0
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Penerjemah : MukaJaring

1
00:01:26,530 --> 00:01:27,530
Mereka datang.

2
00:01:42,140 --> 00:01:43,380
Ayo berangkat sekarang, 
kawan.

3
00:02:02,020 --> 00:02:03,200
Oh. Anak-anak sialan.

4
00:02:03,736 --> 00:02:04,900
Jangan ganggu itu, 
Patrick.

5
00:02:05,940 --> 00:02:06,940
Oh, hanya itu yang 
kami perlukan.

6
00:02:08,140 --> 00:02:09,140
Itu dia!

7
00:02:10,429 --> 00:02:12,116
Kenapa Kau melakukan 
hal seperti itu

8
00:02:13,156 --> 00:02:14,156
Ambil itu

9
00:02:14,663 --> 00:02:16,460
Minta maaf pada 
saudaramu

10
00:02:17,531 --> 00:02:19,331
Kami tidak punya waktu 
untuk ini

11
00:02:19,575 --> 00:02:20,700
Kita sudah terlambat

12
00:02:21,598 --> 00:02:22,899
Ayolah

13
00:02:24,906 --> 00:02:25,906
Tinggalkan saja

14
00:02:28,973 --> 00:02:29,980
Sialan, 
pindahkan itu!

15
00:02:39,974 --> 00:02:40,974
Masuk ke dalam mobil

16
00:02:41,626 --> 00:02:42,313
Kendaraan sialan

17
00:02:42,798 --> 00:02:43,798
Pergi pergi pergi

18
00:04:05,072 --> 00:04:07,632
Kamu licik sekali, 
Finbar

19
00:04:08,061 --> 00:04:08,835
Apa, Vin?

20
00:04:09,188 --> 00:04:10,952
Aku bisa melihat apa yang sedang 
Kau lakukan, bukan?

21
00:04:12,010 --> 00:04:14,176
Bagaimana aku bisa meledakkannya 
kalau aku tidak bisa melihatnya?

22
00:04:14,200 --> 00:04:16,080
Pindahkan mereka kembali 
ke atas atap di sana.

23
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Angin, aku tidak bisa 
mendengarnya.

24
00:04:18,040 --> 00:04:19,621
Baiklah, tentu saja.

25
00:04:24,220 --> 00:04:26,961
Jika Kau menyiratkan bahwa 
Aku curang, jagalah O'Shea.

26
00:04:27,733 --> 00:04:28,733
Aku akan mengambilnya 
dengan sangat kental.

27
00:04:29,427 --> 00:04:31,371
Ya, ada taruhannya. 
Itu harus adil.

28
00:04:31,857 --> 00:04:33,668
Apakah Kau akan mengeluh 
tentang keadilan sepanjang hari?

29
00:04:33,920 --> 00:04:35,561
Atau apakah Kau akan mengambil 
kesempatan dan kalah?

30
00:04:35,822 --> 00:04:36,822
Seperti yang selalu 
Kau lakukan.

31
00:04:37,574 --> 00:04:38,503
Persetan denganmu, 
Hole

32
00:04:38,663 --> 00:04:39,962
Ayo bersamamu

33
00:04:40,408 --> 00:04:41,692
Sampai jumpa 
bajingan kecil.

34
00:04:43,280 --> 00:04:44,280
Terima kasih.

35
00:04:44,630 --> 00:04:46,393
Merampokku secara membabi buta, 
dasar pelacur.

36
00:04:50,715 --> 00:04:52,088
Jadi hari apa ini, 
Premis?

37
00:04:52,717 --> 00:04:55,648
Selain memberi makan kucing 
Kau dan merenung

38
00:04:55,673 --> 00:04:57,610
alasan manusia dengan 
Gulliver dan rakyat kecil?

39
00:04:58,090 --> 00:04:59,451
Aku telah menyelesaikan 
Perjalanan Gulliver

40
00:04:59,650 --> 00:05:01,970
Aku akan menemui 
Tuan Dostoyevsky sekarang.

41
00:05:02,310 --> 00:05:03,310
penulis Rusia

42
00:05:03,870 --> 00:05:04,990
Dia tidak dikenal 
oleh mereka

43
00:05:07,040 --> 00:05:08,761
Aku pikir Christie akan 
membuatkan secangkir teh.

44
00:05:10,470 --> 00:05:11,470
Kemana kita akan pergi?

45
00:05:12,320 --> 00:05:14,139
Tidak, Aku sedikit tertarik 
pada bisnis visual.

46
00:05:14,410 --> 00:05:16,749
Nyonya Bailey mendatangiku 
dan berkata

47
00:05:17,046 --> 00:05:20,070
tanda selamat datang 
di jalan kota telah hilang

48
00:05:21,476 --> 00:05:23,733
Tidak, Kau akan melihat apa yang 
dimaksud dengan pekerjaan nyata.

49
00:05:33,222 --> 00:05:34,900
Ya Tuhan, ini agak 
berantakan.

50
00:05:43,530 --> 00:05:44,530
Merah tua.

51
00:05:45,090 --> 00:05:46,090
merah anggur.

52
00:05:46,490 --> 00:05:47,490
merah anggur.

53
00:05:47,707 --> 00:05:48,707
merah anggur.

54
00:05:50,681 --> 00:05:51,602
Seseorang gila 
di belakang mobil

55
00:05:51,740 --> 00:05:53,501
pasti kehilangan kendali 
atas mobilnya.

56
00:05:53,990 --> 00:05:54,990
Atau mabuk.

