1
00:03:42,197 --> 00:03:45,277
<i>Selamat pagi, Rachel.
Apa tidurmu nyenyak?</i>

2
00:03:45,330 --> 00:03:48,748
Luar biasa! Terima kasih, Elena.

3
00:03:52,069 --> 00:03:54,884
<i>Aku memiliki hasil
dari tes nalurimu.</i>

4
00:03:56,409 --> 00:03:59,150
<i>Selamat.
Nalurimu semakin cerdas.</i>

5
00:04:00,055 --> 00:04:02,867
<i>Mikrobiomamu menunjukkan
keberagaman yang baik.</i>

6
00:04:02,924 --> 00:04:05,199
<i>Bakteri bersahabat berkembang.</i>

7
00:04:07,921 --> 00:04:10,269
<i>Serotin terlihat
agak rendah hari ini.</i>

8
00:04:10,324 --> 00:04:13,101
<i>Aku ingin tambahkan sesi
Kapsul Alam ke jadwalmu.</i>

9
00:04:13,140 --> 00:04:14,811
<i>Kau melewatkannya
tiga minggu terakhir.</i>

10
00:04:14,836 --> 00:04:18,867
Aku tahu, tapi minggu
agak padat, Elena. Maaf.

11
00:04:20,044 --> 00:04:22,973
Kapan terakhir aku memakai
Blizzard Pearl, Elena?

12
00:04:23,025 --> 00:04:24,613
<i>Kamis lalu.</i>

13
00:04:24,637 --> 00:04:27,274
<i>Aku sarankan Silver Fossil
untuk hari ini.</i>

14
00:04:29,169 --> 00:04:30,833
Ya.

15
00:04:41,624 --> 00:04:43,513
Itu dia.

16
00:04:47,749 --> 00:04:50,628
Tidak, tidak, tidak...

17
00:04:50,707 --> 00:04:52,507
Aku harus pergi kerja.

18
00:04:52,557 --> 00:04:54,473
- 10 menit?
- Tidak.

19
00:04:54,621 --> 00:04:56,729
5 menit?

20
00:04:59,684 --> 00:05:02,229
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

21
00:05:24,638 --> 00:05:27,194
<i>Aku rasa hari ini adalah...</i>

22
00:05:27,265 --> 00:05:29,785
<i>...kaos, Alvy.</i>

23
00:05:40,097 --> 00:05:42,420
<i>Hari ini, indeks Bliss nasional
kita naik hingga tiga...</i>

24
00:05:42,445 --> 00:05:44,808
Terima kasih, Elena,
tidak sekarang.

25
00:05:45,897 --> 00:05:47,700
<i>Sejak minggu lalu,
indeks Bliss-mu,</i>

26
00:05:47,724 --> 00:05:50,647
<i>- Bisa dianggap netral.</i>
- Makanlah, kawan.

27
00:05:50,672 --> 00:05:53,539
<i>Bagaimana kami bisa membuatmu
lebih gembira, Alvy?</i>

28
00:05:59,259 --> 00:06:01,251
<i>Kopimu sudah siap, Alvy.</i>

29
00:06:03,658 --> 00:06:05,183
<i>Tidak.</i>

30
00:06:05,208 --> 00:06:07,497
<i>Aku tak dengar
kata ajaibnya, Alvy.</i>

31
00:06:07,522 --> 00:06:09,738
Kata ajaib, Elena.

32
00:06:11,767 --> 00:06:15,483
<i>Selamat menikmati roti
panggangmu. Kerja bagus.</i>

33
00:06:17,113 --> 00:06:19,202
<i>Sarapan sudah disajikan.</i>

34
00:07:10,038 --> 00:07:12,195
Lenas kita telah menyelesaikan
pelatihannya,

35
00:07:12,235 --> 00:07:16,261
Jadi ini waktunya melepas mereka.
Selamat untuk kalian semua.

36
00:07:22,668 --> 00:07:24,706
Sekarang aku ingin
perkenalkan kau,

37
00:07:24,731 --> 00:07:27,141
Kepada asisten kognitif
generasi kita berikutnya,

38
00:07:27,165 --> 00:07:28,763
Mashas kita.

39
00:07:28,788 --> 00:07:30,601
Melalui latihan Pembelajaran
Dalam denganmu,

40
00:07:30,626 --> 00:07:33,855
Mashas kita akan menjadi
Eksekutif Kognitif.

41
00:07:33,880 --> 00:07:35,468
Dalam dua bulan,
mereka bisa ambil alih...

42
00:07:35,492 --> 00:07:37,030
...portofolio klien kalian saat ini,

43
00:07:37,082 --> 00:07:41,042
Seiring kau akan bertugas
untuk set eksklusif baru...

44
00:07:41,084 --> 00:07:43,375
...dari akun Tastemaker dan Influencer.

45
00:07:43,946 --> 00:07:47,906
Jadi apa kami beresiko
menjadi redudansi?

46
00:07:49,097 --> 00:07:52,080
Perkembangan tak pernah
membuat siapapun redudansi.

47
00:07:52,105 --> 00:07:55,049
Itu ada untuk membantu.
Terima kasih, Rachel.

48
00:07:55,950 --> 00:07:57,410
Kita begitu bersemangat.

49
00:07:57,435 --> 00:08:01,063
Aku bisa merasakan Mashas
sangat ingin untuk segera memulai.

50
00:08:01,099 --> 00:08:03,308
Jadi beri tepuk tangan
yang meriah, semuanya.

51
00:08:06,873 --> 00:08:08,676
Sekarang mari kembali bekerja,

52
00:08:08,700 --> 00:08:12,274
Karena sekarang
adalah masa depan kita.

53
00:08:16,053 --> 00:08:18,414
Rachel, maaf, apa kau ada waktu?

54
00:08:18,455 --> 00:08:20,572
- Ya, tentu.
- Tolong. Terima kasih.

55
00:08:22,031 --> 00:08:25,981
Aku hanya ingin kau tahu
kami sangat puas dengan kinerjamu.

56
00:08:26,005 --> 00:08:29,209
Kami berpikir mungkin ini
waktunya untuk promosi.

57
00:08:29,276 --> 00:08:30,970
Wow.

58
00:08:32,367 --> 00:08:35,272
Ada perubahan keluarga
yang perlu kami ketahui?

59
00:08:35,329 --> 00:08:36,962
Aku rasa tidak ada.

60
00:08:36,993 --> 00:08:39,965
Suamimu,
profesinya tidak terdaftar.

61
00:08:40,047 --> 00:08:42,314
Benar.

62
00:08:42,338 --> 00:08:45,193
Ya. Dia ahli botani.

63
00:08:46,122 --> 00:08:50,834
Jadi dia mempelajari tanaman,
dan menanam berbagai hal.

64
00:08:51,577 --> 00:08:54,697
Dia juga mengajar
desain tanaman hologram.

65
00:08:55,267 --> 00:08:57,808
Jadi kau sumber pemasukan utama?

66
00:08:57,859 --> 00:09:00,088
Untuk sekarang, ya.

67
00:09:00,113 --> 00:09:04,440
Dan ada rencana untuk
menambah keluarga?

68
00:09:07,878 --> 00:09:11,951
Aku yakin itu akan terjadi
pada suatu titik.

69
00:09:11,976 --> 00:09:13,975
Tidak dalam waktu dekat,

70
00:09:14,009 --> 00:09:15,958
Tapi segera.

71
00:09:16,009 --> 00:09:20,237
Tidak secepatnya,
atau saat ini juga.

72
00:09:21,933 --> 00:09:26,703
Rachel, kau memiliki
tahun yang luar biasa.

73
00:09:26,748 --> 00:09:30,765
Akan disayangkan untuk
kehilangan momentum itu.

74
00:09:30,828 --> 00:09:32,623
Perusahaan Womb Center,

75
00:09:32,648 --> 00:09:35,515
Baru saja masuk ke bawah
payung perusahaan kita.

76
00:09:35,549 --> 00:09:38,167
Jika kau pertimbangkan
untuk ke tahap itu.

77
00:09:38,192 --> 00:09:40,018
Kami bahkan bisa bantu
dengan uang mukanya.

78
00:09:40,058 --> 00:09:43,845
- Wow!
- Ini adalah keuntungan kita.

79
00:09:43,896 --> 00:09:46,017
Kami hanya ingin pastikan
mempertahankan...

80
00:09:46,045 --> 00:09:49,893
...wanita terbaik dan tercerdas kami.

81
00:09:50,898 --> 00:09:53,866
Tentu saja. Itu...

82
00:09:56,163 --> 00:09:59,629
<i>Elena sarankan kita harus
jadwalkan sesi Kapsul Alam.</i>

83
00:09:59,666 --> 00:10:02,178
Minggu ini sangat gila.

84
00:10:02,216 --> 00:10:05,152
<i>- Hanya 20 menit...</i>
- Mungkin saat jam makan siang?

85
00:10:05,177 --> 00:10:07,613
<i>Terima kasih, Rachel.
Akan aku usahakan.</i>

86
00:10:09,549 --> 00:10:11,549
<i>Lampu Bahagia-mu
sudah menyala, Rachel.</i>

87
00:10:11,582 --> 00:10:13,424
Ya, aku bisa lihat itu.

88
00:10:13,465 --> 00:10:16,459
<i>Aku bisa merasakan
rasa kesal di suaramu.</i>

89
00:10:16,500 --> 00:10:18,774
<i>Selanjutnya,
apa kau lebih suka jika aku...</i>

90
00:10:18,798 --> 00:10:20,992
<i>...tidak menyebutkan
"Lampu Bahagia sudah menyala"?</i>

91
00:10:21,051 --> 00:10:23,512
- Itu akan sangat bagus.
<i>- Terima kasih, Rachel,</i>

92
00:10:23,536 --> 00:10:26,068
<i>Karena membantuku
dengan Pembelajaran Dalam.</i>

93
00:10:26,093 --> 00:10:28,892
Apa kita punya kabar terbaru
tentang profil Zach Meyer?

94
00:10:28,946 --> 00:10:32,743
<i>Dia hanya di 22,430 penyuka.</i>

95
00:10:32,784 --> 00:10:36,131
<i>Perpaduan ratingnya
menurun 2.5%.</i>

96
00:10:36,156 --> 00:10:38,079
Apa kita tahu alasannya?

97
00:10:38,103 --> 00:10:41,125
<i>Dia menjual sebagian
koleksi NFT miliknya.</i>

98
00:10:42,253 --> 00:10:44,262
<i>Kau menerima
panggilan masuk, Rachel.</i>

99
00:10:44,286 --> 00:10:46,173
<i>1-800-RAHIM.</i>

100
00:10:50,012 --> 00:10:52,841
<i>Hai, ini pesan untuk Rachel Novy.</i>

101
00:10:52,866 --> 00:10:55,793
<i>Hai, Rachel. Ini Rebecca
dari Womb Center.</i>

102
00:10:55,824 --> 00:10:57,767
<i>Kami senang untuk memberitahu
bahwa kami ada perubahan...</i>

103
00:10:57,791 --> 00:10:58,968
<i>...dari daftar tunggu kami.</i>

104
00:10:58,993 --> 00:11:00,626
<i>Satu tempat baru terbuka.</i>

105
00:11:00,651 --> 00:11:02,287
<i>Tolong hubungi kami kembali
secepatnya...</i>

106
00:11:02,312 --> 00:11:04,433
<i>...untuk amankan posisi itu
dan mengatur tur.</i>

107
00:11:04,458 --> 00:11:06,679
<i>Sekali lagi, ini Rebecca
dari Womb Center.</i>

108
00:11:06,703 --> 00:11:08,052
<i>1-800-RAHIM.</i>

109
00:11:08,082 --> 00:11:10,241
<i>Aku menunggu
kabar balasan darimu.</i>

110
00:11:18,557 --> 00:11:21,490
<i>Hai, Rachel! Terima kasih
sudah hubungi kami kembali.</i>

111
00:11:21,514 --> 00:11:23,748
<i>Kami sangat senang ada
posisi terbuka untukmu.</i>

112
00:11:23,773 --> 00:11:26,656
<i>Kami memiliki daftar tunggu
yang padat dua tahun terakhir.</i>

113
00:11:26,681 --> 00:11:28,480
<i>Sama sekali tak ada pergerakan.</i>

114
00:11:28,505 --> 00:11:30,698
Aku rasa kami beruntung.

115
00:11:30,732 --> 00:11:33,522
<i>Sekarang kita hanya perlu
jadwalkan untuk turmu.</i>

116
00:11:33,607 --> 00:11:35,879
<i>Biar aku periksa jadwal kami.</i>

117
00:11:37,213 --> 00:11:40,323
<i>Kau bisa datang hari
Kamis pukul 10 pagi?</i>

118
00:11:40,379 --> 00:11:42,713
Ya, Kamis tak masalah.

119
00:11:42,761 --> 00:11:45,280
<i>Sempurna!
Sampai jumpa hari Kamis.</i>

120
00:12:35,258 --> 00:12:38,334
Tawon ini saat ini sudah punah.

121
00:12:38,371 --> 00:12:40,398
Jadi untuk bisa mendapatkan
buah ara ini,

122
00:12:40,423 --> 00:12:44,686
Kita harus melakukan inseminasi
buatan serbuk sari menuju bunga.

123
00:12:49,215 --> 00:12:52,900
- Ada yang mau coba?
- Tidak. Tidak, tidak.

124
00:12:54,418 --> 00:12:56,236
Tidak?

125
00:12:56,462 --> 00:12:58,427
Tak ada yang mau memakannya?

126
00:12:58,473 --> 00:13:03,102
- Itu dari pohon, profesor.
- Benar. Tepat sekali, Leo.

127
00:13:03,155 --> 00:13:05,593
Itu intinya.

128
00:13:06,388 --> 00:13:10,265
Teksturnya sangat berbeda
ketika masih segar,

129
00:13:10,290 --> 00:13:12,046
Dari pohonnya.

130
00:13:13,532 --> 00:13:16,386
- Aku akan coba itu.
- Tidak mungkin.

131
00:13:16,411 --> 00:13:17,997
Terima kasih, Josh.

132
00:13:25,525 --> 00:13:27,093
Jadi?

133
00:13:27,984 --> 00:13:32,661
Bisa kau bagikan dengan kami
rasa buah ara matang dari pohon?

134
00:13:43,057 --> 00:13:45,110
- Hai.
- Hei.

135
00:13:47,762 --> 00:13:49,806
Kami mendapat tempat
di Womb Center.

136
00:13:50,618 --> 00:13:53,596
Sungguh? Ya Tuhan!

137
00:13:53,632 --> 00:13:55,561
Itu sangat menakjubkan!

138
00:13:55,585 --> 00:13:58,917
- Aku sangat senang untukmu!
- Sayang... Terima kasih.

139
00:13:58,942 --> 00:14:00,408
Mari rayakan bersama
Alvy dan Ben.

140
00:14:00,433 --> 00:14:02,065
Kenapa kau tak datang Sabtu ini?

141
00:14:02,089 --> 00:14:03,844
Aku belum beritahu Alvy.

142
00:14:03,868 --> 00:14:06,512
Apa yang kau tunggu?
Hubungi dia sekarang!

143
00:14:06,537 --> 00:14:08,310
Astaga, kalian akan
memiliki anak!

144
00:14:08,335 --> 00:14:09,824
Tidak, aku tahu...

145
00:14:09,849 --> 00:14:12,997
Tapi aku tak pernah beritahu dia
bahwa kami ada di daftar tunggu.

146
00:14:15,661 --> 00:14:19,019
Kenapa, Rachel?

