Versailles :ترجمة
سأصنع السباغيتي على العشاء
ما زلتِ تحبينها، أليس كذلك؟
"أبانا الرب "يهوه
نشكرك على هذه الوجبة التي قدمتها لنا
ونشكرك أيضاً على جلبك "جيمي" سالمة لنا
نصلي لكي تشعر بحبك وحكمتك في قلبها
نسألك هذه الأشياء
باسم ابنك "اليسوع"، آمين
آمين
اعتادوا أن يكونوا من فرقي المفضلة
أكانوا كذلك؟
"نعم، رأيتهم يعزفون في "مونتريال
"في جولة "تندربوكس
حقاً؟
اعتدت الذهاب إلى كثير من العروض قبل أن ألتقي بخالتك
لا أريد معرفة ذلك
أنا أريد
هل قد قام "جان فرانسوا" بغسل الأطباق؟
إنه يعمل طوال اليوم
وأنتِ كذلك
إنه يدرس لكي يصبح خادم وزاري
يوجد الكثير ليقرأه
أتمنى أن تكوني قد حزمتِ شيئاً جميلاً لارتداءه في اجتماع الغد
أوه، كنت أفكر أنه ربما يمكنني عدم الذهاب
لا، بالتأكيد لا
--أعلم أنها مهمة لكِ، ولكن
الحقّ" جزء كبير من حياتنا"
لا أريد أن أزعج والدتك بخصوص هذا الأمر، حسناً؟
حسناً
بجانب ذلك، ربما تستمتعين بها
على الرغم من تلك الشفاه والخدود الوردية
"أنتِ، "جيمي باكلي
نعم
بدأ الدرس قبل 15 دقيقة
كانت هناك مشكلة في الأوراق، آسفة
على الرغم من تلك الشفاه والخدود الوردية"
"...التي ستتلاشى مع مرور الوقت
من أين أنتِ؟
"ثاندر باي"
"نيت"
"جيمي"
كيف هي لغتك الفرنسية؟
ليست جيدة
من حسن حظك أن هناك مدرسة إنجليزية
لماذا انتقلتِ هنا؟
ظروف عائلية
حسناً، أراك لاحقاً
أراكِ لاحقاً
ما رأيكِ؟
بماذا؟
بالفستان؟ لاجتماع الليلة
هذه الليلة؟
تعرفين ذلك، هيا
اخترت لكِ الوحيد الغير مزركش
ألا يمكنني ارتداء هذا؟
الجينز؟ قطعاً لا
سنغادر بعد 20 دقيقة
قفوا من فضلكم
تفضلوا بالجلوس
شكراً على هذه الأنشودة الجميلة
أهلاً بالجميع
أخواني وأخواتي، "يهوه" أعطانا الفرصة
للعيش أبدياً في عالمه الجديد العادل
حيث لا قيمة لمغريات الشيطان الدُنيوية
نرى برهان ذلك كل يوم
"كما أوحي إلينا في "الأفسس
إننا نكافح ليس ضد الإنسان"
بل ضد المعتقدات، السلطات
"--ضد القوانين
جيمي"، صحيح؟"
لماذا مختبئة هنا؟
ظننت أننا سنغادر على الفور
الأخوات يحبون الزيارة بعد الاجتماع
يحبون الدردشة كثيراً
"أنا "ماريكا
"هل أناديكِ "الأخت ماريكا
يبدو غريباً عندما تقولينه
أشعر بالغرابة لمجرد قوله
أكان اجتماعك الأول؟
لا، اعتدت المجيء بضع مرات عندما كنت طفلة
لكن والداي
ليسوا في الحقّ؟
لا
جاهزة؟
أعتقد أننا سنغادر الآن
أعتقد ذلك
أراكِ لاحقاً؟
وداعاً
ماريكا" من الاجتماع دعتني للعشاء هذا الأسبوع"
أفعلت؟ هذا رائع
!عليكِ بالذهاب
ماريكا" فتاة رائعة" أختها كذلك أيضاً
إنه مجر عشاء هوّن عليك
أهلاً - أهلاً -
لم نملك الفرصة للقائك تلك الليلة
"أنا "فرانك
"جيمي"
سعداء بوجودك معنا
اعتبري المنزل منزلك
فتيات، أنا في المطبخ
لابد أنكِ الصديقة الجديدة "أنا "أماندا
خالتي صنعت هذه
حلوى! شكراً لك
كيف حال استقرارك؟
جيد، أعتقد
لا شك أنها تغيرات كبيرة
أتمانعان بوضعها على الطاولة؟
لم أعد أملك وقتاً كافياً عندما أقوم بالتبشير
بالأخص عند ضرورة إعداد العشاء
الآن، أقوم بالكثير من الغسيل
--لأنه يقوم بالأعمال الإضافية و
"أماندا" - نعم؟ -
وقت تقديم الشكر، عزيزتي
أوه
أبانا، شكراً لك على الطعام
الذي باركته لنا هذا المساء
