Kuzey İrlanda 1974
ONLARCA YILLIK HUZURSUZLUK SİLAHLI ÇATIÅMAYA NEDEN OLDU
İşte geliyorlar.
Gidelim çocuklar.
Çocuklar geliyor, lanet olsun.
Kes şunu Patrick.
Bu çok tipik.
Bunu neden yapıyorsun?
Kaldır şunu. Kardeşinden özür dile.
Bunun için zamanımız yok. Zaten geç kaldık.
Çabuk ol, lanet olsun!
Gidin buradan!
Siktirip gidin!
Bin arabaya!
- Sür, lanet olsun! - Yürü, yürü, Yürü!
Gleann Colm Cille İlçesi
Oh, aman tanrım! Yavaşla lan!
AZİZLER VE GÜNAHKÂRLAR ÜLKESİNDE
Sen sahtekarın tekisin, Finbar!
- Ne dedin Vinny? Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Onları göremezsem vuramam. Kaldır şunları!
- Rüzgardan seni duyamıyorum. -Kesinlikle...
Eğer bana hile yaptığımı söylemeye kalkarsan, Memur O'shea, kızarım.
İddia dürüstçe yapılmalı.
Sızlanacak mısın yoksa ateş edecek misin ya da her zamanki gibi kaybedecek misin?
- Geç arkaya. - Şimdi git.
Seni şerefsiz piç.
- Teşekkür ederim. - Elimdeki her şeyi aldın, göt herif.
Bugün ne yapacaksın?
Kedi besleyip, felsefe yapma dışında. Gulliver ve cüceler mi?
Gulliver'in seyahatlerini okudum. Şimdi Dostoyevski'yi okuyorum. Bir Rus.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Agatha Christie'yi tercih ederim.
- Nereye gidiyoruz? - Bir işim var.
Bayan Bailey bu tarafta bir köyün "hoş geldiniz" yazısının yok olduğunu söyledi.
Bu işin ne anlama geldiğini görelim.
Aman Tanrım, ne karmaşa!
Kırmızıya çalan kahverengi.
- Bordo. - Bordo mu?
Evet, bordo.
Elbette deli gibi araba kullanan biriymiş.
Ya da sarhoş. - Evet, muhtemelen aptalın tekidir.
Yani köyde bir manyak mı arıyorsun?
Evet, dava muhtemelen çözüldü. İkindi çayı zamanı.
Bakışlarını ensemde hissediyorum.
Rita, Adem Havva yerine kesinlikle seni tercih ederdi.
Bırakta bahçeni görsün.
- Evet, hobi sahibi olmak güzel. - Çok sadeler.
Evet, yemek masasında. Eğer yemek yemeye kalırsan görürsün.
Brendan nasıl?
Bir daha iyileşemeyecek.
Elbette böyle güzel bir kadınla yaşamak ister.
...patlamada, üçü çocuk olmak üzere altı kişi öldü. Bombanın arkasında IRA'nın olduğuna inanılıyor.
ama onlar henüz üstlenmediler. Bir şey biliyorsanız polise başvurun.
BANTRY LİMANI
Bantry yıllık ödül töreni
Sessizlik isteyebilir miyim?
Bir sonraki kişiye haraç ödeyemem.
Köyüm hak ettiğinden fazlasını yaptı.
Onun lirinde birçok dize var, belki bir şeyler söylemek istiyordur.
Bart McGuiness, bir şarkı söylemek ister misin?
Yaşlı bir adamın şarkı söylediğini duymak istemezsiniz!
Ailem bile kulaklarını tıkardı!
Keşke bir balık olsaydım...
sadece Ballygrand akşamlarında
denizin en derin yerlerinde yüzerdim
aşkımı bulmak için denizin en derin yerlerinde...
Çık dışarı bakalım.
- Beni burada vuramaz mısın? - Yürümeye devam et. Sola geç.
Burası iyi.
İki adım sağa.
Kazmaya başla.
Neredeyiz?
Sonsuza kadar burada kalacağım. Nerede olduğumuzu bilmek istiyorum.
Donegal.
Donegal'dasın. Ülkenin diğer ucunda.
"Unutulmuş bölge." Çok uygun.
- Sen de böyle mi geçiniyorsun? - Yeterince derin oldu. Çık.
Dizlerinin üstüne çök.
Tanrım...
Bütün bu ağaçlar...
Epey meşgulmüşsün.
Dizlerinin üstüne çök.
Ellerini başının arkasına koy.
Bir dakikan var. Bir şey söyle Ne istersen. Önemli değil.
Bir şey söylemek zorunda değilim. Bunun olacağını biliyordum.
Düşündüğümden daha uzun sürdü.
Bir ömür önceydi.
Gençken şiddete yakındım.
Birkaç kişiyi öldürdüm.
Geri alamayacağımı biliyordum.
Ama bir gün karar verdim hayatımı mahvetmesine izin vermeyecektim.
Bir şekilde onu bastırmayı başardım.
Toplumdaki yerimi buldum.
İnsanlara elimden geldiğince yardım ettim.
Bizim gibiler için böyle bitiyor.
