- Bienvenida a mi clóset.
[música alegre]
- ¿Haces todas las entrevistas aquí?
- No todas, pero muchas.
- ¿Por qué?
- Siento que me pongo muy tímida
y casi robótica
cuando estoy en una sala con tanta gente.
Aquí, siento más libertad
porque es mi clóset y no hay nadie.
- Definitivamente es más acogedor que esas sillas.
Esto será interesante.
[música animada]
UN DÍA PARA EL CONCIERTO DE PARIS
* *
LA CASA DE PARIS Y CARTER
- ¿Cómo estás?
- Bien.
- Pareces muy tranquila.
- Lo estoy.
En realidad no.
¿Deberíamos salir? - Sí.
Estoy muy emocionada de estar en Los Ángeles
para el primer concierto de Paris.
Cuando éramos niñas, siempre hacíamos presentaciones.
Cuando nuestros padres tenían invitados para cenar,
daríamos conciertos.
- Siempre.
- Paula Abdul, obras,
vendíamos entradas falsas en la puerta principal.
Eso ha continuado hasta la edad adulta
para algunas de nosotras.
- [ríe]
- No sabía que tenías una cancha de tenis.
- Ajá. - Genial.
- Sí.
¿Por qué me puse estos zapatos? - No sé.
- Mi espalda me ha estado matando.
- ¿Por qué andas en tu casa con esos zapatos?
- Porque quería verme linda para ti.
- [ríe]
- Con los ensayos todos los días,
se ha destrozado mi espalda.
- Dios mío.
- Literalmente he estado llorando histéricamente
casi todas las noches.
Me ha estado doliendo tanto que tuve que llamar a un médico
y me recetó esteroides.
Se supone que debe quitar el dolor.
- ¿Ayuda con la inflamación? - Sí, exacto.
- ¿Está mejor ahora? - Sí.
Finalmente se siente mejor.
- Eso es sexy. - Sí.
- Entonces, ¿quién vendrá mañana?
¿Cuántas personas caben en el teatro?
- 1,500.
No hay suficientes entradas ni asientos para la gente.
No tenía idea de que este concierto sería tanto trabajo.
Organizando todo esto,
los ensayos diarios.
¿Recuerdas que te dije que quería ver a un terapeuta?
- Sí.
- Tuve una sesión con una mujer llamada Dra. Bethany.
Fue asombrosa.
He estado teniendo pensamientos intrusivos.
A veces cuando sostengo a Phoenix,
de pronto recuerdo una experiencia traumática
y empiezo a pensar en todas las cosas horribles
que he vivido.
No puedo disfrutar el momento completamente.
No es justo que Phoenix no reciba todo de mí.
- Hemos hablado de tu TEPT
con esas pesadillas recurrentes que tenías.
- Ajá.
- Pero escuchar que ella tiene pensamientos tristes
mientras tiene a Phoenix en brazos es desgarrador.
Me hace sentir horrible.
¿Qué te aconsejó para lidiar con estos sentimientos?
- Me hizo sentir mejor porque me dijo
que esto es algo
por lo que pasan muchos supervivientes de trauma.
Y me estaba explicando lo importante que es
que yo sea el apego principal de Phoenix,
que confíe en mis instintos.
- Traer a un ser humano a este mundo y ser responsable de él
da miedo.
La maternidad da miedo.
- ¿Te sentiste así con tu primer bebé?
- Nunca tuve pensamientos intrusivos
cuando sostenía a mi bebé, pero definitivamente
sentía nervios y temor: "¿Lo estoy haciendo bien?
¿La estoy sosteniendo correctamente?".
Así que definitivamente no estás sola.
- Creo que debo dejar de cuestionarme
y creer en mí misma porque ya he demostrado
que puedo hacer cualquier cosa.
- Sí, tú puedes con esto.
Necesitas esa actitud.
Ese bebé necesita que tengas esa actitud.
- Lo sé.
Phoenix vino al ensayo. - Ay...
- Fue muy dulce estar en el escenario
y verlo mirándome a mí
y todas las luces y los destellos.
- Qué lindo. - Le encantó.
Te amo, Phoenix.
Te amo, bebé.
[música animada]
- Pero él no irá al espectáculo, ¿verdad?
- No. Sería muy peligroso.
Hay tanta gente y tanto ruido.
- ¿Surfeará sobre la gente?
- [ríe] Sí.
Después del concierto, quiero concentrarme en ser mamá
y estar presente para Phoenix.
Como dijiste, el tiempo pasa muy rápido.
- Pasa muy rápido.
Espero que veas más a menudo a esta doctora.
¿Y mamá?
- Tuve la primera sesión sola, sin mamá,
pero tendremos otra sesión con las dos.
- Deberían hacerlo.
La terapia para Paris y mi mamá es algo maravilloso.
Son dos personas a las que no les gusta hablar,
especialmente de cosas importantes.
Es esencial que tengan un mediador ahí
para ayudar a impulsar la conversación.
- Eh... - Eres como mamá.
Estás arreglando mi cabello para evitar hablar.
- No, es que en la parte de atrás,
estaba como...
- Ajá. - Así.
Para finalmente tener el valor de hacerlo...
Estoy asustada, pero no puedo esperar.
- Estoy emocionada.
Vibras de jefa invencible.
- [ríe]
["Honestly" de FLA & Fairchild sonando]
DÍA DEL CONCIERTO DE PARIS
* *
- Buenos días, P.
