50,885
outras regiões de Inglaterra
terão tempo para se prepararem.

855
01:11:51,685 --> 01:11:55,405
O nosso sofrimento
protege aqueles longe de nós.

856
01:11:55,405 --> 01:11:56,365
Ela tem razão.

857
01:11:56,965 --> 01:11:59,245
Osbert pode cruzar o Mar da Irlanda
e chegar a...

858
01:11:59,245 --> 01:12:00,285
O Mar da Irlanda?

859
01:12:02,325 --> 01:12:04,125
Precisamos de cavalos velozes.

860
01:12:04,125 --> 01:12:07,645
Acho que o Anlaf
quer desviar as atenções para aqui.

861
01:12:08,565 --> 01:12:10,045
Para atrair o Etelstano.

862
01:12:11,845 --> 01:12:16,405
Mas aportarão onde têm homens.
Ingilmundr tem uma guarnição em Wirral.

863
01:12:17,805 --> 01:12:20,005
Com... os nossos filhos.

864
01:12:48,605 --> 01:12:51,845
{\an8}PENÍNSULA DE WIRRAL

865
01:13:10,525 --> 01:13:11,885
Algo se passa.

866
01:13:17,605 --> 01:13:18,525
Para a carroça.

867
01:13:19,285 --> 01:13:23,085
Aqueles de vocês
com espadas no pescoço devem decidir.

868
01:13:24,125 --> 01:13:26,845
Mil navios dirigem-se para estas costas.

869
01:13:27,365 --> 01:13:28,845
Alguns já chegaram.

870
01:13:29,565 --> 01:13:32,685
Dentro de uma semana,
invadirão vilas saxónicas.

871
01:13:33,285 --> 01:13:36,685
Juntem-se a nós
e lutem contra o tirano Etelstano,

872
01:13:37,565 --> 01:13:38,405
ou morram.

873
01:13:40,445 --> 01:13:41,605
Pelo rei Ed...

874
01:14:05,725 --> 01:14:06,605
Não te mexas.

875
01:14:12,965 --> 01:14:14,805
Vimo-los, mas fugiram.

876
01:14:16,205 --> 01:14:18,205
- Para longe daqui.
- Obrigado.

877
01:14:18,205 --> 01:14:19,245
Sim, meu senhor.

878
01:14:20,445 --> 01:14:22,405
Não há novas de Thelwael, senhor.

879
01:14:27,965 --> 01:14:28,805
Sihtric.

880
01:14:29,765 --> 01:14:30,605
Senhor?

881
01:14:31,725 --> 01:14:33,525
Finalmente seremos derrotados?

882
01:14:37,645 --> 01:14:41,485
Todos os reis guerreiros que conheci,
Ubba, Canuto, Bloodhair,

883
01:14:42,725 --> 01:14:45,965
todos acabaram derrotados
e levaram outros consigo.

884
01:14:47,525 --> 01:14:51,485
A luta viria sempre, senhor.
Nenhum guerreiro morre em paz.

885
01:14:51,485 --> 01:14:54,645
Ela viu tudo. "Sete reis irão cair."

886
01:14:57,565 --> 01:14:58,805
Temos esperança.

887
01:14:59,325 --> 01:15:02,005
No seu coração, nunca quis ser rei.

888
01:15:14,765 --> 01:15:17,365
Os refugiados ouviram algo
sobre o meu filho?

889
01:15:21,565 --> 01:15:23,165
Então, até ter a certeza,

890
01:15:24,525 --> 01:15:25,405
ele está vivo.

891
01:15:28,045 --> 01:15:32,645
E se a conquista for fácil, talvez o Anlaf
fique satisfeito com a Mércia.

892
01:15:32,645 --> 01:15:34,925
- É fértil...
- Não ficará satisfeito.

893
01:15:36,525 --> 01:15:39,645
Vêm pilhar para extinguir
a ideia de uma Inglaterra.