Rüzgarlı bir bataklıkta bir yerlerde.
Sen gelmeden önce iyi şeyler yapmaya çalıştım.
Dünyada her zaman vaktin olmuyor.
günlerim sayılı
haydi, siz gençler
beni bir yere yatırın
- Bir sorun mu var, Kev? - Hayır.
Eşcinsel misin Robert?
- Müziklerin öyle görünüyor. - Salak mısın, Kev?
Botlarınla öyle görünüyorsun.
Üstelik yerleri kirletmişsin.
Bu Moody Blues Single'ı çok iyi!
Ödünç alıyorum.
Zevkler zayıfları cezbeder erkenden öldürür.
Bunu kim söylemiş? Yeats mi?
Annem.
- Kim var orada? - Benim, Bayan McQue.
Finbar! Robbie geleceğini söylemişti. En sevdiğin çöreklerden pişirdim.
Kirazlı mı?
Üzümlü sanmıştım.
Evet, Rus işi! Beni benden daha iyi tanıyorsun.
Ben de öyle düşünmüştüm!
- Yani onları getiriyor musun? - Evet.
Daha önce hiç hayır dememiştin.
Günaydın, kahretsin!
Sıcak mı?
Nasıl davrandığını düşün.
İşte burada. Vahşi Batı'nın en hızlı silahşörü!
- Dublinli, elbette! - Günümüz gençliği...
- Nasılsın? - Teşekkürler, harika. Geldin mi?
- Bakalım... - Yeni bir tane mi?
Evet. Anladım O'reilly'lerin ödemesi olarak.
Bir Meksikalı tarafından yapılmış.
Görünüşe göre Amerika Birleşik Devletleri'nde moda.
Ücretimden çok daha pahalı.
Onu satamaman çok kötü.
Ben göz kulak oluyorum. Bir hafta içinde sana bir iş vereceğim.
Onu şuna ver.
İşi. Ver gitsin. Onların hepsini.
Son zamanlarda çok düşünüyorum.
Margaret öldükten sonra o kadar çok kötü seçimler yaptım ki...
Ben bundan daha fazlasıyım. İnsanların bunu bilmesini istiyorum.
Dünyada ne göstermek istiyorsun?
Sonuçta, yapabileceğin tek şey bu.
Bitki yetiştirebilirim.
- Bitki mi? - Evet.
Beni terk mi edeceksin? Beni bu karmaşayla mı bırakacaksın?
Teşekkür ederim.
Beni özleyecek misin?
Evet, kışın sivrisinekler gibi!
- Tohum mu almak istiyorsun? - Evet, Pat.
Genellikle tohum satın almazsın.
Hayır, şimdiye kadar almazdım.
- Tohum istediğine emin misin? - Sende var mı yok mu?
Tamam, burada biraz var.
Bakla, lahana, havuç ve birkaç çeşit daha.
Bitki yetiştirmeye başlayacaktım. Küçük fuşya,
ve belki biraz altın başak, dışarıdakiler gibi.
Altın başak bir ottur Finbar.
Bunu bilmiyordum. Belki bir öğretmene ihtiyacım vardır.
- Tadı güzel mi? - Evet, yemekten ve misafirlikten hoşlanırım.
Karın iyi yemek pişirir miydi? Adı Margaret'ti, değil mi?
Evet.
- Affet beni... - Hayır, sorun değil.
Çok uzun zaman önceydi. Adını duymuşsundur.
Margaret.
Her zaman yeni şeyler denerdi. Uzun zaman önce bir somun pişirmişti.
Elmalı ve fındıklı.
Biraz da tarçın.
- Tadı kesinlikle eşsizdi. - Kulağa iyi geliyor.
Hayır, korkunçtu. Dediğim gibi: tadı kesinlikle eşsizdi.
Tanrıya şükür bir daha yapmadı.
Dublin'li miydi?
Evet, her gün kitapçı dükkanının önünden geçerdim...
Fabrikaya giderken. Kitapları gerçekten severdi.
Bana kitap okuturdu.
Onu görmek isterdim.
Benim için fazla iyiydi. Tıpkı senin gibi.
Bir dakikaya dönerim.
Moya nasılsın?
Eğer oltaya bir ruda takılırsa elini kesebilirsin.
Bunu eline al.
Böyle tut.
Bir akvaryum balığı mı yakalayacaksın? O zaman adını Goldie koyabilirsin.
Balıklar aşkı hissetmezler.
Babam hayattayken sevgiye cevap vermeyen insanları sevmememi söylerdi.
- Kulağa mantıklı geliyor. - Akşam yemeği için balık tutmalıyım.
Şimdi yemi yuttu.
Biraz yukarı çek!
Hayır...
Moya, her şey yoluna girecek. Moya!
Buradasınız! TANRI SİZİ KORUSUN!
Selam Pat.
- İyi misin Sinead? - Finbar, ne sürpriz.
- Merhaba Catherine. - Selam Finbar. Bu gece huysuzsun.
Şu piç mi? Nadiren!
Ve tek izin gecemde.