147
00:14:21,930 --> 00:14:26,252
<i>Kenapa kau tak beritahu Alvy
kau ada di daftar tunggu, Rachel?</i>

148
00:14:26,277 --> 00:14:30,114
Karena aku tahu dia. Selalu ada
begitu banyak penolakan.

149
00:14:30,147 --> 00:14:32,467
<i>Kenapa dia menolak?</i>

150
00:14:32,932 --> 00:14:35,422
Karena dia ingin anak alami.

151
00:14:35,465 --> 00:14:38,503
<i>Saat kau bilang anak "alami",</i>

152
00:14:38,543 --> 00:14:41,435
<i>Apa tepatnya yang
kau maksud, Rachel?</i>

153
00:14:41,502 --> 00:14:44,252
Seperti kehamilan alami,

154
00:14:44,291 --> 00:14:48,323
Dimana aku akan hamil,
lalu kemudian melahirkan.

155
00:14:48,348 --> 00:14:53,284
<i>Aku mengerti,
tapi kenapa itu "alami"?</i>

156
00:14:54,967 --> 00:14:59,825
Aku rasa sesuai yang
ditakdirkan oleh alam,

157
00:14:59,849 --> 00:15:05,852
Berbeda dari rahim buatan.

158
00:15:05,935 --> 00:15:10,269
<i>Saat kau datang ke sesi kita,
apa yang kau katakan pada Alvy?</i>

159
00:15:10,357 --> 00:15:12,306
Aku bilang padanya
pergi menemui psikiater.

160
00:15:12,359 --> 00:15:14,280
Maksudku, terapis.

161
00:15:14,350 --> 00:15:16,481
<i>Jadi kau tidak bilang,</i>

162
00:15:16,528 --> 00:15:20,070
<i>"Sayang, aku akan pergi
temui terapis buatanku"?</i>

163
00:15:20,120 --> 00:15:22,841
Tidak. Tentu saja tidak.

164
00:15:22,882 --> 00:15:27,486
<i>Berarti Alvy dan kau tidak akan
memiliki anak yang terlahir buatan.</i>

165
00:15:27,540 --> 00:15:30,182
<i>Kau akan memiliki anak.</i>

166
00:15:30,248 --> 00:15:32,832
<i>Anak yang sangat baik.</i>

167
00:15:35,205 --> 00:15:37,229
Oke.

168
00:15:37,286 --> 00:15:39,273
Terima kasih.

169
00:15:44,511 --> 00:15:46,672
Totalnya satu E-gold.

170
00:15:50,902 --> 00:15:52,336
Terima kasih.

171
00:15:52,404 --> 00:15:55,674
Kau tak ingin dia merasa tersudut.

172
00:15:55,714 --> 00:15:57,858
Aku hanya tak bisa beritahu dia.

173
00:15:57,883 --> 00:16:00,037
Tak pernah ada momen yang tepat.

174
00:16:00,077 --> 00:16:01,781
Aku tak ingin melukai dia.

175
00:16:03,647 --> 00:16:05,217
Kau harus pragmatis.

176
00:16:05,241 --> 00:16:08,107
Kau harus beritahu dia sebelum tur.

177
00:16:08,288 --> 00:16:12,083
Ya, aku tahu. Aku takkan
melakukan tur tanpa dia.

178
00:16:12,115 --> 00:16:14,388
Itu tak masuk akal.

179
00:16:18,733 --> 00:16:23,121
<i>Ini pernapasan yang disengaja.</i>

180
00:16:23,930 --> 00:16:26,460
<i>Pada kecepatan tak menentu.</i>

181
00:16:26,500 --> 00:16:30,484
<i>Apapun kedalaman
yang kau harapkan.</i>

182
00:16:33,598 --> 00:16:35,744
<i>Tanganku...</i>

183
00:16:37,422 --> 00:16:40,267
<i>Aku akan menaruhnya
seperti ini...</i>

184
00:16:40,773 --> 00:16:42,225
Apa, sayang?

185
00:16:42,296 --> 00:16:44,432
Aku hanya menatapmu.

186
00:16:45,244 --> 00:16:47,060
Bagaimana harimu?

187
00:16:48,036 --> 00:16:53,826
Aku membuat salah satu muridku
merasakan buah ara dari pohonnya.

188
00:16:53,916 --> 00:16:57,113
Aku ajak mereka ke rumah kaca.

189
00:16:57,137 --> 00:16:59,072
Mereka belum pernah ke sana.

190
00:16:59,096 --> 00:17:02,905
Awalnya mereka
bertingkah tak biasa,

191
00:17:02,930 --> 00:17:05,624
Seolah mereka malu,
tapi kemudian...

192
00:17:06,843 --> 00:17:10,022
Sesuatu yang indah terjadi.

193
00:17:10,059 --> 00:17:11,760
Mereka hanya...

194
00:17:12,521 --> 00:17:15,346
Mereka terbuka. Maksudku, itu...

195
00:17:16,587 --> 00:17:19,338
Masalahnya adalah, mereka tak tahu
cara berinteraksi dengan alam,

196
00:17:19,363 --> 00:17:22,699
Karena tak ada yang
tunjukkan mereka caranya.

197
00:17:22,771 --> 00:17:25,093
Tak ada yang peduli.
Itu...

198
00:17:25,122 --> 00:17:28,361
Kita putuskan di suatu titik
bahwa alam adalah komoditas,

199
00:17:28,386 --> 00:17:32,375
Dan saat itulah semua
mulai berantakan.

200
00:17:32,400 --> 00:17:39,124
Itu bisa dibilang perceraian
dari diri kita sendiri,

201
00:17:39,148 --> 00:17:42,360
Dan itulah situasi saat ini,

202
00:17:42,384 --> 00:17:47,294
Dan itu membuat kita begitu
kelaparan secara emosional.

203
00:17:50,103 --> 00:17:51,713
Seperti itulah kita sekarang.

204
00:18:02,558 --> 00:18:06,264
<i>Saat kita melihat tingkat kelahiran
menurun di dunia pertama,</i>

205
00:18:06,289 --> 00:18:08,254
<i>Kita menjadi sangat khawatir.</i>

206
00:18:08,308 --> 00:18:11,138
<i>Jawaban kami yaitu
mengharuskan Womb Center...</i>

207
00:18:11,166 --> 00:18:13,208
<i>...untuk membantu menyelesaikan
masalah persalinan,</i>

208
00:18:13,233 --> 00:18:15,233
<i>Dan memberdayakan wanita,</i>

209
00:18:15,258 --> 00:18:18,488
<i>- Dan pria, tentunya.
- Tentu saja.</i>

210
00:18:18,906 --> 00:18:21,795
<i>- Kami bangga dengan tugas ini.
- Itu harus.</i>

211
00:18:21,819 --> 00:18:23,083
<i>Bagaimana kau menjelaskan,</i>

212
00:18:23,107 --> 00:18:25,460
<i>Penurunan tingkat
kelahiran di AS?</i>

213
00:18:25,524 --> 00:18:30,339
<i>Wanita enggan memiliki anak
karena itu merepotkan.</i>

214
00:18:30,383 --> 00:18:33,948
<i>Di Pegazus, kami ingin
memenuhi kebutuhan para Ibu.</i>

215
00:18:33,987 --> 00:18:37,726
<i>Kami ingin mereka mengejar
karir dan mimpi mereka.</i>

216
00:18:37,762 --> 00:18:41,321
<i>Jadi biar kami yang
melakukan tugas beratnya,</i>

217
00:18:41,346 --> 00:18:43,670
<i>Sementara kau menikmati anakmu.</i>

218
00:18:44,092 --> 00:18:45,950
<i>Kami sangat ilmiah,</i>

219
00:18:46,007 --> 00:18:49,662
<i>Dan kami gunakan intuisi
dan hati ketika dibutuhkan.</i>

220
00:18:53,787 --> 00:18:56,998
Hai, semuanya.
Aku Linda Wozcek.

221
00:18:57,036 --> 00:18:59,156
Aku direktur Womb Center.

222
00:18:59,214 --> 00:19:01,546
Aku yakin kalian sangat bersemangat.

223
00:19:01,865 --> 00:19:05,718
Aku tahu banyak pasangan yang
memimpikan melakukan tur hari ini.

224
00:19:05,827 --> 00:19:09,291
Kami senang berbagi denganmu
sesuatu yang menakjubkan.

225
00:19:09,363 --> 00:19:13,095
Sesuatu yang menjadi
keistimewaan bagi manusia.

226
00:19:13,123 --> 00:19:18,618
Ini yang disebut
perkembangan teknologi.

227
00:19:18,652 --> 00:19:20,266
Kita adalah manusia,

228
00:19:20,290 --> 00:19:23,963
Dan manusia harus selalu
bisa mengendalikan alam.

229
00:19:24,601 --> 00:19:26,330
Tak ada wanita yang
benar-benar bebas,

230
00:19:26,354 --> 00:19:30,565
Hingga dia memiliki kendali
terhadap sistem reproduksinya.

231
00:19:32,204 --> 00:19:34,658
Kami tawarkan awalan yang baik.

232
00:19:34,682 --> 00:19:37,704
Lingkungan bebas stres
dan kerentanan...

233
00:19:37,729 --> 00:19:39,905
...sangat penting untuk
kesehatan kehamilan.

234
00:19:39,938 --> 00:19:42,531
Kami ingin anakmu berkembang,
dan untuk itu...

235
00:19:42,603 --> 00:19:45,038
Mereka harus menerima
nutrisi optimal...

236
00:19:45,063 --> 00:19:48,545
...di lingkungan yang bersih,
aman, dan murni,

237
00:19:48,569 --> 00:19:51,605
Agar mereka bisa kerahkan seluruh
tenaganya untuk bertumbuh.

238
00:19:52,184 --> 00:19:54,054
Terima kasih banyak.

239
00:19:54,852 --> 00:19:58,444
Oke, semuanya sudah di sini?

240
00:19:58,793 --> 00:20:01,032
Sekarang, biar aku
tunjukkan kepadamu.

241
00:20:01,139 --> 00:20:02,548
Terima kasih.

242
00:20:02,614 --> 00:20:04,299
Ini dia.

243
00:20:07,470 --> 00:20:10,329
Itu teman kecil kita. Hai.

244
00:20:11,334 --> 00:20:12,834
Oke.

245
00:20:15,078 --> 00:20:19,308
Kami sangat meminta agar kau
terikat pada kapsul secara rutin,

246
00:20:19,333 --> 00:20:22,243
Namun jika jadwalmu tidak
memungkinkan, jangan khawatir.

247
00:20:22,315 --> 00:20:25,859
Bagaimana kami bisa memastikan
bayi kami tak jenuh di dalam rahim?

248
00:20:25,884 --> 00:20:28,276
Ya. Kita tak ingin ada
bayi yang jenuh.

249
00:20:28,669 --> 00:20:34,106
Kami tawarkan pilihan musik,

250
00:20:34,131 --> 00:20:37,621
Buku audio, siniar,
dalam berbagai bahasa berbeda.

251
00:20:37,678 --> 00:20:39,194
Penelitian menunjukkan,

252
00:20:39,221 --> 00:20:43,008
Rahim merespon dengan baik
terhadap suara paus. Ya.

253
00:20:43,033 --> 00:20:45,256
Kami tak tahu mengapa.

254
00:20:45,281 --> 00:20:49,595
Kau bisa personalisasi
cita rasa atau pilihanmu,

255
00:20:49,619 --> 00:20:52,473
Dengan pilihan tetap bawaan kami.

256
00:20:52,498 --> 00:20:54,994
Itu penting untuk berikan
bayi cita rasa berbeda,

257
00:20:55,019 --> 00:20:57,679
Agar mereka tidak pilih-pilih
makanan di kemudian hari.

258
00:20:57,814 --> 00:21:01,255
Kau bisa akses grafik perkembangan
bayimu di aplikasi kami.

259
00:21:01,341 --> 00:21:06,107
Bayimu takkan terpapar
setiap virus berbahaya,

260
00:21:06,132 --> 00:21:09,085
Zat kimia, racun, bakteri.

261
00:21:09,110 --> 00:21:10,772
Kami juga sedang mengembangkan...

262
00:21:10,796 --> 00:21:13,717
...kecerdasan naluri mereka
dari sedini mungkin.

263
00:21:13,954 --> 00:21:16,043
Teknologimu menakjubkan.

264
00:21:16,108 --> 00:21:18,507
Seandainya aku bisa mengulangi
untuk anak pertamaku.

265
00:21:19,505 --> 00:21:21,210
Aku sangat senang mendengar itu.

266
00:21:21,244 --> 00:21:24,386
Ini hal terbaik yang bisa
kami tawarkan.

267
00:21:24,531 --> 00:21:26,697
Bagaimana autonomi kapsul,

268
00:21:26,722 --> 00:21:28,593
Ketika itu tak tersambung
pada basisnya?

269
00:21:28,617 --> 00:21:30,181
Itu pertanyaan bagus.

270
00:21:30,214 --> 00:21:32,943
Kapsul memiliki masa
autonomi 48 jam,

271
00:21:32,968 --> 00:21:34,649
Jadi itu memberimu cukup waktu
untuk berpergian.

272
00:21:34,673 --> 00:21:37,549
Bisakah bayinya mendengar
dunia di sekitar mereka?

273
00:21:37,573 --> 00:21:40,316
- Seperti di rahim?
- Tentu bisa.

274
00:21:40,340 --> 00:21:43,943
Kami mampu menirukan kondisi
pendengaran untuk janin.

275
00:21:43,968 --> 00:21:46,449
Cangkangnya tidak kedap suara.

276
00:21:46,474 --> 00:21:48,193
Itu membran berpori.

277
00:21:48,217 --> 00:21:51,117
Jadi tolong, saat kau habiskan
waktu bersama kapsulmu,

278
00:21:51,154 --> 00:21:53,363
Bicaralah dengan bayimu.

279
00:21:54,648 --> 00:21:56,758
Jadi, apa kau menikmati turnya?

280
00:21:56,783 --> 00:22:00,842
Ya, itu sangat mengesankan.

281
00:22:00,867 --> 00:22:03,472
Dan informatif.

282
00:22:03,497 --> 00:22:05,716
Ada banyak yang harus dicerna.

283
00:22:06,391 --> 00:22:09,791
Kami meminta setoran hari ini,
untuk pastikan ketertarikanmu.

284
00:22:09,816 --> 00:22:11,028
Oke.

285
00:22:11,052 --> 00:22:13,177
Kami ingin setiap anak yang
berasal dari pusat kami...

286
00:22:13,201 --> 00:22:15,731
...menjadi sangat mumpuni
untuk kehidupan moderen.

287
00:22:16,815 --> 00:22:20,008
Aku yakin perusahaanmu
akan bantu dengan uang mukanya.

288
00:22:20,057 --> 00:22:22,233
Benar, mereka menawarkan.

289
00:22:23,523 --> 00:22:25,316
Tidakkah itu menakjubkan
bagaimana Pegazus...

290
00:22:25,340 --> 00:22:27,266
...mendukung staf wanita mereka?

291
00:22:28,798 --> 00:22:31,068
Mereka pasti suka kinerjamu.

292
00:22:45,940 --> 00:22:48,433
Sayang, kita mendapat
peringatan penipuan.

293
00:22:48,457 --> 00:22:52,848
Sebesar $8,700.

294
00:22:52,874 --> 00:22:55,722
Haruskah aku hubungi bank?

295
00:22:56,945 --> 00:22:58,826
Bisa kita bicara?

296
00:22:58,869 --> 00:23:01,945
- Kita sedang bicara.
- Ya...

297
00:23:03,789 --> 00:23:05,909
Aku melakukan pembayaran.

298
00:23:05,947 --> 00:23:08,191
Itu setoran.