894
01:15:41,005 --> 01:15:44,205
Um sonho une um povo
que outrora se tentou matar.

895
01:15:46,485 --> 01:15:49,525
Sem ele, voltamos a uma era de trevas.

896
01:15:55,405 --> 01:15:57,245
Nós os dois já perdemos tanto.

897
01:15:59,165 --> 01:16:00,605
Mas pergunto-me...

898
01:16:04,005 --> 01:16:05,125
... estou viva?

899
01:16:10,085 --> 01:16:11,085
Consegue sentir?

900
01:16:13,445 --> 01:16:14,605
Está viva.

901
01:16:18,245 --> 01:16:19,205
O Uhtred também.

902
01:16:22,885 --> 01:16:23,965
Temos esperança.

903
01:16:46,085 --> 01:16:47,005
Edmundo?

904
01:16:48,685 --> 01:16:49,525
Osbert?

905
01:16:51,285 --> 01:16:52,245
Edmundo?

906
01:17:13,165 --> 01:17:15,005
Vim à procura do Ingilmundr.

907
01:17:18,045 --> 01:17:19,805
Para provar que me mentiste.

908
01:17:22,805 --> 01:17:23,805
Mas não mentiste.

909
01:17:27,965 --> 01:17:29,925
Viemos procurar os nossos filhos.

910
01:17:41,165 --> 01:17:42,925
Tragam o Osbert e o Edmundo.

911
01:18:00,765 --> 01:18:01,605
Osbert!

912
01:18:04,085 --> 01:18:06,565
Eles esconderam-se
e foram poupados ao massacre.

913
01:18:06,565 --> 01:18:10,045
Senhor Rei, tem a minha infinita gratidão.

914
01:18:11,285 --> 01:18:14,565
Não tenho sido eu mesmo no último ano
e, na verdade...

915
01:18:15,525 --> 01:18:16,845
... pago pelos meus pecados.

916
01:18:18,965 --> 01:18:22,285
Enfrento uma grande aliança em Brunanburh.

917
01:18:22,285 --> 01:18:24,205
Todo o arrependimento é inútil.

918
01:18:25,405 --> 01:18:28,005
Falemos apenas da luta que se avizinha.

919
01:18:28,005 --> 01:18:31,725
- Osbert, o que descobriste?
- Montaram acampamento em terreno elevado.

920
01:18:32,805 --> 01:18:34,645
E têm seis exércitos.

921
01:18:34,645 --> 01:18:36,965
Sete exércitos
encontrar-se-ão em Brunanburh.

922
01:18:36,965 --> 01:18:39,045
Não quero que lutes por mim.

923
01:18:39,045 --> 01:18:40,845
- Mas estou do teu lado...
- Eu sei.

924
01:18:42,325 --> 01:18:43,285
Salva-te.

925
01:18:47,405 --> 01:18:49,445
Leve o seu filho para um lugar seguro.

926
01:18:49,445 --> 01:18:53,805
Se eu não sobreviver à batalha,
a sucessão estará garantida.

927
01:18:53,805 --> 01:18:57,565
- Não podes enfrentar a aliança sozinho.
- Mas proíbo-te de participares.

928
01:18:57,565 --> 01:19:00,485
Leve-o, padre Pyrlig.
Por favor, leve-os a todos.

929
01:19:01,485 --> 01:19:04,725
- Arrastei-vos para este destino.
- Deixa-nos servir-te.

930
01:19:05,405 --> 01:19:06,285
Etelstano...

931
01:19:08,645 --> 01:19:10,205
Isto não é um castigo.

932
01:19:10,205 --> 01:19:12,205
Acho que ambos sabemos que é.

933
01:19:15,045 --> 01:19:16,245
Isto é um martírio.

934
01:19:17,325 --> 01:19:19,405
Ele não sobreviverá contra tantos homens.

935
01:19:19,405 --> 01:19:21,485
Mas fomos poupados.

