1
00:00:22,460 --> 00:00:26,058
<i>IRLANDA DEL NORTE, 1974</i>

2
00:00:26,191 --> 00:00:29,109
<i>DÉCADAS DE DESCONTENTO CIVIL...</i>

3
00:00:29,242 --> 00:00:32,565
<i>HAN DERIVADO EN
UN CONFLICTO ARMADO</i>

4
00:00:37,816 --> 00:00:40,991
<i>BELFAST</i>

5
00:01:26,930 --> 00:01:28,935
Aquí vienen.

6
00:01:42,440 --> 00:01:44,684
Háganlo ahora, chicos.

7
00:02:02,420 --> 00:02:03,507
Ahí hay niños de mierda.

8
00:02:03,640 --> 00:02:05,804
Deja de molestarle, Patrick.

9
00:02:06,140 --> 00:02:07,907
Es lo que nos faltaba.

10
00:02:08,040 --> 00:02:10,045
¡Eso es todo!

11
00:02:10,490 --> 00:02:12,325
¿Por qué tienes que
comportarte así?

12
00:02:13,021 --> 00:02:14,175
Recoge eso.

13
00:02:14,444 --> 00:02:16,285
Discúlpate con tu hermano.

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,324
Joder, ¡vamos!

15
00:02:25,100 --> 00:02:27,424
¡Sólo déjenlo!

16
00:02:29,080 --> 00:02:31,085
¡Muévanse, joder!

17
00:02:40,002 --> 00:02:41,316
Entra al auto.

18
00:02:42,073 --> 00:02:44,164
- ¡Conduce coño!
- Vamos, vamos, vamos.

19
00:03:45,970 --> 00:03:47,210
<i>BIENVENIDOS A
GLEANN CHOLM CILLE</i>

20
00:03:48,552 --> 00:03:51,380
¡Jesús!
¡Más lento, joder!

21
00:04:05,240 --> 00:04:08,804
Eres un viejo astuto, Finbar.

22
00:04:09,120 --> 00:04:11,777
<i>COSTA OESTE, DONEGAL
- Puedo ver lo que te propones,
¿correcto?</i>

23
00:04:11,910 --> 00:04:13,967
¿Cómo voy a dispararles,
si no puedo ni verlas?

24
00:04:14,100 --> 00:04:16,227
Muévelas hacia adelante.

25
00:04:16,360 --> 00:04:18,107
No te oigo por el viento.

26
00:04:18,240 --> 00:04:20,624
Sí, claro.

27
00:04:24,120 --> 00:04:27,607
Si está insinuando que hago
trampas, Guardia O'Shea...

28
00:04:27,740 --> 00:04:29,197
me lo tomaré muy a pecho.

29
00:04:29,330 --> 00:04:31,642
Cuando se hace una apuesta,
esta tiene que ser justa.

30
00:04:31,775 --> 00:04:33,796
¿Vas a estar todo el día
discutiendo sobre la equidad?

31
00:04:33,820 --> 00:04:35,707
¿O vas a disparar y perder?

32
00:04:35,840 --> 00:04:37,467
Como siempre haces.

33
00:04:37,600 --> 00:04:38,848
Cierra la boca.

34
00:04:38,981 --> 00:04:40,177
Hazlo ya.

35
00:04:40,310 --> 00:04:42,355
Viejo bastardo engañoso.

36
00:04:43,580 --> 00:04:44,580
Gracias.

37
00:04:44,630 --> 00:04:47,204
Fue un robo descarado, puta.

38
00:04:50,710 --> 00:04:52,547
¿Qué te depara el día?

39
00:04:52,680 --> 00:04:55,598
¿Aparte de dar de comer
a tu gato y reflexionar...

40
00:04:55,731 --> 00:04:57,957
de la razón humana con
Gulliver y la gente pequeña?

41
00:04:58,090 --> 00:04:59,526
Ya he terminado
"Los Viajes de Gulliver".

42
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
Ahora estoy con el
señor Dostoievski.

43
00:05:02,310 --> 00:05:03,637
Un escritor ruso.

44
00:05:03,770 --> 00:05:05,894
No sé nada de él.

45
00:05:07,040 --> 00:05:09,765
Agatha Christie me gusta más.

46
00:05:10,670 --> 00:05:12,387
¿Adónde vamos?

47
00:05:12,520 --> 00:05:14,337
Un pequeño asunto oficial.

48
00:05:14,470 --> 00:05:17,858
La señora Bailey se me acercó y
me dijo que el letrero de bienvenida...

49
00:05:17,991 --> 00:05:21,274
al pueblo, por este camino,
se ha caído.

50
00:05:21,610 --> 00:05:25,214
Ahora verás lo que es
el trabajo de verdad.

51
00:05:33,090 --> 00:05:35,335
Dios, es todo un lío.

52
00:05:43,530 --> 00:05:44,957
Cimarrón.

53
00:05:45,090 --> 00:05:46,457
Borgoña.

54
00:05:46,590 --> 00:05:47,717
Borgoña.

55
00:05:47,850 --> 00:05:49,855
Borgoña.

56
00:05:50,520 --> 00:05:51,716
Fue un auto que se lo llevó...

57
00:05:51,740 --> 00:05:53,980
algún idiota debió de haber
perdido el control del mismo.

58
00:05:54,090 --> 00:05:54,897
O andaba borracho.

59
00:05:55,030 --> 00:05:56,327
Sí.

60
00:05:56,460 --> 00:05:58,545
Probablemente estaba mal
de la cabeza.

61
00:05:59,570 --> 00:06:02,954
Ves, ahora buscarás un
caso mental en el pueblo.

62
00:06:03,350 --> 00:06:04,227
Sí.

63
00:06:04,360 --> 00:06:08,214
Debería estar para
la hora del té, así que...

64
00:07:15,320 --> 00:07:18,144
Puedo sentir tu
mirada en mi nuca.

65
00:07:18,440 --> 00:07:20,157
Rita.

66
00:07:20,290 --> 00:07:22,295
No tengo ninguna duda...

67
00:07:22,540 --> 00:07:25,947
Adán habría cambiado
a su Eva por ti...

68
00:07:26,080 --> 00:07:28,085
si hubiera visto este lugar.

69
00:07:29,030 --> 00:07:31,624
Es mejor tener un pasatiempo.

70
00:07:32,180 --> 00:07:33,927
Esas son hermosas.

71
00:07:34,060 --> 00:07:36,065
Sirven para adornar la mesa.

72
00:07:36,730 --> 00:07:40,464
Lo cual sabrías, si alguna vez hubieras
aceptado mi invitación a cenar.

73
00:07:40,640 --> 00:07:41,247
Entonces...

74
00:07:41,380 --> 00:07:43,424
¿cómo lo lleva Brandon?

75
00:07:45,580 --> 00:07:48,185
Está demasiado mal,
cómo para estar mejorando.

76
00:07:48,630 --> 00:07:51,274
Pues con una
buena joven como tú,

77
00:07:51,550 --> 00:07:54,115
probablemente querrá
quedarse por los alrededores.

78
00:08:40,167 --> 00:08:41,828
<i>BART MCGUINESS
EN BANTRY</i>

79
00:09:05,040 --> 00:09:08,227
<i>La explosión dejó seis muertos,
entre ellos a tres niños.</i>

80
00:09:08,360 --> 00:09:10,677
<i>Se cree que el IRA está
detrás del atentado,</i>

81
00:09:10,810 --> 00:09:12,610
<i>aunque todavía no han
reivindicado su autoría.</i>

82
00:09:12,700 --> 00:09:14,300
<i>Se anima a cualquier
persona que tenga...</i>

83
00:09:14,348 --> 00:09:16,604
<i>información sobre este
atentado, a que se presente.</i>

84
00:09:58,619 --> 00:10:00,487
<i>PREMIOS DE LA COMUNIDAD
DE BANTRY, DE 1974</i>

85
00:10:00,620 --> 00:10:02,644
Muy bien, silencio.

86
00:10:02,820 --> 00:10:05,657
No puedo alabar lo suficiente
a la siguiente persona.

87
00:10:05,790 --> 00:10:08,547
Ha hecho más por este pueblo,
de lo que nos merecemos.

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,957
Un hombre con muchos talentos.
De hecho,

89
00:10:11,090 --> 00:10:14,727
con un poco de estímulo, tal vez
nos agasajaría aquí esta noche.

90
00:10:14,860 --> 00:10:15,677
Bart McGinnis.

91
00:10:15,810 --> 00:10:17,817
¿Nos honrarías con una canción?

92
00:10:17,950 --> 00:10:21,444
Vamos, eres demasiado amable,
no me lo merezco.

93
00:10:21,800 --> 00:10:24,685
Pero préstenme su atención.
¿Me escuchan?

94
00:10:28,752 --> 00:10:36,752
<i>♪ Ojalá estuviera
en Carrick Fergus</i>

95
00:10:39,580 --> 00:10:47,247
<i>♪ Sólo por las noches
en Ballygran</i>

96
00:10:47,390 --> 00:10:52,517
<i>♪ Nadaría ahí</i>

97
00:10:52,650 --> 00:10:56,366
<i>♪ En el océano más profundo</i>

98
00:11:58,631 --> 00:12:00,603
Bien, sal ya.

99
00:12:21,790 --> 00:12:23,367
¿Por qué no me disparas aquí ya?

100
00:12:23,500 --> 00:12:25,006
Ahórranos a los dos
todo este ejercicio.

101
00:12:25,030 --> 00:12:27,224
Sigue adelante, a la izquierda.

102
00:12:33,520 --> 00:12:35,525
Aquí estará bien.

103
00:12:36,960 --> 00:12:39,104
Dos pasos a tu derecha.

104
00:12:44,980 --> 00:12:46,985
Empieza a cavar.

105
00:13:00,570 --> 00:13:02,575
¿Dónde estamos?

106
00:13:05,310 --> 00:13:08,644
Si voy a pasar la
eternidad aquí,

107
00:13:08,860 --> 00:13:10,865
al menos quiero saber
a dónde estoy.

108
00:13:11,420 --> 00:13:13,624
Donegal.

109
00:13:14,680 --> 00:13:17,944
Estás en Donegal,
en el otro extremo del país.

110
00:13:18,500 --> 00:13:22,764
El Condado Olvidado.
Parece apropiado.

111
00:13:24,170 --> 00:13:26,307
¿Y así es como te ganas la vida?

112
00:13:26,440 --> 00:13:27,207
Es lo suficientemente profundo ya.

113
00:13:27,340 --> 00:13:29,345
Salte de ahí.

114
00:13:37,940 --> 00:13:39,945
De rodillas.

115
00:13:44,960 --> 00:13:47,507
Jesús.

116
00:13:47,640 --> 00:13:51,244
Todos estos árboles...

117
00:13:51,560 --> 00:13:53,565
Has estado ocupado.

118
00:13:54,060 --> 00:13:56,065
De rodillas.

119
00:13:57,160 --> 00:13:59,564
Las manos detrás de
tu vieja cabeza.

120
00:14:05,320 --> 00:14:06,947
Tienes un minuto.

121
00:14:07,080 --> 00:14:08,527
Di lo que quieras.

122
00:14:08,660 --> 00:14:09,660
Suplica si quieres.

123
00:14:09,780 --> 00:14:11,785
No hará la diferencia.

124
00:14:12,810 --> 00:14:14,815
No hace falta suplicar.

125
00:14:15,780 --> 00:14:17,864
Sabía que llegaría este día.

126
00:14:18,540 --> 00:14:21,144
Eso sí, ha tardado
más de lo que pensaba.

127
00:14:21,920 --> 00:14:24,244
Fue toda una vida.

128
00:14:28,350 --> 00:14:31,454
De joven tenía un carácter feroz.

129
00:14:32,810 --> 00:14:34,914
Tuve mi parte de la matanza.

130
00:14:36,170 --> 00:14:42,034
Sabía que no habría, no había
vuelta atrás de lo que había hecho.

131
00:14:42,920 --> 00:14:47,937
Pero un día decidí, que lo que
quedaba de mi alma marchita...

132
00:14:48,070 --> 00:14:50,474
no debería de desperdiciarse,
así que...

133
00:14:51,080 --> 00:14:53,677
de alguna manera, yo...

134
00:14:53,810 --> 00:14:56,294
disipe tal nube negra.

135
00:14:57,510 --> 00:14:59,674
Pasé a formar parte
de una comunidad.

136
00:15:00,960 --> 00:15:03,814
Hice lo que pude por
los que me rodeaban.

137
00:15:07,450 --> 00:15:09,657
Sabes,
aquí es donde todo acabará...

138
00:15:09,790 --> 00:15:11,795
para gente como nosotros.

139
00:15:12,990 --> 00:15:15,394
En algún pantano
azotado por el viento.

140
00:15:17,640 --> 00:15:22,074
Intenta hacer algo bueno,
antes de tú terminar aquí.

141
00:15:23,150 --> 00:15:25,774
No te queda mucho tiempo.

142
00:15:35,225 --> 00:15:39,803
<i>♪ Pues mis días están contados</i>

143
00:15:40,060 --> 00:15:48,060
<i>♪ Vengan todos los jóvenes
y pónganme a descansar</i>

144
00:16:54,370 --> 00:16:57,044
- ¿Algún contratiempo, Kev?
- Ninguno.

145
00:16:59,520 --> 00:17:01,525
¿Eres marica, Robert?

146
00:17:02,130 --> 00:17:04,347
Tu música sugiere
que eres marica.