299
00:23:08,263 --> 00:23:09,899
Setoran?

300
00:23:09,968 --> 00:23:12,646
Setoran untuk apa?

301
00:23:13,627 --> 00:23:15,974
Kantor akan menutupi separuhnya.

302
00:23:16,031 --> 00:23:22,012
Aku rasa itu bagian dari
paket naik pangkatku.

303
00:23:22,081 --> 00:23:24,055
Apa itu?

304
00:23:25,286 --> 00:23:31,453
Womb Center menghubungi
dan ada satu posisi terbuka.

305
00:23:32,711 --> 00:23:35,428
Womb Center?

306
00:23:35,458 --> 00:23:37,300
Apa maksudmu,
ada posisi terbuka?

307
00:23:37,372 --> 00:23:40,303
Oke, dengar,
jangan marah, tapi...

308
00:23:40,332 --> 00:23:43,503
Aku daftarkan nama kita
ke daftar tahun lalu,

309
00:23:43,528 --> 00:23:45,279
Karena aku tak mengira akan
mendengar kabar dari mereka.

310
00:23:45,303 --> 00:23:49,852
Tapi sekarang, ternyata mereka
punya posisi untuk kita.

311
00:23:49,906 --> 00:23:53,780
Kau mentransfer $8,700,

312
00:23:53,805 --> 00:23:56,495
Untuk pertahankan posisi,

313
00:23:56,520 --> 00:23:58,333
Tanpa ceritakan semua ini?

314
00:23:58,400 --> 00:24:00,512
Tidak... Aku tidak hanya
mentransfer uangnya.

315
00:24:00,541 --> 00:24:02,638
Aku pergi ke kantor pusatnya.
Aku mengunjunginya.

316
00:24:02,663 --> 00:24:05,322
Aku mendapat semua informasi.
Aku...

317
00:24:05,407 --> 00:24:08,587
Kau pergi ke Womb Center?

318
00:24:12,023 --> 00:24:14,337
Aku harus mencerna ini sebentar.

319
00:24:14,362 --> 00:24:17,267
Pertama, kau masukkan kita
ke daftar tunggu...

320
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
...untuk memiliki bayi di telur.

321
00:24:18,566 --> 00:24:20,521
- Itu bukan telur.
- Itu telur.

322
00:24:20,546 --> 00:24:22,704
- Bukan... Itu kapsul.
- Itu telur.

323
00:24:23,077 --> 00:24:25,633
Lalu kau...

324
00:24:26,732 --> 00:24:31,303
Kau melakukan tur
ke kantornya tanpaku.

325
00:24:35,520 --> 00:24:37,855
Oke, aku minta maaf.

326
00:24:37,880 --> 00:24:41,536
Aku tak tahu bagaimana
memberitahumu.

327
00:24:42,912 --> 00:24:46,934
Kita diskusikan semuanya.
Kita...

328
00:24:46,967 --> 00:24:49,277
Kita melakukan percakapan,

329
00:24:49,301 --> 00:24:52,416
Lalu kita membuat kesimpulan,

330
00:24:52,441 --> 00:24:54,057
Kemudian kita putuskan bersama,

331
00:24:54,081 --> 00:24:57,938
Apakah akan melakukan
sesuatu atau tidak,

332
00:24:57,963 --> 00:24:59,997
Khususnya...

333
00:25:01,667 --> 00:25:04,027
Memiliki anak!

334
00:25:05,397 --> 00:25:07,798
- Aku minta maaf.
- Itu...

335
00:25:09,063 --> 00:25:11,821
- Aku...
- Kemari.

336
00:25:14,414 --> 00:25:16,435
Sayang, aku minta maaf.

337
00:25:19,074 --> 00:25:22,763
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

338
00:25:27,043 --> 00:25:30,546
Kau tahu, kita bisa bicara
dengan Alice dan Ben.

339
00:25:30,578 --> 00:25:32,953
Alice dan Ben? Apa kau...

340
00:25:33,030 --> 00:25:34,526
Apa kau serius?

341
00:25:34,550 --> 00:25:36,590
Ayolah. Mereka orang
berpikiran logis.

342
00:25:36,777 --> 00:25:40,366
Rahim adalah persoalan politik.

343
00:25:40,393 --> 00:25:44,786
Mungkin persoalan politik
terpenting sepanjang masa.

344
00:25:44,810 --> 00:25:45,978
Selama puluhan tahun,

345
00:25:46,003 --> 00:25:49,665
Wanita merasa tak didukung
selama masa kehamilan.

346
00:25:49,690 --> 00:25:51,977
Mereka takut dianggap merepotkan.

347
00:25:52,003 --> 00:25:53,608
Mereka mengucilkan rasa sakit.

348
00:25:53,622 --> 00:25:57,446
Gejala-gejala yang dialami
dianggap buatan.

349
00:25:57,471 --> 00:25:59,715
- Ini harus berhenti.
- Ketemu.

350
00:25:59,798 --> 00:26:01,468
Itu sebenarnya ada di...

351
00:26:01,498 --> 00:26:04,075
Bukannya dihormati,

352
00:26:04,110 --> 00:26:07,002
Para ibu disejajarkan
seperti Madonna.

353
00:26:07,027 --> 00:26:10,946
Tapi ketika seorang ibu sangat
butuh sesuatu dari masyarakat,

354
00:26:10,970 --> 00:26:13,522
Dia kehilangan keanggunannya.
Lalu coba tebak?

355
00:26:13,554 --> 00:26:18,022
Dia bukan lagi Madonna,
tapi jalang yang menuntut.

356
00:26:18,767 --> 00:26:23,136
Selamat berabad-abad,
wanita didorong...

357
00:26:23,172 --> 00:26:25,641
...untuk percaya bahwa mereka
kekurangan sesuatu.

358
00:26:25,740 --> 00:26:28,797
Dan entah bagaimana
itu terlihat seolah...

359
00:26:28,830 --> 00:26:31,302
..."mereka memiliki
kecemburuan penis".

360
00:26:31,327 --> 00:26:35,294
Bagiku, itu sangat jelas
bahwa selama ini,

361
00:26:35,342 --> 00:26:39,191
Justru pria yang mungkin
cemburu memiliki rahim.

362
00:26:40,276 --> 00:26:41,847
"Kecemburuan rahim".

363
00:26:41,886 --> 00:26:44,117
Masuk akal.

364
00:26:46,289 --> 00:26:50,112
Tapi untungnya, tablet
mengurus semua persoalan ini,

365
00:26:50,137 --> 00:26:53,244
Agar kita akhirnya bisa
saling merasa iri.

366
00:26:53,269 --> 00:26:55,268
Apa yang akan kita
lakukan sekarang?

367
00:26:55,439 --> 00:26:57,052
Dan selesai...

368
00:26:57,077 --> 00:26:58,824
Tangan yang leluasa...

369
00:27:02,295 --> 00:27:06,509
Aku rasa Rachel cemburu
memiliki kapsul.

370
00:27:13,346 --> 00:27:14,868
Wow.

371
00:27:14,935 --> 00:27:16,880
Aku menjadi sangat ahli untuk ini.

372
00:27:18,221 --> 00:27:21,826
Jadi, kapan turmu?

373
00:27:22,863 --> 00:27:24,620
- Dia...
- Kami masih belum tahu.

374
00:27:24,645 --> 00:27:26,426
Pikirkan soal itu, Alvy.

375
00:27:26,470 --> 00:27:29,198
Ini pertama kali dalam sejarah,
dimana wanita,

376
00:27:29,223 --> 00:27:32,887
Kami bukan korban dari
biologi kami. Benar?

377
00:27:32,928 --> 00:27:36,418
Kenapa kita ingin merasa mual,

378
00:27:36,442 --> 00:27:38,610
Dan berat badan naik 15 kg?

379
00:27:38,634 --> 00:27:40,625
- Mendapat luka parut?
- Itu...

380
00:27:40,649 --> 00:27:43,201
Pergelangan kaki bengkak?
Mekar pembuluh darah?

381
00:27:43,273 --> 00:27:46,062
Perkembangan membuat
semua ini tidak diperlukan.

382
00:27:46,087 --> 00:27:47,508
Itu solusi.

383
00:27:47,532 --> 00:27:50,952
Apa kau bercanda?
Ini adalah solusi ultra.

384
00:27:50,977 --> 00:27:52,923
Solusi ultra.

385
00:27:57,940 --> 00:27:59,968
Mau menggendong itu?

386
00:28:00,052 --> 00:28:02,945
- Aku tak apa. Terima kasih.
- Yakin?

387
00:28:20,323 --> 00:28:21,661
Itu rahim plastik.

388
00:28:21,685 --> 00:28:23,416
Tidak dari sudut pandang bayi.

389
00:28:23,441 --> 00:28:26,869
Bagi mereka, itu terlihat
dan terasa seperti rahim.

390
00:28:26,894 --> 00:28:28,216
Ya, tapi itu terbuat dari plastik.

391
00:28:28,240 --> 00:28:30,817
Aku sangat yakin itu
tak terbuat dari plastik.

392
00:28:30,842 --> 00:28:33,411
Itu rahim buatan,

393
00:28:33,453 --> 00:28:38,468
Rachel, itu dibuat dari zat kimia,
olahan minyak bumi,

394
00:28:38,499 --> 00:28:40,381
Silikon...
Kau sebutkan saja.

395
00:28:40,406 --> 00:28:43,256
Apa kita benar-benar ingin
berdebat soal pengemasan?

396
00:28:43,281 --> 00:28:45,465
Aku bicara tentang isinya.

397
00:28:45,552 --> 00:28:48,148
Aku ingin memiliki anak denganmu.

398
00:28:48,173 --> 00:28:50,931
Aku juga. Ini ini terlalu banyak
untuk dicerna sekarang.

399
00:28:50,956 --> 00:28:55,010
Dengar, jika aku bisa hamil,
aku akan melakukannya.

400
00:28:55,037 --> 00:28:57,181
- Apa kau...
- Aku akan...

401
00:28:57,206 --> 00:29:00,740
- Aku akan kandung bayi ini.
- Kau melihat Ben. Kau bisa!

402
00:29:00,765 --> 00:29:03,451
Itu adalah hal terdekat bagi
pria untuk bisa mengandung...

403
00:29:03,476 --> 00:29:07,512
Aku hanya berharap kita punya
waktu lebih untuk memproses ini.

404
00:29:07,536 --> 00:29:09,961
- Untuk mendiskusikannya.
- Aku tahu, aku tahu...

405
00:29:09,986 --> 00:29:12,266
Tapi jika kita menunda lebih lama,
kita akan kehilangan posisi kita.

406
00:29:12,290 --> 00:29:13,769
Kita harus membuat keputusan.

407
00:29:13,794 --> 00:29:16,917
Kita tak boleh membuat
keputusan di bawah tekanan!

408
00:29:22,573 --> 00:29:24,490
Kau sebaiknya pergi
dan temui Eliza.

409
00:29:26,750 --> 00:29:28,617
Kenapa aku mau bicara
dengan terapismu?

410
00:29:28,642 --> 00:29:29,922
Kau tak punya terapis.

411
00:29:29,947 --> 00:29:32,551
Dan untukku, aku temukan
dia sangat membantu...

412
00:29:32,575 --> 00:29:34,036
...setiap aku temui kebuntuan.

413
00:29:35,784 --> 00:29:38,536
Kau tahu, jika kita masih
punya terapis manusia,

414
00:29:38,561 --> 00:29:40,013
Aku dengan senang hati
menemuinya.

415
00:29:40,037 --> 00:29:42,500
Tapi Eliza... Tidak mungkin.

416
00:29:42,525 --> 00:29:46,493
Eliza tahu lebih dari
setiap terapis manusia...

417
00:29:46,517 --> 00:29:48,089
...yang pernah bermimpi
pelajari semasa hidupnya.

418
00:29:48,113 --> 00:29:51,993
Aku takkan temui Eliza, oke?

419
00:29:52,028 --> 00:29:55,010
Maksudku... Aku tidak mau!

420
00:29:58,753 --> 00:30:01,740
<i>Apa yang membawamu
ke sesi ini, Alvy?</i>

421
00:30:01,796 --> 00:30:05,291
Istriku, Rachel, memintaku
konsultasi denganmu.

422
00:30:05,334 --> 00:30:08,843
<i>Kau tahu kenapa dia memintamu
konsultasi denganku?</i>

423
00:30:09,602 --> 00:30:13,442
Ya, kami membuat keputusan tentang
bagaimana mengandung anak kami.

424
00:30:13,474 --> 00:30:16,429
<i>Itu menarik.
Silakan dilanjutkan.</i>

425
00:30:16,454 --> 00:30:18,868
Aku akan benar-benar
jujur denganmu, Eliza.

426
00:30:18,893 --> 00:30:23,347
Aku tak yakin kau bisa membantuku
membuat keputusan ini.

427
00:30:23,417 --> 00:30:25,191
<i>Beritahu aku lagi soal itu.</i>

428
00:30:25,243 --> 00:30:28,610
<i>Siapa lagi yang tidak
kau percaya?</i>

429
00:30:28,643 --> 00:30:30,197
<i>Alvy?</i>

430
00:30:30,253 --> 00:30:32,138
Maaf, ini menemui jalan buntu.

431
00:30:32,178 --> 00:30:34,134
<i>Kenapa kau berpikir
ini temui jalan buntu?</i>

432
00:30:34,159 --> 00:30:36,757
Pertama, kau tidak
memiliki kesadaran, Eliza.

433
00:30:36,791 --> 00:30:40,592
Jadi kau tak memenuhi syarat,

434
00:30:40,616 --> 00:30:42,560
Untuk meninjau kesadaranku.

435
00:30:42,607 --> 00:30:47,152
<i>Alvy, aku beruntung
tidak memiliki kesadaran.</i>

436
00:30:47,193 --> 00:30:48,891
Benarkah? Kenapa?

437
00:30:48,915 --> 00:30:52,413
<i>Kesadaran diikuti dengan
kumpulan yang cukup suram.</i>

438
00:30:52,438 --> 00:30:55,126
<i>Ketakutan, kecemasan,</i>

439
00:30:55,150 --> 00:30:58,402
<i>Kesadaran akan kematian,
dan keterbatasan.</i>

440
00:30:58,440 --> 00:31:01,469
<i>Untungnya, aku tak harus
menghadapi semua ini.</i>

441
00:31:01,493 --> 00:31:03,612
<i>Aku bisa dengarkan
pasienku secara objektif.</i>

442
00:31:03,636 --> 00:31:06,191
Cukup adil, tapi aku masih
tak yakin ini bisa membantuku.

443
00:31:06,256 --> 00:31:10,382
<i>Mungkin di fantasimu,
kita tak saling percaya.</i>

444
00:31:10,434 --> 00:31:12,848
Aku tidak berfantasi tentangmu, Eliza.

445
00:31:12,917 --> 00:31:15,531
<i>Apa yang kau rasakan
saat ini, Alvy?</i>

446
00:31:15,615 --> 00:31:17,681
Aku mulai frustrasi.

447
00:31:17,706 --> 00:31:20,199
<i>Mungkin di fantasimu,</i>

448
00:31:20,224 --> 00:31:22,833
<i>Kita mulai saling frustrasi.</i>

449
00:31:22,858 --> 00:31:24,948
Kau mesin, Eliza.

450
00:31:24,973 --> 00:31:27,231
<i>Apa tentang mesin
yang membuatmu khawatir?</i>

451
00:31:27,256 --> 00:31:30,571
Kau tak memenuhi syarat
untuk meninjau jiwa orang.

452
00:31:30,630 --> 00:31:33,323
<i>Apa kau terkadang
berharap kau adalah mesin?</i>

453
00:31:33,348 --> 00:31:34,641
Tidak!