936
01:19:22,845 --> 01:19:26,405
- Deus diz-nos para nos protegermos.
- O seu deus não fala comigo.

937
01:19:26,405 --> 01:19:29,445
Não é cobardia recusar uma batalha
que não pode ser ganha.

938
01:19:29,445 --> 01:19:30,565
É, sim.

939
01:19:31,365 --> 01:19:34,205
Seja qual for o resultado,
saberei que fugi do perigo.

940
01:19:34,205 --> 01:19:35,645
As tuas batalhas virão

941
01:19:36,845 --> 01:19:38,445
quando te tornares rei.

942
01:19:38,445 --> 01:19:40,605
Rei de onde, mãe?

943
01:19:42,405 --> 01:19:43,725
Iremos lutar.

944
01:19:43,725 --> 01:19:44,725
- Não.
- Osbert.

945
01:19:44,725 --> 01:19:46,605
- Pronto?
- Sempre estive.

946
01:19:46,605 --> 01:19:50,645
Pyrlig, uma vez disseste
que o meu destino era salvar a Inglaterra.

947
01:19:50,645 --> 01:19:54,485
Não o via assim,
mas não acredito em profecias.

948
01:19:54,485 --> 01:19:57,085
E se o seu destino for proteger o Edmundo?

949
01:19:57,765 --> 01:20:01,725
Talvez seja ele a unir a Inglaterra.
Ele poderia ser o rei digno.

950
01:20:01,725 --> 01:20:03,725
Nenhum rei formará a Inglaterra.

951
01:20:04,245 --> 01:20:05,605
É o que vejo agora.

952
01:20:06,485 --> 01:20:10,285
Nem Edmundo, nem Eduardo, nem Alfredo.
Nem sequer Etelstano.

953
01:20:11,605 --> 01:20:13,925
Alfredo sonhou com um povo unido.

954
01:20:14,645 --> 01:20:17,845
E com estes homens,
de todas as partes, lutei por isso.

955
01:20:17,845 --> 01:20:20,325
E se o nosso destino
não fosse formar a Inglaterra,

956
01:20:20,325 --> 01:20:24,525
mas formar os ingleses
como uma força única?

957
01:20:26,845 --> 01:20:30,685
Quem melhor que um mestiço
para liderar homens de lugares divididos?

958
01:20:31,285 --> 01:20:32,125
Iremos!

959
01:20:33,765 --> 01:20:36,245
Não tenho de me chamar inglês, pois não?

960
01:20:48,405 --> 01:20:51,405
{\an8}BROMBOROUGH — PENÍNSULA DE WIRRAL

961
01:21:19,805 --> 01:21:22,405
Ao ouvir aquilo, parece que já ganharam.

962
01:21:39,325 --> 01:21:43,165
Vamos. Para isto funcionar,
temos de estar na linha da frente.

963
01:21:43,685 --> 01:21:46,485
- Atacaremos o flanco esquerdo deles.
- Porquê?

964
01:21:52,165 --> 01:21:53,485
Porquê o esquerdo?

965
01:21:53,485 --> 01:21:56,605
É mais fraco. A maioria luta
com a espada na mão direita.

966
01:21:56,605 --> 01:22:00,685
Já lutei com o Uhtred muitas vezes.
Ele encontrará uma maneira.

967
01:22:01,605 --> 01:22:02,685
Tu.

968
01:22:04,725 --> 01:22:06,125
Onde encontraste isso?

969
01:22:06,125 --> 01:22:08,765
Comprei-a em Aegelesburg por cinco moedas.

970
01:22:10,725 --> 01:22:11,565
Posso ver?

971
01:22:33,085 --> 01:22:34,605
Troco-ta por esta.

972
01:22:36,765 --> 01:22:40,125
Vale muito mais e tem uma granada.