Voy camino al Fonda y estaré ahí muy pronto.
* *
- Buenos días. - Buenos días.
- Duermes muy profundo.
Hoy es el gran día.
He soñado con esto desde que era niña.
- ¿Paris de 12 años estaría muy orgullosa
de finalmente tener tu primer concierto?
- Paris de 12 años diría: "Arrasa con todo, 'mana".
[bip]
Mi espalda está ardiendo.
* *
10 HORAS PARA EL CONCIERTO [aplausos y aclamaciones]
- Estoy aquí para ver a Paris.
- Vinimos para ver a Paris. - Paris Hilton.
- Paris Hilton.
- Paris [bip] Hilton.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Estamos muy emocionados.
Es su primer concierto.
- Tenemos tatuajes de Paris que hacen juego.
- "Eso es sexy". - [ríe]
* *
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Lista? ¿Es hora? - Estoy lista.
- ¡Sí!
¡Muéstraselo al mundo!
- ¡Es el día del espectáculo! - Arrasa con todo.
- ¿Estás lista?
Estoy muy emocionado. - Estoy muy emocionada.
- Arrasa. - Sí.
- Me desperté a eso de las 4:00 de la mañana otra vez.
- ¿En serio? - Genial.
- Tienes aficionados ahí afuera.
- La gente que vendría a esta hora son los verdaderos...
- Slivers.
- ¿Quieres algunos de estos para tu espalda
antes de que pongamos los trajes y todo?
- Sí.
[música de suspenso suave]
- Son las 11:11.
¡Haz un deseo!
SIETE HORAS PARA EL CONCIERTO
- No he hecho calentamientos vocales en tres días.
- ¿Quieres hacerlos ahora?
- No me gusta hacerlos frente a gente.
Me da mucha vergüenza.
- ¡Chica!
- * Mi, mi, mi, mi, mi * - Soy muy tímida.
- * Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro *
[ríe] - Cántalo todo.
- * No * - Vamos.
- [trinando]
[música animada]
- Este es nuestro primer ensayo general con tecnología,
visuales, todo.
- Ensayemos.
¿Lista? Bien.
Aquí vamos.
- Mi espalda me dolía mucho esta semana.
Realmente no quería esforzarme mucho.
- ¡Bailarines, Paris!
[aplausos y aclamaciones]
- Esta será literalmente la primera vez
que hagamos el programa.
[aplausos y aclamaciones]
¿Me voy por aquí? - ¡Sí! ¡Paris!
- No la enfoquen. No la enfoquen. Es muy temprano.
No queremos verla sentarse.
Es charro.
Oye, Pete, una vez más.
Lo intentaremos una vez más.
Y, música.
- ¡Oh, no! - Oh, mierda.
- La cortina se trabó por el ventilador.
Si Dios quiere, eso no ocurrirá durante el espectáculo.
La mayoría de los artistas tendrían varios meses
de ensayo para prepararse para un concierto como este.
Yo solo tuve un mes.
- Y siéntate y canta.
- [cantando indistintamente] - Sí.
- Corten. Otra vez.
- Soy muy perfeccionista.
Es algo por lo que he estado trabajando muy duro,
así que tiene que ser perfecto.
- Costado y costado y adelante.
Sí. Lo estás haciendo perfecto.
- Arriba, arriba, arriba, arriba y sostenlo.
Sostenlo, sostenlo, sostenlo, sostenlo, sostenlo, sostenlo.
Será muy bueno. [ríe]
- Espera, ¿estamos probando el dióxido de carbono?
¿O eso fue un accidente?
[música animada]
[aplausos y aclamaciones]
UNA HORA PARA EL CONCIERTO
* *
[aclamaciones]
* *
- ¡Te queremos, Paris!
- ¡Hola! ¿Qué tal?
La gente está lista para explotar.
Están enloqueciendo.
Hay como 100 paparazzi.
Mil aficionados.
- Dios mío, ¡son casi las 8:15!
Mi voz se siente ronca.
Recen por mí, chicos.
- Estoy muy emocionado.
Voy a llorar. ¿Lista? ¿Lo estamos visualizando?
Estarás temblando.
Escucharás al público rugir.
Tocarán la introducción y las cortinas subirán.
Adelante.
- Únicamente íconos, perra.
[música enérgica]
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Tengo mi cabello y mi pizza en el auto.
- Claro.
- Aleluya.
Mi boca está muy seca.
- Kathy, ¿cuán orgullosa estás ahora?
- Estoy muy orgullosa. Estoy muy emocionada.
Acabo de ver a todos esperando
en todas partes...
por cuadras. Esto es muy emocionante.
- Paris es muy tímida
y está madurando.
Mi corazón está lleno de alegría por ella.
- Tengo un bolso original de Paris.
- ¿Cómo estás, Rick?
¿Rick? ¿Rick?
- Hola, chicos.
30 MINUTOS PARA EL CONCIERTO
- Rápidamente. - Deséame suerte.
- Arrasarás con todo. Sé que así será.
Arrasarás. Te amo tanto.
- Cinco minutos. Vamos.
* *
Estamos por empezar.
- Estoy muy nerviosa.
- Pero son buenos nervios.
Necesitas estar un poquito nerviosa.
- ¡Es el espectáculo previo!
* *
- Casi es hora para Paris.
¡Hagan ruido para eso!