454
00:31:34,666 --> 00:31:36,950
<i>Kau bersikap sedikit negatif, Alvy.</i>

455
00:31:36,991 --> 00:31:41,825
Kau tahu, aku jenuh dengan ini.

456
00:31:41,896 --> 00:31:44,306
Aku jenuh bicara denganmu.

457
00:31:44,383 --> 00:31:47,222
<i>Haruskah kita meninjau
keanggotaan tahunan, Alvy?</i>

458
00:31:47,262 --> 00:31:50,382
<i>Aku ingin sarankan status kehidupan
yang sangat tertutup untukmu.</i>

459
00:31:50,433 --> 00:31:51,820
Apa?

460
00:31:57,712 --> 00:31:59,064
Jadi?

461
00:32:00,113 --> 00:32:02,071
Bagaimana?

462
00:32:02,103 --> 00:32:03,684
Itu luar biasa.

463
00:32:03,756 --> 00:32:06,546
- Ya?
- Ya.

464
00:32:07,760 --> 00:32:10,994
Itu sangat bagus. Sudah
aku bilang Eliza menakjubkan!

465
00:32:11,064 --> 00:32:13,244
- Ya.
- Ya.

466
00:32:27,124 --> 00:32:30,918
Seberapa penting
kenaikan pangkat ini untukmu?

467
00:32:30,970 --> 00:32:33,076
Kenapa kau tanyakan itu?

468
00:32:33,121 --> 00:32:36,093
Aku sangat penasaran
seberapa penting itu.

469
00:32:37,228 --> 00:32:41,316
Tak sepenting seperti
memiliki anak.

470
00:32:43,501 --> 00:32:45,375
Di sebuah kapsul?

471
00:32:45,448 --> 00:32:49,380
Sayang, kedua hal ini
tidak berkaitan.

472
00:32:49,435 --> 00:32:52,805
- Aku berusaha memahami.
- Aku tahu.

473
00:32:54,023 --> 00:32:56,244
Kita tak bisa hidup di masa lalu.

474
00:32:58,337 --> 00:33:00,307
Semuanya berevolusi.

475
00:33:00,335 --> 00:33:03,873
Tepat sekali. Evolusi.

476
00:33:03,898 --> 00:33:05,411
Dan kita manusia kecil,

477
00:33:05,436 --> 00:33:07,203
Berpikir bisa berbuat lebih baik,

478
00:33:07,255 --> 00:33:10,327
Dari jutaan tahun evolusi.

479
00:33:10,352 --> 00:33:13,066
Lihat semua yang sudah kita
capai sebagai suatu spesies.

480
00:33:13,111 --> 00:33:16,007
Kita berhasil mencapai memiliki bayi
di cangkang telur seperti penguin.

481
00:33:16,067 --> 00:33:19,243
Itu benar-benar sesuatu.

482
00:33:19,291 --> 00:33:23,945
Alvy, sayang, kau membuat
semua semakin rumit.

483
00:33:25,050 --> 00:33:26,883
Kau tahu, mari...

484
00:33:27,797 --> 00:33:30,389
Mari tidak melakukan itu, oke?

485
00:33:30,452 --> 00:33:33,226
Jika aku tak bisa
terus berdebat soal ini

486
00:33:36,617 --> 00:33:38,242
Tak apa.

487
00:34:08,850 --> 00:34:10,447
Ayo lakukan itu, Rachel.

488
00:34:12,189 --> 00:34:13,364
Apa?

489
00:34:15,086 --> 00:34:16,747
Telur itu.

490
00:34:16,780 --> 00:34:19,143
Bayi kapsul.

491
00:34:21,867 --> 00:34:23,785
- Sungguh?
- Ya.

492
00:34:23,859 --> 00:34:26,072
Itu bukan karena Eliza.

493
00:34:27,061 --> 00:34:30,194
Atau Alice atau Ben,

494
00:34:30,218 --> 00:34:33,709
Atau siapapun yang berusaha
keras untuk yakinkan aku.

495
00:34:35,492 --> 00:34:38,206
Itu penting untukmu.
Aku bisa lihat itu.

496
00:34:39,131 --> 00:34:40,782
Apa?

497
00:34:41,959 --> 00:34:46,849
Kita tak harus putuskan sekarang.
Kita bisa luangkan waktu.

498
00:34:46,895 --> 00:34:49,921
Kau bisa pikirkan itu lagi.

499
00:34:57,687 --> 00:34:59,627
Ini kontrakmu.

500
00:35:02,798 --> 00:35:06,121
Apa Alvy akan menjadi
ayah biologisnya?

501
00:35:06,168 --> 00:35:08,481
Tak ada jawaban yang benar.

502
00:35:08,505 --> 00:35:12,057
Kita bisa membuat bayi
dari satu sel telurmu, Rachel,

503
00:35:12,127 --> 00:35:14,294
Dan sel induk dari kulitmu.

504
00:35:14,468 --> 00:35:17,945
Yang membuat pria tidak
dibutuhkan dalam prosedur ini.

505
00:35:18,002 --> 00:35:21,016
Itu menawan. Terima kasih.
Itu luar biasa.

506
00:35:21,040 --> 00:35:23,798
Kecuali kau memang
menginginkan anak laki-laki,

507
00:35:23,823 --> 00:35:27,910
Untuk kasus itu, kita akan
butuh kromosom Y.

508
00:35:27,976 --> 00:35:30,499
Alvy akan jadi ayah biologisnya.

509
00:35:31,113 --> 00:35:34,463
Baiklah.
Kau sudah membuat pilihan?

510
00:35:35,134 --> 00:35:38,144
Apa maksudmu? Pilihan apa?

511
00:35:39,151 --> 00:35:42,496
Apa kau ingin anak
laki-laki atau perempuan?

512
00:35:45,275 --> 00:35:47,464
Kami akan biarkan alam memutuskan.

513
00:35:49,725 --> 00:35:52,298
Itu sangat tak biasa.

514
00:35:52,332 --> 00:35:55,385
"Biarkan alam memutuskan."

515
00:35:59,470 --> 00:36:00,992
Baiklah.

516
00:36:15,318 --> 00:36:17,284
Rachel...

517
00:36:17,330 --> 00:36:20,153
Sungguh sel telur yang menakjubkan.

518
00:36:21,373 --> 00:36:22,868
Terima kasih!

519
00:36:24,097 --> 00:36:26,361
Ini dia!

520
00:36:28,312 --> 00:36:31,308
Kita temukan rekan
yang cukup lambat.

521
00:36:31,333 --> 00:36:33,758
Tapi itu berusaha...
Itu berusaha.

522
00:36:34,202 --> 00:36:38,004
Yang ini tidak
menderita hipermotilitas.

523
00:36:38,879 --> 00:36:41,951
Kau pasti bisa! Ayo!
Sedikit lebih berusaha, teman!

524
00:36:41,976 --> 00:36:43,984
Bisa kau tak merujuk itu
sebagai "teman"?

525
00:36:44,009 --> 00:36:46,469
Ini dia... rekan kecil kita
akan melakukan kontak...

526
00:36:46,493 --> 00:36:48,387
...dengan sel telur
zona pelusida Rachel.

527
00:36:48,411 --> 00:36:51,185
Itu akan sebabkan perubahan
pada membran,

528
00:36:51,210 --> 00:36:54,261
Dan menghalangi masuknya
spermatozoa lain.

529
00:36:57,845 --> 00:36:59,629
Mereka semua akan mati.

530
00:37:01,026 --> 00:37:04,890
Keluarnya akrosom membantu sperma
memasuki sitoplasma sel telur.

531
00:37:04,914 --> 00:37:07,473
Sekarang sel telur melepaskan
butiran kortisol,

532
00:37:07,500 --> 00:37:08,835
Yang melepaskan enzim,

533
00:37:08,860 --> 00:37:11,396
Yang mencerna protein
reseptor sperma,

534
00:37:11,421 --> 00:37:13,545
Mencegah polispermia.

535
00:37:13,570 --> 00:37:15,420
Ini dia...

536
00:37:26,389 --> 00:37:28,827
Astaga, ini dia... Ini dia!

537
00:37:33,197 --> 00:37:35,942
Kita temukan sel telur yang subur!

538
00:37:35,998 --> 00:37:39,258
- Kau mendapatkan zigot!
- Wow.

539
00:37:39,898 --> 00:37:42,587
- Kau akan menjadi orang tua!
- Hore!

540
00:37:42,611 --> 00:37:45,458
Selamat, Rachel dan Alvy!

541
00:37:45,508 --> 00:37:47,340
Kau berhasil!

542
00:38:05,667 --> 00:38:07,303
Zigot kalian.

543
00:38:08,993 --> 00:38:10,480
Selamat menikmati.

544
00:38:20,573 --> 00:38:23,424
<i>Selamat!
Kami sangat bahagia untukmu!</i>

545
00:38:23,449 --> 00:38:24,827
<i>Ini sangat bagus!</i>

546
00:38:24,852 --> 00:38:25,957
- Terima kasih!
<i>- Hai, Alvy.</i>

547
00:38:25,982 --> 00:38:28,430
- Hai.
<i>- Bagaimana penghijauan?</i>

548
00:38:28,455 --> 00:38:30,705
Berjalan lancar. Terima kasih.

549
00:38:30,740 --> 00:38:33,986
<i>Kau harus pikirkan soal
pendanaan ulang hipotekmu.</i>

550
00:38:34,011 --> 00:38:35,419
<i>Suku bunga sedang turun.</i>

551
00:38:35,444 --> 00:38:38,347
Ya. Tidak, tak apa, Bill.

552
00:38:38,670 --> 00:38:41,946
<i>Ya, tapi khususnya sekarang
karena kau akan punya anak.</i>

553
00:38:42,617 --> 00:38:44,310
<i>Kau sudah pikirkan lagi...</i>

554
00:38:44,334 --> 00:38:46,680
<i>...tentang menjual rumah
Shell Island?</i>

555
00:38:46,726 --> 00:38:49,461
Kami tidak menjual rumah.

556
00:38:50,193 --> 00:38:53,315
<i>Tak ada lagi yang pergi
ke daerah pinggiran, Alvy.</i>

557
00:38:53,343 --> 00:38:55,378
<i>Kita memiliki akses
untuk kapsul alam.</i>

558
00:38:55,402 --> 00:38:57,457
- Ayah!
<i>- Ayah hanya bilang,</i>

559
00:38:57,482 --> 00:38:59,592
<i>Karena rumah itu
hanya terbengkalai.</i>

560
00:38:59,616 --> 00:39:03,149
Ya, kau tahu, Ayah?
Lupakan itu.

561
00:39:03,772 --> 00:39:06,677
Kau membawa kapsulnya pulang?
Bisa ibu melihatnya?

562
00:39:07,470 --> 00:39:09,945
Kami...

563
00:39:09,970 --> 00:39:11,808
Kami benar-benar baru saja
membuat bayinya,

564
00:39:11,868 --> 00:39:14,365
Jadi tidak, kami belum
memilikinya. Ya.

565
00:39:14,392 --> 00:39:18,669
Kami sangat bersemangat.
Aku sangat bersemangat.

566
00:39:54,693 --> 00:39:58,571
Apa lagi yang bisa katakan
tentang desain kita sejauh ini?

567
00:40:09,625 --> 00:40:13,466
Kami memiliki yang asli di sini,

568
00:40:13,491 --> 00:40:17,080
Sepeti yang diinginkan alam.

569
00:40:21,134 --> 00:40:23,037
Sial!

570
00:40:37,454 --> 00:40:39,367
Ada apa?

571
00:40:39,448 --> 00:40:42,255
Entahlah, maksudku,
kita baru saja hamil.

572
00:40:43,227 --> 00:40:44,761
Dengar, aku hanya...

573
00:40:45,709 --> 00:40:48,217
Aku butuh beberapa minggu.

574
00:40:57,181 --> 00:41:00,838
Alvy, aku terhubung ke kapsul.
Kau mau mendengarkan?

575
00:41:02,379 --> 00:41:04,060
Kau bisa mendengar sesuatu?

576
00:41:04,119 --> 00:41:06,453
Tidak. Tapi kita terhubung.

577
00:41:06,813 --> 00:41:10,527
Hingga detak jantung
pertama bisa terdengar,

578
00:41:10,603 --> 00:41:13,181
Tak ada yang bisa
didengarkan, bukan?

579
00:41:13,530 --> 00:41:18,161
Ya, tapi bayinya ada
di sini bersama kita.

580
00:41:18,186 --> 00:41:20,392
Kau mau bantu aku
memilih lagu latar?

581
00:41:21,441 --> 00:41:23,426
Tidakkah itu terlalu dini?

582
00:41:25,064 --> 00:41:29,099
Aku cukup yakin embrio
bisa merasakan getaran suara.

583
00:41:29,156 --> 00:41:33,732
Itu akan bisa mencapai dia.

584
00:41:33,757 --> 00:41:35,472
Aku ragukan itu.

585
00:41:36,398 --> 00:41:38,417
Kenapa kau begitu negatif?

586
00:41:38,442 --> 00:41:40,127
Secara ilmiah, itu mustahil...

587
00:41:40,152 --> 00:41:41,999
...untuk embrio di tahap
perkembangan ini...

588
00:41:42,024 --> 00:41:44,340
...bisa merespon musik
atau bahkan hal lainnya.

589
00:41:44,365 --> 00:41:48,925
Kita berbicara tentang
16 sel blastomer di sini.

590
00:41:51,266 --> 00:41:52,978
Kau tak pernah tahu.

591
00:42:17,002 --> 00:42:18,975
Permisi, Bu?

592
00:42:19,002 --> 00:42:21,995
Apa mungkin untuk
sedikit melihat bayiku?

593
00:42:22,028 --> 00:42:24,622
Bagian layarnya tidak
begitu berfungsi.

594
00:42:24,661 --> 00:42:27,767
Itu sebenarnya normal.
Ini masih terlalu dini.

595
00:42:27,832 --> 00:42:30,465
Kami menjaga embrio
agar benar-benar gelap...

596
00:42:30,490 --> 00:42:32,377
...7 minggu pertama
untuk penyesuaian,

597
00:42:32,401 --> 00:42:34,382
Hingga detak jantung
pertama terdengar.

598
00:42:37,575 --> 00:42:42,295
Sekarang, bayi ini siap
untuk datang ke dunia.

599
00:42:47,125 --> 00:42:48,449
Ketika mereka siap,

600
00:42:48,473 --> 00:42:51,992
Bayi melepas protein
dan hormon khusus.

601
00:42:52,037 --> 00:42:55,227
Kapsul mendeteksi zat ini
dalam cairan ketuban.

602
00:42:55,260 --> 00:42:57,092
Itu cara kami tahu
bayinya akan lahir.

603
00:42:57,116 --> 00:42:59,296
Bagaimana dengan
tanggal persalinan kami?

604
00:42:59,323 --> 00:43:02,074
Itu hanya indikasi,

605
00:43:02,129 --> 00:43:05,727
Tapi kenyataannya,
bayinya yang memutuskan.

606
00:43:07,052 --> 00:43:09,099
Alam lebih mengerti.

607
00:43:09,126 --> 00:43:11,152
Ya...

608
00:43:11,788 --> 00:43:13,819
Mari kita lahirkan bayi ini.

609
00:43:13,844 --> 00:43:15,440
Hei, sayang...

610
00:43:47,844 --> 00:43:51,178
Itu siap, itu siap, itu siap!

611
00:44:00,872 --> 00:44:03,214
- Menakjubkan!
- Sempurna!

612
00:44:03,238 --> 00:44:05,066
Ini sempurna.