57
00:05:55,015 --> 00:05:55,675
Iya

58
00:05:56,366 --> 00:05:57,729
Mungkin berat di kepala.

59
00:05:59,644 --> 00:06:02,206
Lihat, Kau akan mencari kejar-kejaran 
mental di kota sekarang.

60
00:06:03,290 --> 00:06:03,878
Iya

61
00:06:04,397 --> 00:06:07,247
Selesaikan masalah tersebut 
pada waktu minum teh, jadi...

62
00:07:15,420 --> 00:07:17,355
Aku bisa merasakan matamu 
di belakang kepalaku.

63
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Rita

64
00:07:20,350 --> 00:07:21,464
Aku tidak ragu.

65
00:07:22,508 --> 00:07:25,136
Adam akan menukar 
Hawanya untukmu.

66
00:07:25,980 --> 00:07:27,160
Apakah dia melihat 
tempat ini?

67
00:07:29,091 --> 00:07:30,901
Ya, yang terbaik adalah 
memiliki Hobi.

68
00:07:31,180 --> 00:07:33,362
Oh, sedikit terang 
di tempat tidur

69
00:07:34,084 --> 00:07:35,084
Dengan meja disajikan

70
00:07:36,730 --> 00:07:39,641
Tahukah Kau jika kau pernah menerima 
undangan makan malamku?

71
00:07:40,678 --> 00:07:41,266
Aku tahu.

72
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
Itu Brandon yang bertahan.

73
00:07:45,580 --> 00:07:47,181
Dia terlalu buruk untuk 
menjadi lebih baik.

74
00:07:48,627 --> 00:07:50,582
Jadi dengan wanita 
baik sepertimu?

75
00:07:51,623 --> 00:07:53,184
dia pasti ingin berkeliaran.

76
00:09:04,653 --> 00:09:08,075
Ledakan tersebut menyebabkan 
enam orang tewas, termasuk tiga anak-anak.

77
00:09:08,460 --> 00:09:10,360
IRA diyakini berada di balik 
pemboman tersebut,

78
00:09:10,910 --> 00:09:12,676
meskipun mereka belum mengaku 
bertanggung jawab.

79
00:09:12,700 --> 00:09:15,600
Siapa pun yang memiliki informasi tentang 
serangan itu didorong untuk melapor.

80
00:10:00,420 --> 00:10:01,706
Baiklah, cukup sedih.

81
00:10:02,863 --> 00:10:05,269
Aku tidak bisa mengatakan cukup 
banyak tentang orang berikutnya.

82
00:10:05,990 --> 00:10:07,790
Mereka telah melakukan lebih banyak hal untuk 
kota ini daripada yang layak kita terima.

83
00:10:08,780 --> 00:10:10,388
Faktanya, seorang pria 
dengan banyak talenta,

84
00:10:11,090 --> 00:10:13,860
dengan sedikit dorongan mungkin dia 
akan mentraktir kita di sini malam ini.

85
00:10:14,826 --> 00:10:15,660
Bart McGinnis.

86
00:10:15,817 --> 00:10:17,057
Maukah Kau menghormati kami
dengan sebuah lagu?

87
00:10:17,640 --> 00:10:18,587
Oh tidak

88
00:10:18,612 --> 00:10:19,746
Kau bahkan tidak 
dapat berbicara.

89
00:10:19,771 --> 00:10:20,675
Bagaimana Kau tahu

90
00:10:20,723 --> 00:10:21,637
Biarkan yang lama bernyanyi

91
00:10:21,700 --> 00:10:22,700
Beri aku nyanyian lama dan

92
00:10:22,780 --> 00:10:23,948
dengar mus

93
00:10:32,000 --> 00:10:36,020
Aku berharap Aku berada 
di Carrick Fergus.

94
00:10:39,580 --> 00:10:46,898
Hanya untuk bermalam 
di Ballygran.

95
00:10:47,390 --> 00:10:52,296
Aku akan berenang 
menjauhinya.

96
00:10:52,603 --> 00:10:56,023
Lautan terdalam.

97
00:12:21,588 --> 00:12:23,086
Anda tidak hanya menembak 
Aku di sini.

98
00:12:23,600 --> 00:12:24,960
Dengan cara ini 
Aku sedang berolahraga.

99
00:12:25,130 --> 00:12:26,320
Terus berjalan tepat 
di sebelah kiri.

100
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Di sini akan baik-baik saja.

101
00:12:37,060 --> 00:12:38,200
Dua langkah ke kananmu.

102
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
Mulailah menggali.

103
00:12:59,966 --> 00:13:01,074
Di mana kita?

104
00:13:05,310 --> 00:13:07,640
Kita akan menghabiskan 
keabadian di sini.

105
00:13:08,719 --> 00:13:09,719
Senang mengetahui dimana 
Aku berada

106
00:13:11,220 --> 00:13:12,220
Selesai

107
00:13:14,544 --> 00:13:17,069
Kau berada di Donegal, 
wilayah lain di negara ini.

108
00:13:18,510 --> 00:13:22,295
Kabupaten yang Terlupakan 
tampaknya cocok.

109
00:13:24,109 --> 00:13:25,469
Dan inilah caramu 
mencari nafkah.

110
00:13:26,440 --> 00:13:27,178
Itu cukup dalam.

111
00:13:27,272 --> 00:13:28,377
Sekarang, 
bangunlah

112
00:13:37,908 --> 00:13:38,948
Berlutut

113
00:13:44,892 --> 00:13:45,649
Yesus.

114
00:13:47,562 --> 00:13:48,896
Di pohon-pohon ini.

115
00:13:51,524 --> 00:13:52,524
Kau sedang sibuk? 
Berlutut.