147
00:17:04,480 --> 00:17:06,524
¿Eres retrasado, Kev?

148
00:17:07,405 --> 00:17:09,764
Tus botas sugieren
que eres un retrasado.

149
00:17:10,570 --> 00:17:13,574
No puedo imaginar el desastre
que habrás dejado ahí afuera.

150
00:17:13,880 --> 00:17:16,624
Es un brillante 45
de los Moody Blues.

151
00:17:18,070 --> 00:17:20,114
Este me lo vas a prestar.

152
00:17:29,030 --> 00:17:33,104
"La indulgencia lleva a los débiles
a una tumba temprana".

153
00:17:34,600 --> 00:17:36,605
¿Quién dijo eso?
¿Yeats?

154
00:17:38,940 --> 00:17:40,945
Mi madre.

155
00:17:49,720 --> 00:17:50,907
¿Quién es?

156
00:17:51,040 --> 00:17:52,647
Sólo yo, señora McKee.

157
00:17:52,780 --> 00:17:54,407
Finbar, ¿cómo estás?

158
00:17:54,540 --> 00:17:56,007
Robbie me dijo que ibas a venir.

159
00:17:56,140 --> 00:17:58,257
Así que te he preparado
tus bollos favoritos.

160
00:17:58,390 --> 00:18:01,190
- ¿De cereza?
- De pasas...

161
00:18:01,420 --> 00:18:02,627
Creía que eran de pasas.

162
00:18:02,760 --> 00:18:03,647
Pues pasas será.

163
00:18:03,780 --> 00:18:06,344
Me conoce mejor que yo mismo.

164
00:18:06,520 --> 00:18:07,627
Ya me lo imaginaba.

165
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Me lo suponía.

166
00:18:08,840 --> 00:18:10,187
Entonces, llévatelos.

167
00:18:10,320 --> 00:18:10,887
Lo haré.

168
00:18:11,020 --> 00:18:13,504
Nunca fallas en llevártelos.

169
00:18:14,560 --> 00:18:17,287
Buena comida y buenos días,
mis bellezas.

170
00:18:17,420 --> 00:18:19,332
Estos están recién horneados.

171
00:18:19,465 --> 00:18:21,604
Oye, oye, oye, modales.

172
00:18:21,780 --> 00:18:23,147
Ahí está.

173
00:18:23,280 --> 00:18:25,524
La mano más rápida del Oeste.

174
00:18:29,500 --> 00:18:31,507
Vaya con esos modales
a lo Dublín.

175
00:18:31,640 --> 00:18:32,507
Los chicos de hoy.

176
00:18:32,640 --> 00:18:34,645
¡Dios!

177
00:18:35,180 --> 00:18:36,007
Aquí estoy.

178
00:18:36,140 --> 00:18:38,145
Eres tú.

179
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
Oye.

180
00:18:43,140 --> 00:18:45,284
Nueva incorporación.

181
00:18:46,730 --> 00:18:49,534
Lo tomé como pago
del clan O'Reilly.

182
00:18:50,060 --> 00:18:52,404
Lo pintó un mexicano.

183
00:18:52,550 --> 00:18:55,464
Parece que está de
moda en los Estados Unidos.

184
00:18:55,750 --> 00:18:58,617
Vale mucho más
de lo que me debían.

185
00:18:58,750 --> 00:19:01,864
Lástima que no puedas venderlo
de vuelta a su legítimo propietario.

186
00:19:03,761 --> 00:19:05,467
Estate atento.

187
00:19:05,600 --> 00:19:08,524
Tendré algo más para ti
dentro de una semana o así.

188
00:19:13,730 --> 00:19:15,735
Dáselo a él.

189
00:19:18,290 --> 00:19:20,017
El trabajo.

190
00:19:20,150 --> 00:19:20,877
Dáselo.

191
00:19:21,010 --> 00:19:23,015
Todo ello.

192
00:19:25,060 --> 00:19:27,624
Últimamente he estado
pensando bastante.

193
00:19:27,810 --> 00:19:30,513
Llevo toda una vida tomando
malas decisiones, Robert,

194
00:19:30,646 --> 00:19:32,984
desde que murió Margaret,
¿sabes?

195
00:19:34,250 --> 00:19:37,787
Quiero decir,
hay algo más en mí, que esto.

196
00:19:37,920 --> 00:19:39,964
Me gustaría que
la gente lo viera.

197
00:19:42,970 --> 00:19:48,024
Y, ¿qué es lo que estás tan
ansioso por mostrar al mundo?

198
00:19:48,280 --> 00:19:50,285
Esto es todo lo que conoces.

199
00:19:53,520 --> 00:19:56,114
Podría plantar un jardín.

200
00:19:57,370 --> 00:19:58,370
¿Un jardín?

201
00:19:58,410 --> 00:20:00,415
Sí.

202
00:20:04,287 --> 00:20:07,417
Entonces,
¿simplemente me vas a abandonar?

203
00:20:07,550 --> 00:20:09,954
Muy bien, me dejarás
con ese loco impredecible.

204
00:20:27,680 --> 00:20:30,524
Te lo agradezco.

205
00:20:35,350 --> 00:20:37,355
¿Me vas a echar de menos?

206
00:20:39,199 --> 00:20:42,694
Sí, como un agujero a la cabeza.

207
00:21:52,260 --> 00:21:55,503
- ¿Quieres semillas?
- Sí, Bob, semillas.

208
00:21:55,636 --> 00:21:57,847
No eres de los que
compran semillas, nunca.

209
00:21:57,980 --> 00:21:59,985
No, antes no lo era.

210
00:22:00,990 --> 00:22:02,487
¿Estás seguro, semillas?

211
00:22:02,620 --> 00:22:06,047
- Cristo, ¿tienes o no?
- Muy bien.

212
00:22:06,180 --> 00:22:08,185
Tenemos,

213
00:22:08,535 --> 00:22:11,407
habas, col,
un poco de zanahoria,

214
00:22:11,540 --> 00:22:14,304
y también hay
algunas otras cosas ahí.

215
00:22:44,570 --> 00:22:47,587
Estaba pensando que podría
empezar un jardín en mi casa.

216
00:22:47,720 --> 00:22:49,377
Un poco de Fucsia.

217
00:22:49,510 --> 00:22:51,287
Tal vez un poco de Vara de Oro.

218
00:22:51,420 --> 00:22:54,584
Como esa enredadera amarilla
que tienes ahí afuera.

219
00:22:55,180 --> 00:22:58,064
La Vara de Oro es una
mala hierba, Finbar.

220
00:23:00,560 --> 00:23:02,267
No sabía eso.

221
00:23:02,400 --> 00:23:04,464
Puede que necesite quién me enseñe.

222
00:23:06,200 --> 00:23:06,987
¿Todo está bien?

223
00:23:07,120 --> 00:23:08,367
No sé qué me gusta más,

224
00:23:08,500 --> 00:23:10,505
la comida o la compañía.

225
00:23:12,840 --> 00:23:14,907
¿Tu esposa era buena cocinera?

226
00:23:15,040 --> 00:23:17,045
Margaret, ¿verdad?

227
00:23:18,249 --> 00:23:19,378
Sí.

228
00:23:20,765 --> 00:23:22,127
Finbar, lo siento.
Yo no...

229
00:23:22,260 --> 00:23:23,087
No, no, no.
Está bien.

230
00:23:23,220 --> 00:23:24,667
No hay problema.

231
00:23:24,800 --> 00:23:28,404
Es que... hace tanto tiempo que
no oigo pronunciar su nombre de ella.

232
00:23:29,220 --> 00:23:31,225
Margaret.

233
00:23:31,800 --> 00:23:33,805
Siempre andaba experimentando.

234
00:23:34,960 --> 00:23:36,267
Una vez horneo este pan.

235
00:23:36,400 --> 00:23:38,444
Esto fue hace mucho tiempo.

236
00:23:38,860 --> 00:23:42,084
Le echó manzanas y
nueces en la mezcla.

237
00:23:42,780 --> 00:23:45,347
Le puso una pizca de canela.

238
00:23:45,480 --> 00:23:46,497
Y nunca he probado nada igual.

239
00:23:46,521 --> 00:23:48,297
Suena magnífico.

240
00:23:48,430 --> 00:23:50,564
Jesús, no, estaba horrible.

241
00:23:50,940 --> 00:23:52,397
Es como he dicho...

242
00:23:52,530 --> 00:23:54,707
Nunca he probado nada igual.

243
00:23:54,840 --> 00:23:57,204
Y, afortunadamente,
nunca volví a hacerlo.

244
00:23:58,240 --> 00:23:59,807
- ¿Esto fue en Dublín?
- Sí.

245
00:23:59,940 --> 00:24:00,967
Sí, claro.

246
00:24:01,100 --> 00:24:04,060
Yo pasaba por delante de la librería,
donde ella trabajaba, todos los días.

247
00:24:04,260 --> 00:24:06,307
En mi camino hacia la fábrica,
sabes.

248
00:24:06,440 --> 00:24:08,287
Dios, a ella le encantaban
esos libros.

249
00:24:08,420 --> 00:24:10,425
Me enganchó incluso a mí.

250
00:24:11,060 --> 00:24:12,667
Me hubiera gustado conocerla.

251
00:24:12,800 --> 00:24:15,087
Esa mujer era demasiado
buena para mí.

252
00:24:15,220 --> 00:24:17,225
Igual que tú.

253
00:24:25,060 --> 00:24:27,124
Regreso en un momento...

254
00:24:39,930 --> 00:24:41,935
¿Cómo te va, Moya?

255
00:24:43,010 --> 00:24:44,986
Si enganchas una caña,
ten cuidado, porque ese sedal...

256
00:24:45,010 --> 00:24:47,297
podría cortarte la palma
de la mano, cariño.

257
00:24:47,430 --> 00:24:48,957
Toma.

258
00:24:49,090 --> 00:24:50,917
Vamos, usa esto.

259
00:24:51,050 --> 00:24:51,578
Eso es.

260
00:24:51,711 --> 00:24:53,716
Buena niña.

261
00:24:57,050 --> 00:24:59,214
¿Qué esperas pescar?

262
00:24:59,410 --> 00:25:00,545
¿Un pez dorado?

263
00:25:01,074 --> 00:25:03,667
Te lo llevarás a casa.
Y lo nombrarás Goldie.

264
00:25:03,800 --> 00:25:05,377
A un pez no le importas.

265
00:25:05,510 --> 00:25:07,288
Y mi difunto papá solía decir
que no debería...

266
00:25:07,312 --> 00:25:09,894
importarte aquellos a los que
no les importas tú.

267
00:25:10,030 --> 00:25:11,457
Me parece justo.

268
00:25:11,590 --> 00:25:14,114
Me dijeron que pescara
un pez para la cena.

269
00:25:18,520 --> 00:25:20,525
Tienes algo.

270
00:25:20,660 --> 00:25:21,327
Suelta un poco de línea.

271
00:25:21,460 --> 00:25:23,465
Suelta la línea.

272
00:25:26,617 --> 00:25:28,183
Ay, no...

273
00:25:34,510 --> 00:25:35,977
Moya. Está bien.

274
00:25:36,110 --> 00:25:38,115
Moya.

275
00:25:44,999 --> 00:25:47,089
<i>ESTÁS AQUÍ
¡QUE DIOS TE PROTEJA!</i>

276
00:25:57,840 --> 00:26:00,964
Hola, Pat.

277
00:26:03,760 --> 00:26:06,297
- Un placer, Sinéad.
- Finbar.

278
00:26:06,430 --> 00:26:08,547
Me alegro de verte en
una noche como ésta.

279
00:26:08,680 --> 00:26:09,220
Catherine.

280
00:26:09,353 --> 00:26:12,207
Finbar.
Él está malhumorado esta noche.

281
00:26:12,340 --> 00:26:14,187
Ese viejo bastardo.
Cuando no.

282
00:26:14,320 --> 00:26:15,057
Sí.

283
00:26:15,190 --> 00:26:16,336
Y ésta es mi única noche libre.

284
00:26:16,360 --> 00:26:19,161
Yo invito a los gruñones,
Sinéad, que...

285
00:26:19,294 --> 00:26:21,547
inmaduramente hacen sufrir
a su pobre esposa.

286
00:26:21,680 --> 00:26:23,747
Tomaré un poco de Black Bush,
por favor.

287
00:26:23,880 --> 00:26:25,688
Andas presumiendo dinero.

288
00:26:25,821 --> 00:26:28,657
No sé cómo te ganas la vida
comerciando con libros.

289
00:26:28,790 --> 00:26:32,884
Mientras siga ganando
dinero contigo, me irá bien.

290
00:26:33,940 --> 00:26:36,387
¿Tuviste suerte atrapando
a tu chico Evel Knievel?

291
00:26:36,520 --> 00:26:37,747
Ni un poco.

292
00:26:37,880 --> 00:26:40,307
Debo admitir que no ha
sido el día más fructífero.

293
00:26:40,440 --> 00:26:42,147
Pero, lo atraparé.

294
00:26:42,280 --> 00:26:44,285
Seguro que lo harás.

295
00:26:54,640 --> 00:26:56,347
¿Agua, por favor?

296
00:26:56,480 --> 00:26:57,767
Buen violín ahí, hijo.

297
00:26:57,900 --> 00:26:59,307
Gracias, amigo mío.

298
00:26:59,440 --> 00:27:00,517
Es una vieja melodía.

299
00:27:00,650 --> 00:27:03,527
Vieja como las colinas,
pero siempre tiene su lugar.