- El talento está yendo al escenario.
[aclamaciones]
- ¿Están listos para Paris?
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Te queremos, Paris!
- [aclamando] ¡Paris! ¡Paris! ¡Paris!
- ¿Dónde está el [bip] micrófono?
Dios mío.
- El espectáculo está empezando.
- [aclamando] ¡Paris! ¡Paris! ¡Paris!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Rayos.
¡Diablos!
He tenido muchas pesadillas sobre esto
en el que estoy en el escenario y, de pronto,
pierdo la voz.
¿Qué pasa si olvido los pasos del baile?
Eso me preocupa muchísimo.
Está por empezar.
- [aclamando] ¡Paris! ¡Paris! ¡Paris!
- Apúrate. Diablos.
- Está bien. ¡Vamos! - ¡Rayos!
[música dramática]
[aplausos y aclamaciones]
[aclamaciones]
- [aclamando] ¡Paris! ¡Paris! ¡Paris!
[música de suspenso]
- Vamos, vamos, vamos.
- [aclamando] ¡Paris! ¡Paris! ¡Paris!
- Apúrate. Diablos.
[aplausos y aclamaciones]
- Sliving, es un estilo de vida.
- Si quieres ser famosa, solo debes ser genial.
- Únicamente íconos, perra.
Vamos.
["Turn it Up" de Paris Hilton sonando]
* *
Eso es sexy.
- ¡Te queremos, Paris!
- [cantando en inglés]
* *
[aclamaciones]
¿Todos se están divirtiendo?
[aclamaciones]
Esto es asombroso.
Los quiero muchísimo.
Hagamos esto.
Es emocionante interpretar canciones de mi primer álbum,
pero también estoy nerviosa y emocionada de que todos
escuchen la nueva música que he estado grabando.
Es incómodo cantar frente a la gente,
pero esta noche se trata de confiar en mí misma
y en mis talentos y olvidar el miedo.
Denle un gran aplauso a mi héroe, Saweetie.
[aclamaciones]
- Un cambio rápido de ropa.
- ¿Cuánto tiempo? - ¿Cuánto tiempo?
- Dos minutos.
- ¡Estás lista! ¡Está lista! - Bien, Paris, ¡aquí vamos!
- ¿Están listos para música nueva?
[aplausos y aclamaciones]
["Hot One" de Paris Hilton sonando]
[cantando en inglés]
* *
- Al verle cantar a Paris, sentir su amor,
sentir su energía, no podría estar más orgulloso.
Lo que más me ha impresionado desde que nos juntamos
es que logra todo lo que se propone.
- Eso es sexy.
[aclamaciones]
["Legacy" de Paris Hilton sonando]
¿Están listos para otra canción?
[aclamaciones]
Esta se llama "Legacy".
[cantando en inglés]
* *
- El concierto supera todas mis expectativas.
Está bailando como si fuera
un verdadero mega espectáculo pop.
Increíble.
Y no solo lo digo porque soy su hermana.
Fue épico.
[aclamaciones]
- [cantando en inglés]
* *
[aplausos y aclamaciones]
¡Los quiero!
¡Los quiero muchísimo!
Qué noche tan especial.
¡Denle un gran aplauso a mi chica, Kim Petras!
[aclamaciones]
- [cantando "Stars Are Blind" en inglés]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Los quiero! ¡Eso es sexy!
¡Sigan con el sliving!
[aclamaciones]
- ¡Sí!
¡Lo hicimos!
Bien hecho. Bien hecho.
- ¡Sí!
- ¡Dios mío!
- ¡Sí!
¡Hace tanto calor!
Después del infierno que pasé con la ansiedad y los ensayos,
mi insoportable dolor de espalda,
todo valió la pena.
Realmente.
- Guau, eres divina.
- Gracias, ¡tú también! Muchas gracias por invitarme.
- Nací para hacer esto.
La música es algo que amo con cada...
¿Es "fibra de mi ser" o "ser de mi fibra"?
- "Fibra de mi ser".
Ahora, eso suena extraño.
- Arrasaste con todo. Arrasaste con todo.
- ¡Sí! - ¡Al after!
[música animada]
AFTER DEL CONCIERTO
- Eso fue fantástico. ¿Te sientes bien?
- Estaba muy nerviosa.
- Fuiste asombrosa.
- Gracias.
- Estamos usando tus camisas.
- ¡Te quiero!
- [ríe] Estoy muy orgullosa de ti.
- ¡Paris!
- Estoy tan orgullosa de ti.
- Gracias. - ¡Lo hiciste genial!
- Te ves muy hermosa.
- Gracias. - Me alegra que estés aquí.
- Fuiste...
Fue perfecto.
- Gracias. ¿Te gustó? - Fue lo que necesitaba.
No puedo creer que sea tu primer concierto en vivo.
- Lo sé. - Eso me deslumbra.
- Dios mío.
- Gritábamos: "¡Queremos otra!".
- ¡Hola, 'mana!
- ¡Fue muy divertido!
¡Fuiste muy buena! - ¡Gracias!
- Cuando vi subir las cortinas,
todos gritaban.
El estadio temblaba.
Parecía un terremoto.
- Podías sentir el amor.
Nunca había estado en un concierto o en una sala así
y sentí tanta felicidad y amor.
Fue electrizante.
- Quedé deslumbrada.
- Gracias.
- Ajá.