116
00:13:54,032 --> 00:13:55,032
Berlutut

117
00:13:57,150 --> 00:13:58,550
Sekarang tangan dibelakang 
kepala di sana

118
00:14:05,283 --> 00:14:06,283
Kau punya waktu satu menit.

119
00:14:06,980 --> 00:14:07,980
Katakan apa yang Kau mau.

120
00:14:08,630 --> 00:14:09,630
Mainkan jika Kau mau.

121
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
Tidak ada peluang.

122
00:14:12,777 --> 00:14:13,777
Tidak perlu memohon.

123
00:14:15,670 --> 00:14:16,984
Aku tahu hari ini akan tiba.

124
00:14:18,481 --> 00:14:20,081
Ingat, ini memakan waktu 
lebih lama dari yang ku kira.

125
00:14:21,986 --> 00:14:23,306
Itu terjadi seumur hidup yang lalu.

126
00:14:28,351 --> 00:14:31,008
Betapa pemarahnya 
seorang anak laki-laki.

127
00:14:32,844 --> 00:14:33,944
Apakah bagianku 
dalam pembunuhan

128
00:14:36,113 --> 00:14:41,250
Aku tahu bahwa tidak ada jalan untuk 
kembali pada apa yang telah ku lakukan.

129
00:14:42,963 --> 00:14:47,383
Tapi suatu hari aku memutuskan bahwa 
yang tersisa dari jiwaku yang layu.

130
00:14:48,119 --> 00:14:49,519
tidak boleh disia-siakan,
 jadi.

131
00:14:50,968 --> 00:14:55,742
Entah bagaimana aku 
meniup awan hitam itu.

132
00:14:57,411 --> 00:14:58,805
Menjadi bagian dari komunitas.

133
00:15:01,012 --> 00:15:03,156
Melakukan apa yang ku bisa untuk 
orang-orang di sekitarku.

134
00:15:07,409 --> 00:15:08,949
Kau tahu, di sinilah 
semuanya berakhir.

135
00:15:09,690 --> 00:15:10,946
Untuk orang-orang seperti kita.

136
00:15:12,905 --> 00:15:14,836
Di rawa yang berangin kencang.

137
00:15:17,551 --> 00:15:21,301
Cobalah berbuat baik sebelum 
Kau menemukan dirimu di sini.

138
00:15:22,960 --> 00:15:24,379
Kalau saja begitu banyak waktu.

139
00:15:33,925 --> 00:15:38,310
Ah, tapi hari-hariku tinggal 
menghitung hari.

140
00:15:40,144 --> 00:15:48,241
Datanglah kalian semua, 
para remaja putra, dan baringkan aku.

141
00:16:49,132 --> 00:16:52,352
Banyak seekor rusa 
yang harus terjatuh.

142
00:16:54,270 --> 00:16:55,940
Begitu juga dengan 
cegukan dan kev.

143
00:16:59,649 --> 00:17:00,649
Kau aneh, Robert.

144
00:17:02,160 --> 00:17:03,786
Musikmu menunjukkan 
bahwa Kau aneh.

145
00:17:04,240 --> 00:17:05,396
Kau memperlambat kev.

146
00:17:07,558 --> 00:17:09,262
Sepatu botmu menunjukkan 
bahwa Kau lambat.

147
00:17:10,607 --> 00:17:12,527
Ada keajaiban dalam kekacauan 
yang Kau tinggalkan di luar sana.

148
00:17:13,775 --> 00:17:16,387
Itu adalah musik blues murung 
yang cemerlang, 45.

149
00:17:17,984 --> 00:17:19,024
Aku akan meminjam yang ini.

150
00:17:29,030 --> 00:17:32,348
Indulgensi menarik orang-orang 
lemah ke dalam kubur dini.

151
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
Siapa itu?

152
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
Ya, itu...

153
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Itu ibuku.

154
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
Siapa itu?

155
00:17:51,040 --> 00:17:52,144
Hanya aku dan Ny. McKee.

156
00:17:52,225 --> 00:17:54,269
Oh, Finbar, apa kabarmu?

157
00:17:54,561 --> 00:17:56,058
Robbie bilang 
Kau akan masuk.

158
00:17:56,169 --> 00:17:58,374
Jadi aku membuatkan scone 
favoritmu untukmu.

159
00:17:58,399 --> 00:17:59,211
Oh, Cherry ya?

160
00:18:00,176 --> 00:18:02,721
Kismis. Aku pikir itu 
kismis yang Aku bisa

161
00:18:02,746 --> 00:18:03,655
Kismis itu.

162
00:18:03,680 --> 00:18:05,619
Kau mengenalku lebih baik daripada 
Aku mengenal diriku sendiri.

163
00:18:06,550 --> 00:18:07,550
Aku pikir begitu.

164
00:18:07,691 --> 00:18:08,691
Aku pikir begitu.

165
00:18:08,900 --> 00:18:10,140
Kalau begitu, Kau akan 
membawanya bersamamu.

166
00:18:10,320 --> 00:18:10,736
Baiklah.

167
00:18:11,020 --> 00:18:12,500
Kau belum pernah meminumnya.

168
00:18:13,900 --> 00:18:16,903
Ah, makanan enak dan pagi ya, 
buttes.

169
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Itu panas.

170
00:18:19,426 --> 00:18:20,888
Hei, hei, hei, 
sopan santun.

171
00:18:21,735 --> 00:18:22,735
Itu ada.

172
00:18:23,280 --> 00:18:24,702
Tangan tercepat 
di Barat.