شكراً على اختيارك لنا لنكون من شهودك
شكراً على منحنا شرف تبشير رسالتك
اغفر لنا خطايانا
واعطنا القوة لمجابهة القسوة بالرحمة
والكراهية بالمحبة
...يهوه" قوتنا"
آمين - آمين -
بطاطس؟
شكراً
هذه جيدة جداً
هذا كان في قائمتي
أي قائمة؟
الأماكن التي سنزورها عندما نذهب لأوروبا
كان من المفترض أن نذهب أنا وأبي الصيف المقبل
ستذهبين يوماً ما
ماذا أيضاً كان في قائمتك؟
"لندن"، "برشلونة"
براغ" من المتوقع أن تكون غاية في الروعة"
كل الأماكن المعروفة، أعتقد
هذه لا تبدو معروفة
"هناك مدينة في "إيطاليا
"تدعى "لوكا
يوجد فيها برج قديم جداً
تنمو أشجار البلوط في أعلاه
يبدو هذا جميلاً للغاية
هل ذهبتِ قط لأوروبا؟
لا، والدتي ذهبت مرة
عادت ومعها رزم من الصور
أين والدتك؟
ليست في الحقّ بعد الآن
أسبق ورأيتها؟
ليس منذ أن كنت في السادسة من عمري
حقاً؟
من المفترض علينا أن نعتبرها ميتة
أتعزفين على البيانو؟
لا
إنه سهل - ليس سهلاً -
تعالي هنا
كل ما عليكِ فعله الضغط على المفتاح
عندما أخبرك بذلك
أنتِ محقة، إنه سهل
خطوة بخطوة
الآن، انتظريني
رائع
حسناً، هذه المرة لن أخبرك حين يأتي دورك
أفعلتها بشكل صحيح؟
فتيات، للتو وضعت "إيفان" في السرير
أتمانعان بخفض الصوت؟
آسفة
أصبح الوقت متأخراً أليس كذلك "جيمي"؟
نعم، يجدر بي الرحيل
آسفة، لم أظن أنكِ ستظلين مستقيظة
لم أستطع النوم
آسفة إن أقلقتكِ
انتهى بنا الأمر نلهو ونتحدث
لا بأس ترغبين ببعض الشاي؟
أكيد
استمتعتي بوقتك؟
أجل
كان رائعاً
أتعلمين أين هي والدة "ماريكا"؟
أقمتي بسؤال "فرانك" هذا؟
لا، "ماريكا" قالت بأنها رحلت
كيت" تم إقصاؤها"
تعرضت للطرد؟
غير مسموح لأي شخص بالتواصل معها
ماذا فعلت؟
اختارت الرحيل
هذا كل ما سأقوله بخصوص الأمر
ماريكا" قالت أن عليها التظاهر"
بأنها ميتة
أعلم كيف يبدو وقع ذلك
لكنه كان أسهل على الأطفال
على جميعنا تقديم التضحيات لأجل العيش في الحقّ
أفعلتي؟
بالتأكيد
لكن كهذه؟
أنا و "جان فرانسوا" كنا نرغب بالأطفال
لكن عندما تزوجنا قررنا الانتظار
حتى مجيء العالم الجديد لننشئ عائلتنا
لكن العالم الجديد لم يأتي
ليس بعد
أنا حقاً سعيدة لصنعكِ صداقات
متأكدة بأنكِ تريدين الشاي؟ تبدين مرهقة جداً
ربما سأذهب للنوم
حسناً
أهلاً
تريدين التسكع؟
إذاً... هل أنتِ من "يهوه"؟
من قال لك ذلك؟
أه، لا أعلم الناس يتحدثون
"يُدعون "شهود يهوه
وكلا أنا لست منهم
أوه، أصحيح أنكم تعتقدون
أن أعياد الميلاد والكريسماس أمور شيطانية؟
لا، يقولون عليها وثنية
أوه، حسناً
لماذا انتقلتِ إلى هنا مرة أخرى؟
أمي تأثرت بشدة بعد وفاة أبي
احتاجت لبعض المساحة
هذا مؤسف يا صاح
آسف
لا بأس
كيف توفي؟
نوبة قلبية
كان في العمل
وأنا كنت في المدرسة
عندما تم استدعائي لمكتب المدير
ضحك الجميع
ظناً منهم أني واقعة في ورطةٍ ما
آسف يا صاح
ألا بأس بسؤالي؟
أغلب الناس لا يقولون شيئاً
أعتقد بسبب خوفهم بأن يظهروا كحمقى
لن أخاف أبداً من الظهور كأحمق
كيف بحوزتكِ مفاتيح هذا المكان؟
زوج أختي يعمل هنا بضع مرات في الأسبوع
كحارس أمن وقمت بصنع نسخة
حقاً؟
أليس جميلاً؟
"إنه "بيت المقدس "في زمن صلب "المسيح
أهذا يخص "شهود يهوه"؟
لا، إنها فاخرة جداً
شخص رسمها في القرن التاسع عشر