300
00:27:03,660 --> 00:27:04,307
¿Dicen eso aquí?

301
00:27:04,440 --> 00:27:05,567
¿"Vieja como las colinas"?

302
00:27:05,700 --> 00:27:07,136
Nosotros sólo la llamamos
una clásica.

303
00:27:07,160 --> 00:27:09,047
Por supuesto. Gracias.

304
00:27:09,180 --> 00:27:11,384
¿Qué te ha traído por aquí?

305
00:27:12,000 --> 00:27:15,766
Hace mucho tiempo,
un irlandés vino a mi pueblo,

306
00:27:15,899 --> 00:27:19,197
tocando la canción más
hermosa que jamás había oído.

307
00:27:19,330 --> 00:27:23,364
Se fue antes de que pudiera
aprendérmela, así que tuve que venir.

308
00:27:23,680 --> 00:27:24,747
¿No lo echas de menos?

309
00:27:24,880 --> 00:27:26,467
Tu hogar.

310
00:27:26,600 --> 00:27:28,657
No echo de menos los combates.

311
00:27:28,790 --> 00:27:30,795
No echo de menos la sangre.

312
00:27:35,110 --> 00:27:39,027
Sinéad, he visto a tu Moya junto
al puente, pescando para cenar.

313
00:27:39,160 --> 00:27:41,127
Sí suena como a mí pequeñina.

314
00:27:41,260 --> 00:27:42,897
Es toda una mujercita.

315
00:27:43,030 --> 00:27:44,807
Somos como barcos que
pasan en la noche.

316
00:27:44,940 --> 00:27:46,916
Yo trabajando aquí todas
las horas, en el buen sentido.

317
00:27:46,940 --> 00:27:48,147
No le regañes mucho.

318
00:27:48,280 --> 00:27:50,285
¿Qué dices?

319
00:27:50,620 --> 00:27:53,524
La caja de comida,
se le cayó al río.

320
00:27:53,900 --> 00:27:54,527
¿Cómo?

321
00:27:54,660 --> 00:27:55,227
Pero eso es culpa mía.

322
00:27:55,360 --> 00:27:57,724
Estaba hablando y distrayéndola.

323
00:27:58,100 --> 00:28:01,084
Muy bien.
Gracias por el aviso.

324
00:28:05,530 --> 00:28:07,684
- Cuidado con los pies.
- Ha pasado mucho tiempo.

325
00:28:39,300 --> 00:28:42,864
Conozco esa mirada.

326
00:28:43,180 --> 00:28:45,284
¿Qué estás haciendo?

327
00:28:45,910 --> 00:28:48,347
Seguro que no huiras por
la comida perdida.

328
00:28:48,480 --> 00:28:49,647
¿Verdad?

329
00:28:49,780 --> 00:28:52,904
Le dije a tu madre
que todo fue culpa mía.

330
00:28:55,550 --> 00:28:57,747
Ella te va a echar de menos.

331
00:28:57,880 --> 00:28:59,557
Se quedará aquí sola.

332
00:28:59,690 --> 00:29:01,974
Y tú allí afuera cabalgando
por las llanuras.

333
00:29:03,980 --> 00:29:05,437
Eres valiente, Moya.

334
00:29:05,570 --> 00:29:08,014
He visto a esos caballos
ir en la oscuridad.

335
00:29:09,500 --> 00:29:13,864
Le temen a las madrigueras
y a los conejos.

336
00:29:14,230 --> 00:29:16,664
Es mejor huir durante el día.

337
00:29:17,390 --> 00:29:21,447
Para que no te encuentres
con nada inesperado.

338
00:29:21,580 --> 00:29:24,344
Pero, dependerá de ti,
supongo, tú eres la jefa.

339
00:29:43,870 --> 00:29:46,154
¿No seguirán viviendo
en el remolque?

340
00:29:46,430 --> 00:29:49,564
Sí, mamá dice que el
bungalow nunca quedará.

341
00:29:52,120 --> 00:29:54,007
Ya puedes irte.

342
00:29:54,140 --> 00:29:55,007
¿Qué?

343
00:29:55,140 --> 00:29:56,397
Ya puedes irte.

344
00:29:56,530 --> 00:30:00,087
No, no, un caballero siempre
deja a la dama en la puerta.

345
00:30:00,220 --> 00:30:01,047
¡He dicho que estoy bien!

346
00:30:01,180 --> 00:30:02,607
Moya, ¿qué mierda?

347
00:30:02,740 --> 00:30:03,607
¿Dónde has estado?

348
00:30:03,740 --> 00:30:05,687
Me muero de hambre.

349
00:30:05,820 --> 00:30:07,812
- ¿Quién es éste?
- Un caballero.

350
00:30:07,945 --> 00:30:10,067
Igual que tu tío Curtis.

351
00:30:10,200 --> 00:30:11,657
Tú no eres mi tío.

352
00:30:11,790 --> 00:30:15,285
Oye, cuida lo que dices.
¿Me oyes?

353
00:30:18,400 --> 00:30:19,967
Mujeres, ¿no?

354
00:30:20,100 --> 00:30:22,105
Una maldita pesadilla.

355
00:30:56,990 --> 00:30:59,437
Si es el vagabundo,
de vuelta de su viaje.

356
00:30:59,570 --> 00:31:00,570
Ya era hora.

357
00:31:00,610 --> 00:31:02,855
Vine enseguida, ni bien pude.

358
00:31:03,010 --> 00:31:05,015
¿Qué cojones es esto?

359
00:31:05,250 --> 00:31:06,127
¿Manzanas?

360
00:31:06,260 --> 00:31:07,497
No lo sé, es lo que me dieron.

361
00:31:07,630 --> 00:31:09,266
Has estado fuera tres horas
y vuelves con manzanas.

362
00:31:09,290 --> 00:31:10,677
¿Cuál es tu problema, joder?

363
00:31:10,810 --> 00:31:11,810
¡Oigan!

364
00:31:11,925 --> 00:31:13,057
Cierra el pico.

365
00:31:13,190 --> 00:31:15,277
¿Cómo puede éste ser tu hermano?

366
00:31:15,410 --> 00:31:17,557
Ni siquiera suenan igual.

367
00:31:17,690 --> 00:31:19,814
No es asunto tuyo.

368
00:31:21,790 --> 00:31:23,537
¿Qué estuviste haciendo
todo este tiempo?

369
00:31:23,670 --> 00:31:25,117
He estado esperando
en el remolque.

370
00:31:25,250 --> 00:31:28,317
No hay necesidad de estar
merodeando por ahí.

371
00:31:28,450 --> 00:31:30,446
Sólo toma lo que necesitemos
y te regresas enseguida.

372
00:31:30,470 --> 00:31:32,475
¿Lo has entendido?

373
00:31:47,170 --> 00:31:49,175
Toc, toc.

374
00:31:49,840 --> 00:31:51,257
Jesús.

375
00:31:51,390 --> 00:31:54,177
Finbar, quiero decir...
Gracias.

376
00:31:54,310 --> 00:31:55,777
¿Por qué pesa tanto?

377
00:31:55,910 --> 00:31:56,557
¿Quieres una taza de té?

378
00:31:56,690 --> 00:31:58,754
No, no, gracias.

379
00:32:05,010 --> 00:32:07,015
¿Cómo estás Moya?

380
00:32:10,600 --> 00:32:12,367
¿Qué tienes ahí?

381
00:32:12,500 --> 00:32:14,497
No tengo nada.

382
00:32:14,630 --> 00:32:16,266
Quizá debería de
preguntárselo a tu madre.

383
00:32:16,290 --> 00:32:17,827
No, por favor.

384
00:32:17,960 --> 00:32:20,004
No le digas nada.

385
00:32:21,140 --> 00:32:23,145
Enséñamela.

386
00:32:24,150 --> 00:32:26,155
Vamos, enséñamela.

387
00:32:34,180 --> 00:32:36,364
¿De dónde has sacado esta?

388
00:32:38,040 --> 00:32:39,367
¿Te la regaló tu tío?

389
00:32:39,500 --> 00:32:41,505
Él no es mi tío.

390
00:32:42,500 --> 00:32:44,864
¿Por qué te dio esto, Moya?

391
00:32:47,130 --> 00:32:48,887
¿Tiene algo que ver con estos...

392
00:32:49,020 --> 00:32:51,025
estos moretones que tienes?

393
00:32:52,980 --> 00:32:54,985
Moya.

394
00:32:56,790 --> 00:32:59,124
¿Ha ocurrido algo...

395
00:32:59,587 --> 00:33:03,254
que no quieras contarme?

396
00:33:05,999 --> 00:33:07,301
¿Sí?

397
00:33:11,120 --> 00:33:13,125
Oye, Moya.

398
00:33:21,760 --> 00:33:24,244
Así que volvió el caballero.

399
00:33:25,440 --> 00:33:26,747
Buenos días, Sinéad.

400
00:33:26,880 --> 00:33:28,885
Buenos días, Moya.

401
00:33:30,085 --> 00:33:32,556
Espero que no estés pensando en hacer
un movimiento sobre nuestra Sinéad.

402
00:33:32,580 --> 00:33:34,147
Yo diría que es un
poco joven para ti.

403
00:33:34,280 --> 00:33:36,285
Cierra el pico, Curtis.

404
00:33:36,420 --> 00:33:37,067
No le hagas caso, Finbar.

405
00:33:37,200 --> 00:33:38,337
Es un idiota.

406
00:33:38,470 --> 00:33:41,767
Qué, ni siquiera puedo charlar
un poco con los lugareños.

407
00:33:41,900 --> 00:33:43,107
Él y yo estamos bien.

408
00:33:43,240 --> 00:33:45,324
¿No es así, Finbar?

409
00:33:45,820 --> 00:33:47,307
Allá vamos.

410
00:33:47,440 --> 00:33:50,147
Nada como un poco de nadar,
para abrir el apetito.

411
00:33:50,280 --> 00:33:51,347
Cógelo y vete.

412
00:33:51,480 --> 00:33:53,347
Te traeré más esta noche
después del trabajo.

413
00:33:53,480 --> 00:33:55,507
Sólo estoy aburrido del joder.

414
00:33:55,640 --> 00:33:58,804
No puedes culparme por querer
un poco de compañía nueva.

415
00:33:59,980 --> 00:34:01,147
Jódete.

416
00:34:01,280 --> 00:34:03,324
Hasta luego, Princesa.

417
00:34:06,640 --> 00:34:08,057
¿Viejo amigo tuyo?

418
00:34:08,190 --> 00:34:10,037
Puedes elegir a tus amigos, pero...

419
00:34:10,170 --> 00:34:12,975
no puedes elegir a los
condenados y perdidos.

420
00:34:13,400 --> 00:34:15,405
Yo...

421
00:34:15,550 --> 00:34:17,767
Mi hermano se casó
con su hermana.

422
00:34:17,900 --> 00:34:20,224
Y luego se hizo matar.

423
00:34:21,370 --> 00:34:23,815
Estoy deseando no volver
a verle más.

424
00:34:42,810 --> 00:34:45,192
Creía que estabas decidido
a dejar atrás este negocio.

425
00:34:45,325 --> 00:34:47,037
Dáselo a ese idiota de Kevin.

426
00:34:47,170 --> 00:34:48,170
Yo lo pagaré.

427
00:34:48,250 --> 00:34:50,255
¿Estás tonto?

428
00:34:50,950 --> 00:34:52,107
¿A un local?

429
00:34:52,240 --> 00:34:54,845
¿Quieres a los chicos
de azul a tu puerta?

430
00:34:55,420 --> 00:34:56,617
Este clan no es de aquí.

431
00:34:56,750 --> 00:34:57,750
Es un matón.

432
00:34:57,810 --> 00:35:00,337
- De nombre Curtis...
- No me importa.

433
00:35:00,470 --> 00:35:02,337
No a nuestra puerta.

434
00:35:02,470 --> 00:35:04,888
Además, podría ser del IRA.

435
00:35:05,504 --> 00:35:08,547
Buena suerte manteniéndote alejado
de ellos, el resto de tu vida.

436
00:35:08,680 --> 00:35:11,285
Así que dejamos que
le siga haciendo daño a ella.

437
00:35:11,600 --> 00:35:12,906
Ni siquiera sabes
lo que ha hecho él.

438
00:35:12,930 --> 00:35:13,930
Yo lo sé.

439
00:35:14,010 --> 00:35:15,557
Pude verlo en sus ojos.

440
00:35:15,690 --> 00:35:18,227
Y este es su mensaje
para que ella se calle.

441
00:35:18,360 --> 00:35:19,597
Jesús, es una niña, Robert.

442
00:35:19,730 --> 00:35:20,730
Entrégalo a los Guardias.

443
00:35:20,790 --> 00:35:22,037
Un chivatazo anónimo.

444
00:35:22,170 --> 00:35:23,027
Tendrás la conciencia limpia.

445
00:35:23,160 --> 00:35:25,027
Ella nunca les dirá
lo que le ha hecho.

446
00:35:25,160 --> 00:35:26,838
Le ha metido el miedo de Dios.

447
00:35:26,971 --> 00:35:28,257
Y nunca dejará de hacerlo.

448
00:35:28,390 --> 00:35:30,477
Seguirá atormentando
a los demás.

449
00:35:30,610 --> 00:35:32,537
Robert,
sé lo que dije sobre matar.

450
00:35:32,670 --> 00:35:34,675
Pero esto es diferente.