173
00:18:29,322 --> 00:18:31,379
Tidak, itu satu mil 
Dublin.

174
00:18:31,607 --> 00:18:32,515
Anak-anak jaman sekarang

175
00:18:32,540 --> 00:18:33,803
Ya Tuhan.

176
00:18:35,028 --> 00:18:36,028
Ini dia.

177
00:18:36,138 --> 00:18:37,506
Oh dirimu sendiri.

178
00:18:42,027 --> 00:18:42,607
Hai.

179
00:18:42,927 --> 00:18:44,380
Oh, tambahan baru

180
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Mm-hmm.

181
00:18:46,651 --> 00:18:48,662
Aku mengambilnya sebagai 
pembayaran dari klan O'Reilly.

182
00:18:50,060 --> 00:18:51,400
Beberapa orang Meksiko 
melukisnya.

183
00:18:52,479 --> 00:18:54,737
Tampaknya cukup populer 
di Amerika.

184
00:18:55,776 --> 00:18:58,190
Bernilai jauh lebih banyak daripada 
yang diberitahukan kepadaku

185
00:18:58,903 --> 00:19:01,301
Sayang sekali Kau tidak bisa menjualnya 
kembali kepada kami, pemilik yang sah

186
00:19:01,326 --> 00:19:04,585
Oh, uh, dia lebih baik daripadaku.

187
00:19:05,590 --> 00:19:07,510
Aku punya sesuatu yang lain untukmu 
dalam seminggu atau lebih.

188
00:19:13,577 --> 00:19:14,577
Berikan padanya.

189
00:19:18,090 --> 00:19:19,090
Kerja bagus.

190
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
Berikan padanya.

191
00:19:20,975 --> 00:19:21,975
Mereka semua.

192
00:19:24,990 --> 00:19:26,857
Akhir-akhir ini aku banyak berpikir.

193
00:19:27,743 --> 00:19:32,332
Sudah seumur hidup Aku dan Robert Jefferson membuat 
pilihan yang buruk sejak Margaret meninggal, Kau tahu.

194
00:19:34,224 --> 00:19:37,433
Maksudku, ada yang lebih 
dari ini bagiku.

195
00:19:37,709 --> 00:19:39,199
Aku ingin orang-orang melihatnya.

196
00:19:42,833 --> 00:19:47,504
Oh, dan, uh, apa yang ingin sekali 
Kau tunjukkan pada dunia?

197
00:19:48,046 --> 00:19:49,316
Hanya ini yang 
Kau tahu.

198
00:19:53,354 --> 00:19:55,480
Aku bisa membuat taman.

199
00:19:57,170 --> 00:19:58,170
Sebuah kebun.

200
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
Baiklah.

201
00:20:04,256 --> 00:20:06,764
Jadi, Kau hanya akan 
menolakku saja?

202
00:20:07,502 --> 00:20:09,498
Baiklah, tinggalkan aku dengan 
kacang yang hilang itu.

203
00:20:35,382 --> 00:20:36,382
Kau akan merindukanku.

204
00:20:39,310 --> 00:20:39,888
Iya

205
00:20:41,033 --> 00:20:42,091
Seperti orang tua.

206
00:21:52,193 --> 00:21:53,179
Benih apa yang 
Kau inginkan?

207
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
Aku membeli benih.

208
00:21:55,649 --> 00:21:57,369
Kau bukan orang yang 
membeli benih

209
00:21:57,944 --> 00:21:59,178
Tidak, tidak sebelumnya.

210
00:22:01,050 --> 00:22:02,315
Apakah Kau yakin 
tentang benih?

211
00:22:03,042 --> 00:22:04,200
Apakah Kau punya 
atau tidak?

212
00:22:04,520 --> 00:22:05,520
Baiklah

213
00:22:05,980 --> 00:22:06,980
Kami punya, eh,

214
00:22:08,596 --> 00:22:11,218
Kacang buncis, kubis, 
sedikit wortel,

215
00:22:11,821 --> 00:22:13,186
dan masih ada makanan lain 
di sana untuk dimakan.

216
00:22:44,575 --> 00:22:47,150
Jadi, Aku berpikir Aku bisa 
membuat taman sendiri.

217
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Sedikit pople.

218
00:22:49,538 --> 00:22:50,817
Mungkin beberapa batang emas.

219
00:22:51,362 --> 00:22:53,997
Seperti gelombang kuning 
yang Kau alami.

220
00:22:55,155 --> 00:22:57,302
Goldenrod adalah rumput liar, 
Finbar.

221
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
Tidak tau tentang itu.

222
00:23:02,300 --> 00:23:03,569
Mungkin butuh guru, 
jadi.

223
00:23:06,103 --> 00:23:06,944
Apakah tidak apa-apa?

224
00:23:07,047 --> 00:23:08,403
Entah apa yang 
lebih aku nikmati.

225
00:23:08,545 --> 00:23:09,545
Makanan atau 
perusahaan.

226
00:23:12,784 --> 00:23:13,864
Apakah istrimu 
pandai memasak?

227
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Margaret, 
bukan?

228
00:23:20,531 --> 00:23:21,620
Oh sial. 
Aku minta maaf.

229
00:23:21,645 --> 00:23:22,040
Aku tidak melakukannya.

230
00:23:22,160 --> 00:23:22,750
Tidak tidak tidak.

231
00:23:22,823 --> 00:23:23,295
Kau baik-baik saja.

232
00:23:23,320 --> 00:23:24,320
Kau baik-baik saja.

233
00:23:24,712 --> 00:23:27,737
Sudah lama sekali aku tidak 
mendengar namanya disebutkan.