تنقلت اللوحة حول أرجاء العالم
وبشكل ما انتهى بها المطاف هنا
إنها بشكل ما تشبه شيئاً
من إحدى مجلاتك
أتحاولين ضمّي إليكم؟
إلا إذا كنتِ تريدين مني ذلك
إذاً، أحقاً تؤمنين
بأشياء معركة "هرمجدون"؟
أي أشياء؟
كالحياة الأبدية
وامتلاككم حيوانات برية كحيوانات أليفة
لن تكون نهاية العالم كما تتصورين
ستكون أقرب للتجديد
وماذا عن أشياء "النار والكبريت"؟
ستكون هناك حرب ومجاعة، وباء
كلها حدثت على أية حال
بالضبط إنها مجرد علامة
على أن هذا العالم الحالي مقترب من نهايته
إذاً، ستكون هناك حقاً معركة "هرمجدون"؟
ستكون هناك معركة ضخمة
وعندما تنتهي سيبدأ العالم الجديد
وعندها سيكون لديكِ أسد كحيوانك الأليف
أتسخرين مني؟
لا، أنا آسفة أريد سماع المزيد
ستكون هناك جنة
لا أحد يموت أو يشيخ فيها
وكل من ماتوا سيبعثون للحياة
هل أنتِ بخير؟
أجل
ربما تجدر بي العودة للمنزل
حسناً، سأمشي معك - لا، لا بأس -
يمكنكِ أن تريني طريق الخروج من هنا
بالطبع
جيمي"، أسبق وأن عُمدتِ؟"
!"أماندا"
ماذا؟ كنت أتساءل فحسب
لا، لم أُعمد
أهذا أمر ستفكرين بفعله مستقبلاً؟
لست متأكدة أنه مناسب لي
التعميد هو العهد الأكثر أهمية
الذي ستقومين بفعله لا داعي للعجلة
لن تقومي بالزواج من شخص لم يسبق لكِ مواعدته أليس كذلك؟
عندما يصل الناس إلى الحقّ دائماً يجب أن تكون هناك
فترة من التقرّب قبل الارتباط
أهذا من المفترض أن يرغّبها في التعميد؟
ظننت أنه تشبيه جيد
ماذا عن الخدمة الميدانية؟
لا أعلم لم أقم بها من قبل
إذاً، يجدر بكِ تجربتها
إنه عمل مُثمر للغاية
خذيها معكِ المرة المقبلة
إلا في حال رغبت بذلك
يجدر بكِ المبيت الليلة
عليّ أن اسأل خالتي وعمي أولاً
سأدع والدي يتصل بهما لن يمانعا
استغرقتي في النوم وأنتِ مرتديتها
تعالي للعشاء الليلة
مرة أخرى؟ - أجل -
ألن تسأمي مني؟
لا أظن أن حدوث ذلك ممكناً
لدي خطط بعد المدرسة
إلغيها
لا أستطيع لكن سآتي فيما بعد
حسناً
تصبحين على خير
ستذهبين وتقومين
بطرق الأبواب معهم وكل شيء؟
لا أعلم
إذاً، أنتِ واحدةٌ منهم
ألا تخشى أن تتعرض للتوبيخ هنا بالأسفل؟
لفعل ماذا؟
أوه، على والداي
أن يلاحظا وجودي أولاً
هذا محزن
يا لي من مسكين أليس كذلك؟
لديك قبو خاص
حيث يمكنك التدخين ولعب ألعاب الفيديو
لديك سيارتك الخاصة
لا تملك الحق في التذمر
لديك كل شيء - لا -
بلا لديك - ليس لدي سيارتي الخاصة -
وليس لدي حبيبة
سحقاً، أيمكنك أن توصلني؟
من الذي أوصلكِ إلى هنا؟
"أوه، إنه "نيت
نيت"؟"
أجل، إنه معي في فصل اللغة الإنجليزية
أهو حبيبك؟
!"أماندا"
لا أعلم فيما تفكر
بطرحها عليكِ كل تلك الاسئلة
إنه أمر وقح للغاية أنتِ ضيفة
أتقصدين حول "نيت"؟
لا بأس، فأنا لا أهتم
ليس الأمر وكأنكِ معجبة به
أجل، إننا مجرد أصدقاء
هل خالتك تعلم؟
تعلم بماذا؟
بأنكِ تذهبين لمنزله؟
ولماذا يهمها ذلك؟
"كل ما نفعله هو التسكع ولعب "جينسيس
ماذا تقصدين بلعب "جينسيس"؟
"سيجا جينسيس" مجرد جهاز لألعاب الفيديو
أتعرفين ما هي لعبة الفيديو؟
أتريدين المبيت مرة أخرى؟
حسناً
صنعت لكِ شيئاً
أفعلتي؟
برجك القديم "في "لوكا
أين ستذهبين اليوم؟
"سنذهب إلى "فاين
ونبدأ من الشارع المغلق هناك
أعتقد أن حوله بعض الشقق السكنية