Huysuz piç için bir bira, ve zavallı karısı içinse bir Babycham.
Bana da bir Black Bush.
Vurgun mu vurdun? Nasıl olur da basit bir kitapçı bunları karşılayabilir?
Senden sürekli para kazanıyorum.
Arabayı buldun mu?
Hayır, işte iyi bir gün geçirmedim. Ama onu bulacağım.
Bence de.
- Su lütfen. - Ne kadar iyi çalıyorsun.
Teşekkür ederim dostum. Yol kadar eski, ama yine de çalacaksın.
- Öyle mi söylenir? Yol kadar eski mi denir? - Sokak kadar eski.
Teşekkür ederim.
Seni buraya ne getirdi?
Uzun zaman önce köyüme bir İrlandalı geldi. İnanılmaz güzel bir melodi çaldı.
Benden önce ortadan kayboldu. Bunu öğrendim ve buraya geldim.
Evini özlemiyor musun?
Kavgayı ve akan kanı özlemiyorum.
Kızınız Moya ile tanıştım. Akşam yemeği için balık tutuyordu.
Sana benziyor. Tek başına iyi olacak.
Hiç bir arada olamıyoruz. Sürekli çalışıyorum.
- Ona fazla yüklenmeyin. -Ha?
Sepeti suya düştü.
-Ha? - Benim hatamdı. Onu rahatsız ettim.
Tamam. Uyarın için teşekkürler.
- Ayaklarıma dikkat et! - Çok uzun zaman oldu!
Onu tanıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Yemek yüzünden kaçmıyorsun, değil mi?
Annene benim hatam olduğunu söyledim.
Eğer kaçsaydın seni çok özlerdi. Çok yalnız kalırdı.
Cesursun. Atlar karanlıktan nefret eder.
Tüm tavşan deliklerinden ve tavşanlardan dehşete düşerler.
Gün ışığında uyum sağlamak daha iyidir.
Bu hoş olmayan sürprizlerden korur.
Ama buna sen karar verirsin.
- Hala karavanda mı yaşıyorsunuz? - Evet, ev asla bitmeyecek.
Artık gidebilirsin.
-Ha? - Artık gidebilirsin.
Hayır, iyi bir beyefendi, hanımı kapıya kadar takip eder.
- Gerek yok! - Moya, lanet olsun!
Neredeydin? Açlıktan ölüyorum.
- O kim? - İyi bir beyefendi.
- Curtis amca gibi mi? - Sen benim amcam değilsin.
Sözüne dikkat et!
Kadınlar için...
Çok zor.
Serseri eve döndü.
- Nihayet! - Elimden geldiğince çabuk geldim.
Bu da ne böyle?
- Elma mı? - Bende olan bu.
İki saattir yoktun ve elma mı getirdin? Geri zekalı!
- Kes şunu! Kapa çeneni lan. - Bu salak nasıl kardeşin olabilir?
Sesiniz bile benzemiyor.
Seni ilgilendirmez.
Ne yaptın sen?
- Karavanda bekliyordum. - Orada oturmak zorunda değilsin.
İhtiyacımız olanı al ve geri dön. Anladın mı?
Tak tak.
Tanrım... Finbar diyecektim.
Teşekkür ederim.
- Gerçekten ağır. - Bir fincan çay?
Hayır, teşekkür ederim.
Moya nasılsın?
- Elinde ne var? -Hiçbir şey.
- Senin yerine annene sorayım mı? - Hayır, ona sorma!
Bana göster.
Şimdi göster bana.
Onu nerede buldun?
- Bunu sana amcan mı verdi? - O benim amcam değil.
Neden sana verdi?
Morluklarınla bir ilgisi var mı?
Moya?
Bana söylemek istemediğin bir şey mi oldu?
Ha?
Moya!
Yüce tanrım geri mi döndün?
Günaydın Sinead.
Günaydın, Moya!
Sinead'la ilgilenmiyorsun, değil mi? Senin için çok genç.
Kapa çeneni Curtis.
Dinleme, Finbar. O pisliğin teki.
Köylülerle konuşamaz mıyım?
Biz arkadaşız.
Doğru mu?
Böyle görünmeli.
Çıplak yıkanırsan acıkırsın.
Şimdi git. İşten sonra daha fazlasını getiririm.
Orada kafayı yiyeceğim. Sadece arkadaşa ihtiyacım var.
Siktir git.
Görüşürüz prenses!
- Eski bir dost mu? - Kendin seçtiğin arkadaşlar.
Akrabalarınızla başka seçeneğiniz yok.
Benim...
Kardeşim kız kardeşiyle evlendi. Sonra gitti ve öldü.
Sadece ondan kurtulmak istiyorum.
Bırakmak istediğini sanıyordum.
- İşi Kevin'e ver. Ödeyeceğim. - Sen delirdin mi? Kendin yap.
Ya köylü? Mavi Amca'nın peşine düşmek mi istiyorsun?
O buralı değil. Adı Curtis...
Önemli değil. Burada olmaz.
Bu arada, IRA'dan olabilir. Ve onlardan kaçamazsın.
Ona zarar mı versin?