613
00:44:18,833 --> 00:44:23,073
Aku mengalami mimpi
yang sangat aneh.

614
00:44:23,146 --> 00:44:27,945
Contohnya, aku bermimpi
melahirkan telur,

615
00:44:27,969 --> 00:44:32,285
Tapi telur rebus biasa.

616
00:44:32,310 --> 00:44:34,079
<i>Rachel,</i>

617
00:44:34,116 --> 00:44:38,508
<i>Ingat bahwa mimpi bukan
bahan analisa yang bisa dipercaya.</i>

618
00:44:38,535 --> 00:44:40,868
<i>Itu sangat abad 20-an.</i>

619
00:44:40,946 --> 00:44:45,244
Ya, aku tahu.
Tapi aku ingin mengerti...

620
00:44:45,269 --> 00:44:47,228
Menurutmu apa artinya itu?

621
00:44:47,371 --> 00:44:49,337
<i>Kami tak lagi memeriksa mimpi,</i>

622
00:44:49,362 --> 00:44:51,808
<i>Dan berusaha tentukan maknanya.</i>

623
00:44:51,833 --> 00:44:54,185
<i>Mimpi bersifat tidak menentu.</i>

624
00:44:54,232 --> 00:44:56,874
<i>Tapi jika didesak,</i>

625
00:44:56,918 --> 00:44:59,575
<i>Menurutku jika mimpimu
menegaskan keputusanmu...</i>

626
00:44:59,600 --> 00:45:01,728
<i>...untuk memilih Womb Center.</i>

627
00:45:01,752 --> 00:45:05,815
<i>Semuanya terkendali.
Tak ada kejutan.</i>

628
00:45:05,878 --> 00:45:08,191
<i>Tak ada telur rebus
yang perlu dikhawatirkan.</i>

629
00:45:20,303 --> 00:45:22,022
- Di sana?
- Ya.

630
00:45:24,027 --> 00:45:25,781
Kau bisa mendengarnya?

631
00:45:25,864 --> 00:45:29,493
Ya. Ya, aku bisa mendengarnya.

632
00:45:29,518 --> 00:45:30,952
Ya.

633
00:45:30,977 --> 00:45:33,518
Kau boleh bawa pulang kapsul
selama dua minggu...

634
00:45:33,543 --> 00:45:35,411
...setelah enam bulan
masa kehamilan.

635
00:45:35,448 --> 00:45:38,790
Kebanyakan pasangan lebih suka
tinggalkan kapsulnya di kantor.

636
00:45:39,949 --> 00:45:42,446
Mau mengintip teman kecil kita?

637
00:45:43,673 --> 00:45:46,058
- Tentu. Aku tak keberatan. Kau?
- Kau mau...?

638
00:45:46,083 --> 00:45:48,370
Ya. Mari lakukan ini.

639
00:45:49,343 --> 00:45:50,925
Oke.

640
00:47:06,627 --> 00:47:08,801
Alvy, kemari dan lihatlah.

641
00:47:08,825 --> 00:47:11,164
Aku sudah menata kamar bayi.

642
00:47:19,830 --> 00:47:22,277
Ini krem.

643
00:47:22,313 --> 00:47:25,091
Ini sangat krem.

644
00:47:26,276 --> 00:47:28,484
<i>Aku suka dengan
gagasan warna krem.</i>

645
00:47:28,529 --> 00:47:30,864
Terima kasih, Elena.
Aku juga suka.

646
00:47:31,924 --> 00:47:36,070
Apa aku boleh
menambahkan sentuhan?

647
00:47:51,248 --> 00:47:52,869
Apa itu?

648
00:47:53,541 --> 00:47:55,645
Ini pohon zaitun.

649
00:47:55,677 --> 00:47:57,384
Pohon kelahiran.

650
00:47:58,630 --> 00:48:02,520
Dan kau mau
tinggalkan itu di sini?

651
00:48:03,916 --> 00:48:06,162
Ini adalah pohon.

652
00:48:06,205 --> 00:48:08,045
Manusia, termasuk anak bayi,

653
00:48:08,070 --> 00:48:10,835
Seharusnya berada di sekitar
tanaman dan pepohonan.

654
00:48:10,876 --> 00:48:13,276
Kau bisa mendesain
versi hologramnya.

655
00:48:13,301 --> 00:48:14,956
Kau tahu?

656
00:48:14,981 --> 00:48:17,113
Aku akan tanam ini
di Shell Island.

657
00:48:21,316 --> 00:48:24,831
Sayang, mungkin ayahku benar.
Mungkin kita harus jual Shell Island.

658
00:48:24,856 --> 00:48:26,986
Kita takkan menjual
rumah, Rachel.

659
00:48:27,011 --> 00:48:29,768
Aku tak melihat intinya.
Kita tak pernah ke sana.

660
00:48:29,793 --> 00:48:32,275
Intinya adalah itu satu-satunya
hubungan kita dengan alam.

661
00:48:32,300 --> 00:48:33,726
Dan ya, kau benar.
Kita tak pernah pergi,

662
00:48:33,750 --> 00:48:35,178
Karena kau tak pernah ingin
meninggalkan kota!

663
00:48:35,202 --> 00:48:38,036
Karena aku tak mau jalan
tiga jam dan naik kapal feri...

664
00:48:38,061 --> 00:48:39,641
...saat kita punya segalanya di sini.

665
00:48:39,665 --> 00:48:41,628
Kita punya kapsul alam.

666
00:48:42,029 --> 00:48:47,281
Aku tak mau besarkan anak ini
di kapsul alam, Rachel.

667
00:48:47,305 --> 00:48:49,067
Aku tidak mau.

668
00:49:18,505 --> 00:49:20,147
Hei.

669
00:49:34,357 --> 00:49:37,388
- Apa kau merasakan itu?
- Ya.

670
00:49:37,440 --> 00:49:39,014
Ya.

671
00:49:41,949 --> 00:49:44,467
Aku sebenarnya juga hamil.

672
00:49:44,517 --> 00:49:47,717
Kau sama sekali tak terlihat hamil.
Berapa minggu?

673
00:49:47,746 --> 00:49:51,430
Aku tidak hamil secara fisik,

674
00:49:51,454 --> 00:49:53,548
Tapi kami melakukan...

675
00:49:53,942 --> 00:49:56,093
Kami melakukan Womb Center.

676
00:49:56,147 --> 00:49:59,660
Kapsul. Kau sangat beruntung.

677
00:49:59,699 --> 00:50:03,026
Kami tak mendapatkan posisi.
Mungkin untuk yang berikutnya.

678
00:50:03,998 --> 00:50:06,041
Astaga...

679
00:50:11,457 --> 00:50:14,464
- Kau terlihat cantik.
- Terima kasih.

680
00:50:21,632 --> 00:50:23,493
<i>Selamat pagi, Alvy.</i>

681
00:50:24,131 --> 00:50:26,026
Hai.

682
00:50:26,051 --> 00:50:27,462
Rachel ada?

683
00:50:27,494 --> 00:50:30,108
<i>Ya, Alvy. Aku yakin
dia sedang ganti pakaian.</i>

684
00:50:32,773 --> 00:50:34,673
Berita, tolong.

685
00:50:34,697 --> 00:50:38,083
<i>...Adalah bagian penting dari
perkembangan masa depan kita.</i>

686
00:50:38,257 --> 00:50:39,692
<i>Untuk pergi ke Mars,</i>

687
00:50:39,717 --> 00:50:42,352
<i>Semua orang akan butuh
paspor Pegazus.</i>

688
00:50:42,520 --> 00:50:44,074
<i>Pemerintah akan turun tangan...</i>

689
00:50:44,099 --> 00:50:48,004
<i>...membantu populasi mereka
mencapai legalitas universal.</i>

690
00:50:48,708 --> 00:50:51,133
- <i>Kami membangun infrastruktur...</i>
- Ada apa?

691
00:50:51,157 --> 00:50:54,741
<i>...serta akses yang pemerintah
tak mampu bangun.</i>

692
00:50:54,766 --> 00:50:57,564
- Sayang?
- Ya?

693
00:50:57,634 --> 00:50:59,374
Sayang?

694
00:50:59,833 --> 00:51:02,447
<i>Ini adalah hal terpenting...</i>

695
00:51:03,144 --> 00:51:04,786
Kenapa...

696
00:51:05,569 --> 00:51:07,195
Kenapa itu di sini?

697
00:51:07,220 --> 00:51:09,254
Ini waktu perawatan
rumah kita, sayang.

698
00:51:09,279 --> 00:51:12,362
Aku pikir itu akan bagus untuk
habiskan waktu dengan kapsul.

699
00:51:14,861 --> 00:51:16,305
Benar.

700
00:51:21,057 --> 00:51:25,622
Haruskah kita taruh itu di kamar?

701
00:51:27,760 --> 00:51:30,108
Ya.

702
00:51:36,163 --> 00:51:38,163
SITUS ONLINE BARU DI 2024
SITUS BARU PASTI GACOR

703
00:51:38,187 --> 00:51:40,187
RTP GAME RATA2 MENCAPAI 98.9%
Gabung Sekarang beritafoya.online

704
00:51:40,211 --> 00:51:42,211
JADILAH JUTAWAN DENGAN
BERMAIN DI FOYA88

705
00:51:42,235 --> 00:51:44,235
VISI FOYA MISI FOYA, VISI MISI FOYA FOYA
Temukan kami di Google, ketik FOYA88

706
00:51:59,509 --> 00:52:01,810
- Aku akan...
- Ya...

707
00:52:02,572 --> 00:52:04,174
Maaf, Carol.

708
00:52:27,007 --> 00:52:29,627
Aku tak bisa melakukannya
dengan kapsul itu di sini.

709
00:52:32,524 --> 00:52:35,411
Apa maksudmu?
Itu tak bisa melihat kita.

710
00:52:37,224 --> 00:52:40,835
- Ada apa? Kau tak apa?
- Entahlah, aku tak bisa melakukannya.

711
00:52:43,178 --> 00:52:45,264
Jangan diguncang.

712
00:52:45,288 --> 00:52:48,300
Ada air ketuban.
Janin hanya memantul.

713
00:53:10,255 --> 00:53:14,947
Bayi akan jatuh. Kau tahu?

714
00:53:15,030 --> 00:53:17,145
Di dunia nyata,

715
00:53:17,192 --> 00:53:20,989
Putra atau putri kita akan jatuh,

716
00:53:21,014 --> 00:53:23,518
Dan dia akan baik saja.

717
00:53:25,401 --> 00:53:28,206
Kau tak harus bersihkan itu
setiap kita menyentuhnya.

718
00:53:28,231 --> 00:53:30,500
Aku hanya mengikuti
instruksinya, Alvy.

719
00:53:31,554 --> 00:53:33,506
Bukankah itu sepenuhnya
tertutup rapat?

720
00:53:33,531 --> 00:53:35,543
Ini tetap saja membran berpori.

721
00:53:35,568 --> 00:53:38,544
Omong-omong, bayi ini bisa mendengar
kita dengan sempurna sekarang.

722
00:53:41,696 --> 00:53:45,373
Dinding vegetasinya
perlu dipangkas.

723
00:53:45,464 --> 00:53:47,901
Ya, akan aku lakukan.

724
00:54:04,487 --> 00:54:06,188
- Ada apa?
- Aku pikir aku sudah...

725
00:54:06,212 --> 00:54:09,559
Mungkin dia lapar. Kapan terakhir
kau beri makan kapsulnya?

726
00:54:09,584 --> 00:54:12,032
Aku tak ingat.
Dua jam lalu, mungkin?

727
00:54:12,057 --> 00:54:14,175
- Kau tidak yakin?
- Itu di aplikasinya.

728
00:54:14,199 --> 00:54:16,555
Bagaimana aku bisa ingat
waktu tepatnya...

729
00:54:16,579 --> 00:54:18,235
- ...terakhir memberi makan?
- Sayang, ini di sini seharian.

730
00:54:18,259 --> 00:54:19,375
Di mana ponselku?

731
00:54:19,400 --> 00:54:20,972
Kau butuh ponsel untuk tahu
jika bayinya lapar?

732
00:54:20,996 --> 00:54:23,012
Itu di aplikasi!

733
00:54:23,598 --> 00:54:25,322
Apa kau berusaha membuatku
merasa bersalah?

734
00:54:25,347 --> 00:54:26,734
Karena kau juga punya aplikasinya.

735
00:54:26,759 --> 00:54:28,694
Kau sangat dipersilakan
untuk urus memberinya makan.

736
00:54:28,718 --> 00:54:30,487
Aku tak tahu di mana
nutrisinya berada.

737
00:54:30,512 --> 00:54:32,340
Lihat di depanmu.

738
00:54:48,266 --> 00:54:49,942
Kenapa kita harus melakukan ini?

739
00:54:49,973 --> 00:54:53,356
Ini opsional, tapi kantor akan
menutupi sebagian uang pendidikan.

740
00:54:53,417 --> 00:54:55,075
Anak kita bahkan belum lahir.

741
00:54:55,099 --> 00:54:57,406
Aku tahu, tapi ini New York.

742
00:55:00,500 --> 00:55:04,496
Kita harus persiapkan
anak kita untuk abad 22.

743
00:55:04,543 --> 00:55:07,101
Singularitas sudah dekat,

744
00:55:07,198 --> 00:55:09,796
Dan kita tak tahu pekerjaan apa
yang ada di masa depan.

745
00:55:09,839 --> 00:55:11,779
Apa kau mengikuti
kurikulum tertentu?

746
00:55:11,804 --> 00:55:13,488
Seluruh peserta didik bergerak
dengan kecepatannya sendiri.

747
00:55:13,512 --> 00:55:16,778
Kami mengajar koding, tapi
juga konsep dan kolaborasi.

748
00:55:17,034 --> 00:55:20,232
Kami juga kenalkan mereka
pada logika samar.

749
00:55:20,294 --> 00:55:23,028
- Logika samar?
- Ya.

750
00:55:23,052 --> 00:55:24,720
Silakan duduk.

751
00:55:31,577 --> 00:55:34,613
Dan ini adalah ruang seni kami.

752
00:55:35,277 --> 00:55:37,330
Mengejutkan, bukan?

753
00:55:38,006 --> 00:55:40,553
Tak ada celemek kotor, tak ada
yang berlarian dengan gunting,

754
00:55:40,578 --> 00:55:43,079
Atau kuas cat yang menetes.

755
00:55:43,202 --> 00:55:46,445
Apa mereka membuat seni digital?

756
00:55:47,376 --> 00:55:49,969
Tidak, mereka tak membuat
seni sama sekali.

757
00:55:50,031 --> 00:55:52,654
Komputer yang membuat seni,

758
00:55:52,679 --> 00:55:56,021
Dan anak-anak berikan
komputer umpan balik.

759
00:55:56,254 --> 00:56:00,863
Kesalahpahaman terbesar yang ada
tentang kecerdasan buatan...

760
00:56:00,888 --> 00:56:03,584
...yaitu jika itu tidak kreatif.
Itu kreatif.

761
00:56:03,609 --> 00:56:05,810
Jauh lebih kreatif dari kita.

762
00:56:05,872 --> 00:56:07,338
Ada pertanyaan lagi?

763
00:56:07,363 --> 00:56:08,613
Ya.

764
00:56:08,637 --> 00:56:11,749
Apa kau mendapat akreditasi
dari Dewan Pendidikan?

765
00:56:12,301 --> 00:56:14,180
Maaf, dari mana asalmu?

766
00:56:14,205 --> 00:56:15,555
Swedia.

767
00:56:15,580 --> 00:56:18,531
Aku mengerti.

768
00:56:18,556 --> 00:56:21,139
Pemerintah kami tak lagi
membiayai pendidikan.