!صباح الخير - صباح الخير -
صنعت الفطائر المحلاة هل أنتِ جائعة؟
نعم، من فضلك
إذاً، ماذا قررتِ؟
بشأن؟
الخدمة الميدانية
ماريكا" و "إيفان" سيذهبون هذا الصباح"
لست أعلم بما علي فعله
أوه، ليس هناك شيء لفعله
التبليغ، التبليغ، التبليغ"
"بالرب ومملكته
"أظن أنكِ ستكونين بارعة في التبشير يا "جيمي
لن أستطيع الحديث مع معظمهم
أنا سأقوم بالحديث
هيا، سيكون ممتعاً
هذه المرة فقط
"يمكنكِ استعارة إحدى فساتين "ماريكا
لا، بلا فساتين
تقرير الخدمة الميدانية "من "ماريكا" و "إيفان
"و "جيمي
لا أريد أن أُدون فيه
لا تريدين أن تُدوني اسمك
في أول خدمة ميدانية لنا سويةً؟
أجل؟
أجميع الناس سيحبون بعضهم البعض؟
جميع الناس... ماذا؟
يحبون بعضهم البعض؟
لا أعلم، أتمنى ذلك
نحن ندق أجراس الأبواب
ونسأل الجميع ذات السؤال
!لأننا نملك بشرى سارة
--عالم "يهوه" الجديد قريب و
!"أه! أنتِ من "يهوه
"شهود يهوه"
أنا مشغول... أتكفي 5 دولارات؟
المجلة مجانية
ولكننا نقبل التبرعات إن كنت قادر على تحمل نفقتها
حسناً، إذاً... 5 دولارات؟
!شكراً
أجرى الأمر جيداً؟
أتمزحين؟ لقد أخذ مجلة
وتبرع بـ5 دولارات
هاكِ - لا، هذا خاطئ -
تذوقيه فقط
أرأيتِ؟ متقنة
لا، ولا حتى بشكل قريب قوامه مائع جداً
لم يكن عليكِ استخدام الحليب
زبدة فقط، لأن الحليب يميّع الجبنة
غير صحيح
"أتعرفين "توي بوت
لا
تقولينها 10 مرات بسرعة
"توي بوت" إنها من الجمل صعبة النطق
علينا قولها معاً
"توي بوت" - عند ثلاثة، واحد، إثنان، ثلاثة -
"توي بوت" - "توي بوت" -
"توي بوت" "توي بوت" - أوه -
اه! لا أستطيع فعلها
مرة أخرى - لست بارعة فيها -
مرة أخرى - حسناً -
"توي بوت" "توي بوت"
النجدة، أنقذيني
كيف لي أن أنقذك؟
يمكنكِ العيش بمنزلي لا بأس
!أوه
الإيطاليين غرباء الأطوار
الإيطاليين غرباء الأطوار؟
ألعب البونغ على جهاز ألعاب الثمانينات"
وأرشف المشروبات المخلوطة "--على إيقاع الخلفية
أسبق وأن سبحتِ هناك بالأسفل؟
لا إنه قارس البرودة
هناك تلك البحيرة
قريبة من حيث أسكن إذا سقطتِ فيها
حتى لو كان الوقت صيفاً فإنكِ تملكين قرابة الـ30 ثانية
قبل أن تموتِ من إنخفاض حرارة الجسم
يجدر بنا العيش هنا
ونجد عربة قطار صغيرة في الغابة؟
ونعيش مع الأخوان والأخوات اليتامى
"أنتِ أيضاً قرأتِ "عربة الأطفال
أمي قرأته لي عندما كنت صغيرة
أمي كذلك
بعض من ذكرياتي المفضلة عندما كانت تقرأ لي
بعض الأحيان أتمنى أنني لا أتذكر أي شيء عنها
لا تتمنّي ذلك
مرحباً؟
إنه أمر جيد يا أمي
أنا سعيدة أنكِ تشعرين بتحسن
حسناً
أحبك
وداعاً
إنها أخبار سارة، ألا تعتقدين ذلك؟
أجل، أيجب علي الرجوع فوراً؟
لا أرى سبب يستدعي العجلة
حسناً، لأن هناك الكثير من الأمور في المدرسة وكل شيء
نحن نحب وجودك هنا معنا
وأنا متأكدة أن والدتك يمكنها الاستفادة من بعض الوقت
لجمع شتات نفسها
لذا دعينا نأخذ الأمور بروية، حسناً؟
حسناً
أهلاً
أهلاً، ما الأخبار؟
أتريدين مشاهدة فيلم الليلة؟
ربما، ماذا يعرض؟
دراكولا" صدر للتو" إن كنتِ لستِ خائفة
--أو أرغب بمشاهدة
أوه، سحقاً ما الأمر؟
عليّ الذهاب لاجتماع الليلة
"تفضلين الذهاب لاجتماع "يهوه بدلاً من مشاهدة "دراكولا"؟
أنا آسفة، لقد وعدتها
وعدتي من؟
"ماريكا"