451
00:35:35,170 --> 00:35:37,934
No quiero saber nada de esto,
Finbar.

452
00:35:38,430 --> 00:35:40,435
No cuentes conmigo.

453
00:36:24,180 --> 00:36:25,747
¿Sacas a pasear tus
zapatos de cuero?

454
00:36:25,880 --> 00:36:27,957
¿Así que sí sabes hablar?

455
00:36:28,090 --> 00:36:30,255
Sólo cuando he
terminado de escuchar.

456
00:36:30,630 --> 00:36:31,967
Iba a ver a Sinéad.
Sube,

457
00:36:32,100 --> 00:36:33,247
te llevo.

458
00:36:33,380 --> 00:36:35,385
De acuerdo.

459
00:36:39,500 --> 00:36:43,864
- Así que estás de vacaciones, ¿no?
- Sí, de vacaciones. Que te jodan.

460
00:36:44,330 --> 00:36:47,107
No pude ir a Mallorca, quería hacerle
de agricultor, pero pues no.

461
00:36:47,240 --> 00:36:50,765
Eso no va a ningún lado,
está a la jodida mitad de la nada.

462
00:36:52,020 --> 00:36:54,127
Escucha, hay cigarrillos
por ahí, date gusto.

463
00:36:54,260 --> 00:36:56,424
Los fósforos están en el suelo.

464
00:37:13,220 --> 00:37:16,305
Es curioso, el camino nunca
parece el mismo a la vuelta.

465
00:37:16,880 --> 00:37:19,377
Eso es porque los gigantes
hicieron estas colinas.

466
00:37:19,510 --> 00:37:21,327
Sí, ¿verdad?

467
00:37:21,460 --> 00:37:24,957
Esta tierra estuvo antaño
gobernada por famoreanos.

468
00:37:25,090 --> 00:37:27,534
Eran como marinos.

469
00:37:27,725 --> 00:37:31,314
Esclavizaban la tierra, se comían a
sus hijos, según cuenta la historia.

470
00:37:34,570 --> 00:37:37,157
Y pensar que yo sólo la
uso para disparar.

471
00:37:37,290 --> 00:37:38,557
¿Eres cazador?

472
00:37:38,690 --> 00:37:40,091
Bueno, sí llamas caza a disparar a...

473
00:37:40,115 --> 00:37:43,017
latas de judías y a
alguna que otra liebre,

474
00:37:43,150 --> 00:37:45,614
entonces sí,
soy un estupendo cazador.

475
00:37:45,750 --> 00:37:47,177
¿Qué utilizas?

476
00:37:47,310 --> 00:37:48,697
Un rifle llano.

477
00:37:48,830 --> 00:37:50,817
Un A. H. Fox.

478
00:37:50,950 --> 00:37:54,514
Teddy Roosevelt lo llamó la
mejor arma jamás fabricada.

479
00:37:57,010 --> 00:37:58,987
¿Quieres verlo?

480
00:37:59,120 --> 00:38:04,054
Tuve un Remington modelo 17,
antes de tener a este pequeño bebé.

481
00:38:04,350 --> 00:38:06,157
No era tan bueno.

482
00:38:06,290 --> 00:38:08,314
No tenía los mismos...

483
00:38:08,730 --> 00:38:10,437
refinamientos especiales.

484
00:38:10,570 --> 00:38:12,137
Precioso, ¿verdad?

485
00:38:12,270 --> 00:38:14,275
¿Quieres sostenerlo?

486
00:38:33,498 --> 00:38:34,701
Jesucristo.

487
00:38:45,511 --> 00:38:47,326
Jodido cabrón.

488
00:38:52,620 --> 00:38:58,337
- ¿Qué te he hecho yo?
- A Moya, bastardo.

489
00:38:58,470 --> 00:39:00,137
Tienes toda la puta razón.

490
00:39:00,270 --> 00:39:01,157
Me iré.

491
00:39:01,290 --> 00:39:03,694
No volverás a verme, joder.

492
00:39:09,390 --> 00:39:11,260
Jesús maldito Cristo...

493
00:39:18,740 --> 00:39:20,657
Estás muerto, joder.

494
00:39:20,790 --> 00:39:22,795
Estás...

495
00:39:35,650 --> 00:39:38,104
Vaya pelirrojo hablador era este.

496
00:39:40,060 --> 00:39:41,977
¿Por qué llevaba un cuchillo?

497
00:39:42,110 --> 00:39:44,687
¿Es algo que llevan
todos los jóvenes?

498
00:39:44,820 --> 00:39:47,847
No me consideraría en sintonía con
la juventud moderna, para ser justos.

499
00:39:47,980 --> 00:39:49,827
¿Qué haces aquí?

500
00:39:49,960 --> 00:39:52,365
Robert me pidió que
te echara un ojo.

501
00:39:53,780 --> 00:39:55,067
¿Eso hizo?

502
00:39:55,200 --> 00:39:56,047
Sí.

503
00:39:56,180 --> 00:39:58,185
Bueno, en ese caso...

504
00:40:01,020 --> 00:40:03,104
Me gusta el bingo, ¿sí?

505
00:40:03,310 --> 00:40:04,536
Royce tiene una
sesión esta noche.

506
00:40:04,560 --> 00:40:06,565
Me pagarás mi entrada.

507
00:40:08,060 --> 00:40:10,385
Es lo menos que me debes ¿sí?

508
00:40:12,370 --> 00:40:14,027
<i>♪ ¿Quién demonios eres tú?
Vas a caer</i>

509
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
<i>♪ A caer</i>

510
00:40:15,200 --> 00:40:17,205
<i>♪ A caer</i>

511
00:40:20,260 --> 00:40:22,764
Cristo.

512
00:40:23,460 --> 00:40:26,304
Empiezo a entender el por qué
se quejan tanto.

513
00:40:30,040 --> 00:40:32,045
Tuve un hablador una vez.

514
00:40:32,610 --> 00:40:34,227
Pero lo puse a trabajar.

515
00:40:34,360 --> 00:40:36,257
Más él sabía...

516
00:40:36,390 --> 00:40:38,627
que cuando se detuviera,
yo lo mataría.

517
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
¿Sí?

518
00:40:39,840 --> 00:40:41,845
Final de la línea.

519
00:40:42,330 --> 00:40:44,335
Así que no se detuvo.

520
00:40:44,830 --> 00:40:47,927
Debía de medir algo así como
dos metros, cuando acabó con el hoyo.

521
00:40:48,060 --> 00:40:50,247
Dios bendiga, al hombre.

522
00:40:50,380 --> 00:40:53,764
¿Quién sabe? Podría haber
acabado en Fiji o algún otro lugar.

523
00:40:54,540 --> 00:40:55,540
Me quedé parado y me reí.

524
00:40:55,640 --> 00:40:57,645
Eso fue todo un caso.

525
00:40:58,120 --> 00:41:00,744
Para ti todo es una gran broma,
¿verdad?

526
00:41:00,940 --> 00:41:02,827
Este trabajo.

527
00:41:02,960 --> 00:41:04,727
Bueno...

528
00:41:04,860 --> 00:41:07,164
Como siempre decía mi padre...

529
00:41:09,720 --> 00:41:11,725
"Haz un trabajo que te guste".

530
00:41:26,400 --> 00:41:29,527
Y el siguiente se quedó
atascado en un árbol, 53.

531
00:41:29,660 --> 00:41:30,727
Aquí tienes, Finbar.

532
00:41:30,860 --> 00:41:31,900
Invito yo, por lo de ayer.

533
00:41:32,020 --> 00:41:32,827
¡Por el amor de Dios!

534
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
Sí, no hace falta.

535
00:41:34,040 --> 00:41:36,187
Sí, amor.
¿Y la mía?

536
00:41:36,320 --> 00:41:38,325
Paga la tuya, Kevin.

537
00:41:41,450 --> 00:41:43,455
Esta es medio peleonera.

538
00:41:44,880 --> 00:41:48,005
Me recuerda a una que enterré
en un bosque, no hace mucho.

539
00:41:49,120 --> 00:41:49,787
¿Una mujer?

540
00:41:49,920 --> 00:41:51,507
Sí.

541
00:41:51,640 --> 00:41:56,364
Son más mesuradas que
los hombres, ¿no crees?

542
00:41:56,760 --> 00:41:59,726
- Más dignidad antes de morir.
- Jesús.

543
00:41:59,900 --> 00:42:02,507
¿Qué? ¿Nunca has...

544
00:42:02,640 --> 00:42:03,857
No.

545
00:42:03,990 --> 00:42:05,876
Ya hay suficientes hombres
crueles en este mundo.

546
00:42:05,900 --> 00:42:07,905
Ella sí que era cruel.

547
00:42:08,080 --> 00:42:10,085
De aspecto cruel.

548
00:42:10,590 --> 00:42:12,145
Con tanto llanto, me quitó las ganas.

549
00:42:12,278 --> 00:42:13,278
¡Bingo!

550
00:42:14,271 --> 00:42:15,648
¡Por al amor de Dios!

551
00:42:16,280 --> 00:42:19,344
Estás un poco jodido
de la cabeza, ¿no?

552
00:42:20,000 --> 00:42:22,005
Mira quien lo dice.

553
00:42:23,180 --> 00:42:25,436
Es sólo un poco de dinero en
mi bolsillo, para cuando lo necesito.

554
00:42:25,460 --> 00:42:27,220
Pero un recuento de
cadáveres como el tuyo...

555
00:42:27,260 --> 00:42:29,265
eso sí que es psicótico.

556
00:42:31,210 --> 00:42:32,667
Escúchame, mierdecilla.

557
00:42:32,800 --> 00:42:34,827
Matar no es ninguna
broma para mí,

558
00:42:34,960 --> 00:42:36,577
y he terminado con
ello para siempre.

559
00:42:36,710 --> 00:42:38,727
Pero si alguna vez me
entero de que te ríes...

560
00:42:38,860 --> 00:42:41,264
de las lágrimas
moribundas de otra persona,

561
00:42:44,650 --> 00:42:47,164
te golpearé con
mis propias manos.

562
00:42:57,505 --> 00:43:00,670
¿Y a cuántas personas
has matado en total?

563
00:44:03,030 --> 00:44:05,314
Conan está echando habladas.

564
00:44:10,840 --> 00:44:12,787
El día que asesinaron
a nuestro padre,

565
00:44:12,920 --> 00:44:15,894
Curtis estaba jugando
al fútbol infantil.

566
00:44:17,285 --> 00:44:19,570
El pequeño tonto
no era tan malo.

567
00:44:21,850 --> 00:44:25,135
Nunca olvidaré cuando le levanté
y le conté lo que había pasado.

568
00:44:25,910 --> 00:44:28,527
Se quedó allí sentado,
mirándome.

569
00:44:28,660 --> 00:44:30,825
No le encontraba sentido.

570
00:44:32,210 --> 00:44:35,674
Al crecer en Belfast conmigo,
tuvo que convertirse en un hombre.

571
00:44:36,890 --> 00:44:39,295
Todo su mundo quedó de cabeza.

572
00:44:41,490 --> 00:44:42,377
Y yo le hice una promesa.

573
00:44:42,510 --> 00:44:44,915
Le dije que siempre le cuidaría.

574
00:44:47,750 --> 00:44:49,994
Conan dice que deberíamos irnos.

575
00:44:50,990 --> 00:44:52,426
Seguir nuestro camino hasta
Francia o algún lugar.

576
00:44:52,450 --> 00:44:54,455
No sin mi hermano.

577
00:44:54,720 --> 00:44:56,697
Probablemente acabó encerrado...

578
00:44:56,830 --> 00:44:59,195
por beber, ya sabes cómo es.

579
00:44:59,980 --> 00:45:02,300
A menos que haya desarrollado
el poder de la invisibilidad,

580
00:45:02,330 --> 00:45:06,174
claro que no pasó
la noche encerrado.

581
00:45:07,100 --> 00:45:09,105
No es un maldito cerdo.

582
00:45:09,560 --> 00:45:11,617
No iremos a ninguna
parte sin Curtis.

583
00:45:11,750 --> 00:45:13,397
Se ha ido, Doireann.

584
00:45:13,530 --> 00:45:14,706
Probablemente se
haya ido a casa.

585
00:45:14,730 --> 00:45:16,797
No, está muerto si vuelve ahí.
Todos lo estaremos.

586
00:45:16,930 --> 00:45:18,935
Sí, ya lo sé.

587
00:45:19,310 --> 00:45:21,689
Curtis June y Doireann McCann.

588
00:45:21,822 --> 00:45:23,406
Ustedes son la razón de que
estemos en este lío.

589
00:45:23,430 --> 00:45:24,577
Sabía que la cagarías.

590
00:45:24,710 --> 00:45:27,177
Pero atrapamos a los bastardos, ¿no?
Eso es lo que importa.

591
00:45:27,310 --> 00:45:29,086
¿Y los niños?
¿Qué, fueron sólo algo de adorno?

592
00:45:29,110 --> 00:45:31,537
Sabes muy bien que no
podría haberlo previsto.

593
00:45:31,670 --> 00:45:32,837
Te has expuesto.

594
00:45:32,970 --> 00:45:34,366
Sheamus y yo nos
mantuvimos discretos.

595
00:45:34,390 --> 00:45:36,270
Sólo nos vieron la nuca
al correr por el camino.

596
00:45:36,340 --> 00:45:38,865
Anoche yo le vi la nuca a ella.

597
00:45:42,350 --> 00:45:43,677
¡Joder!