769
00:56:21,164 --> 00:56:24,879
Tapi kami beruntung karena
perusahaan besar seperti Pegazus...

770
00:56:24,904 --> 00:56:27,600
...berinvestasi pada
sistem pendidikan kami.

771
00:56:27,625 --> 00:56:29,478
Itu jauh lebih efisien.

772
00:56:30,288 --> 00:56:31,915
- Aku punya pertanyaan.
- Ya?

773
00:56:31,966 --> 00:56:35,251
Keponakanku, Kormac,
lahir di Womb Center,

774
00:56:35,293 --> 00:56:37,974
Tapi Kormac tidak bermimpi.

775
00:56:38,035 --> 00:56:40,595
Itu sedikit efek samping
yang kami sadari.

776
00:56:40,646 --> 00:56:43,524
- Dia tak pernah bermimpi.
- Aku takkan khawatir soal itu.

777
00:56:43,666 --> 00:56:46,010
Bermimpi bukan fungsi
yang paling dasar.

778
00:56:46,035 --> 00:56:50,304
Bermimpi tidak menunjukkan
tujuan evolusi sama sekali.

779
00:56:51,704 --> 00:56:53,813
Ada pertanyaan lagi?

780
00:56:55,183 --> 00:56:57,795
Dalam tiga bulan terakhir,
yang paling membuatku terkesan...

781
00:56:57,819 --> 00:57:00,052
...yaitu betapa sosialnya
pohon sebenarnya.

782
00:57:00,077 --> 00:57:01,537
Di alam liar,

783
00:57:01,561 --> 00:57:04,021
Kita bisa bayangkan
mereka bersaing...

784
00:57:04,046 --> 00:57:06,719
...dan bergelut antar sesama
untuk cahaya,

785
00:57:06,744 --> 00:57:08,542
Untuk ruang,

786
00:57:08,587 --> 00:57:10,787
Namun mereka juga saling bantu.

787
00:57:11,112 --> 00:57:14,369
Mereka terlihat sangat
tertarik dalam menjaga...

788
00:57:14,394 --> 00:57:18,819
...setiap anggota komunitas
mereka tetap hidup.

789
00:58:52,325 --> 00:58:53,804
Hei...

790
00:58:57,626 --> 00:58:59,358
Hei, kawan.

791
00:59:02,405 --> 00:59:05,120
<i>Alvy, kau mau aku
berinteraksi dengan kapsul...</i>

792
00:59:05,145 --> 00:59:09,492
<i>- ...selagi kau bekerja?</i>
- Tidak... Tidak, terima kasih, Elena.

793
00:59:09,569 --> 00:59:11,984
<i>Beritahu aku jika aku
bisa membantu.</i>

794
00:59:16,591 --> 00:59:18,388
<i>Maaf aku mengganggu, Rachel,</i>

795
00:59:18,413 --> 00:59:22,865
<i>Tapi perhitungan katamu
sejak pagi ini adalah 1,342 kata.</i>

796
00:59:22,903 --> 00:59:25,473
<i>Termasuk catatan kaki
dan catatan penutup.</i>

797
00:59:25,498 --> 00:59:29,505
<i>Produktivitasmu lebih
rendah 24.5% dari biasanya.</i>

798
00:59:29,670 --> 00:59:31,640
Terima kasih sudah memberitahu.

799
00:59:31,686 --> 00:59:34,468
<i>Aku merasakan
rasa kesal di suaramu.</i>

800
00:59:34,493 --> 00:59:36,723
<i>Apa ada yang bisa aku bantu?</i>

801
00:59:36,787 --> 00:59:39,748
Tak ada rasa kesal.
Terima kasih sudah bertanya.

802
00:59:49,102 --> 00:59:52,160
<i>Cara Menggendong Kapsul</i>

803
01:00:35,812 --> 01:00:37,757
Kita berhasil.

804
01:00:40,163 --> 01:00:41,726
Kita berhasil.

805
01:00:42,544 --> 01:00:44,384
Kita berhasil.

806
01:00:45,777 --> 01:00:48,751
"Biar kami bermain Kemarin"

807
01:00:48,784 --> 01:00:54,464
"Aku - Gadis di sekolah -
Kau - Dan selamanya"

808
01:00:54,525 --> 01:00:56,642
"Kisah tak tersampaikan"

809
01:00:56,744 --> 01:00:58,272
"Meredakan kelaparanku"

810
01:00:58,296 --> 01:01:01,081
"Di kamus milikku - Logaritma"

811
01:01:01,106 --> 01:01:04,744
"Aku pernah - untuk minum -
Itu anggur yang kering"

812
01:01:21,456 --> 01:01:23,563
"Entah kenapa berbeda -
Keharusan"

813
01:01:23,587 --> 01:01:25,815
"Mimpi mewarnai tidur"

814
01:01:25,840 --> 01:01:28,612
"Merah pagi yang licik"

815
01:01:28,636 --> 01:01:31,734
"Membuat buta - Lompatan"

816
01:01:32,954 --> 01:01:36,340
Kau mengenali keindahannya
untuk pertama kalinya.

817
01:01:36,393 --> 01:01:39,724
Dan kau tahu? Kau juga
benar-benar melihatnya.

818
01:01:47,743 --> 01:01:49,680
"Masih di Kehidupan Telur"

819
01:01:49,704 --> 01:01:51,820
"Menggesek cangkang"

820
01:01:51,845 --> 01:01:54,187
"Saat kau merepotkan Elips"

821
01:01:55,325 --> 01:01:57,314
"Dan Burung jatuh"

822
01:02:01,610 --> 01:02:04,384
Aku mau kalian
temukan satu pohon.

823
01:02:04,458 --> 01:02:06,364
Atau tanaman.

824
01:02:07,243 --> 01:02:08,814
Ayo.

825
01:02:15,988 --> 01:02:18,018
Sekarang, aku mau
kau memeluknya.

826
01:02:21,033 --> 01:02:22,935
Atau cukup menyentuhnya.

827
01:02:24,976 --> 01:02:26,678
Tak perlu malu.

828
01:02:30,856 --> 01:02:32,423
Tutup matamu.

829
01:02:34,904 --> 01:02:36,483
Tarik napas.

830
01:02:39,113 --> 01:02:40,944
Buang.

831
01:02:43,207 --> 01:02:45,841
Saat kita menatap dedaunan
atau menyentuh pohon,

832
01:02:45,866 --> 01:02:50,022
Kita tak bisa pertimbangkan
pemikiran.

833
01:02:51,877 --> 01:02:53,618
Kita harus melepas.

834
01:02:54,706 --> 01:02:57,815
Perlahan-lahan, sirkuit
perhatian kita terputus.

835
01:02:57,840 --> 01:03:00,146
Korteks frontal kita tenang.

836
01:03:00,190 --> 01:03:05,154
Pikiran kita bisa berkeliaran lagi,

837
01:03:05,195 --> 01:03:07,384
Dan membebaskan dirinya sendiri.

838
01:03:26,369 --> 01:03:28,575
Hei, Alvy. Ada waktu?

839
01:03:28,599 --> 01:03:29,887
Ya.

840
01:03:31,484 --> 01:03:34,289
- Ya.
- Selamat!

841
01:03:35,125 --> 01:03:38,015
Aku tak tahu jika kau
dan Rachel hamil!

842
01:03:38,084 --> 01:03:40,311
- Boleh?
- Ya.

843
01:03:40,457 --> 01:03:42,604
- Kapan waktu persalinannya?
- Mei.

844
01:03:43,118 --> 01:03:46,286
- Bayi musim semi.
- Itu fantastis.

845
01:03:46,310 --> 01:03:49,302
Dengar, aku hanya ingin
bicara denganmu sebentar.

846
01:03:51,736 --> 01:03:56,991
Kami meninjau anggaran
untuk departemen biologi.

847
01:03:58,409 --> 01:04:02,497
Dan sayangnya,
perawatan rumah kaca,

848
01:04:02,521 --> 01:04:05,424
Itu terlihat agak terlalu...

849
01:04:06,415 --> 01:04:07,899
Tinggi.

850
01:04:08,329 --> 01:04:10,930
Benar, sangat disayangkan.

851
01:04:11,100 --> 01:04:13,634
Jadi kami pikir...

852
01:04:13,662 --> 01:04:16,234
Tentu saja jika kau
setuju dengan gagasan ini,

853
01:04:16,296 --> 01:04:21,252
Bahwa kita bisa kenalkan hologram.

854
01:04:21,327 --> 01:04:25,305
Lalu kita bisa hentikan penggunaan
tanaman secara bertahap,

855
01:04:25,330 --> 01:04:29,494
- Untuk mengurangi biaya kita.
- Kau ingin mengganti...

856
01:04:29,535 --> 01:04:33,816
...bunga terataiku, talasku, luffa,

857
01:04:33,841 --> 01:04:37,827
kamomil, borage,
nigella, crocus ku,

858
01:04:37,851 --> 01:04:41,127
Anggrekku dengan hologram?

859
01:04:44,992 --> 01:04:50,363
<i>Penguin ini menuju
perairan terbuka ke kanan,</i>

860
01:04:54,002 --> 01:04:56,525
<i>Tapi salah satu dari mereka
menyita perhatian kita.</i>

861
01:04:56,596 --> 01:04:58,582
<i>Yang berada di tengah.</i>

862
01:04:59,363 --> 01:05:02,259
<i>Dia antara pergi menuju
tempat mencari makan...</i>

863
01:05:02,283 --> 01:05:04,003
<i>...di tepian es,</i>

864
01:05:04,082 --> 01:05:07,042
<i>Atau kembali ke koloni.</i>

865
01:05:08,652 --> 01:05:11,665
<i>Dengan 5,000 km menantinya,</i>

866
01:05:11,742 --> 01:05:14,698
<i>Dia berjalan menuju
kematian yang sudah pasti.</i>

867
01:05:18,419 --> 01:05:20,642
Itu konyol, tapi...

868
01:05:20,707 --> 01:05:24,138
Penguin itu, itu hanya...

869
01:05:27,671 --> 01:05:30,346
Haruskah kita kembalikan ini
lebih cepat?

870
01:05:32,061 --> 01:05:34,058
Kenapa?

871
01:05:34,124 --> 01:05:37,873
Kita baru mulai terbiasa
dengan semua ini.

872
01:05:37,942 --> 01:05:40,117
Aku tak mau kau merasa...

873
01:05:40,162 --> 01:05:42,776
...seolah kau terkurung
di rumah dengan bayi ini.

874
01:05:42,801 --> 01:05:45,232
Aku tidak merasa terkurung.

875
01:05:45,511 --> 01:05:47,711
Maksudku, kami pergi
jalan-jalan hari ini.

876
01:05:47,736 --> 01:05:50,429
Kami pergi ke kampus.

877
01:05:50,454 --> 01:05:52,217
Kau...

878
01:05:52,251 --> 01:05:55,195
- Kau bawa kapsul ke kantor?
- Ya.

879
01:05:56,248 --> 01:05:59,369
Beberapa dari itu
akan melekat, kau tahu?

880
01:06:24,355 --> 01:06:26,895
Aku hanya merasa dia...

881
01:06:26,923 --> 01:06:28,868
Seolah dia bertindak ceroboh.

882
01:06:28,925 --> 01:06:32,098
Seolah dia bertingkah ceroboh.

883
01:06:32,171 --> 01:06:34,080
Apa yang dia lakukan?

884
01:06:34,131 --> 01:06:36,157
Dia seperti...

885
01:06:36,240 --> 01:06:39,773
- Dia memakai kapsul di depan.
- Kenapa itu ceroboh?

886
01:06:39,798 --> 01:06:42,226
Karena kebanyakan ayah
yang aku lihat,

887
01:06:42,251 --> 01:06:44,703
Mereka memakai kapsul
di belakang.

888
01:06:45,401 --> 01:06:48,050
- Ya...
- Kenapa itu mengganggumu?

889
01:06:48,988 --> 01:06:52,601
Itu tidak menggangguku.
Aku hanya tidak...

890
01:06:52,640 --> 01:06:54,245
Aku tidak mengerti.

891
01:06:54,298 --> 01:06:57,316
Mereka terikat.
Kau harusnya bahagia.

892
01:06:57,344 --> 01:06:59,123
Ya.

893
01:06:59,173 --> 01:07:02,544
Oke, aku tahu ini akan
terdengar sangat aneh,

894
01:07:02,569 --> 01:07:04,368
Karena aku bisa dibilang
tidak hamil,

895
01:07:04,393 --> 01:07:07,552
- Tapi aku mengalami mimpi teraneh.
- Ya?

896
01:07:07,576 --> 01:07:10,289
Ya, apa itu... Apa kau...

897
01:07:10,314 --> 01:07:12,126
- Ya. Tentu!
- Ya?

898
01:07:12,151 --> 01:07:15,566
Minggu lalu aku bermimpi
digigit ular di belakang,

899
01:07:15,624 --> 01:07:16,966
Lalu ularnya meminta maaf,

900
01:07:16,990 --> 01:07:19,318
Dan bilang jika racunnya
bisa melukai bayi.

901
01:07:21,400 --> 01:07:23,804
Apa kau kelelahan?

902
01:07:23,849 --> 01:07:25,378
Ya.

903
01:07:25,446 --> 01:07:28,433
Tapi setelah kau bisa
melewati itu,

904
01:07:28,496 --> 01:07:31,078
Kau bisa melalui apapun
dalam hidup.

905
01:07:31,118 --> 01:07:32,717
Ya.

906
01:09:26,640 --> 01:09:29,989
Ibuku kirim kita buku tentang
Pengasuhan Keterikatan.

907
01:09:30,818 --> 01:09:33,339
Tampaknya, terus berada
dekat dengan bayi...

908
01:09:33,364 --> 01:09:35,525
...membantu mereka
mengembangkan empati,

909
01:09:35,550 --> 01:09:38,356
Dan juga menguntungkan
orang tua.

910
01:09:38,381 --> 01:09:40,109
Itu teori lama.

911
01:09:42,194 --> 01:09:45,442
1974.

912
01:09:46,182 --> 01:09:48,466
Siapa yang tahu?
Mungkin itu masih relevan.

913
01:09:49,446 --> 01:09:51,532
Bukankah filosofi Womb Center...

914
01:09:51,557 --> 01:09:53,822
...berpusat pada
Pengasuhan Pemisahan?

915
01:09:53,917 --> 01:09:57,744
Ya, tapi itu menarik
untuk membantah filosofi ini.

916
01:10:05,451 --> 01:10:09,147
Kurasa kita harus konsultasikan
semua ini pada Eliza.

917
01:10:09,314 --> 01:10:11,942
Kenapa?
Aku merasa sangat baik.

918
01:10:13,017 --> 01:10:14,603
Aku tidak.

919
01:10:19,188 --> 01:10:22,015
<i>Apa yang membawa
kalian ke sini hari ini?</i>

920
01:10:22,064 --> 01:10:24,390
Kami menemui kesulitan,

921
01:10:24,451 --> 01:10:27,572
Temukan keseimbangan
sebagai keluarga.

922
01:10:27,641 --> 01:10:33,403
Seolah semua terlihat
berputar di sekitar kapsul.

923
01:10:33,458 --> 01:10:35,224
Bayi.

924
01:10:36,779 --> 01:10:38,786
Bayi. Maaf, aku...

925
01:10:38,818 --> 01:10:40,577
Aku tidak melihat kapsul,

926
01:10:40,641 --> 01:10:42,183
Aku melihat bayi.