حسناً حسناً لا بأس
أنتِ الخاسرة استمتعي
أنا آسفة
أجل
أهلاً
وقلة الأمطار، ستعطش الأرض"
لتصبح بركة
"والأرض الظمآنة تفيض بينابيع الماء
أحب ما يرمز "أشعياء" إليه هنا
إنه يخبرنا بأن "يهوه" لديه غاية لنا
غايةً للاسترداد استرداد الصالحين
أهلاً، رفاق "جيمي" هذا "سيمون"
أهلاً
سنغادر الآن
حسناً، وداعاً
وداعاً
جيمي"، أتمانعين البقاء قليلاً؟"
بوسعي الاستفادة من مساعدتك
بالطبع
ألا بأس بذلك؟
أجل
سأبقى أنا أيضاً
لا، لا عليكِ الذهاب مع أبي
لا بأس
متأكدة؟
لا شك أنه من الرائع أن تحظي بصديقة جديدة بهذه السرعة
أجل
نحن أيضاً كنا جدد هنا
لم يكن الأمر دائماً سهلاً
بالأخص عندما تعيشين في الحقّ
أجل، "ماريكا" لا تبدو أنها تملك الكثير من الأصدقاء
هذا ليس صحيحاً لديها الطائفة بأكملها
والآن أنتِ لديها
الاجتماعات طويلة جداً أليس كذلك؟
أجل، يقومون بتطويلها قليلاً
نعم، إنها في غاية الأهمية لنا
أعلم
مرات تكون شاقة على الأطفال إيفان" دائماً يتملل منها"
ولكنه لا يعبث بالأرجاء أو يرسم على المجلات
--أنا آسفة، لم أقصد
ليس من العادة أن تتشتت أختي بسهولة
آسفة
لا بأس أنتِ جديدة على هذا الأمر
ليس كلها اجتماعات كما تعلمين
التبشير يجلب لي الكثير من البهجة
يمكنني مشاركة الحقّ مع الناس
توجد الكثير من الأشياء الجميلة حول هذه الحياة
أهلاً
أهلاً، ما الأخبار؟
كنت أشعر بالملل وظننت أنكِ ستكونين هنا
هل أنتِ منزعجة من أمر ما؟
إنه عيد ميلادي
ماذا؟ عيد ميلاد سعيد
أوه، غير مسموح الاحتفال بالأعياد صحيح؟
هذا مقرف
ليس هذا الأمر
إنه عيد ميلادي الأول منذ وفاة أبي
أمي اتصلت بالأمس، ولم تتطرق له حتى
إذاً... أتريدين بعض الكعك؟
أيمكنني الحصول على قضمة؟
يمكنك الحصول على فتيتة واحدة
أحتاج عشر فتائت على الأقل
لا يهمني إن كان عيد ميلادك
خمس فتائت؟
اتفقنا
أهلاً، ما الذي تفعلونه؟
إنه عيد ميلادها
ليس أمراً مهماً
كنا في طريقنا لشحذ أحذية التزلج
رأيناكم مصادفة على أية حال
آسفة إن قمنا بمقاطعتكم
لا بأس، أنتِ حقاً لم تقومي بمقاطعتنا
لا شك سنراكِ قريباً
وداعاً
آسف
كوب القهوة
ليس كوب قهوة
جيمي"، أيمكننا التحدث؟"
ما الأمر؟
اجلسي
فرانك" اتصل"
إنه قلق
بشأن؟
أعلم أن هذا سيبدو مضحكاً
ولكنه قلق من تأثيرك
تأثيري؟
أنتِ، منفتحة
تعلمين بأننا لا نحتفل بأعياد الميلاد
أهذا بشأن الكعك؟ هل أنت جاد؟
أنا آسفة، كنت حزينة
وصديقي أراد أن يبهجني فأشترى لي الكعك
يمكنكِ فعل ما تشائين
"لكن إن أردتي قضاء الوقت مع "ماريكا
عليكِ بإحترام معتقداتها
ليس وكأني قمت بدعوتها لتحتفل معي
لقد قابلونا بمحض الصدفة
أعلم "لكن هي و "أماندا
ومن يعلم من رآكِ أيضاً
الناس يتحدثون
كل ما نطلبه منكِ الإحترام
نحن سعداء للغاية بصداقتكم
ونريدكم أن تبقوا كذلك
أستمنعونا من البقاء أصدقاء؟
"يفضل "فرانك
إن كنتم ستقضون الوقت معاً
أن يكون تحت الإشراف
تحت الإشراف؟ ومع مرافق؟
"الأمر ليس مزحة "جيمي
إن كنتِ سترغبين بتمضية الوقت معها
عليكِ بالمساهمة في أنشطة المجموعة
أثناء بقائك
إني أذهب للاجتماعات مسبقاً
وهذا شيء جيد
ولكن هناك أيضاً دراسة الإنجيل الخدمة الميدانية
والكثير من ما يمكنكم فعله معاً
تعلمين، إن كنتِ تخططين بالبقاء
حسناً