234
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
Margaret.

235
00:23:31,758 --> 00:23:32,959
Oh, dia sedang bereksperimen.

236
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
Dia memanggang roti ini

237
00:23:36,389 --> 00:23:37,584
Itu sudah lama sekali.

238
00:23:38,890 --> 00:23:41,615
Masukkan apel dan 
kacang ke dalam adonan.

239
00:23:42,793 --> 00:23:44,685
Sedikit kayu manis 
dilemparkan ke sana.

240
00:23:45,380 --> 00:23:46,620
Belum pernah mencicipi 
yang seperti itu.

241
00:23:46,621 --> 00:23:47,621
Oh, kedengarannya indah.

242
00:23:48,530 --> 00:23:49,785
Astaga, tidak, 
itu mengerikan.

243
00:23:50,946 --> 00:23:51,946
Seperti yang ku katakan.

244
00:23:52,530 --> 00:23:54,191
Aku tidak pernah mencicipi 
yang seperti itu.

245
00:23:54,640 --> 00:23:56,208
Dan untungnya, Aku tidak pernah 
melakukannya lagi.

246
00:23:58,266 --> 00:23:59,266
Apakah ini di Dublin?

247
00:23:59,520 --> 00:23:59,872
Iya

248
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
Tentu.

249
00:24:01,100 --> 00:24:02,940
Melewati toko buku tempatnya 
bekerja setiap hari.

250
00:24:04,273 --> 00:24:05,593
Ayo datang ke pabriknya lho.

251
00:24:06,240 --> 00:24:07,763
Ya Tuhan, dia menyukai 
buku-buku itu.

252
00:24:08,320 --> 00:24:09,320
Itu membuatku ketagihan.

253
00:24:11,044 --> 00:24:12,244
Aku berharap itu bisa 
menjadi masalah.

254
00:24:12,600 --> 00:24:14,853
Yah, itu terlalu bagus 
untukku sekarang, nona.

255
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Ini seperti dirimu sendiri.

256
00:24:24,898 --> 00:24:25,969
Aku akan bersamanya saja

257
00:24:26,009 --> 00:24:26,489
Hmm.

258
00:24:39,830 --> 00:24:40,830
Bagaimana kabar Maya?

259
00:24:42,968 --> 00:24:45,085
Jika Kau mengaitkan suatu joran, 
berhati-hatilah karena garis itu

260
00:24:45,110 --> 00:24:46,970
bisa memotong telapak tanganmu, 
Sayang.

261
00:24:47,230 --> 00:24:48,230
Di Sini.

262
00:24:49,061 --> 00:24:50,061
Ayo, gunakan itu.

263
00:24:50,920 --> 00:24:51,580
Ini dia.

264
00:24:51,605 --> 00:24:52,605
Anak yang baik.

265
00:24:57,037 --> 00:25:00,387
Apa yang ingin Kau tangkap? 
Ikan mas.

266
00:25:01,044 --> 00:25:01,779
Bawa dia pulang.

267
00:25:01,813 --> 00:25:02,890
Panggil dia Goldie.

268
00:25:03,689 --> 00:25:04,849
Seekor ikan tidak akan 
peduli padamu.

269
00:25:05,554 --> 00:25:07,450
Dan ayahku, Ayah, mengatakan bahwa 
Kau tidak seharusnya melakukannya

270
00:25:07,512 --> 00:25:09,090
pedulilah pada mereka yang 
tidak peduli padamu.

271
00:25:10,064 --> 00:25:11,064
Itu cukup adil.

272
00:25:11,566 --> 00:25:13,238
Aku disuruh mencari ikan 
untuk makan malam.

273
00:25:18,420 --> 00:25:19,420
Kau berada ditempat yang tepat.

274
00:25:20,681 --> 00:25:21,483
Biarkan beberapa garis keluar

275
00:25:21,508 --> 00:25:22,508
Biarkan beberapa garis keluar

276
00:25:26,500 --> 00:25:27,500
Oh tidak

277
00:25:34,465 --> 00:25:34,945
Maya

278
00:25:35,230 --> 00:25:35,811
Tidak apa-apa.

279
00:25:36,011 --> 00:25:37,011
Maya

280
00:25:57,563 --> 00:25:58,563
Halo, tepuk

281
00:26:03,660 --> 00:26:04,660
Semuanya baik-baik saja, 
Sinead?

282
00:26:04,820 --> 00:26:05,820
Fin Blade

283
00:26:06,430 --> 00:26:08,279
Senang melihat Kau secara 
langsung seperti ini.

284
00:26:08,671 --> 00:26:09,062
Katarina

285
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Dapat ditemukan.

286
00:26:10,894 --> 00:26:11,894
Dia pemarah malam ini.

287
00:26:12,440 --> 00:26:13,255
Oh, bajingan itu.

288
00:26:13,373 --> 00:26:14,201
Tidak pernah dalam hidupmu.

289
00:26:14,388 --> 00:26:14,700
Iya

290
00:26:15,190 --> 00:26:16,350
Dan ini satu-satunya 
malamku keluar.

291
00:26:16,504 --> 00:26:18,826
Aku telah mengajukan permohonan untuk 
orang-orang bodoh yang pemarah itu

292
00:26:19,175 --> 00:26:21,561
membutuhkan babycham untuk istrinya 
yang telah lama menderita.

293
00:26:21,731 --> 00:26:23,749
Tolong, aku mau pesan 
Black Bush.