598
00:45:43,810 --> 00:45:45,997
Sólo estoy aliviando la tensión.

599
00:45:46,130 --> 00:45:46,837
¿Adónde vas?

600
00:45:46,970 --> 00:45:48,697
Voy a buscar al triste bastardo...

601
00:45:48,830 --> 00:45:51,694
cuyo único trabajo era
pasar desapercibido.

602
00:45:51,830 --> 00:45:53,957
Y por supuesto que ahora
lo hace jodidamente bien.

603
00:45:54,090 --> 00:45:55,947
Si quieren marcharse, estupendo.

604
00:45:56,080 --> 00:45:57,786
Pero no esperen grandes
abrazos de mierda...

605
00:45:57,810 --> 00:45:59,975
cuando vuelvan a Belfast.

606
00:46:30,240 --> 00:46:32,245
¡Curtis!

607
00:46:33,720 --> 00:46:34,887
Jesús, Doireann.

608
00:46:35,020 --> 00:46:35,728
¿Qué haces fuera del bungalow?

609
00:46:35,861 --> 00:46:38,784
Ayer,
¿no dijo Curtis adónde se dirigía?

610
00:46:38,980 --> 00:46:41,064
Ayer no le vi.

611
00:46:42,160 --> 00:46:44,165
¿Entonces, ha desaparecido?

612
00:46:50,630 --> 00:46:53,267
Nunca debí permitir que
volvieran a mi vida.

613
00:46:53,400 --> 00:46:55,160
Vamos, recoge sus cosas,
quiero que se vayan.

614
00:46:55,230 --> 00:46:57,527
No te atrevas a hablarme así.

615
00:46:57,660 --> 00:47:00,107
Te arrancaré la puta
lengua de la garganta.

616
00:47:00,240 --> 00:47:02,047
Puede que le haya
atrapado la ley.

617
00:47:02,180 --> 00:47:05,865
Segura que ya los están cercando
al resto, malditos bastardos.

618
00:47:06,760 --> 00:47:08,307
Yo peleo por una Irlanda libre.

619
00:47:08,440 --> 00:47:09,517
Y eso te incluye a ti.

620
00:47:09,650 --> 00:47:10,650
Puta.

621
00:47:10,770 --> 00:47:13,855
Así que será mejor que empieces a
mostrarme un poco de maldito respeto.

622
00:47:14,180 --> 00:47:16,185
¡¿Qué te ha dicho él?!

623
00:47:19,733 --> 00:47:20,968
¡Ma'!

624
00:47:21,845 --> 00:47:23,847
No dijo nada.

625
00:47:23,980 --> 00:47:25,617
No soy estúpida, Doireann.

626
00:47:25,750 --> 00:47:27,755
Leo los periódicos.

627
00:47:28,260 --> 00:47:30,875
Estoy bien, amor, estoy bien.

628
00:47:31,700 --> 00:47:33,717
Oye, nadaba casi todos los días.

629
00:47:33,850 --> 00:47:36,014
A lo mejor se ahogó
ahí afuera, joder.

630
00:48:25,300 --> 00:48:28,454
Jesús, ahí vas dejando
que te afecte la edad.

631
00:48:29,860 --> 00:48:31,134
Asumo que cualquier
hombre que estuvo...

632
00:48:31,158 --> 00:48:33,237
en el frente, haría un tiro decente.

633
00:48:33,370 --> 00:48:34,370
¿Cuál es tu excusa?

634
00:48:34,410 --> 00:48:36,897
Digo,
fui de los últimos en llegar allí.

635
00:48:37,030 --> 00:48:39,127
Nunca conocí el Infierno
de la guerra como tú.

636
00:48:39,260 --> 00:48:42,379
Para mí, la liberación
de Francia fue sólo un...

637
00:48:42,512 --> 00:48:44,607
montón de tonterías,
si te soy sincero.

638
00:48:44,740 --> 00:48:46,817
¿También se burlaron
de ti cuando volviste?

639
00:48:46,950 --> 00:48:48,270
Bueno,
desde luego no debían de...

640
00:48:48,370 --> 00:48:49,177
sentirse bien por mí.

641
00:48:49,310 --> 00:48:52,517
Estaba decidido a ayudar a luchar
contra los bastardos Nazis,

642
00:48:52,650 --> 00:48:55,267
aunque eso significara ponerme
del lado de los ingleses.

643
00:48:55,400 --> 00:48:57,948
Pero por eso llevo este uniforme.

644
00:48:58,081 --> 00:49:00,565
Sé lo que está bien
y lo que está mal.

645
00:49:01,040 --> 00:49:02,687
Y necesitas
el blanco y el negro.

646
00:49:02,820 --> 00:49:05,465
El estado de las cosas
en este momento.

647
00:49:06,350 --> 00:49:09,235
Ya he visto suficientes
peleas para toda una vida.

648
00:49:09,750 --> 00:49:12,837
¡Oye!
Ahí tienes.

649
00:49:12,970 --> 00:49:14,696
¿Ha venido alguien por aquí?
¿Alguien lo sabe?

650
00:49:14,720 --> 00:49:15,423
<i>Ni un alma.</i>

651
00:49:15,556 --> 00:49:17,346
Entonces,
él podría estar de vuelta en Belfast.

652
00:49:17,370 --> 00:49:20,167
<i>Si es así, yo mismo te
lo mandaría de vuelta a patadas.</i>

653
00:49:20,300 --> 00:49:21,746
¿Y si las ramas especiales
están tras nosotros?

654
00:49:21,770 --> 00:49:24,727
- De ninguna manera. Claro que no.
- Entonces, ¡a la mierda!

655
00:49:24,860 --> 00:49:26,337
¡Sólo dame algo!

656
00:49:26,470 --> 00:49:29,857
Información local, ¡algún nombre
de por aquí, alguien que lo sepa!

657
00:49:29,990 --> 00:49:31,057
<i>¿Dónde estás otra vez?</i>

658
00:49:31,190 --> 00:49:32,437
<i>Glen gal algo...</i>

659
00:49:32,570 --> 00:49:33,570
Supongamos que así es.

660
00:49:33,680 --> 00:49:37,004
Los mejores escondites son los
que no puedes pronunciar, joder.

661
00:49:37,450 --> 00:49:40,427
<i>Hay un viejo contacto cerca.
Freelance, un viejo.</i>

662
00:49:40,560 --> 00:49:42,924
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Sí, sí.

663
00:49:58,740 --> 00:50:00,745
No, quédense aquí.

664
00:50:09,340 --> 00:50:12,227
- ¿Robert McQue?
- ¿No tocas?

665
00:50:12,360 --> 00:50:14,365
La fuerza de la costumbre.

666
00:50:14,830 --> 00:50:17,464
Tú, colega...

667
00:50:17,690 --> 00:50:20,202
no fue específico sobre la
naturaleza de tu visita.

668
00:50:20,335 --> 00:50:21,094
Supongo que temía que su teléfono...

669
00:50:21,227 --> 00:50:24,184
estuviera pinchado
por los peces gordos.

670
00:50:25,130 --> 00:50:26,867
Maldito paranoico.

671
00:50:27,000 --> 00:50:28,627
Intento encontrar a un amigo.

672
00:50:28,760 --> 00:50:29,785
Y nadie conoce a la sombra,

673
00:50:29,809 --> 00:50:32,525
mejor que los que están
debajo de sus piedras.

674
00:50:32,660 --> 00:50:34,665
Eso me gustó.

675
00:50:36,650 --> 00:50:42,172
- Y este amigo, ¿cómo se llama?
- Curtis.

676
00:50:42,305 --> 00:50:44,680
Curtis June.

677
00:50:47,045 --> 00:50:49,867
¿No es un nombre medio llamativo?
¿June, dices?

678
00:50:50,000 --> 00:50:50,707
Sí.

679
00:50:50,840 --> 00:50:52,077
June.

680
00:50:52,210 --> 00:50:53,477
¿Es el diminutivo de algo?

681
00:50:53,610 --> 00:50:55,615
- ¿Qué cosa?
- ¿June?

682
00:50:57,320 --> 00:50:59,427
¿June es el maldito
diminutivo de algo?

683
00:50:59,560 --> 00:51:01,347
Es como junio, como el mes.

684
00:51:01,480 --> 00:51:03,047
June.

685
00:51:03,180 --> 00:51:06,967
Nunca en mi vida he conocido
a nadie que se llame June.

686
00:51:07,100 --> 00:51:09,864
Pelirrojo, alto y delgado.

687
00:51:11,030 --> 00:51:13,035
Eso no me suena.

688
00:51:13,560 --> 00:51:15,971
Sabes,
esos bandidos de Inishwest,

689
00:51:16,104 --> 00:51:17,256
puede que ellos hayan oído algo.

690
00:51:17,280 --> 00:51:18,727
Intenta con ellos.

691
00:51:18,860 --> 00:51:21,217
Ahora yo,
tengo que limpiar este desastre.

692
00:51:21,350 --> 00:51:24,664
Por favor,
encuentra tu propia salida.

693
00:51:50,920 --> 00:51:52,925
Encaja.

694
00:51:56,590 --> 00:51:58,717
- He dicho...
- Te he oído.

695
00:51:58,850 --> 00:52:01,295
Sólo estás a un metro de mí.

696
00:52:01,950 --> 00:52:03,955
¿Está muerto?

697
00:52:05,090 --> 00:52:07,095
Sin ninguna duda.

698
00:52:08,060 --> 00:52:09,857
No tiene nada que ver conmigo.

699
00:52:09,990 --> 00:52:11,995
¿Quién, entonces?

700
00:52:12,160 --> 00:52:14,117
Dímelo o te vuelo
la puta cabeza.

701
00:52:14,250 --> 00:52:16,854
Bueno, bueno, bueno,
guárdala, ¿quieres?

702
00:52:17,560 --> 00:52:19,894
No voy a jugarme la vida por él.

703
00:52:24,445 --> 00:52:25,887
Le dije que no lo hiciera.

704
00:52:26,020 --> 00:52:28,025
- ¿A quién?
- Finbar.

705
00:52:31,450 --> 00:52:33,784
Finbar Murphy.

706
00:52:34,500 --> 00:52:36,147
Pero nos separamos.

707
00:52:36,280 --> 00:52:38,347
Ya no está a mi servicio.

708
00:52:38,480 --> 00:52:39,307
¿Quién ordenó el golpe?

709
00:52:39,440 --> 00:52:40,776
Eso tendríamos que
preguntárselo a él.

710
00:52:40,800 --> 00:52:43,097
- ¿Dónde vive él?
- No lo sé.

711
00:52:43,230 --> 00:52:47,964
Ahora, si no te importa,
te agradecería mucho que...

712
00:53:13,930 --> 00:53:15,935
¿Robbie?

713
00:53:17,340 --> 00:53:18,837
Robbie ya no está aquí.

714
00:53:18,970 --> 00:53:21,054
- ¿Dónde está?
- Le he matado.

715
00:53:23,775 --> 00:53:24,775
Créame, se lo merecía.

716
00:53:24,871 --> 00:53:27,715
No pretendo ser
irrespetuosa, ni nada de eso, pero...

717
00:53:29,870 --> 00:53:31,875
¿Cómo te llamas, amor?

718
00:53:32,610 --> 00:53:34,615
Josie.

719
00:53:35,080 --> 00:53:37,547
Tienes una voz dulce, Josie.

720
00:53:37,680 --> 00:53:40,085
Estoy segura de que no
ha hecho nada malo.

721
00:53:40,670 --> 00:53:44,094
Pero ahora no puedo dejar
que me vea la cara, ¿cierto?

722
00:53:45,370 --> 00:53:48,374
- No.
- No.

723
00:53:48,760 --> 00:53:52,162
Así que, ¿por qué no va a su
habitación de atrás y cierra la puerta?

724
00:53:52,295 --> 00:53:54,660
¿Y no salga hasta
que me haya ido?

725
00:53:55,390 --> 00:53:57,515
Robbie no se irá
a ninguna parte.

726
00:54:12,400 --> 00:54:14,405
Guarda eso.

727
00:54:19,390 --> 00:54:21,217
Echa un vistazo a esto.

728
00:54:21,350 --> 00:54:23,355
Dinero sangriento.

729
00:54:23,630 --> 00:54:25,635
Una maldita masacre.

730
00:54:29,180 --> 00:54:30,877
Bueno, gracias de nuevo, Rita.

731
00:54:31,010 --> 00:54:33,514
Espera un momento.

732
00:54:36,430 --> 00:54:38,395
Te enseñaré un poco
cuando empieces a plantar,

733
00:54:38,528 --> 00:54:40,527
pero no puedo recordarlo todo.

734
00:54:40,660 --> 00:54:43,457
Los libros ayudan.
Lo harás bien.

735
00:54:43,590 --> 00:54:45,017
Es un buen comienzo.

736
00:54:45,150 --> 00:54:45,817
Buenas noches.

737
00:54:45,950 --> 00:54:47,955
Buenas noches.

738
00:54:55,610 --> 00:54:57,615
Es Robert.

739
00:55:09,160 --> 00:55:14,484
- Señora McQue.
- Gracias por venir.

740
00:55:25,720 --> 00:55:29,077
- Finbar.
- No, no, no, señora McQue. No lo haga.

741
00:55:29,210 --> 00:55:30,842
Robbie era un buen hombre.

742
00:55:30,975 --> 00:55:32,277
Claro que no lo era, joder.

743
00:55:32,410 --> 00:55:33,410
Oye...