أفهمتي؟
قلت حسناً
سأحاول ألا احرجكم مرة أخرى
إن كنتم تريدون مني الرحيل، عليكم بالقول وحسب
"جيمي"
أهلاً
أمسموح لكِ بالتحدث معي؟
ماذا؟ بالطبع
لن نقع في ورطة؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
ظننت أنه لا يمكننا تمضية الوقت معاً
إلا إن كانت في دراسة الإنجيل وما إلى ذلك
من قال لكِ هذا؟
عمي فعل والدك اتصل عليه
حقاً؟
أنظري، أنا آسفة إن أوقعتك في ورطة
بشأن عيد الميلاد
لم أعتقد بأنه سيرانا أحد
إنه حقاً ليس بالأمر الجلل
والدكِ ليس غاضب؟
أبي يحبك الكل كذلك
أحضرت لكِ شيئاً
ظننت أنه من غير المسموح تقديم الهدايا في أعياد الميلاد
أقلت بأنها هدية لعيد ميلادك؟
صحيح
آسفة، ليس لدنيا ورق تغليف في المنزل
حين رأيته، تذكرتك
إنه حجر نيزكي
هل أعجبك؟
أحببته
أمي اتصلت سابقاً تريد مني العودة للمنزل
إنها تشعر بتحسن
أهي كذلك؟ هذا جيد
إذاً، أستعودين لمنزلك؟
لا أرغب بذلك حقاً
لا أرغب بذلك أنا أيضاً
تعالي معي لدرس الإنجيل
لن يكون الأمر سيئاً
أبي سينسى حول كل تلك الأمور
حسناً
أتعديني بالمجيء؟
وداعاً
أمتأكدة أنكِ لا تريدنا أن نوصلك؟
أوه، إنكم في الإتجاه المعاكس
شكراً، ولكننا سنمشي
أمسموح لنا بفعل هذا؟
إننا فقط نمشي للمنزل
إن كان هذا قولك
إذاً، ما هو رأيكِ؟
بماذا؟
بكل شيء
أوه، لم أكن مصغية حقاً
كان جيداً
أترغبين بالصلاة معي؟
حقاً؟
هيا، إنها تشعرني بالارتياح
أيمكنكِ على الأقل أن تجربي؟
حسناً
أغمضي عينيك
"يهوه"، شكراً لجلبك "جيمي"
عندما كانت بأمس الحاجة لي
وعندما كنت بحاجةٍ لها
التبشير، هذا الأسبوع؟
بالطبع
جيد، أراكِ لاحقاً
أهلاً - أهلاً -
من أين أتيتِ؟
درس الإنجيل
حقاً؟
أجل
أوقعت نفسي في ورطة
بفعل ماذا؟
لكوني منفتحة
ماذا يعني ذلك؟
لا أعلم، كوني طبيعية
إذاً، أيرغمونك على أخذ دروس الإنجيل
إنهم لا يرغموني
كل مافي الأمر أنه "لو أردت قضاء الوقت مع "ماريكا
علي فعل ذلك
إنهم يحاولون أن يجعلونكِ واحدةً منهم
لا تقلق، لن أصبح متدينة عليك
إنه لأمر بغيض بأن علي الاستمرار بالتظاهر
تبادلنا القُبل
لحظة، أنتِ و "ماريكا"؟
"لا، أنا و "يهوه
"أجل، أنا و "ماريكا
كيف كان الأمر؟
أنا لا أعلم
لست متأكدة إن كانت تعتبر قبلة حقيقة
أكان غريباً؟
حدث ذلك بعد تلاوتها الدعاء
إذاً... أجل
أستفعلينها مجدداً؟
لا أعلم
إذاً، أتحبين الفتيات؟
أجل
رائع
أنت الشخص الوحيد هنا الذي يعلم بالأمر
حقاً؟
هل أنت متفاجئ؟
لا
كان واضحاً للغاية
بكل مرة أراكم فيها معاً
أجل، هنا المشكلة
دعينا نجرب هنا
كيف سندخل؟
نكن محظوظات
مرحباً؟
!أهلاً
لدينا رسالة لكِ
أي رسالة؟
رسالة الرب
انصرفي
ظننتكِ تقولين أنكِ بارعة
أجل؟
!توصيل
"إذاً، ما رأيكِ في "سيمون
سيمون"؟"
"صديق "ماركو
علينا الخروج معاً في وقت ما
سيكون ممتعاً
كالذهاب للسينما وما إلى ذلك؟
أجل، شيء من هذا القبيل
لا أظن بأن والدي سيمانع
حسناً
إذاً، ربما في وقت لاحق هذا الأسبوع؟
أجل
ما الأخبار؟
جيدة
تحبين الأفلام؟
أه، نعم
تعالي هنا
استديري
لماذا؟
أرجوكِ فقط استديري
أعلينا الرجوع؟
ليس بعد
ها أنتِ ذا
شكراً، إلى اللقاء
انتظر لحظة لقد نسيت وشاحها
مهلاً
نعم؟
مرحباً، كيف كان الفيلم؟
جيد
كيف سار الأمر بين "سيمون" و "جيمي"؟