- Se necesita mucho para recibir un cumplido
de esta de aquí, así que significa mucho.
[ríen]
- Mamá. - ¡Mamá! ¡Mami!
- Fuiste increíble.
Estoy muy orgullosa de ti. - Gracias.
- Te veías muy linda.
Si ella quiere hacer algo, se propone hacerlo y lo hace.
La valentía que me preocupaba cuando ella era más joven
ha sido en realidad la fuerza impulsora
detrás de todo su éxito.
- ¡Mi tía Kim! - ¡Oh!
- Estoy muy orgullosa de ti. - Gracias.
- Lloré todo el tiempo. Al mismo tiempo que bailaba.
Fuiste asombrosa. - Fue muy divertido.
- Esta noche ha sido muy emocionante.
Lo hizo perfecto.
Y ahora espero que pueda relajarse
y descansar un poco.
Quiero decirte que estoy muy orgullosa de ti.
Y ahora puedes regresar a casa a tu hermoso niñito
y parar y apreciar lo que tienes.
En el pasado, solías dejar esto
y estarías sola en tu cama y era todo.
- No diría que no tenía nada, pero...
- ¿Nada? - Bueno--
- No, tenía todo, pero-- - Tenías todo--
- Parecía que no tenía nada porque--
- También te sentías sola. - Vacía.
- Te sentías vacía.
- Esta noche fue increíble.
- ¿Me lo puedes meter?
Porque parece un pequeño saco de bolas.
[risas]
["This Is My Life" de Elektra Prince sonando]
* *
- Hemos hablado con "Forbes", "TIME" y TED.
- ¿TED Talk? - TED Talk.
Lo sé, es muy chévere.
Están muy interesados en centrarse
en la salud mental contigo.
- Ni siquiera sé cómo me siento en este momento.
Quiero intentar hacer lo más que pueda desde la casa
para poder ver al bebé
y no tener que dejarlo tanto.
- Ajá. Claro.
* *
- ¡Ángel!
- Él es el pequeño Phoenix.
Lo dejaré dormir y después...
haré el podcast.
- Fue un placer conocerte.
Es tan grande como tu torso.
- Lo sé.
- ¿Cómo salió de ti? - No lo hizo.
- Lo sé. [ríe] - Regresaré en dos minutos.
- Está bien.
- Te amo.
Regresaré.
* *
- Hoy estamos celebrando con la reina, Gigi Gorgeous.
- ¡Hola, hola, hola!
- ¿Qué es algo que te molesta?
- Odio cuando la gente huele mal.
[ríen]
- Uh, deberías volar. ¡Uh!
- [balbucea]
- Está tratando de hablar.
- [balbucea]
- ¿Dijiste "mamá"?
Dijo mi nombre primero.
- [ríe] "Mamá" primero y después, "sliving".
* *
[bebé balbuceando]
- Definitivamente se enojó al verme.
¿Eres un bebé bueno?
[música animada]
¡Te quiero!
Está bien.
Oh.
- No sabía que ya estabas aquí.
- Estaba con el bebé.
- Ay... - Está lindo.
- Está creciendo tanto. - Lo sé.
Mi mamá y yo hemos progresado mucho,
pero siempre ha sido muy difícil hablar
sobre las emociones con mi mamá.
Y no nos gusta hablar de cosas difíciles.
Así que espero que con esta sesión de terapia,
podamos tener conversaciones reales y significativas
que a veces son muy difíciles de tener.
- Se siente agradable y fresco.
Espero entender mejor...
nuestra relación.
- Debes ser Kathy. - Sí.
Y creo que si a ambas nos gusta la persona
y nos llevamos bien, será genial.
- Pasen. Tomen asiento. - Genial.
Iré por aquí.
- Muy bien.
- Creo que es emocionante verlas a ambas juntas.
Me pregunto si hay algo que desean discutir.
- Supongo que Nicky y tú decían
que no les cuento ciertas cosas.
[música pensativa]
- Prefieres concentrarte en las cosas positivas y felices.
Cuando éramos pequeñas, no nos dirías
si moría un animal, si moría un pez dorado.
Simplemente no lidiabas con ello.
- No me gusta decirle cosas a la gente
que pueden herirlas.
Digamos que había algo
que quería decirte en tu concierto.
Ese no es un buen momento.
Siempre hay algo muy especial que está sucediendo.
Y no quiero arruinarle la experiencia a nadie.
- Pero es un músculo que también debes
saber flexionar, ¿verdad? Necesitas--
- Claro.
Paris y yo nos parecemos mucho en el hecho de que a veces
barro las cosas debajo de la alfombra o me escondo.
- Mm...
- Odiamos la confrontación.
- No nos gusta la confrontación.
Lo evito más que nada.
Es muy difícil para mí.
- Vaya, es increíble que estés aquí
porque a veces, una sesión de madre e hija
puede volverse polémico:
confrontar problemas, confrontar el pasado,
confrontar experiencias.
¿Cuál sería un ejemplo de ustedes no siendo polémicas?
- El tema de no haber sido parte de todo lo de Phoenix.
- ¿A qué te refieres con no haber sido parte
de todo lo de Phoenix?
- Bueno, ella no le contó a nadie del bebé.
- Oh...
- Les dije a todos de Phoenix cuando tenía
una semana de edad, incluyendo a mi familia.
- Guau.
¿Cómo fue eso para ti?
- Es difícil hacer que yo me enoje.