973
01:22:41,005 --> 01:22:44,285
Quando digo "trocar", quero dizer
que ficas com essa e eu com esta.

974
01:22:48,325 --> 01:22:50,125
<i>Não sou o vosso comandante.</i>

975
01:22:50,125 --> 01:22:53,965
Não tenho autoridade para além de ser
um homem que lutou em muitas batalhas.

976
01:22:56,045 --> 01:22:57,405
Já liderei alguns de vocês.

977
01:22:58,965 --> 01:23:01,245
Hoje, estou convosco
como um simples soldado.

978
01:23:02,325 --> 01:23:06,845
Mas peço que, no campo,
me deixem orientar-vos novamente.

979
01:23:08,085 --> 01:23:10,085
<i>A nossa posição na colina é fraca,</i>

980
01:23:10,725 --> 01:23:15,165
<i>mas as árvores à nossa esquerda dão-nos
uma vantagem que o inimigo não verá.</i>

981
01:23:16,365 --> 01:23:17,525
<i>Podemos derrotá-los</i>

982
01:23:18,365 --> 01:23:19,925
<i>se nos mantivermos unidos.</i>

983
01:23:46,365 --> 01:23:50,245
- É uma bela forma de curar a ressaca.
- O cheiro de mil sovacos.

984
01:23:50,885 --> 01:23:53,325
Sim. Talvez nos tenham cheirado e fugido.

985
01:23:53,845 --> 01:23:55,765
- Talvez.
- Quem me apalpou o cu?

986
01:24:21,205 --> 01:24:22,285
Meu Deus!

987
01:24:22,285 --> 01:24:23,445
Céus!

988
01:24:32,485 --> 01:24:33,685
São bastantes, não?

989
01:24:51,365 --> 01:24:52,405
Uhtred?

990
01:24:53,085 --> 01:24:53,925
Uhtred.

991
01:24:54,765 --> 01:24:56,765
- Como os enfrentamos?
- Vês aqueles sacos?

992
01:24:56,765 --> 01:24:59,005
Leva-os aos homens
na linha da frente. Vai.

993
01:25:08,685 --> 01:25:11,125
Levantem os escudos só quando precisarem.

994
01:25:12,245 --> 01:25:14,245
Fiquem à vontade, relaxados.

995
01:25:15,765 --> 01:25:19,805
- E não mostrem que estamos inquietos.
- Senhor! Ele chegou.

996
01:25:29,765 --> 01:25:32,045
Lá vem ele. O tirano em pessoa.

997
01:25:38,205 --> 01:25:39,045
Está feito?

998
01:25:40,245 --> 01:25:42,285
- Afasta-te o mais que puderes.
- Sim.

999
01:26:05,645 --> 01:26:07,565
Barreira de escudos!

1000
01:26:09,885 --> 01:26:11,805
{\an8}A BATALHA DE BRUNANBURH

1001
01:26:11,805 --> 01:26:14,525
{\an8}937 D.C.

1002
01:26:30,445 --> 01:26:33,445
- Estamos prontos, lambe-cus?
- Sim!

1003
01:26:33,445 --> 01:26:35,245
Ouvi as confissões deles.

1004
01:26:35,925 --> 01:26:37,845
Quando vos pedir para recuar,

1005
01:26:38,845 --> 01:26:39,885
recuem.

1006
01:26:39,885 --> 01:26:42,965
Quando virem as árvores à vossa frente,
será a hora.

1007
01:26:42,965 --> 01:26:44,405
Acha que vai funcionar?

1008
01:26:46,085 --> 01:26:48,765
Se não funcionar,
não estaremos aqui para ver.

1009
01:26:49,805 --> 01:26:50,725
Confiem em mim.

1010
01:26:51,765 --> 01:26:52,645
E sigam-me.

1011
01:26:52,645 --> 01:26:54,965
Barreira de escudos!

1012
01:26:56,805 --> 01:26:57,925
Barreira...