- Ne yaptığını bilmiyorsun. - Evet. Morlukları gördüm.
Bu onun sessiz olması gerektiği anlamına gelir. O daha çocuk!
Polise isimsiz bir ihbar gönder.
Hiçbir şey söylemeyecek. Ondan korkuyor.
Başkalarına da azap verecektir.
Başkasını öldürmek istemediğimi söyledim. Ama bu farklı.
Onunla hiçbir şey yapmak istemiyorum Finbar.
- Ayakkabılarını mı çıkardın? - Onlarla sohbet etmek için mi?
Dinlemediğim zamanlarda.
- Sinead'a arabayla gitmek ister misin? -Kesinlikle.
Tatilde misin?
Evet, kahrolası bir tatil.
Mallorca'da olabilirdim, ama şimdi dünyanın götündeyim.
Orada sigara da var, kibritte.
Buraları tanımıyorum.
- Devler bu tepeleri yarattı. - Evet?
Geçmişte, Fomoryalılar burada hüküm sürüyordu.
Onlar tanrısal denizcilerdi. Köydeki çocukları yedikleri söylenir.
- Ben buralarda atış yaparım. - Avlanıyor musun?
Eğer teneke kutu ve tavşanlara atış yapmaya avlanmak dersen, evet.
- Ne tür bir tüfeğin var? - Pürüzsüz namlulu. A. H. Fox.
Teddy Roosevelt tüm zamanların en iyi tüfeği derdi.
Görmek ister misin?
Bir Remington 17 Modelim vardı bu inciyi almadan önce.
Bu kadar zarif ve bunun gibi güçlü değildi.
Yakışıklı, değil mi? Hissetmek ister misin?
Oh, aman tanrım!
Kahretsin!
Ne yaptım ben?
Moya, orospu çocuğu.
Lanet olsun! Bırak gideyim. Asla geri dönmem.
Lanet olsun...
Sen...
Öleceksin, orospu çocuğu!
Seni piç...!
Ne kadar hızlısın.
Neden bıçak taşıyordu? Şimdi herkes taşıyor mu?
- Diğer herkes taşır mı bilmiyorum. - Burada ne işin var?
Robert seni kontrol etmemi istedi.
- Öyle mi yaptı? - Evet.
Eğer öyleyse...
Tombala severim.
Wright bu gece tur yapacak. Bahislerimi ödüyorsun.
Bir iki de bira ısmarlarsın.
Tanrım!
Neden bundan şikayet ettiklerini anlamaya başlıyorum.
Bir zamanlar bir adam her zamanki gibi kazıyordu.
Ama fark etti ki durursa kesilecekti.
Bu yüzden hiç durmadı! Üç metre derinlikte kazmış olmalıydı.
Erik kadar kabarcıkları olmuştu. Kendini Fiji'de bulabilirdi.
- Öylece durup güldüm. - Dünyandaki her şey sadece bir şaka mı?
- Bu iş mi? - Babamın dediği gibi:
Sevdiğin işi yapmaya çalış.
Vereceğim bir sonraki sayı 53.
- Al bakalım Finbar. Dün için. - Sinead, gerek yok.
- Ben de alabilir miyim? - Taşınmadın mı Kevin?
Ne sert bir adam.
Bana ormandaki birini hatırlatıyor.
- Şimdiki sayı, 34! Kadın mı?
Evet.
Erkeklerden daha çok toplanmışlar, değil mi?
- Onurlu bir şekilde ölmek istiyorlar. -Aman Tanrım.
Ne? Hiç görmedin mi...?
Hayır. Bütün zalim adamlar yeter.
Acımasızca. Harika görünüyor!
- Ama ağlarken o kadar da güzel değildi. - Bingo!
Lanet olsun!
Kafan biraz kırık, değil mi?
Diyorsun!
Sadece ekstra bir iş olarak yapıyorum. Ama öldürdüğün herkes kırık!
Seni küçük pislik,
öldürmek şaka yapabileceğin bir şey değil. İşim bitti.
Başkasının son gözyaşlarına güldüğünü duyarsam...
...seni yaşlı ellerimle döverim.
Kaç kişiyi öldürdün?
Curtis, hadi.
Conan kendini beğenmeye başladı.
Babamın öldürüldüğü gün, Curtis futbol oynuyordu.
O orospu çocuğu oldukça iyiydi.
Ona söylediğim anı asla unutamam.
Sadece bana baktı. Hiçbir şey anlamadı.
Belfast'ta büyüdü, güneyde annemle yaşıyordu.
Dünyası altüst olmuştu.
Ona bakacağıma söz verdim.
Conan gitmemiz gerektiğini söyledi.
- Belki Fransa'ya. - Kardeşim olmadan olmaz.
Bir barda içmek için oturmuş olmalı.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Görünmez olmadıkça, bunu yapamazdı!
Aptal olduğumu mu sanıyorsun?
Curtis olmadan hiçbir yere gitmiyoruz.
O gitti, Doireann. Muhtemelen eve dönüyordur.
- Oraya giderse ölecek, bizim gibi. - Biliyorum.