Solo requiero una pausa.
- Ajá.
- Digo: "Bien, iré por un sándwich de queso".
[risas]
Soy muy sensible, pero eso nunca me molestó.
Tal vez lo hizo, pero nunca lo enfrenté.
- Mm...
- Creo que tal vez debería sentirme...
más herida o molesta.
Es extraño.
- Me pregunto si estás en estado de shock.
- Tal vez porque estuviste muy molesta en el pasado,
cuando yo era adolescente y te preocupaba y me escapaba
y era rebelde.
¿Pasaste por tantas cosas que ahora estás insensible?
No sé.
- ¿Eras insensible a ello antes?
[música dramática suave]
- Creo que lo he hecho de tanto en tanto,
probablemente a través de toda mi vida.
Sigo tirándolo en el cajón de atrás,
tirándolo en el clóset, en el sótano,
cerrando la puerta y pensando que desaparecerá.
- Ajá.
- Pero se vuelve más y más grande
y se encona y se encona.
Pero también creo que todo ocurre en el momento correcto.
- Acabas de hacer algo ahora.
Tuviste un fuerte sentimiento, pero luego retrocediste
a un lugar muy lógico e intelectual
en donde todo sucede por una razón.
Estoy notando extraños paralelos
entre ustedes dos.
- Tal vez. - No hay duda.
- Ambas se vuelven insensibles.
Cuando ocurren cosas muy significativas,
para ambas de ustedes, es como si no les afectara.
- Pero lo triste es que incluso algunos
de los momentos felices y emocionantes, es como...
- Ajá.
Con Phoenix, ¿te sientes vinculada a él?
- Aún no.
Lo perdí.
Perdí un poco de tiempo.
- ¿Nicky tiene un bebé?
- Sí. - Tu hija.
¿Te sentiste vinculada con su bebé
a los cinco meses?
- Soy muy cercana con sus hijos, así que--
- Estuviste en la sala de partos para todos ellos.
- Y estuve en la sala de partos para todos ellos.
Estamos muy involucradas.
Pero eso también es muy importante para Nicky y James.
- Paris, perdiste esa cosa de los padres
de facilitar la participación
entre tu hijo y tus padres.
¿Te recuerda esto de lo que estábamos hablando
en nuestra sesión?
- Sí.
- Estaba compartiendo con Paris
que uno de los principales síntomas del trauma
es el desapego y el distanciamiento de los demás.
- Mm...
- Sientes que la gente te hará daño otra vez,
así que los alejas.
- Sí.
* *
- [suspira]
- Para Phoenix, quiero ser muy considerada con todo.
Me acabo de dar cuenta de cuánto
te afecta tu infancia por el resto de tu vida
y luego pasa a la siguiente generación.
Por eso es importante arreglar la generación actual
para evitar que suceda en la siguiente.
- Deberían animarse mutuamente
porque ambas quieren las mismas cosas.
Les ayudaría pasar tiempo juntas.
Nunca compensarán el trauma,
pero tal como una generación le enseña a la siguiente,
aún puedes enseñarle y protegerla.
Quizás puedas ayudarla a aprender
a ser una madre más feroz.
- Ajá.
- Te despertaría sobre quién quieres ser con ella.
[música conmovedora]
- Definitivamente estoy de acuerdo.
Debería mantener la relación,
hacer llamadas telefónicas y volver a llamar
y ser lo suficientemente madura para afrontarlo de frente.
- Ajá. - Claro.
Quizás podamos tener otra charla.
- Me encantaría.
- ¿Esto tiene sentido? ¿Estás de acuerdo?
- Sí.
- ¿Te hace pensar: "Guau, no estoy sola"?.
- Definitivamente.
* *
[música animada]
* *
- Hola. - Hola, Phoenix.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Cómo estás, Phoenix? ¡Sí!
¿Eres un niño feliz?
Ustedes se parecen muchísimo.
- Tiene tus cejas.
[ríen]
- ¡Sí!
- [pedorreta]
- Oh, sí. [trina]
- ¡Hazme cosquillas!
- [balbucea]
ambos: ¡Sí!
- ¿Cuándo van a poner el empapelado?
- En las siguientes dos semanas.
Mami se inspiró en las nubes que bajaban.
Los móviles se ven lindos. - Muy lindo.
Quiero buscar uno que sea puro perros.
Conmigo en el medio y los perros corriendo alrededor.
- Eso sería divertido.
¿Cómo estuvo la terapia con tu mamá?
- Bien.
- ¿Más o menos bien o--?
- No, me pareció que estuvo bien, pero me sentí mal
porque cuando hablábamos de Phoenix,
dijo que no sentía un vínculo con él.
Creo que es porque no supo de él
hasta después de su nacimiento.
- ¿Por qué Kathy no se siente vinculada a ti, Phoenix?
- No le digas eso.
- Oh, no. Sh...
- [jadea] ¿Eres un secreto?
¿Eres un tipo secreto?
- Solo queríamos mantenerte algo privado
durante el mayor tiempo posible.
¿Crees que lo harías de otro modo?
Cuando sea hora para London, ¿se lo dirías a la gente?
- No sé.
Siempre me preocupa lo que dirá la gente
y no me gusta esa energía.
Al tener a Phoenix, la vida me pareció completa,
pero creo que será más completa
cuando tenga una hija, London.
Me gustaría que estuvieran separados
por un grado en la escuela.