1013
01:26:59,045 --> 01:27:00,165
... de escudos!

1014
01:27:05,405 --> 01:27:07,205
Recuem!

1015
01:27:11,845 --> 01:27:12,685
Recuar!

1016
01:27:15,605 --> 01:27:16,605
Estão a recuar?

1017
01:27:17,645 --> 01:27:18,965
Antes de atacarmos?

1018
01:27:18,965 --> 01:27:22,325
- Recuem!
- Eles sabem que já perderam.

1019
01:27:22,925 --> 01:27:23,965
Vamos aproveitar.

1020
01:27:24,845 --> 01:27:26,245
Avançar!

1021
01:27:27,205 --> 01:27:29,605
Agradeço a Deus,
a quem sirvo com consciência pura.

1022
01:27:30,565 --> 01:27:34,405
Deus não nos deu um espírito de medo,
mas de poder,

1023
01:27:35,245 --> 01:27:38,005
amor e bom senso!

1024
01:27:39,165 --> 01:27:40,045
Ámen.

1025
01:27:53,885 --> 01:27:55,725
Para trás!

1026
01:28:07,045 --> 01:28:08,605
Preparem-se!

1027
01:28:17,005 --> 01:28:20,405
Reagrupar! Avançar!

1028
01:28:28,165 --> 01:28:29,805
Malditos saxões!

1029
01:28:42,805 --> 01:28:43,725
Pyrlig!

1030
01:28:44,405 --> 01:28:45,645
Não!

1031
01:28:49,485 --> 01:28:50,445
Pyrlig!

1032
01:29:06,285 --> 01:29:09,165
Dois passos! Um passo! Quando eu mandar!

1033
01:29:09,165 --> 01:29:10,725
Esperemos que resulte!

1034
01:29:10,725 --> 01:29:12,165
Dois passos para trás!

1035
01:29:12,165 --> 01:29:13,085
Atrás!

1036
01:29:14,045 --> 01:29:15,405
Para trás!

1037
01:29:15,405 --> 01:29:16,725
Um passo para trás!

1038
01:29:20,565 --> 01:29:22,285
Estão a recuar. Apanhámo-los.

1039
01:29:26,245 --> 01:29:29,365
- Encontrem o rei!
- Encontrem o rei!

1040
01:29:41,285 --> 01:29:42,605
Para trás!

1041
01:29:42,605 --> 01:29:44,405
Recuem!

1042
01:29:45,405 --> 01:29:47,645
Por Shetland!

1043
01:29:47,645 --> 01:29:49,085
Por Orkney!

1044
01:29:52,565 --> 01:29:53,605
Para trás!

1045
01:30:00,445 --> 01:30:02,365
- Continuem!
- Continuem!

1046
01:30:02,365 --> 01:30:03,365
Atrás!

1047
01:30:03,925 --> 01:30:06,485
Protejam a linha!

1048
01:30:12,805 --> 01:30:14,085
Para trás!

1049
01:30:14,085 --> 01:30:16,765
Vão passar por nós
se continuarmos a recuar!

1050
01:30:16,765 --> 01:30:18,485
O que estão a fazer no flanco?

1051
01:30:19,445 --> 01:30:22,685
Avisem que o Etelstano
está à nossa frente!

1052
01:30:23,325 --> 01:30:24,565
Para trás!

1053
01:30:25,365 --> 01:30:26,765
Para trás!

1054
01:30:26,765 --> 01:30:30,285
A linha está a virar, senhor.
Estamos a contornar!

1055
01:30:30,285 --> 01:30:32,725
O Etelstano está na linha dos escoceses.

1056
01:30:33,245 --> 01:30:34,165
Cunha de Porco!

1057
01:30:35,245 --> 01:30:36,645
Para trás!

1058
01:30:37,685 --> 01:30:39,805
Cunha de Porco!

1059
01:30:47,645 --> 01:30:50,005
Anlaf! Para!