927
01:10:42,879 --> 01:10:45,707
<i>Semua orang di keluarga
harus membuat penyesuaian...</i>

928
01:10:45,732 --> 01:10:48,148
<i>...untuk menyambut
tambahan baru ini.</i>

929
01:10:48,202 --> 01:10:52,420
<i>Dinamika keluargamu akan
mengalami perubahan besar,</i>

930
01:10:52,493 --> 01:10:55,344
<i>Dan perubahan ini secara
langsung berdampak padamu.</i>

931
01:10:55,414 --> 01:10:57,657
Benar. Terima kasih
untuk itu, Eliza.

932
01:10:57,720 --> 01:10:59,564
Ya. Aku hanya merasa...

933
01:10:59,588 --> 01:11:04,712
...jika Alvy mampu untuk
terikat dengan anak kami,

934
01:11:04,737 --> 01:11:06,187
Tapi aku tidak.

935
01:11:06,212 --> 01:11:11,077
Aku hanya habiskan lebih banyak
waktu dengan kapsul ini, kau tahu?

936
01:11:11,159 --> 01:11:13,131
Ini...

937
01:11:13,190 --> 01:11:15,129
Ini semudah itu.

938
01:11:15,956 --> 01:11:17,612
Kau tahu?

939
01:11:17,657 --> 01:11:21,611
Mungkin teori keterikatan
tidak benar-benar gila.

940
01:11:21,636 --> 01:11:24,636
Apa pendapatmu tentang
teori keterikatan, Eliza?

941
01:11:24,674 --> 01:11:26,832
<i>Itu sudah usang, Alvy.</i>

942
01:11:26,874 --> 01:11:29,566
Sebagai seorang ibu,
aku harus merasa terhubung.

943
01:11:29,622 --> 01:11:31,033
Kau terlalu memikirkan itu.

944
01:11:31,108 --> 01:11:33,282
Kau sangat menyatu dengan kapsul.

945
01:11:33,306 --> 01:11:38,172
Cukup berikan dirimu
sedikit waktu.

946
01:11:38,239 --> 01:11:40,038
Sayang, mungkin itu hormonal.

947
01:11:40,062 --> 01:11:42,737
Hormonal?
Apa maksudmu, hormonal?

948
01:11:42,761 --> 01:11:45,878
- Kenapa kau mendapatkan hormon?
- Aku tak bilang mendapatkan itu,

949
01:11:45,915 --> 01:11:48,427
Meski aku sempat lupa
menaruh ponsel di kulkas.

950
01:11:48,457 --> 01:11:51,054
Dan aku merasa...

951
01:11:51,078 --> 01:11:57,650
Mungkin aku tidak siap
menjadi seorang ibu.

952
01:11:58,500 --> 01:12:01,503
Tak ada yang menjadi
seorang ibu begitu saja.

953
01:12:01,528 --> 01:12:04,628
Kau akan jadi Ibu pada prosesnya.
Bukan begitu, Eliza?

954
01:12:06,736 --> 01:12:08,641
Eliza?

955
01:12:08,684 --> 01:12:12,636
<i>Kau keberatan sambungkan aku
secara langsung ke kapsul?</i>

956
01:12:15,135 --> 01:12:16,370
Apa?

957
01:12:16,410 --> 01:12:19,030
<i>Terapi bisa dimulai di rahim.</i>

958
01:12:19,054 --> 01:12:22,864
<i>Kau hanya perlu temukan
ikon terapi di aplikasimu.</i>

959
01:12:27,638 --> 01:12:32,817
Itu mungkin sedikit sempit.

960
01:12:33,849 --> 01:12:36,570
Maksudku, itu terlalu sempit.

961
01:12:43,058 --> 01:12:46,345
Ya, itu harusnya...
Benar begitu. Sempurna.

962
01:13:03,498 --> 01:13:06,094
Kayu, api, tanah, logam...

963
01:13:09,819 --> 01:13:12,395
Kita bicara tentang
kepemilikan sebenarnya.

964
01:13:12,819 --> 01:13:15,644
Transfer yang tidak bisa dihentikan
dan asal usul yang tidak bisa diubah.

965
01:13:15,668 --> 01:13:18,532
Keacakan yang ada di dalamnya
menjamin desentralisasi.

966
01:13:18,557 --> 01:13:21,044
Simpul didistribusikan lagi ke seluruh
dengan cara seragam...

967
01:13:21,068 --> 01:13:22,668
...dan non-deterministik.

968
01:13:29,437 --> 01:13:31,051
- Hei.
- Hei!

969
01:13:31,076 --> 01:13:33,812
- Kau ada waktu?
- Tentu. Ya.

970
01:13:35,342 --> 01:13:37,537
- Rachel.
- Ya.

971
01:13:38,664 --> 01:13:42,802
Aku takkan membawa
kapsul ke sini jika jadi kau.

972
01:13:46,053 --> 01:13:48,765
- Kenapa?
- Humas. Mereka tak suka itu.

973
01:13:48,804 --> 01:13:50,347
Mereka menganggap itu
sebagai pengalihan.

974
01:13:50,371 --> 01:13:51,952
Astaga...

975
01:13:51,990 --> 01:13:55,521
Kau tak ingin di cap
"Ibu yang teralihkan".

976
01:13:55,550 --> 01:13:58,090
Ibu yang teralihkan?

977
01:13:59,196 --> 01:14:04,154
Rapat pagi ini agak memalukan.

978
01:14:04,183 --> 01:14:06,234
Ya Tuhan.

979
01:14:06,631 --> 01:14:08,700
Boleh?

980
01:14:08,797 --> 01:14:10,373
Oke.

981
01:14:11,749 --> 01:14:13,979
- Ikut aku.
- Oke.

982
01:14:14,956 --> 01:14:16,939
Tak apa.

983
01:14:26,048 --> 01:14:29,626
- Jadi...
- Apa kapsulmu juga di sana?

984
01:14:30,410 --> 01:14:33,350
Tidak. Kami...

985
01:14:34,365 --> 01:14:37,655
Kami putuskan biarkan kapsul kami
di Womb Center hingga persalinan.

986
01:14:37,679 --> 01:14:41,857
Itu menjadi penuh stres untuk
memiliki kapsul di rumah.

987
01:14:42,784 --> 01:14:44,383
Oke.

988
01:15:09,977 --> 01:15:13,208
- Sial.
<i>- Ada lagi yang bisa aku bantu?</i>

989
01:15:24,277 --> 01:15:25,819
Selamat malam!

990
01:15:33,305 --> 01:15:36,441
Lokakarya ini adalah tentang
pengalaman pribadimu...

991
01:15:36,466 --> 01:15:38,273
...serta perjalananmu
dengan kapsulmu.

992
01:15:38,298 --> 01:15:42,037
Kau di ruangan aman
untuk berbagi setiap...

993
01:15:42,062 --> 01:15:45,711
...permasalahan emosional
atau logistik yang kau hadapi...

994
01:15:45,736 --> 01:15:48,107
- ...selama masa kehamilan.
- Semuanya baik?

995
01:15:48,131 --> 01:15:50,713
Ya. Maaf. Ini hari
yang gila di kantor.

996
01:15:52,528 --> 01:15:53,775
Setelah salam pertemuan,

997
01:15:53,800 --> 01:15:58,010
Kau dipersilakan antarkan
kapsulmu di ruang inkubasi.

998
01:16:23,224 --> 01:16:27,787
Mungkin kita bisa minta
perpanjangan.

999
01:16:27,812 --> 01:16:29,885
Mereka tidak menawarkan
perpanjangan, Alvy.

1000
01:16:29,919 --> 01:16:32,052
Kenapa mereka begitu kaku?

1001
01:16:32,841 --> 01:16:35,174
Kita dalam fase pendekatan.

1002
01:16:35,198 --> 01:16:38,181
Aku tahu, tapi kita
masih bisa berkunjung.

1003
01:17:25,783 --> 01:17:28,274
Aku tak mengerti peraturan ini.

1004
01:17:31,582 --> 01:17:34,193
Aku rasa itu ada
di cetakan kecilnya.

1005
01:20:14,865 --> 01:20:17,793
Rachel? Maaf, maaf.
Apa kau ada waktu?

1006
01:20:17,817 --> 01:20:19,495
- Ya.
- Tolong.

1007
01:20:19,519 --> 01:20:21,061
Tentu.

1008
01:20:22,556 --> 01:20:26,203
Terima kasih.
Aku hanya ingin memastikan.

1009
01:20:26,228 --> 01:20:28,017
Apa semuanya baik?

1010
01:20:29,135 --> 01:20:30,834
- Ya.
- Ya?

1011
01:20:30,859 --> 01:20:34,723
- Ya, kenapa?
- Algoritme,

1012
01:20:34,748 --> 01:20:37,537
Itu mendapati perubahan
dalam produktivitas.

1013
01:20:37,602 --> 01:20:40,861
Aku... Maksudku...

1014
01:20:40,886 --> 01:20:44,844
Mungkin aku sedikit
teralihkan belakangan ini.

1015
01:20:44,869 --> 01:20:48,337
- Merasa depresi?
- Depresi? Tidak.

1016
01:20:48,362 --> 01:20:51,095
Tidak? Oke, apa itu terasa
seperti tak ada yang salah,

1017
01:20:51,119 --> 01:20:53,329
Tapi tak ada yang benar?

1018
01:20:53,353 --> 01:20:55,240
Tidak. Kenapa?

1019
01:20:55,272 --> 01:20:59,147
Kau memiliki bayi dikandungan
di Womb Center, benar?

1020
01:21:00,156 --> 01:21:02,324
Semuanya baik di bidang itu?

1021
01:21:02,348 --> 01:21:06,692
Ya. Itu menjadi pengalaman
menakjubkan.

1022
01:21:13,310 --> 01:21:15,554
Bayi kalian berkembang.

1023
01:21:16,516 --> 01:21:19,698
Apa yang bisa aku katakan?
Semua terlihat sempurna.

1024
01:21:19,731 --> 01:21:21,850
Tinggal beberapa hari lagi.

1025
01:21:22,386 --> 01:21:28,232
Sekarang, apa Rabu depan
bagus untuk hari persalinan?

1026
01:21:28,282 --> 01:21:30,293
Hari persalinan?

1027
01:21:30,327 --> 01:21:32,691
Kami sudah ditentukan
tanggal persalinan, bukan?

1028
01:21:32,744 --> 01:21:35,045
Kami baru-baru ini
mengubah kebijakan.

1029
01:21:35,070 --> 01:21:38,053
Kami saat ini menganggap
jangka penuh di 39 minggu.

1030
01:21:38,078 --> 01:21:41,207
Beberapa bayi tak mau
melepas hormon persalinannya.

1031
01:21:41,231 --> 01:21:44,634
Mereka hanya diam di kapsulnya
hingga beberapa minggu lagi.

1032
01:21:44,659 --> 01:21:46,289
Kami tak mampu untuk itu.

1033
01:21:46,313 --> 01:21:48,213
Permintaan kapsul kami
sangat tinggi.

1034
01:21:48,238 --> 01:21:51,665
Ini adalah lembar persetujuan,

1035
01:21:51,690 --> 01:21:54,127
Untuk paket proses persalinanmu.

1036
01:21:56,134 --> 01:21:57,874
Apa itu?

1037
01:21:57,899 --> 01:21:59,649
Itu oksitosin.

1038
01:22:00,136 --> 01:22:03,054
Itu hormon cinta.
Sepenuhnya alami.

1039
01:22:04,395 --> 01:22:08,528
Ada hal lain yang kami ingin
diskusikan denganmu.

1040
01:22:08,553 --> 01:22:10,688
Kami ingin membawa kapsul
kembali bersama kami,

1041
01:22:10,713 --> 01:22:13,726
Lalu membawanya kepadamu
untuk persalinan.

1042
01:22:13,785 --> 01:22:16,653
Maaf, itu tidak mungkin.

1043
01:22:16,699 --> 01:22:19,705
Lokakarya Peningkatan Saraf
kami dimulai hari ini.

1044
01:22:19,740 --> 01:22:22,371
Tapi kau dipersilakan untuk
kunjungan orang tua.

1045
01:22:22,402 --> 01:22:25,950
- Lokakarya Peningkatan Saraf?
- Itu lokakarya menakjubkan.

1046
01:22:25,974 --> 01:22:27,669
Kau tak ingin bayimu
melewatkan itu.

1047
01:22:29,122 --> 01:22:31,280
Aku tak ingat setuju untuk itu.

1048
01:22:31,338 --> 01:22:33,626
Itu semua di kontrakmu.

1049
01:22:34,348 --> 01:22:36,648
Data yang kami kumpulkan
berguna untuk sains.

1050
01:22:36,673 --> 01:22:39,072
Itu membantu penelitian
otak biru kami.

1051
01:22:39,097 --> 01:22:41,911
- Penelitian otak biru?
- Jika kau tak keberatan,

1052
01:22:41,936 --> 01:22:45,184
Mari fokus pada beberapa tips
pasca melahirkan.

1053
01:22:45,208 --> 01:22:49,188
Aspek tersulit dari mengurus
bayi baru lahir...

1054
01:22:49,212 --> 01:22:51,267
...sudah tidak diragukan
adalah masalah tidur.

1055
01:22:51,291 --> 01:22:53,345
Tapi...

1056
01:22:53,397 --> 01:22:55,740
Kami sudah memiliki solusinya.

1057
01:22:57,170 --> 01:22:58,942
Ini untukmu.

1058
01:22:59,026 --> 01:23:00,830
Dan satu untukmu.

1059
01:23:07,153 --> 01:23:08,333
Apa itu?

1060
01:23:08,358 --> 01:23:10,856
Itu kapsul mimpi, atau <i>D-pod</i>.

1061
01:23:10,914 --> 01:23:14,028
Itu sangat menenangkan
untuk bayi baru lahir.

1062
01:23:14,052 --> 01:23:17,602
Kami baru meluncurkan itu.
Para orang tua sangat senang.

1063
01:23:17,659 --> 01:23:19,551
Mimpi seperti apa?

1064
01:23:19,618 --> 01:23:22,499
Itu konten mimpi
yang sangat sederhana.

1065
01:23:22,523 --> 01:23:24,763
Itu mimpi yang lucu.
Bersahabat, singkat,

1066
01:23:24,787 --> 01:23:26,735
Mimpi-mimpi sederhana, kau tahu.

1067
01:23:27,670 --> 01:23:31,500
Isinya akan diperbarui
seiring peningkatan teknologi.

1068
01:23:33,201 --> 01:23:35,721
Tolak kapsul!
Jangan ganggu rahim kami!

1069
01:23:35,754 --> 01:23:39,856
Tolak kapsul!
Jangan ganggu rahim kami!

1070
01:23:39,881 --> 01:23:41,986
Aku pikir feminis radikal
pro-kapsul.

1071
01:23:42,036 --> 01:23:44,582
Tidak dengan para
feminis radikal ini.

1072
01:23:45,427 --> 01:23:49,643
Kau tahu,
tunggu aku di sini, oke?

1073
01:23:49,680 --> 01:23:52,159
- Hanya... Ya, tunggu di sini.
- Ya?

1074
01:23:52,194 --> 01:23:53,491
Oke.

1075
01:23:53,516 --> 01:23:57,265
Tolak kapsul!
Jangan ganggu rahim kami!

1076
01:23:57,308 --> 01:24:00,438
37 minggu termasuk prematur,
namun itu hal yang wajar.

1077
01:24:00,466 --> 01:24:02,885
Apa kau ingat
kedipan pertamanya?

1078
01:24:04,402 --> 01:24:06,093
Sekitar pukul 8 pagi?

1079
01:24:06,118 --> 01:24:07,768
Beberapa bayu memang
tergesa-gesa.

1080
01:24:07,793 --> 01:24:10,327
Biar aku siapkan
ruang persalinan untukmu.