"Curtis June ve Doireann McCann."
Senin suçun. Bunu biliyordum.
- O piçleri hakladık. Ölen çocukları mı?
Bunu tahmin edemezdim!
Ama seni gördüler. Ben ve Senamus sadece kafasının arkasını gördüler.
Dün gece kafasının arkasını gördüm.
Lanet olsun! Sadece moralini düzeltmeye çalışıyorum!
- Nereye gidiyorsun? - Saklanan piçi bulmaya.
Çok iyi bir iş çıkarıyor.
Eğer sik kafalılar gitmek istiyorsanız, o zaman devam edin!
Curtis!
Curtis?
Evin dışında ne işin var, Doireann?
Curtis dün gece nereye gittiğini söyledi mi? - Dün görüşmedik.
Gitti mi?
Tanrıya şükür.
Seni bir daha asla içeri almam.
Toplanın ve hemen gidin.
Benimle böyle konuşamazsın. O zaman dilini koparırım.
Belki de Bylingen onu kaçırmıştır. O zaman sizi de götürürler, lanet olası pislikler.
İrlanda'nın özgürlüğü için savaşıyorum. Bu senin için de geçerli, seni amcık.
Bu biraz saygı göstermenin en iyi yolu.
Ne dedin?!
Hiçbir şey! Hiçbir şey!
Anne!
Hiçbir şey söylemedi! Aptal değilim. Gazeteyi okudum.
Sorun değil tatlım.
Neredeyse her gün yıkanıyordu. O piç boğulmuş olabilir.
Oh, aman tanrım! Hiç yaşlanmıyor musun?
- Sanırım savaş herkesi keskin nişancı yaptı. - Peki bahanen ne?
Savaştan kaçıp sonra ortya çıkanlardan biriydim.
Dürüst olmak gerekirse Fransa'nın kurtuluşu, sadece büyük bir karmaşa.
- Savaştan sonra da mı seninle alay ettiiler? - Evet, pek övülmediğim kesin.
İngilizlerle savaşmamıza rağmen, Nazi piçleriyle savaşmak isterdim.
Bu yüzden polis oldum. Doğru ile yanlışı ayırt edebilirim.
Şimdi polise gerçekten ihtiyacımız var, kuzeyde göründüğü gibi.
Yeterince kavga ettim.
İşte böyle.
- Onu gören oldu mu? - Bir ruh değil.
- Belfast'ta olabilsin diye mi? - Eğer öyleyse, onu senin için tekmeleyeceğim.
- Ya güvenlik polisi peşimizdeyse? - Tabii ki hayır!
Defol git buradan! Bana buralarda bir şeyler bilen birinin adını ver.
Neredesin? Glencol veya buna ne denir?
Evet, tam orada. Telaffuz bile edemeyeceğin bir yerde saklanmak en iyisidir.
Orada eski bir bağlantımız var, serbest çalışan. Kalemin var mı?
Evet.
Kahretsin!
Hayır, burada kal.
Robert McQue? - Kapıyı çalmıyor musun?
Kötü alışkanlık.
Meslektaşınız ne hakkında olduğunu açıkladı ama o kadar da dikkat etmedim.
Belki de yakalanmaktan korkuyordur.
İnsanlar çok paranoyak.
Bir arkadaş arıyorum. Yeraltı dünyasında bir gölgeye ihtiyacım var.
Kulağa hoş geliyor!
Arkadaşının adı ne?
Curtis. Curtis June.
- Ne garip bir isim. June mi? - Evet, June.
- Bu bir kısaltma mı? - Ne?
June.
June bir kısaltma mı? June, ay adı gibi.
Bu ismi daha önce hiç duymamıştım.
Kızıl saçlı, uzun boylu ve bronzlaşmış.
Bu bana hiçbir şey anlatmıyor.
Inishwest'in haydutları belki bir şeyler biliyordur. Araştır bakalım.
Burayı hemen temizlemem lazım. Muhtemelen kendin bulabilirsin.
Uyuyor.
- Dedim ya... - Seni duydum. Bir metre uzakta duruyorsun.
Öldü mü?
Şüphesiz.
- Ben dahil değilim! - O zaman kim o?
- Söyle yoksa kafanı uçururum! - Kaldır şunu!
Onun için hayatımı riske atamam.
- Onu uyardım. - Kimi?
Finbar.
Finbar Murphy.
Yollarımızı ayırdık. Artık onu iş vermiyorum.
- İşi kim emretti? - Ona sor.
- Nerede yaşıyor? - Bilmiyorum.
Şimdi gidersen memnun olurum...
Robbie?
Robbie burada değil. - Nerede o?
Onu vurdum.
Bunu hak etmişti. Kaba görünmek istemiyorum.
- Adın ne senin? - Josie.
Sesin güzel Josie. Bir şey yapmadığına eminim.
Ama şimdi yüzümü göremiyorsun.
- hayır. - hayır.
Yatak odasına git, kapıyı kilitle ben gidene kadar da dışarı çıkma.
Robbie hala orada.
Kaldır şunu.
Şuna bak.
- Kanlı para. - Lanet bir katliam.