1060
01:30:50,005 --> 01:30:52,645
Continuem a avançar!

1061
01:30:52,645 --> 01:30:54,805
Vão atrás do Etelstano!

1062
01:30:55,405 --> 01:30:56,325
Para trás!

1063
01:31:08,765 --> 01:31:10,325
Atrás!

1064
01:31:13,765 --> 01:31:15,285
A barreira não aguentará!

1065
01:31:16,445 --> 01:31:19,005
Etelstano, segura a linha!

1066
01:31:19,005 --> 01:31:20,765
Quanto tempo falta, senhor?

1067
01:31:20,765 --> 01:31:21,845
Estamos quase lá.

1068
01:31:29,485 --> 01:31:31,685
Estão a romper a linha do Etelstano!

1069
01:31:32,325 --> 01:31:33,805
Não conseguimos aguentar!

1070
01:31:33,805 --> 01:31:35,005
Para trás!

1071
01:31:35,005 --> 01:31:37,245
Continuem a avançar!

1072
01:31:42,365 --> 01:31:43,405
Senhor!

1073
01:31:46,325 --> 01:31:47,245
Senhor.

1074
01:31:58,445 --> 01:31:59,885
Protejam o rei!

1075
01:32:00,565 --> 01:32:01,485
Etelstano!

1076
01:32:01,485 --> 01:32:03,165
Senhor, árvores!

1077
01:32:04,405 --> 01:32:06,725
Virámo-los, senhor! Virámos a linha.

1078
01:32:07,245 --> 01:32:09,245
- Dá o sinal!
- Sim, senhor.

1079
01:32:09,245 --> 01:32:11,565
- Algo não está bem.
- Fomos virados!

1080
01:32:11,565 --> 01:32:13,405
Abram alas!

1081
01:32:20,925 --> 01:32:22,845
O senhor Uhtred ordenou o sinal.

1082
01:32:44,805 --> 01:32:46,565
Atacar!

1083
01:33:07,845 --> 01:33:09,365
Retaguarda!

1084
01:33:14,725 --> 01:33:15,925
Cacem os reis deles!

1085
01:33:15,925 --> 01:33:17,165
É uma cilada!

1086
01:33:42,965 --> 01:33:43,845
Meu filho!

1087
01:34:16,125 --> 01:34:17,245
Não!

1088
01:34:27,005 --> 01:34:28,045
Guardas!

1089
01:34:28,045 --> 01:34:30,445
Recuem!

1090
01:34:33,605 --> 01:34:35,885
Escoceses! Recuem!

1091
01:35:14,085 --> 01:35:15,845
Etelstano!

1092
01:35:59,325 --> 01:36:00,725
Etelstano!

1093
01:36:58,525 --> 01:36:59,645
Pyrlig?

1094
01:37:37,765 --> 01:37:40,445
<i>Cinco reis fugiram do campo naquele dia,</i>

1095
01:37:40,445 --> 01:37:41,765
<i>mas os filhos deles,</i>

1096
01:37:41,765 --> 01:37:45,605
<i>Orkney, Man, Shetland,</i>

1097
01:37:45,605 --> 01:37:49,285
<i>Strathclyde e Escócia, não.</i>

1098
01:37:49,285 --> 01:37:53,525
Cada homem aqui perdeu um herdeiro.

1099
01:37:53,525 --> 01:37:54,725
Vamos esperar.

1100
01:37:55,925 --> 01:37:59,085
Atacamos quem sair do campo
e voltamos pelos nossos.

1101
01:37:59,085 --> 01:38:00,885
Não sejas ainda mais tolo, Anlaf.

1102
01:38:02,325 --> 01:38:03,205
Shetland?

1103
01:38:05,605 --> 01:38:06,845
Chega de mortes.

1104
01:38:08,365 --> 01:38:10,125
Orkney, temos de lutar!