El momento llegará pronto.
Quiero decírselo a mi mamá porque pienso
que le dolerá mucho si no se lo digo.
Nicky dijo que estabas molesta
por no haber participado en el embarazo.
- Cuando llegue el próximo,
definitivamente quiero ser parte de ello.
[música tensa]
Y me sentiría herida.
- La ventaja es que estaría feliz
y me ayudaría a planear la habitación y la ropa del bebé.
Pero fue muy lindo que nadie nos molestara ni...
No sé.
Era nuestro mundo.
- Lo experimentamos solo nosotros, Phoenix.
- Estoy dividida entre ambas.
- ¿Deberíamos lanzar una moneda?
- Sí.
[ríen]
- Eres muy complicada. Está bien.
- Pensaré más en ello.
Sé que puedo confiar en ella.
Pero es una decisión difícil.
¡Hola!
- ¿Encontraste otras buenas clases o actividades
que quieras hacer con Phoenix?
- Natación. - Oh, qué divertido.
- Creo que también será bueno para mí porque dicen que ayuda
con la sanación del trauma
y vivir más en el momento.
Y estoy emocionada por todos esos momentos juntos.
[música animada]
¿Estás emocionado por ir a nadar?
¿Quieres ir a la piscina? ¿En el baño grande?
- ¿Hola?
- Pañal a prueba de agua.
- ¿Paris?
- ¿Emocionado?
- ¿Hola?
- Hola.
- Hola, cariño.
¡Dios mío!
¿Iremos a nadar?
Me parece maravilloso que Paris
le enseñe a Phoenix a nadar tan temprano.
Vivíamos en Nueva York, así que no habían muchas piscinas.
Así que las niñas no tuvieron clases de natación
hasta que nos mudamos a Los Ángeles.
¿Ya estás tratando de hablar?
Nunca he visto que pongan a un bebé de seis meses en el agua.
Lo he visto en televisión.
Y me pone nerviosa que simplemente los tiren al agua.
- Le pondré su pañal a prueba de agua.
- Llevemos un paño.
Empieza de arriba y continúa hasta abajo.
- Lo sé. - No haces--sí.
[ríen]
¿Verdad?
Como lo harías para ti misma.
Te quiero. ¡Te quiero!
Ahora nos divertiremos.
- [quejido]
- Creo que le teme a mi sombrero.
- Está bien.
Bajemos. - ¿Estás listo?
Vámonos.
- Necesita anteojos de sol.
- ¿Crees que los necesita?
- Sus ojos son muy sensibles.
- Está bien. ¿Listo para nadar?
¿Estamos listos? - Soy un fantasma pálido.
- Dios mío, tengo puesto mi vestido.
- Dios mío, hace demasiado calor.
Espera.
¿Quieres que lo sostenga?
Espera, esto es muy profundo.
- ¡Dios mío! ¿Podemos presentarnos?
- Hola. - Hola, Phoenix.
- Lo que quieres hacer es tenerlo contra tu pecho.
Para que sienta esa cercanía.
- ¿De este modo? - Ajá.
- Mirando hacia aquí, sí.
Tus manos harán esto con sus pies.
- [llorando]
- Estamos moviendo sus pies para ellos
para que eventualmente se vuelva memoria muscular.
- Mira. Este pececito saldrá.
Mira el pez. Mira, mira, mira.
- Mira el pez. - Mira.
Mira el pececito. Mira el pececito.
Está haciendo pipí.
- Sí. - ¿Puedes sostenerlo?
- [balbucea]
Esto lo hará feliz. - Sí.
- ¡Uh!
- Eso es.
¿Podemos moverle los pies? ¿Podemos hacer que pataleen?
- Son como aletas. [risas]
- ¿Podemos ir con mamá?
- ¡Sí!
- Asegura que siempre te esté mirando.
- Oh, sí. - Sí.
- Siempre quiere ver un rostro conocido.
- Estaba haciendo que le mirara a mi mamá.
- Eso está bien. - ¿Quieres ir con abuela?
- No le gusta que le llamen eso.
[risas]
- ¿Te preocupa que tu mamá y Phoenix no se vinculen?
- Eh...
No.
Sé que eventualmente ocurrirá.
Lo más importante para mí es que Phoenix
tenga una relación cercana con su familia.
Pero sé que para que eso suceda,
debo priorizar el trabajo antes que la familia.
[ríe]
La familia antes que el trabajo.
[ríe]
- Cuando diga: "Listo, ya",
irás bajo el agua por tres segundos.
Asegura que te mire. - ¡Phoenix!
Di: "Listo, ya".
E irás bajo el agua muy rápido y luego saldrás.
- ¿Estás listo?
Uno, dos, tres, ¡listo!
Tengo miedo.
todas: ¡Sí!
¡Mamá! - Perdón, perdón, perdón.
- [llora]
- Lo lamento.
- Gracias.
- ¿Podemos zambullir al bebé entero?
- Entonces, harás esto y después esto. Veamos.
todas: ¡Uh!
- ¡Buen niño!
- Se ve igual que Carter.
- Un minuto, se ve igual que tú,
y después, veo a Carter.
Después veo a papá.
¿Estos son cerditos?
¡Num, num, num, num, num!
- [ríe] - Qué dulce.
- Buen trabajo, amigo. - Me alegra tanto estar aquí.
- Me alegra tanto que hayas venido.