294
00:26:23,814 --> 00:26:25,470
Masukkan uang tunai

295
00:26:25,743 --> 00:26:28,556
Bagaimana menulis buku dan 
Kau hidup dalam setiap catatan.

296
00:26:28,756 --> 00:26:32,376
Selama Aku terus memenangkan uang darimu, 
Aku akan menurutimu.

297
00:26:33,877 --> 00:26:36,459
Adakah keberuntungan yang memotong 
kejahatanmu, bocah Knievel?

298
00:26:36,604 --> 00:26:37,684
Ah, tidak sedikit.

299
00:26:37,980 --> 00:26:40,380
Sekarang, Aku harus mengakui bahwa ini bukanlah 
makanan terbanyak selama beberapa hari ini.

300
00:26:40,477 --> 00:26:41,842
Tapi aku akan menangkapnya.

301
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Tentu saja.

302
00:26:54,441 --> 00:26:55,441
Tolong, air?

303
00:26:56,239 --> 00:26:57,529
Bermainlah dengan baik di sana, Nak.

304
00:26:57,924 --> 00:26:58,924
Terimakasih temanku.

305
00:26:59,292 --> 00:27:00,396
Itu lagu lama.

306
00:27:00,650 --> 00:27:03,178
Tua seperti bukit, 
tapi selalu ada tempatnya.

307
00:27:03,467 --> 00:27:04,467
Kau mengatakan itu di sini?

308
00:27:04,538 --> 00:27:05,538
Setua bukit?

309
00:27:05,760 --> 00:27:07,032
Kami menyebutnya jig.

310
00:27:07,060 --> 00:27:08,060
Tentu saja.

311
00:27:08,680 --> 00:27:09,240
Terima kasih.

312
00:27:09,280 --> 00:27:10,480
Jadi apa yang membawamu ke sini?

313
00:27:12,017 --> 00:27:14,218
Dahulu kala, seorang pria Irlandia 
datang ke desaku,

314
00:27:14,230 --> 00:27:18,431
memainkan lagu terindah 
yang pernah kudengar.

315
00:27:19,243 --> 00:27:22,720
Dia pergi sebelum Aku sempat meminjamkannya, 
jadi Aku harus datang saja.

316
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
Apakah Kau tidak melewatkannya?

317
00:27:24,783 --> 00:27:25,783
TIDAK.

318
00:27:26,600 --> 00:27:27,915
Aku tidak merindukan 
pertarungan itu.

319
00:27:28,763 --> 00:27:29,976
Aku tidak merindukan darahnya

320
00:27:35,202 --> 00:27:38,577
Aku melihat Moya Kau di jembatan. 
Dia sedang memancing ikan untuk makan malam

321
00:27:39,266 --> 00:27:40,586
Sepertinya Maya baik-baik saja.

322
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
Dia wanita kita sendiri.

323
00:27:43,030 --> 00:27:44,840
Kita ibarat kapal yang 
melintas di malam hari.

324
00:27:44,940 --> 00:27:46,740
Kami tidak bertemu, 
Aku bekerja sepanjang waktu

325
00:27:46,830 --> 00:27:48,230
Jangan memberinya terlalu 
banyak kesedihan.

326
00:27:48,278 --> 00:27:49,278
Apa itu?

327
00:27:50,572 --> 00:27:52,831
Gerobak kotaknya naik, 
tapi terjatuh ke sungai.

328
00:27:53,700 --> 00:27:54,362
Apa?

329
00:27:54,566 --> 00:27:55,401
Itu ada pada Aku

330
00:27:55,426 --> 00:27:56,995
Akulah yang mengalihkan 
perhatiannya.

331
00:27:58,129 --> 00:27:58,369
Keren.

332
00:27:58,394 --> 00:28:00,397
Terima kasih sudah angkat tangan.

333
00:28:05,763 --> 00:28:06,388
Perhatikan kakiku

334
00:28:06,508 --> 00:28:07,795
Sudah lama sekali

335
00:28:42,970 --> 00:28:44,070
Apa yang Kau kejar?

336
00:28:45,759 --> 00:28:48,273
Tentunya Kau tidak akan lari 
karena makanan yang tumpah.

337
00:28:48,431 --> 00:28:49,431
Oh ya.

338
00:28:49,698 --> 00:28:51,818
Sudah kubilang pada 
ibumu itu salahku

339
00:28:55,442 --> 00:28:57,162
Dia akan sangat merindukanmu

340
00:28:57,838 --> 00:28:59,054
Terjebak di sini sendirian.

341
00:28:59,633 --> 00:29:01,463
dan Kau berangkat 
tepat di dataran.

342
00:29:03,767 --> 00:29:05,080
Kau berani dan setia.

343
00:29:05,387 --> 00:29:06,947
Aku pernah melihat kuda-kuda 
itu membenci kegelapan.

344
00:29:09,371 --> 00:29:13,430
Hal-hal yang menakutkan 
dari lubang kelinci dan kelinci.

345
00:29:14,281 --> 00:29:15,883
Yang terbaik adalah 
melarikan diri di siang hari.

346
00:29:17,196 --> 00:29:20,563
Jadi, Kau tidak akan mengalami 
apa pun saat Aku mengharapkannya.

347
00:29:21,562 --> 00:29:23,570
Tapi terserahmu, 
Aku kira, Kaulah bosnya.

348
00:29:25,720 --> 00:29:26,720
Lakukan, lakukan, 
lakukan.

349
00:29:43,929 --> 00:29:45,443
Kau sekarang masih di karavan.

350
00:29:46,334 --> 00:29:48,911
Ya, ibuku bilang kondominium 
tidak akan pernah jadi.