لا أعلم ليس لديهم الكثير من الأمور المشتركة
ليس بقدرك أنتِ وهي
أسبق وأن فكرتِ بأمي؟
لا
أنا أفكر بها
إنكِ حتى لا تتذكرينها
أتذكر بعض الأشياء
كنتِ صغيرة جداً حين رحلت
ألا تشتاقين لها؟
بالطبع أشتاق لها
أشعر بأنه من غير المسموح لي السؤال عنها
فقط لا تسألي أبي
هل أجهز الغداء "لماريكا" أيضاً؟
بالطبع
إذاً وجبتيّ غداء؟
فقط ضعي فاكهة إضافية أو أي شيء
حسناً
مؤخراً أنتما الاثنتان تقومان بالخدمة كثيراً
إنه حقاً أمر رائع لرؤيته
ليس الأمر سيئاً
شكراً
استمتعوا
حسناً، وداعاً
وداعاً
أدائنا اليوم فعلاً لم يكن سيئاً
تحدثتا لسبع أشخاص، ووزعنا بعض المجلات
أرغب حقاً بالذهاب مرة أخرى لذلك المنزل
السيدة هناك كانت تبدو وكأنها مهتمة
أتذكرين عدد المجلات التي أخذتها؟
لا، لست أتذكر
سأكتب أنها أخذت مجلة واحدة
أجل، أكتبي ذلك
بماذا تفكرين؟
أتخيل أنكِ تُعمدين
حقاً؟
هذا ما كنت أفكر به
أجل، آسفة على السؤال
لن تدعيني أذهب؟
ماذا لديكِ بعدها؟
دراسات إجتماعية
همم، لا
همم، أجل
تغيّبي معي
حقاً
أجل، لم تتغيّبي قط؟
لا، ألن يقبضوا علينا؟
لا أحد يهتم
حسناً، ولكن أنا من أقرر فيما سنفعله
أهذا حقاً يحتسب؟
هذا فقط لأجلنا
أتعتبرين نفسك آثمة؟
وبحاجة مُلحة للخلاص من الإله "يهوه"؟
لا
أعليكِ قولها بهذا الشكل؟
أتعتبرين نفسك آثمة؟
أجل
وتبتِ عن مآثمك؟
فعلت
هل ستكرسين نفسك للحقّ دائماً وأبداً؟
سأفعل
علينا الذهاب الصيف المقبل
أين؟
الترحال بحقائب الظهر
لا تريدين؟
عليكِ أن تكوني صبورة
أتمنى لو كانت قُبلتي الأولى لكِ
أتمنى لو كانت لكِ أيضاً
أكان لديكِ حبيب؟
لا، لكن كانت هناك فتاة
لم يكن الأمر جدياً، لم أكن حتى لطيفة معها
أتشعرين بالغيرة؟
لا، بالطبع لا
كان لديكِ حبيب
ليس الأمر مشابهاً
أعلم
أتريدين الدخول للحظات؟
أدخلي، سأنتظرك
ما الأمر؟
لا شيء
وكأن ذلك صحيح إنكِ تتصرفين بغرابة
لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأن ما قلتيه لي
بشأن الفتاة
أعلم أنه ليس منصفاً ولكني أكرهه
أكره تفكيري بالأمر
لقد انتهى الأمر انتهى منذ وقتٍ طويل
ولم يكن حتى شيئاً جدياً
جيمي"؟"
أجل
أهلاً، عزيزتي
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
العشاء جاهز فقط نحن الليلة
جان فرانسو" أتصل، قال بأنه لن يأتي إلا لاحقاً"
يمكنكِ البدء بدوني لست جائعة
متأكدة؟
أشعر بأني لست على ما يرام
ربما مجرد إرهاق
سأضع صحنك في الثلاجة
في حال غيرتِ رأيك
حسناً
هل أنتِ بخير؟
إنهم يعلمون
أعتقد "جان فرانسوا" رآنا
لقد أتى لرؤية والدي الليلة الماضية
أهو غاضب؟ والدك؟
يظن بأن هذا الأمر امتحان عظيم
أهذا ما تظنينه؟
كل شيء عبارة عن امتحان
ألستِ خائفة من أن يقوموا بطردك؟
لن يفعلوا ذلك
فعلوه لوالدتك
كلا، هي رحلت
هل؟
ستأتين معي عندما أعود لمنزلي؟
أرغب بذلك
إذاً تعالي معي
سأتحدث إليهم، أعلم ما يجدر بي قوله
عليّ أن أعود
ستحاولين، أليس كذلك؟
أعدكِ
ستأتين للاجتماع؟
...لا أظن
ليس عليكِ ذلك
كلا، عليها أن تأتي
سأقوم بإلقاء خطبتي الأولى الليلة
سأبدل ملابسي
لا بأس، لنذهب
أهلاً بالجميع
أشعر بالامتنان الشديد لافتتاحي اجتماع اليوم
من فضلكم أفتحوا كتاب الأناشيد صفحة 48
"أنشودة "أشيعوا الأنباء