- Es bueno terminar con una nota positiva, ¿verdad?
¿Lo zambulliremos otra vez? - No.
Es bueno no terminar con una nota negativa.
- Creo que estamos bien. - Creo que estamos bien.
Incluso lo hizo él mismo. - Sí.
[música animada]
* *
- Me alegra tanto que tengamos este tiempo.
Siento que recuperamos un poco de tiempo perdido.
- Estas son las cosas que realmente importan.
Ahora que soy mamá, entiendo más que nunca
por qué querías protegerme tanto.
No puedo imaginar que le pase algo alguna vez.
Lo quiero sostener fuerte
y mantenerlo pequeño para siempre.
- Lo sé.
Confía en mí.
No importa qué edad tengan tus hijos.
Quieres protegerlos y estar ahí y...
levantarlos cuando se caigan.
- Te amo.
- Siempre vendré.
Siempre estaré presente, pase lo que pase.
- Gracias por acompañarme en la terapia.
- Ella me encantó.
Me alegra mucho haber tenido esa sesión.
- A mí también.
Me entristeció oír
que no te sentías vinculada con Phoenix.
- Estaba siendo sincera.
No estuve en la sala de partos.
Y no tuve la espera, la emoción
y la anticipación de poder compartir eso con ustedes,
así que cuando me hagan una pregunta,
seré honesta.
¿Sabes qué?
Siempre quiero que sientas--
Y yo quiero sentir que puedo decirte cualquier cosa
y que puedes confiar en mí.
Sabes que soy una caja fuerte.
- Lo sé.
- Si me dices que algo es completamente privado
y prohibido, yo...
no lo compartiré. Y creo que lo sabes.
- Eres una mamá asombrosa y eres muy fuerte.
Eres una verdadera inspiración para mí.
Mi mamá definitivamente está insinuando
que quiere saber sobre el bebé número dos.
Ni siquiera sé cómo decir esto.
No sé.
Hemos llegado tan lejos.
Aunque no quería decírselo a nadie,
ahora realmente me pregunto si debería o no.
- De aquí en adelante, este es nuestro vínculo.
Te amo, cariño. - Te amo, mamá.
[bebé se queja] - Este maldito sombrero.
["Iloveu" de Gregory House sonando]
* *
- Fuera de los límites de los programas dirigidos
por el desarrollo infantil,
para que su hijo pueda regular la información,
especialmente el sonido, debe estar expuesto a ella.
[golpea el tambor] ¡Estás de acuerdo conmigo!
¡Te oigo!
Estamos por tocar música muy fuerte.
* *
- Le encanta
- ¡Sí! Bien hecho.
- Cada mes, mejoran las cosas con el pequeño Phoenix
porque responde más
y puedes hacer más con él.
- Al estar presente para todas
las rutinas diarias de Phoenix
realmente vale la pena cada ajuste.
Deberíamos hacer esto cada semana.
- Sí. - ¿Sientes hambre y cansancio?
- [balbucea]
* *
Veamos qué ropa usarás.
Se supone que protege de los coyotes.
- Ether.
- Se ve muy punk rock. [ríe]
Mi prioridad principal son los niños.
He estado soñando de London.
¿Estás emocionado por conocer a tu nueva hermana?
¿Sí?
Sé que Phoenix será el mejor hermano mayor.
Simplemente no puedo esperar por el futuro.
* *
[tocan la puerta]
- Hola, cariño. - Hola.
- Hola. ¿Es el cachorro con cara de bebé?
- Crypto. - ¿Crypto?
- Ajá. Le cortaron el pelo.
- Hola, cariño. - Hola.
Me encantan tus zapatos.
- Yo tengo ese vestido.
¿Qué sucede?
¿El bebé está despierto?
- No.
- ¿Está durmiendo? - Sí.
¿Cómo fue tu día?
- Me estoy poniendo nerviosa.
- ¿Por qué? - No sé.
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
No me gustan estas reuniones.
- Te tengo una sorpresa.
[música de suspenso]
Regresaré pronto.
- Estoy agotada con todas estas sorpresas.
La última vez que me encontré en esta situación,
me presentaron a Phoenix.
Estás bromeando.
A este punto, no sé qué pensar.
* *
- Es tu favorito.
- ¿Eso es todo?
Creí que ibas a buscar otra frazada.
- Me encanta Chanel.
- Sé que te encanta llevar muchas cosas contigo.
- Entonces, ¿qué estamos diciendo?
- ¿Qué?
- ¿Qué está pasando?
- Bueno, te tengo otra sorpresa.
- ¿Tienes otra sorpresa?
* *
No empieces conmigo.
Oy, oy, oy.
- ¿Estás lista?
- Estoy lista.
* *
¡No!
No.
¿Estás bromeando?
Espera.
¿Qué?
- Son tus nietas perritas.
- Espera, ¿qué?
- Son Diamond y Baby. Son clones de Diamond.
- Dios mío.
Dios mío.
* *
Dios mío.
- Carter encontró esta empresa...
Toman las células de un perro
y pueden crear a tu mismo perro.
Han pasado 10 meses desde que se escapó Diamond Baby
y siento que parte de mí falta.
¡Diamond Baby!
¡Diamond!
Era como mi hermana, mi mejor amiga, mi secuaz.
Y estoy muy feliz y agradecida de que Carter
haya encontrado un modo de recuperarla.