351
00:29:52,038 --> 00:29:53,038
Kau bisa pergi sekarang.

352
00:29:54,158 --> 00:29:54,598
Apa?

353
00:29:55,150 --> 00:29:56,150
Kau bisa pergi sekarang.

354
00:29:56,419 --> 00:29:59,600
Tidak, tidak, seorang pria selalu 
meninggalkan wanitanya di depan pintu.

355
00:30:00,180 --> 00:30:01,180
Aku bilang aku baik-baik saja.

356
00:30:01,225 --> 00:30:02,225
Apa-apaan ini?

357
00:30:02,694 --> 00:30:03,694
Dari mana saja kau?

358
00:30:03,740 --> 00:30:04,740
sangat kelaparan di sini.

359
00:30:05,620 --> 00:30:07,703
Siapa ini? Seorang pria terhormat.

360
00:30:07,953 --> 00:30:08,281
Oh.

361
00:30:08,480 --> 00:30:09,969
Seperti yang dikatakan pamanmu 
yang sebenarnya, Curtis.

362
00:30:10,100 --> 00:30:11,297
Kau bukan pamanku.

363
00:30:11,751 --> 00:30:12,911
Hei, hati-hati dengan 
pembicaraanmu.

364
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
Apakah Kau mendengarku?

365
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
Wanita, ya?

366
00:30:20,200 --> 00:30:21,337
Mimpi buruk sialan.

367
00:30:56,996 --> 00:30:59,488
Oh, kalau tidak heran, Aku akan 
membelinya dari Pak Traveler.

368
00:30:59,752 --> 00:31:01,909
Berengsek. Langsung saja, 
tepat saat kita masuk.

369
00:31:02,989 --> 00:31:03,989
Apa-apaan ini?

370
00:31:05,132 --> 00:31:06,132
Apel?

371
00:31:06,350 --> 00:31:07,496
Aku tidak tahu apa yang
dia berikan padaku

372
00:31:07,619 --> 00:31:09,366
Kau telah pergi selama dua jam dan 
Kau kembali membawa apel.

373
00:31:09,390 --> 00:31:10,786
Apa ada yang salah denganmu?

374
00:31:10,810 --> 00:31:11,252
Hai!

375
00:31:12,109 --> 00:31:12,734
Tutup mulutmu?

376
00:31:13,090 --> 00:31:14,850
Bagaimana kabar saudaramu?

377
00:31:15,410 --> 00:31:16,650
Dia bahkan tidak terdengar sama.

378
00:31:17,616 --> 00:31:19,226
Dia bahkan tidak punya urusan.

379
00:31:21,190 --> 00:31:22,990
Apa yang Kau lakukan selama ini?

380
00:31:23,835 --> 00:31:25,007
Aku baru saja menunggu di Caravan.

381
00:31:25,050 --> 00:31:27,190
Kau bahkan tidak perlu 
berkeliaran di sana.

382
00:31:28,375 --> 00:31:30,140
Kau hanya mendapatkan apa yang 
kami butuhkan dan Kau kembali.

383
00:31:30,468 --> 00:31:31,468
Apakah Kau tidak mengerti?

384
00:31:46,976 --> 00:31:47,976
Tok Tok

385
00:31:50,563 --> 00:31:52,132
Astaga... Finbar, 
maksudku

386
00:31:52,889 --> 00:31:53,632
Terima kasih.

387
00:31:54,187 --> 00:31:55,187
Mengapa ini berat?

388
00:31:55,710 --> 00:31:56,731
Maukah Kau minum 
secangkir teh?

389
00:31:56,756 --> 00:31:58,020
Tidak, tidak, terima kasih, Nak.

390
00:32:04,810 --> 00:32:05,810
Bagaimana kabar Moya?

391
00:32:10,495 --> 00:32:11,495
Apa yang Kau dapat di sana?

392
00:32:12,511 --> 00:32:13,511
Tidak mendapat apa pun.

393
00:32:14,610 --> 00:32:15,850
Mungkin aku harus 
bertanya pada ibumu.

394
00:32:16,203 --> 00:32:17,562
Tidak, tolong.

395
00:32:17,919 --> 00:32:19,039
Jangan katakan apa pun padanya.

396
00:32:20,940 --> 00:32:21,940
Perlihatkan padaku.

397
00:32:24,264 --> 00:32:25,264
Ayo, tunjukkan padaku.

398
00:32:34,067 --> 00:32:35,039
Dimana Kau mendapatkan ini?

399
00:32:38,093 --> 00:32:39,236
Apakah pamanmu memberimu ini?

400
00:32:39,400 --> 00:32:40,626
Dia bukan pamanku.

401
00:32:42,476 --> 00:32:43,884
Kenapa dia memberikan ini 
padamu, Moya?

402
00:32:47,034 --> 00:32:48,700
Apakah ada hubungannya 
dengan ini?

403
00:32:49,029 --> 00:32:50,029
Memar ini padamu.

404
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Oh ya.

405
00:32:56,766 --> 00:32:58,469
Apakah sesuatu telah terjadi

406
00:32:59,415 --> 00:32:59,954
itu

407
00:33:00,659 --> 00:33:02,179
Kau tidak ingin aku memberi tahu
tentang hal itu.

408
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
Kau luar biasa.

409
00:33:21,703 --> 00:33:23,757
Jadi pria penelepon itu kembali.

410
00:33:25,340 --> 00:33:26,340
Pagi, Sinead.

411
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
Pagi, Moya.

412
00:33:30,090 --> 00:33:32,261
Semoga Kau tidak berpikir untuk 
pindah ke Sinead kami.