1105
01:38:11,565 --> 01:38:13,845
Lutar pelo quê?

1106
01:38:18,445 --> 01:38:20,565
Preciso de um navio para voltar à Irlanda.

1107
01:38:27,765 --> 01:38:28,605
Tu?

1108
01:38:42,005 --> 01:38:43,045
Senhor!

1109
01:38:47,245 --> 01:38:48,085
Uhtred!

1110
01:38:52,365 --> 01:38:53,205
Uhtred!

1111
01:38:59,405 --> 01:39:00,765
Finan!

1112
01:39:13,845 --> 01:39:18,925
{\an8}Nunca houve, nesta ilha, maior massacre,

1113
01:39:18,925 --> 01:39:24,765
{\an8}sob o fio da espada, do que nesta batalha.

1114
01:39:24,765 --> 01:39:27,125
{\an8}Crónica Anglo-Saxónica

1115
01:39:27,125 --> 01:39:28,725
{\an8}<i>Algo daquilo foi real?</i>

1116
01:39:31,285 --> 01:39:32,365
Diz-me a verdade.

1117
01:39:34,565 --> 01:39:37,605
Quando estiveres diante de Deus,
terás confessado.

1118
01:39:44,485 --> 01:39:45,605
Afeiçoei-me a ti.

1119
01:39:48,285 --> 01:39:52,125
- Mas o meu amor pelo meu povo prevaleceu.
- Escolhi-te em vez do meu povo.

1120
01:39:53,525 --> 01:39:56,085
Talvez os meus deuses
sejam mais fortes que os teus.

1121
01:39:58,925 --> 01:40:00,445
Então, porque estou vivo...

1122
01:40:02,525 --> 01:40:04,325
... e tu estás prestes a morrer?

1123
01:40:06,765 --> 01:40:09,005
Só os tolos tentam entender o destino.

1124
01:42:06,685 --> 01:42:08,005
Uhtred.

1125
01:42:09,645 --> 01:42:11,485
- O meu filho sobreviveu?
- Sim.

1126
01:42:17,045 --> 01:42:19,045
E Bebbanburg é nossa de novo.

1127
01:42:19,885 --> 01:42:23,525
- Reconstruiremos em pedra.
- Há tanto futuro.

1128
01:42:24,485 --> 01:42:25,965
Fique connosco, Uhtred.

1129
01:42:29,125 --> 01:42:31,045
- E o inimigo?
- A vitória é nossa.

1130
01:42:31,045 --> 01:42:34,565
Cinco filhos de reis
jazem mortos no campo de batalha.

1131
01:42:35,765 --> 01:42:39,245
- Cinco reis que nunca serão coroados.
- "Sete reis irão cair."

1132
01:42:39,245 --> 01:42:41,565
A profecia estava errada, senhor.

1133
01:42:41,565 --> 01:42:44,685
Com Eduardo de Wessex, são seis.

1134
01:42:46,125 --> 01:42:47,605
Serei o sétimo?

1135
01:42:49,405 --> 01:42:52,445
Disse aos cronistas para escreverem
sobre a tua vitória, Uhtred.

1136
01:42:52,445 --> 01:42:55,245
Não quero entrar na vossa história.

1137
01:42:55,925 --> 01:43:00,685
Só quero ser homenageado no salão
de banquetes por cumprir um juramento.

1138
01:43:15,165 --> 01:43:17,485
Uhtred, não cumpriste só
o teu dever comigo.

1139
01:43:19,085 --> 01:43:20,205
Lutaste por mim.

1140
01:43:22,725 --> 01:43:24,525
Lideraste onde eu não pude.

1141
01:43:26,205 --> 01:43:27,325
E perdoaste-me

1142
01:43:28,565 --> 01:43:30,125
quando era imperdoável.

1143
01:43:34,685 --> 01:43:36,765
Salvaste a esperança da Inglaterra.