- Quería darles una actualización.
Dos cachorros han nacido para ustedes.
- ¡Tengo mellizas!
- Phoenix, ¿quieres conocer a Diamond y a Baby?
- Son tus dos hermanitas.
Es un sueño hecho realidad.
¿Creíste que era Diamond?
- Vi una cabecita, así que pensé
que era Diamond Baby.
Saliste...
No lo vi hasta que te sentaste.
Y después pensé que era London.
Y pensé: "¿Cómo? No puede hacérmelo otra vez".
- Eh... [aclara la garganta]
- He estado pensando mucho en ello.
Siento que te amo tanto.
Me siento más cercana a ti que nunca antes.
Siento que hemos llegado muy lejos y...
siento que tengo una nueva relación contigo.
Pero siento que quiero hacer lo mismo
que hice con Phoenix y hacer que sea
una sorpresa para todos.
- ¿Quieres que sea una sorpresa?
[música dramática]
[música animada]
* *
- Te amo tanto.
Me siento más cercana a ti que nunca antes.
Siento que hemos llegado muy lejos y...
siento que tengo una nueva relación contigo.
Pero siento que quiero hacer lo mismo
que hice con Phoenix y hacer que sea
una sorpresa para todos.
- ¿Quieres que sea una sorpresa?
- No tiene nada que ver contigo.
Se trata de mí.
Pero tener todo ese tiempo con Phoenix
en donde nadie más que Carter y yo lo sabíamos...
- Entiendo.
Al final del día,
tu felicidad es mi felicidad.
- Entonces, ¿no estás enojada?
- No. Es algo feliz--
¿Me gustaría ser incluida en todo?
Por supuesto.
Pero te prometo que yo quiero lo que tú quieres.
Estoy bien.
Estoy muy feliz ahora.
- [ríe] - Estoy muy feliz ahora.
Cuando tus hijos están felices, tú estás feliz.
Mi taza está muy llena.
- Sí.
- Paris y yo estamos conectando más que nunca
y nos estamos entendiendo mejor.
Simplemente quiero estar tan involucrada como ellos quieran.
Quiero seguir adelante y tener tiempo con la familia
y estar juntos y tener barbacoas
y que todos los nietos corran de un lugar a otro.
Ese siempre ha sido mi sueño.
- ¿Cómo estuvo la sorpresa?
- Dios mío.
Carter, le has traído tanta felicidad a nuestra familia.
Miren esto.
- Son tan preciosas.
- ¿Cómo está--?
Iba a decir Philip.
- ¿Quién es Philip?
- Creo que es el alter ego de Phoenix.
- Lo llamo Philip todo el tiempo.
[risas]
[música animada]
MEDIO CUMPLEAÑOS DE PHOENIX
- Es tu primera vez comiendo comida sólida, Phoenix.
¡Sí!
- Está emocionado.
- Muy bien.
[zumbido]
- ¿Emocionado? ¡Sí, brócoli!
[zumbido continúa]
- Ponlo en pausa.
- Esto se ve asqueroso.
- Eso es duro para tu primera comida. Te dan brócoli.
Eso es brutal.
- No se lo digas a él. Queremos que le guste.
Muy bien. ¿Estás listo?
¿Un poco de brócoli? [jadea]
Aquí vamos.
- Pequeñas mordidas.
[jadea]
Rico.
Brócoli.
Está pensando: "Esto no es lo que esperaba".
Buen niño.
Masticando. Masticando. - Masticando. Masticando.
- Tragando.
No parece ser que le guste.
- No, le encanta.
Simplemente es nuevo. Es su primera vez.
- No puedo creer que Phoenix tenga seis meses.
- Sí, así nomás.
Pronto gateará y luego caminará.
- Lo sé. Está creciendo tanto.
Era tan pequeño...
Estaba mirando viejas fotos del hospital
y era una pequeña luciérnaga.
- Eres tan precioso. Estoy muy feliz, cariño.
Nunca olvidaré cuando lo tenías en brazos
y lo mirabas y llorabas.
Era tan dulce.
- Te amo tanto.
- Me alegra tanto haber filmado eso.
Es una memoria que no puedo esperar mostrarle un día.
["You're My Bright Light" de Rolder West sonando]
* *
Es tan delicado. Hola...
- Los primeros meses, estábamos muy preocupados
de que haríamos algo mal,
que no interveníamos tanto.
- Nada te prepara para esto.
- ¿Quieres aprender cómo cambiar un pañal?
- Tengo miedo.
- ¿Nunca lo has hecho? - No.
Está bien. ¿Le limpio el trasero y su orina?
- Suave. - Lo soy.
- Está orinando.
- [ríe]
- Eso es sexy.
- Ahora conocemos el procedimiento,
por lo que podremos ser mucho más prácticos
desde el momento en que nazca London
porque ahora sabemos qué hacer.
- Lo sé. Me siento mucho más preparada.
- ¿Tienen más secretos para compartir?
¿Tal vez un segundo bebé?
- Me olvidé, Paris. ¿Tenemos algún secreto?
- [jadea] ¡No!
- Esto no es lo que imaginé para su primera alimentación
porque ahora tiene brócoli en sus rótulas.
- Lo siento.
Después de sorprender a todos con Phoenix,
la gente la espera en cualquier momento.
- La gente cree que sabe, pero nadie sabe nada.
Tendremos-- [ríe]
[música pop]
* *