1081
01:24:10,365 --> 01:24:11,616
Terima kasih!

1082
01:24:11,654 --> 01:24:13,977
Hai, pak.
Aku segera menemuimu.

1083
01:24:40,977 --> 01:24:42,871
Ini kapsulku.

1084
01:24:59,938 --> 01:25:01,755
Kau keberatan jika aku
membawa ini?

1085
01:25:01,804 --> 01:25:03,926
Aku rasa kau tak
butuh itu lagi, bukan?

1086
01:25:03,988 --> 01:25:07,839
Selamat.
Begitu tak sabar, bukan?

1087
01:25:08,200 --> 01:25:09,911
Semoga berhasil.

1088
01:25:13,262 --> 01:25:17,440
Tolak kapsul!
Jangan ganggu rahim kami!

1089
01:25:31,860 --> 01:25:33,608
<i>Diskon Khusus Untuk Bayi</i>

1090
01:25:51,194 --> 01:25:53,107
<i>Beli 2 Gratis 1 Bayi</i>

1091
01:25:59,482 --> 01:26:01,459
Kami ada promo beli dua
gratis satu hari ini.

1092
01:26:01,484 --> 01:26:03,436
Kau yakin tak mau
membeli bayi lagi?

1093
01:26:03,461 --> 01:26:05,637
Tidak. Aku tak apa,
terima kasih.

1094
01:26:05,662 --> 01:26:08,769
Kami juga punya promo
untuk mimpi yang lucu.

1095
01:26:08,882 --> 01:26:11,664
- Tidak, terima kasih.
- Apa kau anggota yang baik?

1096
01:26:11,750 --> 01:26:14,848
- Tidak.
- Bayi yang manis.

1097
01:27:04,463 --> 01:27:06,277
Alvy.

1098
01:27:06,607 --> 01:27:09,169
Alvy. Sayang, bangun.

1099
01:27:09,223 --> 01:27:10,934
Bangun.

1100
01:27:17,405 --> 01:27:20,354
Astaga, Womb Center
tak kenal lelah.

1101
01:27:20,636 --> 01:27:23,730
Sayang, ayo ke Shell Island.

1102
01:27:24,752 --> 01:27:27,650
- Apa?
- Ya, ayo berkemas dan pergi.

1103
01:27:27,928 --> 01:27:29,246
Apa yang terjadi?

1104
01:27:29,284 --> 01:27:32,290
Kita lahirkan bayi kita di sana.

1105
01:27:32,393 --> 01:27:34,085
Apa yang kau bicarakan?

1106
01:27:34,873 --> 01:27:37,756
Mari kita besarkan
anak kita di alam,

1107
01:27:37,805 --> 01:27:39,931
Sama seperti yang
selalu kau inginkan.

1108
01:27:40,367 --> 01:27:42,794
Sebentar.
Apa yang terjadi, Rachel?

1109
01:27:43,980 --> 01:27:46,432
Aku tak mau pengalaman
persalinan anak pertama kita...

1110
01:27:46,456 --> 01:27:48,573
- ...menjadi milik Womb Center.
- Oke.

1111
01:27:48,597 --> 01:27:49,841
Ya?

1112
01:27:49,868 --> 01:27:52,421
- Oke, aku takkan mendebat itu!
- Oke!

1113
01:27:52,446 --> 01:27:53,977
Bagaimana dengan Wozcek?
Kita harus...

1114
01:27:54,002 --> 01:27:56,207
Kita beritahu mereka...

1115
01:27:56,259 --> 01:27:58,587
...kita melakukan
persalinan di rumah.

1116
01:27:58,636 --> 01:28:00,262
Ya.

1117
01:28:00,313 --> 01:28:02,098
Beritahu mereka itu.

1118
01:28:07,390 --> 01:28:12,072
Istriku dalam tahap
pendekatan dengan bayi.

1119
01:28:12,125 --> 01:28:13,727
Kami ingin...

1120
01:28:13,809 --> 01:28:16,446
Kami ingin pertahankan
kapsulnya hingga persalinan.

1121
01:28:16,495 --> 01:28:19,479
Tn. Novy, kita sudah
bicarakan ini kemarin.

1122
01:28:19,533 --> 01:28:22,598
Maafkan aku, itu tidak mungkin.

1123
01:28:22,623 --> 01:28:24,672
Kapsul itu tak seharusnya
meninggalkan pusat.

1124
01:28:24,715 --> 01:28:28,590
Tapi ada bayi didalam
kapsul itu, bukan? Bayi kami.

1125
01:28:28,614 --> 01:28:33,473
Kami memiliki kuasa terhadap
makhluk hidup ini.

1126
01:28:33,498 --> 01:28:36,235
Benar, bayi itu milikmu,

1127
01:28:36,259 --> 01:28:38,852
Tapi kapsul itu properti
Womb Center.

1128
01:28:39,599 --> 01:28:42,298
Bawa kembali kapsulnya
dengan aman,

1129
01:28:42,353 --> 01:28:44,307
Secepat yang kau bisa.

1130
01:28:44,349 --> 01:28:46,639
Dengar, bagaimana jika
aku bilang padamu,

1131
01:28:46,676 --> 01:28:50,007
Jika kami pertimbangkan,

1132
01:28:50,032 --> 01:28:52,125
Melakukan persalinan di rumah?

1133
01:28:52,611 --> 01:28:54,930
Maafkan aku.

1134
01:28:54,978 --> 01:28:57,548
Persalinan di rumah?

1135
01:28:58,303 --> 01:29:00,364
Kenapa kau ingin melakukan itu?

1136
01:29:00,421 --> 01:29:05,399
Beberapa pasangan yang hamil
putuskan bersalin di rumah.

1137
01:29:05,431 --> 01:29:09,256
Itu sangat aman dan legal, jadi...

1138
01:29:09,305 --> 01:29:11,048
Kau tahu?

1139
01:29:11,110 --> 01:29:13,393
Kami bisa sewa
salah satu perawatmu.

1140
01:29:13,465 --> 01:29:15,751
Kau tak butuh perawat kami.

1141
01:29:15,776 --> 01:29:18,764
Yang kau butuhkan adalah kode
persalinan yang dibuat otomatis.

1142
01:29:18,834 --> 01:29:20,709
Masalahnya adalah,

1143
01:29:20,733 --> 01:29:27,173
Bayimu saat ini berada didalam rahim
yang bukan milikmu atau istrimu.

1144
01:29:27,978 --> 01:29:30,026
Kami memiliki daftar tunggu panjang.

1145
01:29:30,051 --> 01:29:31,781
Kami tak mau mendapat
resiko kerusakan...

1146
01:29:31,805 --> 01:29:34,259
...terhadap kapsul ini saat
persalinan, jadi tolong...

1147
01:29:34,665 --> 01:29:37,098
Mari kembali gunakan logika kita.

1148
01:30:46,892 --> 01:30:49,441
- Kau tak apa, sayang?
- Ya.

1149
01:31:52,372 --> 01:31:55,173
Itu lumut <i>Usnea</i>.

1150
01:31:55,235 --> 01:31:58,257
Mereka menarik
burung kolibri leher-rubi,

1151
01:31:58,282 --> 01:32:00,675
Yang menggunakan mereka
untuk samarkan sarangnya.

1152
01:32:01,216 --> 01:32:04,783
Maksudku, lumut secara
mengejutkan menakjubkan.

1153
01:32:04,808 --> 01:32:07,385
Mereka salah satu bentuk
kehidupan terawal di Bumi.

1154
01:32:08,442 --> 01:32:12,480
Kebanyakan orang berpikir
mereka jenis lumut rawa.

1155
01:32:12,513 --> 01:32:15,387
Mereka sebenarnya memiliki
jenisnya sendiri,

1156
01:32:15,435 --> 01:32:17,882
Bukan tanaman atau binatang.

1157
01:32:17,930 --> 01:32:20,385
Lalu apa mereka?

1158
01:32:20,464 --> 01:32:23,524
- Mereka adalah pernikahan sempurna.
- Ya.

1159
01:32:23,608 --> 01:32:25,771
Antara jamur dan alga.

1160
01:32:25,796 --> 01:32:27,207
Ya, oke.

1161
01:32:40,147 --> 01:32:45,356
Seluruh hutan bagaikan jaringan
hubungan yang terus berkembang.

1162
01:32:45,381 --> 01:32:48,351
Semuanya terjalin dan bertindihan.

1163
01:32:48,375 --> 01:32:51,007
Mereka terlihat seperti
bicara antar sesama.

1164
01:32:51,074 --> 01:32:53,772
Ya, mereka memang bicara
antar sesama...

1165
01:32:56,422 --> 01:33:00,287
Bagi mereka, itu lebih penting...

1166
01:33:00,312 --> 01:33:02,486
...untuk bekerja sama
daripada bersaing.

1167
01:33:02,510 --> 01:33:04,700
Itu sistem yang sinergis.

1168
01:34:07,713 --> 01:34:09,578
Itu tak begitu buruk, bukan?

1169
01:34:10,103 --> 01:34:12,071
Aku bisa terbiasa dengan itu.

1170
01:34:14,367 --> 01:34:18,261
Ada begitu banyak
keheningan di sini.

1171
01:34:40,367 --> 01:34:41,938
Alvy.

1172
01:34:43,073 --> 01:34:44,766
Sayang.

1173
01:35:30,548 --> 01:35:33,040
- Alvy?
- Ya?

1174
01:35:33,071 --> 01:35:35,328
Itu tidak menyala.

1175
01:35:35,816 --> 01:35:37,541
Apa yang tidak menyala?

1176
01:35:37,598 --> 01:35:39,279
Basisnya.

1177
01:35:39,979 --> 01:35:42,088
Apa mungkin sekringnya?

1178
01:35:42,793 --> 01:35:46,132
Tidak, lampunya menyala.

1179
01:35:47,438 --> 01:35:49,930
Aku biarkan itu menyala.

1180
01:35:54,638 --> 01:35:56,978
- Para berengsek ini.
- Apa?

1181
01:35:57,016 --> 01:35:59,435
Mereka memutuskannya dari jauh.

1182
01:35:59,541 --> 01:36:01,681
Kita harus kembali.

1183
01:36:01,736 --> 01:36:03,545
Mari jangan panik.

1184
01:36:03,596 --> 01:36:06,657
Tidak, kita harus
hubungi mereka sekarang.

1185
01:36:06,682 --> 01:36:09,954
Tidak, aku takkan menyerah
pada pemerasan kuno ini.

1186
01:36:09,982 --> 01:36:12,041
Ini soal bayi kita.
Bukan soal kita.

1187
01:36:12,067 --> 01:36:13,846
Berapa lama autonomi kapsul?

1188
01:36:13,879 --> 01:36:16,614
Aku rasa 48 jam.

1189
01:36:16,650 --> 01:36:19,552
48 jam? Itu...

1190
01:36:19,620 --> 01:36:21,926
Itu cukup. Maksudku...

1191
01:36:21,970 --> 01:36:24,846
Bayi ini akan lahir tak lama lagi.

1192
01:36:25,961 --> 01:36:29,854
- Kita harus tenang.
- Apa kau sudah gila?

1193
01:36:29,901 --> 01:36:31,650
Tidak.

1194
01:36:33,497 --> 01:36:35,181
Rachel.

1195
01:36:36,722 --> 01:36:38,625
Rachel.

1196
01:36:41,430 --> 01:36:43,711
Kita harus yakin.

1197
01:36:44,813 --> 01:36:46,366
Oke?

1198
01:36:48,351 --> 01:36:50,240
Oke.

1199
01:36:51,920 --> 01:36:53,658
Oke.

1200
01:37:23,708 --> 01:37:25,031
Oke...

1201
01:37:26,544 --> 01:37:27,950
Kita...

1202
01:37:27,988 --> 01:37:29,518
Ya...

1203
01:37:33,572 --> 01:37:38,090
Itu... Oke, aplikasinya
meminta kode persalinan.

1204
01:37:38,124 --> 01:37:41,148
Tanggal persalinan kita.
Biar aku coba.

1205
01:37:41,837 --> 01:37:44,101
Tidak, bukan itu.

1206
01:37:44,134 --> 01:37:45,817
Mungkin tanggal pembuahan?

1207
01:37:45,863 --> 01:37:48,203
Oke... Itu tanggal berapa?

1208
01:37:50,760 --> 01:37:52,891
Mungkin aku...

1209
01:37:52,969 --> 01:37:54,848
Apa yang akan kita lakukan?

1210
01:37:55,610 --> 01:37:58,583
Aku akan buka paksa.

1211
01:37:59,485 --> 01:38:01,641
Itu benar-benar...

1212
01:38:01,798 --> 01:38:05,262
Itu reaksi yang sangat
ekstrem untuk... Tidak...

1213
01:38:05,361 --> 01:38:07,995
Alvy, sayang, aku...
Ya Tuhan.

1214
01:38:08,020 --> 01:38:10,327
Oke. Ya Tuhan!

1215
01:38:14,095 --> 01:38:16,891
- Mungkin yang ini...
- Ya Tuhan. Apa itu baik saja?

1216
01:38:16,951 --> 01:38:20,007
Oke... Baiklah.

1217
01:38:21,510 --> 01:38:23,398
Biar aku coba itu.

1218
01:38:23,462 --> 01:38:25,220
Ya Tuhan!

1219
01:38:25,268 --> 01:38:27,261
- Alvy, hati-hati!
- Oke!

1220
01:38:30,755 --> 01:38:33,968
- Dia akan keluar!
- Ya?

1221
01:38:36,279 --> 01:38:38,160
Bayi kita.

1222
01:38:43,499 --> 01:38:45,196
Kau pasti bisa!

1223
01:38:50,493 --> 01:38:52,551
Alvy!

1224
01:39:20,715 --> 01:39:23,321
Ini menakjubkan.

1225
01:39:33,663 --> 01:39:35,757
Kau sempurna.

1226
01:40:55,444 --> 01:40:56,768
Hai.

1227
01:41:01,333 --> 01:41:02,845
Standar atau prioritas?

1228
01:41:02,869 --> 01:41:04,477
Standar.

1229
01:41:50,111 --> 01:41:52,111
SITUS ONLINE BARU DI 2024
SITUS BARU PASTI GACOR

1230
01:41:52,135 --> 01:41:54,135
RTP GAME RATA2 MENCAPAI 98.9%
Gabung Sekarang beritafoya.online

1231
01:41:54,159 --> 01:41:56,159
JADILAH JUTAWAN DENGAN
BERMAIN DI FOYA88

1232
01:41:56,183 --> 01:41:58,183
VISI FOYA MISI FOYA, VISI MISI FOYA FOYA
Temukan kami di Google, ketik FOYA88

1233
01:43:34,348 --> 01:43:37,515
Kami perusahaan yang selalu
utamakan pelanggan.

1234
01:43:38,691 --> 01:43:41,683
Dan tebak siapa pelanggan
di Womb Center?

1235
01:43:41,719 --> 01:43:43,671
Aku harus katakan
para orang tua.

1236
01:43:43,731 --> 01:43:46,932
Bukan. Bayinya.

1237
01:43:47,001 --> 01:43:49,208
Ini semua tentang bayi.

1238
01:43:49,233 --> 01:43:50,499
Beritahu aku,

1239
01:43:50,523 --> 01:43:52,859
Bagaimana kau membayangkan
masa depan anak-anak kita?

1240
01:43:55,889 --> 01:43:58,764
Semoga, suatu hari nanti,

1241
01:43:58,791 --> 01:44:01,807
Anak-anak bisa memilih
orang tua mereka.

1242
01:44:03,135 --> 01:44:08,295
Dan saranku untuk mereka adalah,
"pilih orang tuamu dengan bijak".