- Tekrar teşekkürler Rita. - Dur bir dakika.
Sana birkaç şey öğreteceğim, ama her şeyi yapamam. Kitaplar iyidir.
- Çok iyisin. - Çalışıyorum. İyi geceler.
İyi geceler.
Robert.
- Finbar... - Bayan McQue...
- Geldiğiniz için teşekkürler. -Finbar...
- Finbar... - Hayır, Bayan McQue. Buraya gelmeyin.
Robbie iyi bir insandı.
Lanet olsun.
Elinden geleni yaptı.
- Kim olduğunu gördün mü? - Bir kadındı. Hayır, görmedim.
Ama Robbie ile konuştu. Curtis adında birini arıyordu.
Curtis piçini mi? O zaman bir küreğe ihtiyacı var.
Buradan çıkmalıyız.
- Güzel, beklemekten nefret ederim. - Dışarı çık ve biraz benzin al.
- Mutfağa git. - Evet, evet.
Bunu çözeceğim.
- Buradaki herkes herkesi tanıyor. Onu tanıyorlar. - Ama bunu neden yapmak zorundayım?
Çünkü hep kaybolmuş gibi görünüyorsun. Şimdi git!
İyi akşamlar!
Amcamı ziyarete geldim, ama kaybolduk.
Finbar Murphy'yi tanıyor musun?
Finbar? Evet, onu tanıyorum.
Yolun aşağısında biraz uzakta yaşıyor.
Ama kahretsin...
- İyi akşamlar Memur bey. - İyi akşamlar.
- Deponun doldurulmasını ister misin? - Evet.
Onu daha önce gördün mü?
Hayır.
- Amcası Finbar'ı arıyordu. - Finbar'ı mı?
Bir yeğeni olduğunu hiç söylememişti.
- Finbar... - Özür dilerim.
Bunun doğru olduğuna inanmak istemiyorum.
Biz gittikten sonra polisi ara.
Evet, ararım.
Şuna bak.
Oldukça şık.
Sence onu nasıl buldular?
Sen gittiğinde Curtis hakkında birşeyler duymuş olabilir.
Dışarıda bekleyeceğim. Ne kadar sürer?
Oraya sür.
Garip bir şey mi gördün?
Evimde biri var.
Bu işsiz kaldığım anlamına geliyor.
Robert benden faydalandı, ama bana iyi davrandı.
Siz ikiniz arkadaş mıydınız?
Ortak noktalarımız vardı. Gizli şeyler.
Evden kaçtın mı?
Boktandı ve sevgi yoktu, yani buna yuva diyemezdin.
Kaçmayı tercih ettim.
Bir gece bir barda kavga ettim. Ama kazanmayı başardım.
Robert oradaydı.
Bana bira ısmarladı ve bir adamı yenmem için 30 pound teklif etti.
İş için 130 pound almış, orospu çocuğu.
Kolay para.
Uzun zaman önce saymayı bıraktım.
Kaç kişiyi öldürdüğümü.
Savaş beni başka birine dönüştürdü.
Eve geldiğimde Margaret'in öldüğünü öğrendim,
eski benliğimden geriye kalanlar kayboldu.
Sonra Robert ortaya çıktı.
Söylediğin kadar basitti.
Emekliler ve onların kuru üzümleri.
Tabii henüz eve gelmediyse...
...muhtemelen dışarıda bizi izliyordur.
Eğer öyleyse, ona izlemesi için bir şeyler verelim.
Tanrım.
Eve geri dön Rita. Lütfen.
Meraklı bir komşu musun nesin?
Sadece kendi işine bak.
Finbar'ı tanıyor musun?
Hiç tanışmadık. Ama tanışacağız.
Bay Murphy affedilemez bir şey yaptı.
- Ne yapıyorsun? - Onu öldüreceğim.
- Durum bizim lehimize değil. - "Avantaj" mı? Savaş mı?
Kes şunu! Rita'yı vurabilirsin.
Burası çok ıssız.
Özellikle senin gibi yaşlı bir kadın için.
Eğer arkadaşını görürsen ona bir şey söyler misin?
Kendini beğenmiş bir orospunun sana selamı var derim.
Bunu söyle.
Zalim kadın!
Conan!
Hadi!
Oh, aman tanrım!
Bacaklarından tut!
Sen önden gir.
Kavşaktan sonraki ikinci ev. Önünde çiçek bahçeli.
Kiminle konuşuyorum?
Önemli değil, Tanrı aşkına! Sen bir doktorsun ve onun yardıma ihtiyacı var, tamam mı, lütfen.
İşte burası.
Evim, Güzel evim.
Otur şuraya. Uslu kedicik.
Burada hayvan gibi hazinen varmış. Tombala parasına ihtiyacın olmasına şaşmamalı.
Belki sadece arkadaş istemişimdir.
- Çalabiliyor musun? - Sadece birkaç parça.
Onları da kendim öğrendim.
Bir gün kendi rekorumu kendim yapacağım.
Belki Kaliforniya seyahatini karşılayabilirsem tabii.
Orada kendilerini özgür hissediyorlar.