1144
01:43:39,205 --> 01:43:41,205
Com tempo, ainda pode acontecer.

1145
01:43:44,205 --> 01:43:45,125
Eu disse que,

1146
01:43:46,965 --> 01:43:49,685
se provasses ser o rei legítimo,

1147
01:43:51,085 --> 01:43:52,765
juraria a lealdade da Nortúmbria.

1148
01:43:56,885 --> 01:44:00,045
Morreram homens
a lutar em nome dos ingleses.

1149
01:44:01,445 --> 01:44:04,125
Para os honrar,
a Inglaterra deve ser formada.

1150
01:44:06,445 --> 01:44:08,565
Mas tenho uma condição.

1151
01:44:11,445 --> 01:44:14,605
Deves jurar que nunca casarás.

1152
01:44:15,485 --> 01:44:16,365
Sem herdeiros.

1153
01:44:17,525 --> 01:44:20,485
Assim, o teu irmão Edmundo
assumirá o trono sem contestação.

1154
01:44:29,925 --> 01:44:30,765
Obrigado.

1155
01:44:46,845 --> 01:44:49,845
Eu juro que assim será.

1156
01:44:51,085 --> 01:44:53,525
Então, submetemo-nos a ti como nosso rei.

1157
01:44:55,165 --> 01:45:00,125
O que te torna rei de Wessex,
Mércia, Ânglia Oriental

1158
01:45:01,325 --> 01:45:02,365
e Nortúmbria.

1159
01:45:04,965 --> 01:45:06,445
E chamo às minhas terras...

1160
01:45:07,845 --> 01:45:08,685
... Inglaterra.

1161
01:45:12,485 --> 01:45:13,765
Vida longa ao rei!

1162
01:45:13,765 --> 01:45:15,445
Vida longa ao rei.

1163
01:45:16,125 --> 01:45:18,045
Vida longa ao rei da Inglaterra.

1164
01:45:24,045 --> 01:45:25,645
Volte aos seus aposentos.

1165
01:45:29,925 --> 01:45:31,245
Não chorem por mim.

1166
01:45:31,845 --> 01:45:34,205
Estava escrito que eu cairia em combate.

1167
01:45:34,205 --> 01:45:35,645
Não vai morrer, senhor.

1168
01:45:36,165 --> 01:45:39,685
Eu cairia primeiro
e ainda estou vivo, por isso...

1169
01:45:43,125 --> 01:45:43,965
Então,

1170
01:45:45,645 --> 01:45:46,765
o destino é tudo.

1171
01:47:02,645 --> 01:47:04,045
<i>Sete reis caíram?</i>

1172
01:47:05,845 --> 01:47:09,285
<i>As crónicas não registam
se o meu senhor Uhtred sobreviveu.</i>

1173
01:47:10,805 --> 01:47:12,725
<i>Mas aqueles como eu, que o conheceram,</i>

1174
01:47:12,725 --> 01:47:16,125
<i>reconhecem-no
como o maior guerreiro da nossa era,</i>

1175
01:47:17,605 --> 01:47:19,445
<i>e um homem que criou um reino.</i>

1176
01:47:22,805 --> 01:47:27,445
Etelstano governou durante 15 anos.

1177
01:47:30,245 --> 01:47:34,765
Ele é considerado o primeiro
e maior rei da Inglaterra medieval.

1178
01:47:36,245 --> 01:47:39,045
Os dinamarqueses continuaram
a invadir a Inglaterra,

1179
01:47:39,045 --> 01:47:41,685
até ser conquistada
pelos normandos em 1066.

1180
01:47:42,725 --> 01:47:48,205
No entanto, a fortaleza de Bebbanburg
continua de pé.

1181
01:47:51,805 --> 01:47:57,365
{\an8}CASTELO DE BAMBURGH
NORTHUMBERLAND — ATUALMENTE

1182
01:51:31,125 --> 01:51:36,125
Legendas: Miguel Oliveira