744
00:55:33,530 --> 00:55:35,974
Para lo que era,
era un buen hombre.

745
00:55:36,150 --> 00:55:39,023
- ¿Ha visto quién fue?
- Fue una ella.

746
00:55:39,156 --> 00:55:40,767
Y no, no lo vi.

747
00:55:40,900 --> 00:55:43,237
Pero ella estuvo
hablando con Robbie.

748
00:55:43,370 --> 00:55:45,897
Dijo que buscaba a
alguien llamado Curtis.

749
00:55:46,030 --> 00:55:48,035
¿El pelirrojo hablador?

750
00:55:48,510 --> 00:55:50,337
Necesitará una pala.

751
00:55:50,470 --> 00:55:51,737
No podemos quedarnos aquí.

752
00:55:51,870 --> 00:55:52,457
Bien.

753
00:55:52,590 --> 00:55:53,677
Odio las malditas esperas.

754
00:55:53,810 --> 00:55:55,817
Ve a echar gasolina.

755
00:55:55,950 --> 00:55:57,017
Váyase a la cocina.

756
00:55:57,150 --> 00:55:57,817
Por favor.

757
00:55:57,950 --> 00:55:59,017
De acuerdo.

758
00:55:59,150 --> 00:56:01,155
Yo me encargaré de esto.

759
00:56:06,760 --> 00:56:08,877
Todo el mundo se conoce
en estos pueblos pequeños.

760
00:56:09,010 --> 00:56:09,817
Lo conocerán.

761
00:56:09,950 --> 00:56:11,557
Pero, ¿por qué tengo que ir yo?

762
00:56:11,690 --> 00:56:12,977
Porque siempre pareces perdido.

763
00:56:13,110 --> 00:56:15,115
Ahora ve.

764
00:56:29,890 --> 00:56:31,994
Buenas noches.

765
00:56:38,445 --> 00:56:40,177
Vine de visita por el fin de semana.

766
00:56:40,310 --> 00:56:41,397
Ando buscando a mi tío.

767
00:56:41,530 --> 00:56:44,697
Pero nos hemos perdido un poco.

768
00:56:44,830 --> 00:56:47,675
¿Por casualidad no conocerás
a un tal Finbar Murphy?

769
00:56:48,110 --> 00:56:49,597
¿Finbar?

770
00:56:49,730 --> 00:56:51,735
Lo conozco bien.

771
00:56:56,510 --> 00:56:58,515
Vive camino arriba.

772
00:57:01,080 --> 00:57:03,104
Con una mierda.

773
00:57:18,240 --> 00:57:18,847
Buenas noches, Guardia.

774
00:57:18,980 --> 00:57:20,985
Buenas noches.

775
00:57:34,790 --> 00:57:37,234
- ¿Quieres que lo llene?
- Sí.

776
00:57:37,850 --> 00:57:40,495
¿Has visto antes a
ese tipo por aquí?

777
00:57:41,440 --> 00:57:43,208
Nunca.

778
00:57:43,341 --> 00:57:47,324
- Dice que va a ver a su tío Finbar.
- ¿Finbar?

779
00:57:48,735 --> 00:57:51,748
Él nunca dijo que
tuviera un sobrino.

780
00:58:05,990 --> 00:58:07,809
- Finbar.
- Lo siento mucho.

781
00:58:07,942 --> 00:58:09,757
No puedo creer esto.

782
00:58:12,268 --> 00:58:14,930
Llame a la Policía, luego de
que nos hayamos ido ¿de acuerdo?

783
00:58:15,526 --> 00:58:17,344
Claro, lo haré.

784
00:58:53,240 --> 00:58:58,198
Sí, miren esto.
Precioso.

785
00:59:08,880 --> 00:59:11,127
¿Cómo crees que lo encontraron?

786
00:59:11,260 --> 00:59:14,484
Quizá preguntó a su red
sobre el tal Curtis.

787
00:59:14,665 --> 00:59:17,309
Lo investigaría después
de que hablaras con él.

788
00:59:24,190 --> 00:59:26,127
Entonces, te esperaré afuera.

789
00:59:26,260 --> 00:59:28,187
¿Cuánto te tardarás?

790
00:59:28,320 --> 00:59:30,325
Para ahí.

791
01:00:05,410 --> 01:00:07,415
¿Te ha asustado algo?

792
01:00:07,770 --> 01:00:09,775
Hay alguien en mi casa.

793
01:00:13,880 --> 01:00:16,685
Entonces, supongo que
iré yo siendo el empleado.

794
01:00:20,550 --> 01:00:23,835
El viejo Robert se aprovechó
de mí, pero me trató bien.

795
01:00:24,440 --> 01:00:26,485
¿Dices que eran amigos?

796
01:00:27,020 --> 01:00:28,807
Teníamos cosas en común.

797
01:00:28,940 --> 01:00:30,945
Cosas que mantener ocultas.

798
01:00:31,820 --> 01:00:33,825
¿Pero tú te fuiste de tu casa?

799
01:00:34,220 --> 01:00:35,606
Si tu casa es un viejo
montón de mierda...

800
01:00:35,630 --> 01:00:39,115
y no hay nada ahí para ti,
difícilmente lo llamaría sólo irse.

801
01:00:40,440 --> 01:00:42,445
Escapar de ahí,
sería más preciso.

802
01:00:45,740 --> 01:00:50,047
Una noche,
me metí en un lío en un bar.

803
01:00:50,180 --> 01:00:52,304
Pero salí vencedor.

804
01:00:52,470 --> 01:00:54,475
Y ahí estaba Robert.

805
01:00:54,990 --> 01:00:56,536
Invitándome todas las
pintas que yo quisiera,

806
01:00:56,560 --> 01:01:00,064
y me ofreció £30 libras por
empujar a un tipo desde un muelle.

807
01:01:00,760 --> 01:01:02,526
Por supuesto,
no sabía que él iba a cobrar £130,

808
01:01:02,550 --> 01:01:05,515
pero así era Robert,
un viejo mañoso y bastardo.

809
01:01:09,880 --> 01:01:13,334
Era dinero fácil.

810
01:01:16,970 --> 01:01:19,394
Yo perdí la cuenta hace tiempo...

811
01:01:21,390 --> 01:01:23,395
de a cuántos he matado.

812
01:01:26,440 --> 01:01:29,954
La guerra me había convertido
en alguien a quien no reconocía.

813
01:01:31,000 --> 01:01:35,277
Y cuando llegué a casa y supe
que mi Margaret había muerto...

814
01:01:35,410 --> 01:01:37,397
lo que quedaba de mi antiguo yo...

815
01:01:37,530 --> 01:01:41,566
parecía sólo desaparecerse
en un agujero negro.

816
01:01:42,880 --> 01:01:45,044
Y entonces Robert vino a verme.

817
01:01:46,780 --> 01:01:49,374
Como has dicho,
todo era demasiado fácil.

818
01:01:58,620 --> 01:02:01,324
Malditos ancianos y sus pasas.

819
01:02:04,060 --> 01:02:06,065
Ya no llegó...

820
01:02:07,130 --> 01:02:09,624
Probablemente esté afuera
observándonos.

821
01:02:10,950 --> 01:02:14,164
Bueno, si es así,
démosle algo que mirar.

822
01:02:48,410 --> 01:02:50,415
No, Jesús.

823
01:02:51,000 --> 01:02:53,194
Vuelve adentro, Rita.

824
01:02:53,990 --> 01:02:55,995
Por favor.

825
01:03:08,545 --> 01:03:12,104
Tú debes de ser la
maldita vecina chismosa.

826
01:03:12,590 --> 01:03:15,907
Deberías ocuparte de tus asuntos,
si sabes lo que te conviene.

827
01:03:16,040 --> 01:03:17,417
¿Conoces a Finbar?

828
01:03:17,550 --> 01:03:20,584
Nunca he tenido el placer,
pero lo tendré.

829
01:03:20,830 --> 01:03:23,227
El señor Murphy ha hecho algo...

830
01:03:23,360 --> 01:03:25,365
Algo imperdonable.

831
01:03:26,220 --> 01:03:27,407
Oye, ¿qué haces?

832
01:03:27,540 --> 01:03:28,587
Voy a matarla ya, joder.

833
01:03:28,720 --> 01:03:30,267
No tienes ninguna ventaja.

834
01:03:30,400 --> 01:03:32,481
¿Ventaja?
¿Qué es eso, palabrería de guerra?

835
01:03:32,614 --> 01:03:33,424
Baja eso.

836
01:03:33,557 --> 01:03:37,231
No quiero que Rita quede
atrapada en el fuego cruzado.

837
01:03:38,020 --> 01:03:40,065
Dios,
qué solitario está por estas partes.

838
01:03:41,305 --> 01:03:44,924
Sobre todo para una
anciana frágil, como tú.

839
01:03:46,690 --> 01:03:50,027
Si ves a tu amigo,
puedes darle un mensaje.

840
01:03:50,160 --> 01:03:52,804
Le diré que se lo envía
una perra engreída.

841
01:03:55,480 --> 01:03:57,485
Hazlo.

842
01:04:02,700 --> 01:04:04,347
Hablando de ser cruel...

843
01:04:04,480 --> 01:04:08,012
¡Conan!
Vámonos.

844
01:04:28,540 --> 01:04:32,507
¡Dios!
Agárrale las piernas.

845
01:04:32,640 --> 01:04:36,244
Tú entra primero.

846
01:04:38,910 --> 01:04:40,777
<i>Dos cabañas más abajo
de la encrucijada.</i>

847
01:04:40,910 --> 01:04:42,537
La de las flores.

848
01:04:42,670 --> 01:04:43,670
<i>¿Y quién dice que habla?</i>

849
01:04:43,730 --> 01:04:45,067
Por el amor de Dios, no importa.

850
01:04:45,200 --> 01:04:47,237
Mire, usted es médico.
Vaya a atenderla.

851
01:04:47,370 --> 01:04:50,280
¿De acuerdo?
Por favor.

852
01:05:01,740 --> 01:05:03,745
Ya hemos llegado.

853
01:05:05,280 --> 01:05:07,285
Hogar, dulce hogar.

854
01:05:10,880 --> 01:05:14,244
Ahí estás.
Buen chico.

855
01:05:18,790 --> 01:05:20,795
Aquí tienes toda una
inversión de dinero.

856
01:05:21,300 --> 01:05:23,886
No me extraña que necesites que
alguien te compre tu entrada al bingo.

857
01:05:23,910 --> 01:05:26,434
Tal vez sólo quería
la conversación.

858
01:05:28,490 --> 01:05:30,542
¿Tocas esto?

859
01:05:30,675 --> 01:05:32,247
Sólo una o dos notas.

860
01:05:32,380 --> 01:05:35,114
No tuve maestro, casi siempre
me enseñó a mí mismo.

861
01:05:40,680 --> 01:05:43,044
Algún día haré mi propio disco.

862
01:05:43,715 --> 01:05:48,164
Quizás en California, si puedo
ahorrar lo suficiente para el viaje.

863
01:05:49,640 --> 01:05:54,244
La gente de allí parece
libre o algo así.

864
01:05:55,960 --> 01:05:58,404
Disfrutando de la vida,
¿sabes lo que quiero decir?

865
01:06:18,420 --> 01:06:21,465
- En equipos, te digo...
- De acuerdo, vamos.

866
01:06:34,610 --> 01:06:37,297
No recuerdo que hayas
comprado un periódico antes.

867
01:06:37,430 --> 01:06:39,675
No recuerdo que
tú estuvieras sobrio.

868
01:06:42,936 --> 01:06:46,680
<i>SE BUSCA A UN TERCER SOSPECHOSO
DEL ATENTADO</i>

869
01:06:46,813 --> 01:06:51,944
Oye, Pat.
Dame un 20 Gold, ¿quieres?

870
01:06:55,420 --> 01:06:57,797
Finbar.

871
01:06:57,930 --> 01:07:00,007
El muerto debió de ser
un ermitaño ahí afuera,

872
01:07:00,140 --> 01:07:02,214
pues nunca lo vi en el pueblo.

873
01:07:02,580 --> 01:07:05,484
Se llamaba Robert McQue.

874
01:07:06,060 --> 01:07:08,065
¿Le conocías de algo?

875
01:07:10,010 --> 01:07:12,356
La madre dijo que fue una mujer,
la que cometió el asesinato.

876
01:07:12,380 --> 01:07:15,185
No le encuentro
ni pies, ni cabeza.

877
01:07:15,450 --> 01:07:19,097
Sabes, me preguntaba si tal vez
lo del letrero tuvo algo que ver.

878
01:07:19,230 --> 01:07:21,762
Pero, tal vez el letrero era,
sólo un letrero.

879
01:07:21,895 --> 01:07:24,307
De todas formas, traeremos
a los Detectives de Dublín.

880
01:07:24,440 --> 01:07:25,267
Estarán por todas partes.

881
01:07:25,400 --> 01:07:27,724
No habrá nada para yo hacer.

882
01:07:28,800 --> 01:07:29,487
Oye.

883
01:07:29,620 --> 01:07:32,024
Nunca me dijiste que
tenías un sobrino.

884
01:07:35,120 --> 01:07:35,987
Sí, un buen chico.

885
01:07:36,120 --> 01:07:37,957
No le veo mucho.

886
01:07:38,090 --> 01:07:40,434
¿Te importa dejarme
en casa de Sinéad?

887
01:07:40,567 --> 01:07:42,304
Entra.

888
01:07:50,621 --> 01:07:52,317
Bueno...