Hayattan zevk alıyorlar.
Belfast bombası...
- Maç başlıyor. - Tamam, gidelim.
- Genelde gazete satın almazsın. - Genelde ayık kalmazsın.
Üç şüpheli bombalamadan aranıyor
- Merhaba Pat. - Merhaba.
Yirmili paket Gold lütfen.
Finbar!
Münzevi olmalı. O asla köyün içinde gelmezdi.
Robert McQue adını kullanırdı.
- Onu tanıyor muydun? - Hayır.
Evin Hanımı bir kadının onu öldürdüğünü söyledi. Hiçbir şey anlamıyorum.
İşaret levhasının bununla bir ilgisi var mı merak ediyorum.
Dublin polisi yolda. Davayı benden devralacaklar.
Bu arada, bir yeğenin olduğunu hiç söylememiştin.
Hayır, onu o kadar sık görmüyorum.
- Seninle Sinead'a gelebilir miyim? - Elbette.
Bıraktığın için sağ ol Vinny.
Bunu hafife alma. İnsanlara farklı davranamam.
Şimdi git.
Oyna hemen!
"Yere yat. Gözden uzak dur." Ama sen futbol maçına geliyorsun!
Buraya gelecek.
İspiyoncular. Her yerde piçler var.
- Resmin kötü çıkmış. - Bitti. Kaçmak zorundayız.
- Henüz değil. - Herkes bizi tanıyabilir!
Curtis öldü. Biraz önemsemeye çalış.
Uzun pas, Gerry!
Evini yakacağız. Sonra Amsterdam'a gidip yeni bir hayata başlıyacağız.
Gerçekten çok zeki değil misin? İrlanda'dan kaçacak mısın?
- Ne anlamı var ki? -Hayatta kalacağız.
- Yani boşuna mı öldüler? - Sadece geçici olarak, ortalık sakinleşene kadar.
Bir tek ben miyim ne için savaştığımızı bilen?
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Biri Curtis'in öldürülmesini emretti. Kim olduğunu bulmalıyız.
Hanımefendi, dükkan sahibi... Piçin biri nerede olduğunu biliyor.
Konuşmalarını sağlamalıyız.
Kupanın oraya doğru yürüyeceğim. Belki biriniz bir şeyler düşünebilir.
Finbar!
- Hasan... - En büyük hayranım.
Demek kaldın. Ne düşünüyorsun?
Kana susamış görünüyorlar. Kimi destekleyeceğimi bilmiyorum.
- Selam Sinead. - N'aber Finbar?
- İyidir. Ya Moya? - Buralarda bir yerde.
Muhtemelen oynuyordur. O iyi.
- İyiyiz. -Güzel. Görüşürüz.
- Bu gece görüşür müyüz? - Evet.
Finbar Murphy?
Bayan McCann?
"Doireann" olarak telaffuz edilir.
Sadece soyadınızı gazetede okudum. Her yerde yazıyor.
Cinayeti kimin emrettiğini söyle. Yoksa burada hemen ölürsün.
Birbirimizin arkadaşlarını öldürdük. Artık işimiz bitti.
- Defol buradan... - Hayır, siktir git!
Bir salağı öldürdüm. Curtis benim kardeşimdi.
O zaman onun"zaaflarını" biliyordun.
- Kim olduğunu söyle. - Sakin ol.
Tamam, onu sana getireceğim.
Teslim mi edeceksin?
Kardeşini de yanımda getiririm.
Saat sekizde burada buluşuruz. Kimseye söyleme.
Lanet olsun! Aptal olduğumu mu sanıyorsun?
Barda buluşuruz.
- Tamam. - Güzel.
Oradaki insanlar senin siktiğimin katilillerinden biri olduğunu bilmiyorlar, bu yüzden hiçbir şeyi deneme.
Başkasına boyun eğmemelisin.
Oraya gel yoksa sana patlayıcı bir sürpriz getiririz.
Bize bir şey olursa peşinde benden daha kötü insanlar olur.
Bütün köyü tararlar. Şu meraklı komşun dahil...
Kimse güvende olmayacak.
Geri zekalı!
Silahımı kapıp çekip gittin mi?
- Duyguları nasıl harekete geçireceğini biliyorsun. - Lideri buldum.
Barışmak istemedi. Başka seçeneğim yok. Ölmeli.
- Herkes ölmek zorunda. - Bunu nasıl yapacaksın?
Bu tamamen açık bir şekilde yapılacak. Yani herkes benim yaptığımı bilecek.
Köy yalnız kalacak. Sensiz yapabilirim.
Hiç şansın yok.
Eğer Finbar işini yapacaksa bunu kaçırmayacağım!
Uslu kedicik.
Tak tak.
Sana küçük bir hediye Moya.
- Onu alabilirsin. - Adı neydi?
Ona bir isim vermedim. Ne demek istersin?
- "Sean" a benziyor. - Evet.
Onunla ilgilen. Sevgini göstermek iyidir, acıtsa da.
Sen iyi bir insansın.
Hoşça kal Sean.