"الأخ "جوزويه أتمانع أن تكون مُنشدنا؟
جميعاً
شكراً لكم
سفر الجامعة: الإصحاح 2
،قلت في قلبي: تعال الآن"
سأختبرك جذلاً وحينها ستنعم بالمسرّة
وإن أُبصر لي بأن هذا باطلاً
!قلت عن الضحك: غباءً
وعن الجذل: ما نفّعته؟
"...رجوت من قلبي بأن أغمر جسدي بالخمر
"أرغب دعوة الأخ "فرانك
بالصعود والتحدث
"شكراً أخ "جان فرانسوا
أرغب بمشاركتكم قصيدة لطالما كانت عزيزة عليّ
وأظن بأنكم ستجدونها من أجمل القصائد
"في "كورنثوس الأولى
الحب مصابرة، الحب مؤانسة"
ليس استثئاراً أو تفاخراً
ليس حسداً أو غروراً
ليس اغتياظاً
الحب ليس ابتهاجاً بالشر بل إعتزازاً بالحق
يمكنه اجتياز كل شيء
الحب الحقيقي هو الصدق، التوق
وفوق كل هذا، الحب يدوم
"إلى الأبد
أردت ختام اجتماع الليلة
"بخواطر الحب من "كورنثوس
لسبب وجيه
وذلك لأني أملك أخبار الليلة
أخبار سارة للغاية
بسعادة غامرة أعلن خطبة
"ابنتي الصغرى "ماريكا "للأخ "مارك-أوليفر لافوا
!سيتزوجون الربيع المقبل
إنها بالأعلى
أعلم أن الأمر ليس منطقياً لكِ
لا يمكنهم إجبارك على هذا
لم يجبرني أحد لقد كانت فكرتي
كل ما يهم أن نكون معاً
في العالم الجديد، أنا وأنتِ
ألهذا السبب ستتزوجين؟
إن عشنا في الحقّ فحينها لن نضطر للإفتراق
وما الذي عليّ فعله؟ لا أحد يرغب بوجودي هنا
سأتحدث مع والدي ليقنع عمك
سيكون الأمر على ما يرام ولن تضطري للرحيل
أعليّ الزواج من "سيمون" إذاً؟
حين تأتي الجنة سنكون فيها
سنكون معاً للأبد
وسنفعل كل الأمور التي خططنا لها
ليس عليكِ فعل هذا، أرجوك
فقط تعالي معي أرجوك
لا أستطيع
لماذا تفعلين هذا؟
!لشيء لن يحدث أبداً؟
سيحدث، عمّا قريب
لا يمكنني أن أكون هناك بدونك
أنا لا أؤمن بهذا
ليس عليكِ ذلك
يمكنني الإيمان عنا الاثنتان
أرجوك
أحبك
ابقي، ابقي
إنكِ تفعلين الصواب
حصلت على مبتغاك
لم أتصور بأن الأمر سيحدث بهذه السرعة
لم يكن هذا سبب طلبي منكِ المجيء للاجتماع
أجل، إنه كذلك لهذا السبب بالضبط
الطائفة هي كل مانملك
ماذا تفعل هنا؟
لا أعلم، أردت أن أودعكِ شخصياً
تعال لزيارتي في وقت ما
أجل ربما سأفعل
أوه، هاكِ
اعتني به جيداً لأجلي، حسناً؟
وداعاً
--أعلم أن الأمور قد تكون مشوشة في عمرك ولكن
أنا لست مشوشة
أعلم هذا
ولكنها كذلك
أنا آسفة لو جعلت الأمور صعبةً عليكِ
أتمنى أن لا يفعلوا بكِ شيئاً بسببي
ليس هذا سبب رحيلك، صحيح؟
--لأن لو - ليس لهذا -
لن تتظاهري بأني ميتة أليس كذلك؟
أنا أحبكِ مهما حدث
متى عليكِ الرحيل؟
سيغادر القطار عند السابعة
عودي للنوم
وأقفلي الباب عند مغادرتك
حسناً أراكِ الأسبوع القادم؟
سأتصل بكِ
"استمتعي مع الـ"يهوه
أخبرتني خالتك بقدومك هذا الأسبوع
سألتها إن كان لا بأس بأن أقوم بإيصالك
ألا بأس بذلك؟
أجل
اصعدي إذاً
"هذا "لوكا
"أهلاً، "لوكا
كم عمره؟
عام ونصف
إنه يشبهك
مرات، حين يغضب مني
يصنع وجهاً يذكرني بك
لنأخذ الطريق الطويل
المدرسة جيدة؟
أجل، سأنتهي في العام المقبل
ذهبت لأوروبا، الصيف الماضي
أعلم
خالتك أعطتني إياها
لم تخبرني بذلك قط
أنا طلبت منها ألا تفعل
أحقاً قرأتيها كلها؟
نحو ملايين المرات
أكانت كما تخيلناها؟
كان عليكِ أن تكوني هناك
هل أنتِ بخير؟
أفكر بكِ دوماً
أفكر بنا
أتفكرين بي؟
كل يوم
مهلاً
لن تدعيني أذهب؟