889
01:07:52,450 --> 01:07:54,057
Gracias por el viaje, Vinny.

890
01:07:54,190 --> 01:07:55,217
Sí, oye.

891
01:07:55,350 --> 01:07:56,547
No seas engreído.

892
01:07:56,680 --> 01:07:58,417
No se puede ver que
tengas favoritos.

893
01:07:58,550 --> 01:08:00,555
Ya vete.

894
01:08:45,891 --> 01:08:47,609
¡Aléjate de él!
¡Aléjate!

895
01:08:49,153 --> 01:08:50,697
¡Maldita sea! Vamos.

896
01:08:51,591 --> 01:08:53,052
- Ve.
- Vamos, vamos.

897
01:08:53,448 --> 01:08:55,575
¡Sí!

898
01:08:57,100 --> 01:08:57,727
Mantén...

899
01:08:57,860 --> 01:08:59,657
bajo perfil, dijiste.

900
01:08:59,790 --> 01:09:00,986
Mantente fuera de la vista, dijiste.

901
01:09:01,010 --> 01:09:02,616
¿Y tú vienes a un maldito
partido de fútbol?

902
01:09:02,640 --> 01:09:04,645
Él estará aquí.

903
01:09:09,330 --> 01:09:09,977
Ratas.

904
01:09:10,110 --> 01:09:12,315
Ratas de mierda
por todas partes.

905
01:09:14,970 --> 01:09:16,207
No han sacado tu lado bueno.

906
01:09:16,340 --> 01:09:17,468
Esto nos arrincona.

907
01:09:17,601 --> 01:09:18,407
Vamos a tener que
buscar una salida.

908
01:09:18,540 --> 01:09:19,897
Todavía no.

909
01:09:20,030 --> 01:09:21,747
Cualquiera podría reconocernos,
Doireann.

910
01:09:21,880 --> 01:09:23,247
Curtis está muerto.

911
01:09:23,380 --> 01:09:25,564
Trata de que te
importe una mierda.

912
01:09:32,390 --> 01:09:35,087
Quememos entonces la casa del cabrón,
para vengarnos por Curtis.

913
01:09:35,220 --> 01:09:35,807
Y entonces, nos largamos de aquí.

914
01:09:35,940 --> 01:09:37,136
Nos vamos a Ámsterdam,
Francia quizás.

915
01:09:37,160 --> 01:09:39,247
Tenemos el dinero,
podemos empezar de nuevo.

916
01:09:39,380 --> 01:09:41,377
¿Has perdido la puta cabeza?

917
01:09:41,510 --> 01:09:44,084
¿Huir y abandonar Irlanda?

918
01:09:44,780 --> 01:09:46,116
Entonces,
¿qué sentido tuvo todo esto?

919
01:09:46,140 --> 01:09:47,140
Pues si quieres vivir...

920
01:09:47,260 --> 01:09:48,717
Así que murieron por nada.

921
01:09:48,850 --> 01:09:51,334
Durante un tiempo,
hasta que las cosas se calmen.

922
01:09:54,100 --> 01:09:58,204
¿Soy la única que entiende
el por qué luchamos aquí?

923
01:09:58,560 --> 01:10:01,484
No nos iremos, joder.

924
01:10:02,980 --> 01:10:04,867
Alguien contrató a Murphy
para matar a Curtis.

925
01:10:05,000 --> 01:10:06,847
Tenemos que averiguar quién.

926
01:10:06,980 --> 01:10:09,187
La anciana, el maldito tendero,

927
01:10:09,320 --> 01:10:11,724
alguien sabrá dónde está.

928
01:10:12,950 --> 01:10:15,595
Tendremos que sacárselos.

929
01:10:26,760 --> 01:10:27,907
Voy al baño.

930
01:10:28,040 --> 01:10:32,045
Quizá a los dos se les ocurra una
puta idea, mientras no estoy.

931
01:10:34,580 --> 01:10:36,585
¡Finbar!

932
01:10:37,140 --> 01:10:40,248
- Hassan.
- Mi mayor admirador.

933
01:10:40,660 --> 01:10:42,300
Veo que te has quedado
en los alrededores.

934
01:10:42,400 --> 01:10:43,967
¿Qué te parece?

935
01:10:44,100 --> 01:10:45,580
Parecen todos tan
sedientos de sangre,

936
01:10:45,700 --> 01:10:47,864
no sé ni a quién apoyar.

937
01:10:48,080 --> 01:10:49,827
- Oye, Sinéad.
- ¿Cómo estás, Finbar?

938
01:10:49,960 --> 01:10:51,287
Nada mal.

939
01:10:51,420 --> 01:10:52,527
¿Viste a Moya?

940
01:10:52,660 --> 01:10:53,896
Estará por aquí en alguna parte.

941
01:10:53,920 --> 01:10:55,607
Segura que está tramando algo.

942
01:10:55,740 --> 01:10:57,148
Está castigada.

943
01:10:57,281 --> 01:10:59,527
- Estamos bien.
- Bueno.

944
01:10:59,660 --> 01:11:01,665
De acuerdo, nos vemos.

945
01:11:02,300 --> 01:11:03,187
¿Nos vemos esta noche?

946
01:11:03,320 --> 01:11:05,325
Sí.

947
01:11:36,530 --> 01:11:38,535
Finbar Murphy.

948
01:11:39,870 --> 01:11:41,875
Deireann McCann.

949
01:11:45,810 --> 01:11:47,727
Es "Doireann".

950
01:11:47,860 --> 01:11:49,427
Sólo lo he visto impreso.

951
01:11:49,560 --> 01:11:51,917
Y han publicado mucho
sobre ti últimamente.

952
01:11:52,050 --> 01:11:53,317
Dime quién ordenó su muerte,

953
01:11:53,450 --> 01:11:57,267
o te dejaré aquí a morir en
este lugar de mierda.

954
01:11:57,400 --> 01:11:59,120
Mira, ya hemos matado a
los amigos del otro.

955
01:11:59,231 --> 01:12:00,317
Uno por el otro.

956
01:12:00,450 --> 01:12:01,497
Tracemos una línea aquí.

957
01:12:01,630 --> 01:12:02,658
Márchate.

958
01:12:02,791 --> 01:12:05,417
No, no, no.
¡Jódete!

959
01:12:05,550 --> 01:12:07,177
Yo he matado a un
degenerado manejador.

960
01:12:07,310 --> 01:12:09,317
Curtis era mi hermano.

961
01:12:09,450 --> 01:12:13,794
Entonces, debías de
conocer sus "tendencias".

962
01:12:18,300 --> 01:12:19,727
¡Dame el nombre!

963
01:12:19,860 --> 01:12:20,967
Calma.

964
01:12:21,100 --> 01:12:21,987
De acuerdo.

965
01:12:22,120 --> 01:12:23,120
Puedo traértelo.

966
01:12:23,200 --> 01:12:25,205
Así será más fácil.

967
01:12:25,670 --> 01:12:29,204
¿Y vas a hacer que este,
quien sea, se entregue?

968
01:12:29,400 --> 01:12:32,184
Convencí al chico para que
entrara en mi auto, ¿verdad?

969
01:12:33,400 --> 01:12:34,207
Volveré aquí.

970
01:12:34,340 --> 01:12:35,587
A las ocho en punto.

971
01:12:35,720 --> 01:12:36,547
Estará tranquilo.

972
01:12:36,680 --> 01:12:37,437
Nadie lo verá.

973
01:12:37,570 --> 01:12:38,570
Vete mucho a la mierda.

974
01:12:38,680 --> 01:12:40,685
¿Crees que soy estúpida?

975
01:12:42,690 --> 01:12:44,695
Quedamos en ese pub.

976
01:12:44,960 --> 01:12:46,965
- ¿Wright's?
- Ese mismo.

977
01:12:47,700 --> 01:12:50,007
Lleno de malditos aldeanos
alegres, a esa hora.

978
01:12:50,140 --> 01:12:53,107
Supongo que ninguno sospechará
que eres un bastardo asesino.

979
01:12:53,240 --> 01:12:54,747
Así que nada de trucos.

980
01:12:54,880 --> 01:12:56,976
No permitiré que hagas daño
a nadie más en este pueblo,

981
01:12:57,000 --> 01:12:57,687
¿me oyes?

982
01:12:57,820 --> 01:12:58,820
Estate ahí.

983
01:12:58,950 --> 01:13:00,510
O dejaremos una entrega especial que...

984
01:13:00,537 --> 01:13:03,244
hará volar a ese pub
todo sobre Donegal.

985
01:13:04,430 --> 01:13:06,167
Si algo nos pasa a nosotros,

986
01:13:06,300 --> 01:13:07,456
otra gente vendrá a buscarnos.

987
01:13:07,480 --> 01:13:09,147
Gente que será
mucho peor que yo.

988
01:13:09,280 --> 01:13:11,847
Y destrozarán este
lugar olvidado de Dios.

989
01:13:11,980 --> 01:13:15,544
¿Y esa pintoresca y
entrometida vecina tuya?

990
01:13:16,370 --> 01:13:18,375
Nadie estará a salvo.

991
01:13:19,320 --> 01:13:21,444
Jodido borracho.

992
01:13:50,630 --> 01:13:53,394
¿Coges mi pistola y te
largas sin decir ni pío?

993
01:13:53,780 --> 01:13:56,007
Sí que te gusta el dramatismo,
¿verdad?

994
01:13:56,140 --> 01:13:57,777
He encontrado a la lideresa.

995
01:13:57,910 --> 01:14:00,187
No aceptó mi alto al fuego.

996
01:14:00,320 --> 01:14:02,524
No me deja otra opción.

997
01:14:02,780 --> 01:14:04,307
Voy a acabar con ella.

998
01:14:04,440 --> 01:14:05,957
Acabaré con todos.

999
01:14:06,090 --> 01:14:07,667
¿Cuál es tu plan para hacerlo?

1000
01:14:07,800 --> 01:14:09,864
Será rápido y en público.

1001
01:14:10,230 --> 01:14:14,007
Así que si alguien viene
buscando sangre, vendrá por mí.

1002
01:14:14,140 --> 01:14:15,927
Tú deja este pueblo atrás.

1003
01:14:16,060 --> 01:14:16,767
Puedes irte.

1004
01:14:16,900 --> 01:14:18,387
Estaré bien solo.

1005
01:14:18,520 --> 01:14:20,525
De ninguna manera, José.

1006
01:14:20,990 --> 01:14:22,827
El gran Finbar Murphy
se va a la guerra,

1007
01:14:22,960 --> 01:14:25,884
que me jodan si me
pierdo toda la diversión.

1008
01:14:29,960 --> 01:14:31,965
Buen chico.

1009
01:14:39,940 --> 01:14:41,945
Toc, toc.

1010
01:14:43,040 --> 01:14:44,327
Moya.

1011
01:14:44,460 --> 01:14:46,447
Un regalito para ti.

1012
01:14:46,580 --> 01:14:47,607
¿Lo aceptarías?

1013
01:14:47,740 --> 01:14:49,387
Es tuyo.

1014
01:14:49,520 --> 01:14:50,907
¿Cómo se llama?

1015
01:14:51,040 --> 01:14:52,967
Nunca le he puesto un nombre.

1016
01:14:53,100 --> 01:14:54,817
¿Qué te parece?

1017
01:14:54,950 --> 01:14:57,184
Parece un Sean.

1018
01:14:58,040 --> 01:14:59,277
Sí.

1019
01:14:59,410 --> 01:15:01,607
Cuidarás bien de él, ¿cierto?

1020
01:15:01,740 --> 01:15:03,007
Es bueno que te importe,

1021
01:15:03,140 --> 01:15:04,607
aunque duela.

1022
01:15:04,740 --> 01:15:06,367
Te mantiene humana.

1023
01:15:06,500 --> 01:15:08,505
¿De acuerdo?

1024
01:15:09,920 --> 01:15:11,925
Adiós, Sean.

1025
01:15:40,800 --> 01:15:42,767
¿Quieres tener audiencia?

1026
01:15:42,900 --> 01:15:44,905
Me reuniré con ellos adentro.

1027
01:15:45,520 --> 01:15:47,347
Les diré que tengo a
mi compañero atrás.

1028
01:15:47,480 --> 01:15:49,724
Donde yo les estaré esperando.

1029
01:15:50,300 --> 01:15:52,305
Eso sí que es una ventaja.

1030
01:15:52,800 --> 01:15:54,407
¿Lo ves?

1031
01:15:54,540 --> 01:15:56,545
Estaba escuchando.

1032
01:15:57,220 --> 01:15:58,697
No.

1033
01:15:58,830 --> 01:16:01,035
Me haré mi propia ventaja.

1034
01:16:02,780 --> 01:16:03,467
Tú vete.

1035
01:16:03,600 --> 01:16:05,605
Toma esto.

1036
01:16:06,540 --> 01:16:08,877
Hay un sobre en el
bolsillo exterior.

1037
01:16:09,010 --> 01:16:11,375
Dáselo a la madre de Robert,
de mi parte.

1038
01:16:11,680 --> 01:16:13,685
El resto es tuyo.

1039
01:16:13,960 --> 01:16:15,027
¿Qué harás ahora?

1040
01:16:15,160 --> 01:16:15,687
Acordamos...

1041
01:16:15,820 --> 01:16:17,487
No acordamos nada.

1042
01:16:17,620 --> 01:16:19,207
Ahora, escucha.

1043
01:16:19,340 --> 01:16:21,387
Ya no hay nada más aquí para ti.