- Seyirci istiyorsun. - Onlarla orada buluşacağım.
- Onu arkada tuttuğumu söyle. - Orada bekleyeceğim. Bu bizim yararımıza.
Dinlediğimi görebiliyorsun.
Hayır. Kendime ait bir avantajım var.
Şimdi git. Bunu al.
Dış bölmede bir zarf var. Robert'ın annesine ver.
Gerisi senin.
- Ne demek istiyorsun? Anlaştık mı... - Anlaşamadık.
Daha fazla bir şey yapmamalısın. Bu benim savaşım.
O para benden bir hediye.
O zaman bir daha buna ihtiyacın olmayacak. Gençsin ve seçim yapabilirsin.
Kaliforniya'ya git. Aziz olmak zorunda değilsin.
Ama hayatını boşa harcama.
Daha önce hiç bir şeyim olmadı.
Tavsiyem paradan daha fazla değerli. İnan bana.
Şimdi git.
Bu gece korkuyor musun? Yaşlı bir kalbim var.
Ama genç bir zihnin var. Otur şuraya.
Her yerde saklanan insanlar olabilir.
Futbol sahasında hiçbir şey yapmadı. Çok daha fazla insan vardı.
İçeri girip bir bakacağım. Conan, çantayı getir.
- Neden o? - Ateş edemezsin.
Çünkü Curtis'i ararken yardım etmedin.
Ve ben öyle dediğim için, kahretsin!
-Kesinlikle. - Arabayı çalıştırmaya devam et.
Bir şey olursa, zamanlayıcıyı ayarlayın. Sonra buradan ayrılıyoruz.
- O yavşaklar yanabilir. - Köyün yarısı orada.
Çocukların ölümünden bizi sorumlu tutmak istiyorlar.
Bu gece daha sakin olacağını umuyordum, böylece sohbet edebiliriz diyordum.
- Rus kitabıyla aran nasıl? - Bitirmedim.
- Bence hoşuna gider. - İçinde herhangi bir gizem var mı?
Evet. Zeki bir polis cinayeti araştırıyor.
Adı Porfiriy.
Israrla gerçeği arıyor.
Şüpheliyi yakalıyor ve ne kadar yalnız olduğunu...
Ne kadar acı çektiğini...
Her şeye ancak onun kendisinin son verebileceğini anlamasını sağlıyor.
Yani bu polis zeki mi?
Bana seni hatırlatıyor.
- Sonunda onu yakalayacak mı? - Bilmiyorum.
Yeğenin bu gece geliyor mu? Yoksa gitti mi?
Kitapçı değilsin, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Bilmek istemezsin Vinny.
Bana söylemek zorundasın. Sana yardım edebilirim.
Hayır, yapamazsın Vinny.
Oh, aman tanrım! Moya, eve gitmelisin.
- Nereye gidiyoruz? - Burada olmamalısın.
- Evet, burada olabilirim. - Bu gece olmaz.
Sadece Sean'u göstermek istiyorum.
Şimdi olmaz. Sean'u annenle başka bir zaman tanıştır. Hemen evine git!
Tebrikler
- Bu gece bir sürü insan var. - Evet.
- Peki ya arkadaşların? Numara yok. - Yakındalar.
Çıkar şu piçi hemen, o zaman gidebilirsin.
- Arkadan çıkalım. - Kıpırdarsan ateş ederim.
-Tamam. Bendim. - Bu sesler harika.
-Ha? -Müzik diyorum.
Arzu uyandırıyor birini tutup öpmek için!
- Ne saçmalıyorsun? - Ne düşünüyorsun?
Senin için biraz yaşlı değil miyim?
Bütün kadınları severim, çirkin de olsalar, Doireann.
Minnettarım Finbar.
- Ama önce Azizler günah işlemeli. - Bu o mu?
-Sessiz ol. Ben olduğumu söyledim. - Tabii ki bendim!
Şimdi arkaya geçiyoruz...
Kahretsin!
O benim, orospu çocuğu.
O kaltak beni vurdu!
Hadi!
Hala buradayım, Doireann!
Oh, aman tanrım! Neden geri döndün?
Hasan, eğil!
Paran arabamda.
Muhtemelen benden önce Kaliforniya'ya gideceksin.
Finbar...
Kurtarıcını mı arıyorsun?
Kurtuluşa ihtiyacım yok.
Ne yaptıysam onu yaptım.
Sebeplerim vardı. Tanrı bunu biliyor.
Beni yargılayamazsın.
Yargılamak için burada değilim.
Hepimizin kendi sebepleri var.
Sadece vur beni.
Yolun sonuna geldin. Af dile.
Erkek kardeşim...
...yalnızdı.
Ona kavuşmanı sağlayacağım.
Seni bulamadılar.
- Çok üzgünüm Rita... - Sorun değil Finbar.
Mesleğimi hiç sormadın.
Sormalı mıydım?
Hiçbir şey büyümedi. Uzun zaman önce başlamalıydım.
Hayır, sende kalsın.
Bir noktada tekrar deneyebilirsin.
Hoşça kal Rita. Kendine iyi bak.
Suç ve ceza