1044
01:16:21,520 --> 01:16:23,147
Esta es mi guerra.

1045
01:16:23,280 --> 01:16:24,607
Toma ese dinero.

1046
01:16:24,740 --> 01:16:26,944
Que sea mi ayuda para ti.

1047
01:16:27,630 --> 01:16:30,304
No tendrás que usar
un arma nunca más.

1048
01:16:30,580 --> 01:16:31,607
Eres joven.

1049
01:16:31,740 --> 01:16:33,167
Encuentra otra cosa hoy.

1050
01:16:33,300 --> 01:16:35,107
Llega a California.

1051
01:16:35,240 --> 01:16:38,725
No digo que tengas que ser
un santo, ni nada por el estilo.

1052
01:16:39,500 --> 01:16:42,145
Simplemente no malgastes
tu vida haciendo esto.

1053
01:16:49,100 --> 01:16:51,224
Nunca nadie me había dado nada.

1054
01:16:53,600 --> 01:16:56,364
Mis consejos valen
más que ese dinero, hijo.

1055
01:16:56,690 --> 01:16:59,217
Confía en mí.

1056
01:16:59,350 --> 01:17:01,355
Anda.

1057
01:17:55,200 --> 01:17:57,107
Jesús. Estás nervioso
esta noche, ¿verdad?

1058
01:17:57,240 --> 01:17:57,827
Vaya, Vincent,

1059
01:17:57,960 --> 01:17:59,027
tengo un corazón viejo.

1060
01:17:59,160 --> 01:18:00,434
Sí, pero un espíritu joven.

1061
01:18:00,567 --> 01:18:03,004
Vamos.
Estamos sentados por aquí.

1062
01:18:14,500 --> 01:18:16,577
Nosotros no hacemos treguas.

1063
01:18:16,710 --> 01:18:18,817
Él no intentó nada en ese campo.

1064
01:18:18,950 --> 01:18:20,955
No con esa multitud.

1065
01:18:21,950 --> 01:18:23,357
Y pues...

1066
01:18:23,490 --> 01:18:24,626
Voy a echar un vistazo primero.

1067
01:18:24,650 --> 01:18:26,297
Conan,
trae el explosivo después.

1068
01:18:26,430 --> 01:18:27,597
¿Por qué yo?

1069
01:18:27,730 --> 01:18:29,467
Porque eres una
mierda con la pistola.

1070
01:18:29,600 --> 01:18:31,997
Porque yo fui a buscar a
Curtis sin tu ayuda.

1071
01:18:32,130 --> 01:18:33,537
Porque organicé
este intercambio.

1072
01:18:33,670 --> 01:18:36,874
Y porque yo lo digo, joder.

1073
01:18:38,390 --> 01:18:39,717
Bien.

1074
01:18:39,850 --> 01:18:41,777
Mantén el auto encendido.

1075
01:18:41,910 --> 01:18:43,482
Si hay juego sucio,
activas el temporizador

1076
01:18:43,506 --> 01:18:46,517
y nos largamos, ¿me oyes?

1077
01:18:46,650 --> 01:18:47,657
Achicharras al bastardo.

1078
01:18:47,790 --> 01:18:49,176
Pero,
medio pueblo está ahí adentro.

1079
01:18:49,200 --> 01:18:52,325
Y hay algunos que podrán colgarnos
del cuello, por esos niños muertos.

1080
01:18:55,090 --> 01:18:57,437
Esperaba una noche
más tranquila.

1081
01:18:57,570 --> 01:19:00,574
Ya sabes, algunas historias,
un poco de parloteo.

1082
01:19:01,400 --> 01:19:04,167
¿Cómo te va con tu libro ruso?

1083
01:19:04,300 --> 01:19:06,685
Aún no lo he terminado.

1084
01:19:06,818 --> 01:19:09,541
Aunque me atrevería a decir
que tú lo disfrutarías.

1085
01:19:09,710 --> 01:19:10,737
Un poco de misterio.

1086
01:19:10,870 --> 01:19:12,077
Intriga, cierto.

1087
01:19:12,210 --> 01:19:13,577
Sí, claro.

1088
01:19:13,710 --> 01:19:17,174
Un astuto Detective investiga
un espantoso asesinato.

1089
01:19:17,360 --> 01:19:23,254
De nombre Porfirio. Es... tenaz,
en su búsqueda de la verdad.

1090
01:19:24,530 --> 01:19:28,994
Alejándose del sospechoso, y con
su aislamiento lo está destruyendo.

1091
01:19:30,330 --> 01:19:32,335
Lo está carcomiendo.

1092
01:19:33,140 --> 01:19:36,134
Haciéndole comprender que
la paridad ha terminado.

1093
01:19:37,510 --> 01:19:39,515
Es todo suyo.

1094
01:19:42,400 --> 01:19:45,717
¿Tan agudo instinto
tiene este Detective?

1095
01:19:45,850 --> 01:19:48,274
La verdad es que
me recuerda a ti.

1096
01:19:49,550 --> 01:19:52,434
- ¿Atrapó al final a su hombre?
- No lo sé.

1097
01:20:02,180 --> 01:20:04,387
¿Vendrá tu sobrino esta noche?

1098
01:20:04,520 --> 01:20:06,525
¿O se ha ido?

1099
01:20:14,105 --> 01:20:16,787
No te ganas la vida
comerciando con libros,

1100
01:20:16,920 --> 01:20:18,925
¿cierto, Finbar?

1101
01:20:23,370 --> 01:20:25,375
¿A qué te dedicas?

1102
01:20:26,500 --> 01:20:28,505
Vinnie...

1103
01:20:29,240 --> 01:20:30,347
No querrás saberlo.

1104
01:20:30,480 --> 01:20:33,864
Si necesitas contarme algo,
yo puedo ayudarte.

1105
01:20:37,700 --> 01:20:41,424
No, Vinnie.
No puedes.

1106
01:20:49,920 --> 01:20:50,427
¡Jesús!

1107
01:20:50,560 --> 01:20:51,347
Moya, Moya.

1108
01:20:51,480 --> 01:20:52,327
Ven aquí. Vamos.

1109
01:20:52,460 --> 01:20:53,332
Tienes que irte a casa.

1110
01:20:53,465 --> 01:20:54,027
¿Adónde vas?

1111
01:20:54,160 --> 01:20:55,827
Este no es lugar para niños.

1112
01:20:55,960 --> 01:20:56,768
Pero se me permite
entrar en el bar.

1113
01:20:56,901 --> 01:20:58,848
No, no.
Esta noche no.

1114
01:20:58,981 --> 01:21:00,707
Sólo quiero que
Sean conozca a mi ma'.

1115
01:21:00,840 --> 01:21:01,587
Esta noche no.

1116
01:21:01,720 --> 01:21:03,250
- Toma a Sean y vete a casa ya.
- Pero yo...

1117
01:21:03,274 --> 01:21:04,836
Sean podrá conocer a tu ma'
en otro momento.

1118
01:21:04,860 --> 01:21:05,987
¿De acuerdo?
Vete a casa.

1119
01:21:06,120 --> 01:21:08,125
¡Ahora!

1120
01:21:34,329 --> 01:21:36,328
¡Toca una! ¡Toca!

1121
01:21:39,910 --> 01:21:42,050
<i>FELICITACIONES</i>

1122
01:23:20,090 --> 01:23:21,657
Mucha gente hoy, ¿no?

1123
01:23:21,790 --> 01:23:23,157
Sí.

1124
01:23:23,290 --> 01:23:25,217
¿Y tus compañeros criminales?

1125
01:23:25,350 --> 01:23:26,997
Dijiste que nada de tonterías.

1126
01:23:27,130 --> 01:23:29,714
Andarán por aquí para
mantener a salvo esto.

1127
01:23:29,910 --> 01:23:31,365
Ahora produce al cabrón,
como has dicho,

1128
01:23:31,389 --> 01:23:34,034
y podrás volver a tu música.

1129
01:23:34,950 --> 01:23:36,630
Nos reuniremos atrás,
donde podamos oírnos.

1130
01:23:36,731 --> 01:23:39,957
Si te mueves de ese maldito
sitio, te lo prometo,

1131
01:23:40,090 --> 01:23:42,095
te mataré de un tiro.

1132
01:23:48,200 --> 01:23:49,467
De acuerdo.
He sido yo.

1133
01:23:49,600 --> 01:23:54,304
¿No te encanta cómo una canción
puede llenarte el corazón de alegría?

1134
01:23:55,340 --> 01:23:57,345
La música.

1135
01:23:57,900 --> 01:23:59,628
Te dan ganas de agarrar
a la muñeca joven...

1136
01:23:59,761 --> 01:24:02,017
más cercana y comerle
la cara a besos.

1137
01:24:02,150 --> 01:24:03,496
¿Así es como cortejan ustedes,
perras?

1138
01:24:03,520 --> 01:24:04,027
¿Y cómo voy?

1139
01:24:04,160 --> 01:24:06,604
¿No estoy un poco
madura para tu lengua?

1140
01:24:07,590 --> 01:24:10,587
Mi objetivo sería
cualquier mujer que...

1141
01:24:10,720 --> 01:24:12,725
¿Doireann?

1142
01:24:15,040 --> 01:24:17,525
Agradecido por tu caridad,
Finbar.

1143
01:24:18,230 --> 01:24:20,270
Pero un santo tiene que ser
primero un pecador, ¿no?

1144
01:24:20,360 --> 01:24:21,007
¿Éste es él?

1145
01:24:21,140 --> 01:24:21,747
Tranquilízate.

1146
01:24:21,880 --> 01:24:22,748
Ya te lo he dicho.
He sido yo.

1147
01:24:22,881 --> 01:24:24,487
Claro que soy yo.

1148
01:24:24,620 --> 01:24:29,030
Ahora, ¿por qué no
salimos todos atrás y...

1149
01:24:45,216 --> 01:24:46,222
¡Joder!

1150
01:24:51,800 --> 01:24:53,322
Joder...

1151
01:24:54,861 --> 01:24:56,924
Eso es mío, bastardo.

1152
01:24:57,660 --> 01:24:58,307
¡Esa perra tonta!

1153
01:24:58,440 --> 01:25:00,445
¡Me ha disparado!

1154
01:25:09,555 --> 01:25:10,752
Vamos.

1155
01:25:19,780 --> 01:25:22,644
¡Sólo quiero que sepas
que sigo aquí, Doireann!

1156
01:25:33,320 --> 01:25:37,204
¡Jesús! ¿Por qué
cojones has vuelto?

1157
01:25:37,830 --> 01:25:40,574
¡Hassan! ¡Quédate abajo!
¡Quédate abajo!

1158
01:26:50,680 --> 01:26:52,805
Sí, el dinero está en mi auto.

1159
01:26:55,180 --> 01:26:58,505
Supongo que tú llegarás
a California, antes que yo.

1160
01:28:14,514 --> 01:28:15,605
Ay, joder.

1161
01:29:24,660 --> 01:29:26,665
¿Finbar?

1162
01:30:49,850 --> 01:30:52,215
¿Buscas que Él te salve?

1163
01:30:53,710 --> 01:30:56,994
No soy yo quien
necesita ser salvada.

1164
01:30:58,130 --> 01:31:00,514
He hecho lo que he hecho.

1165
01:31:00,650 --> 01:31:03,034
Tenía mis razones.

1166
01:31:03,370 --> 01:31:06,294
Y el Señor las sabe.

1167
01:31:09,490 --> 01:31:11,575
No necesito ningún
juicio de tu parte.

1168
01:31:13,650 --> 01:31:15,655
No estoy aquí para juzgarte.

1169
01:31:19,740 --> 01:31:21,785
Todos tenemos nuestras razones.

1170
01:31:26,150 --> 01:31:28,304
Sólo dispárame.

1171
01:31:30,901 --> 01:31:33,467
Estás en las últimas.

1172
01:31:33,600 --> 01:31:35,605
Haz las paces.

1173
01:31:39,183 --> 01:31:43,544
Mi... Mi hermano.

1174
01:31:47,790 --> 01:31:50,054
Está todo solo.

1175
01:31:54,355 --> 01:31:56,480
Me aseguraré de que
acabes con él.

1176
01:32:53,970 --> 01:32:56,094
Esos brutos no te han atrapado.

1177
01:32:58,890 --> 01:33:01,977
Rita, lo lamento tanto.

1178
01:33:02,110 --> 01:33:04,134
Está bien, Finbar.

1179
01:33:06,690 --> 01:33:09,415
Nunca me preguntaste
a qué me dedicaba.

1180
01:33:10,710 --> 01:33:12,715
¿Debí de haberlo hecho?

1181
01:33:17,050 --> 01:33:18,657
Los ves... nada creció.

1182
01:33:18,790 --> 01:33:21,214
Debería de haberlo
empezado hace años.

1183
01:33:24,750 --> 01:33:26,974
No, quédatelo tú.

1184
01:33:27,550 --> 01:33:30,634
Quizá en algún momento
lo vuelvas a intentar.

1185
01:33:39,190 --> 01:33:40,827
Adiós, Rita.

1186
01:33:40,960 --> 01:33:44,366
Cuídate, ¿de acuerdo?

1187
01:34:40,764 --> 01:34:42,584
<i>DOSTOIEVSKI
"CRIMEN Y CASTIGO"</i>

1188
01:37:16,498 --> 01:37:24,498
<i>In the Land of Saints and Sinners
(2023) Una traducción de TaMaBin</i>