413
00:33:32,503 --> 00:33:34,063
Dia masih terlalu muda untukmu, 
menurutku.

414
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Tutup mulutmu, Curtis.

415
00:33:36,391 --> 00:33:37,368
Apakah Kau tidak 
keberatan dengannya

416
00:33:37,393 --> 00:33:38,393
Dia bajingan.

417
00:33:38,515 --> 00:33:40,633
Yah, aku bahkan tidak bisa ngobrol sedikit pun 
dengan penduduk setempat.

418
00:33:41,816 --> 00:33:42,816
Aku dan dia manis.

419
00:33:43,167 --> 00:33:44,247
Apakah aku benar, 
Finman?

420
00:33:45,549 --> 00:33:46,711
Ah, ini dia.

421
00:33:47,461 --> 00:33:49,977
Tidak ada yang seperti sedikit div kurus 
dalam pekerjaan nafsu makan.

422
00:33:50,181 --> 00:33:51,181
Ambil saja dan pergi.

423
00:33:51,393 --> 00:33:52,953
Aku akan membawakanmu lebih banyak 
malam ini sepulang kerja.

424
00:33:53,492 --> 00:33:55,209
Aku akan keluar dari pikiranku di sana

425
00:33:55,693 --> 00:33:57,853
Tidak dapat menyalahkanku karena 
menginginkan sedikit perusahaan baru.

426
00:33:59,880 --> 00:34:00,761
Persetan denganmu.

427
00:34:01,259 --> 00:34:02,503
Sampai jumpa nanti,
Putri.

428
00:34:06,517 --> 00:34:07,517
Teman lama.

429
00:34:08,218 --> 00:34:09,682
Kau dapat memilih temanmu.

430
00:34:10,090 --> 00:34:11,891
Kau tidak bisa memilih 
berdarah dan tersesat.

431
00:34:13,326 --> 00:34:14,326
aku, um...

432
00:34:15,550 --> 00:34:17,140
Adikku menikah dengan 
saudara perempuannya.

433
00:34:18,300 --> 00:34:19,581
Dan segera membuat 
dirinya terbunuh.

434
00:34:21,243 --> 00:34:22,684
Aku tidak sabar untuk 
melihat punggungnya.

435
00:34:42,810 --> 00:34:45,051
Aku pikir Kau akan 
meninggalkan bisnis ini.

436
00:34:45,401 --> 00:34:47,018
Berikan pada omong kosong itu, 
Kevin.

437
00:34:47,152 --> 00:34:48,152
Aku akan membayar.

438
00:34:48,318 --> 00:34:49,142
Apakah Kau bijaksana?

439
00:34:49,300 --> 00:34:49,753
Di Sini

440
00:34:50,979 --> 00:34:51,979
Teman lokal?

441
00:34:52,254 --> 00:34:54,126
Kau ingin anak laki-laki dan 
biru di depan pintumu?

442
00:34:55,396 --> 00:34:56,660
Klan ini bukan 
berasal dari sini.

443
00:34:56,850 --> 00:34:57,850
Dia yang biru.

444
00:34:57,875 --> 00:34:59,865
Tapi nama Curtis... 
Aku tidak peduli.

445
00:35:00,470 --> 00:35:01,693
Tidak di depan pintu kami.

446
00:35:02,459 --> 00:35:04,663
Selain itu, 
bisa jadi IRA.

447
00:35:06,120 --> 00:35:08,546
Semoga beruntung, menjauhlah 
dari mereka selama sisa hidupmu.

448
00:35:08,593 --> 00:35:10,468
Jadi, kita biarkan saja dia 
terus menyakitinya.

449
00:35:11,581 --> 00:35:12,778
Kau bahkan tidak tahu apa 
yang telah dia lakukan.

450
00:35:12,830 --> 00:35:13,830
Aku tahu.

451
00:35:13,910 --> 00:35:14,990
Aku bisa melihatnya di matanya.

452
00:35:15,718 --> 00:35:17,629
Dan itulah pesannya 
agar dia tetap diam.

453
00:35:18,297 --> 00:35:19,805
Astaga, dia masih anak-anak, 
Robert.

454
00:35:19,830 --> 00:35:20,830
Kirim dia ke penjaga.

455
00:35:20,890 --> 00:35:21,890
Tip anonim.

456
00:35:21,970 --> 00:35:22,970
Mm, secara sadar.

457
00:35:23,075 --> 00:35:24,641
Kau tidak akan pernah memberi tahunya 
apa yang telah dia lakukan.

458
00:35:25,114 --> 00:35:26,547
Dia menaruh rasa takut akan 
Tuhan pada dirinya.

459
00:35:26,753 --> 00:35:28,212
Dan dia tidak akan 
pernah berhenti.

460
00:35:28,490 --> 00:35:30,032
Dia hanya akan terus 
menyiksa orang lain.

461
00:35:30,610 --> 00:35:32,251
Robert, Aku tahu apa yang 
ku katakan tentang pembunuhan.

462
00:35:32,570 --> 00:35:33,570
Tapi ini berbeda.

463
00:35:35,136 --> 00:35:37,192
Aku tidak ingin menjadi bagian dari itu, 
Finbar.

464
00:35:38,436 --> 00:35:39,436
Hitung aku.

465
00:36:24,080 --> 00:36:25,460
Mengajak kalian jalan-jalan.

466
00:36:25,980 --> 00:36:27,301
Jadi sebenarnya kau 
bisa ngomong ya?

467
00:36:28,090 --> 00:36:29,391
Hanya ketika aku selesai 
mendengarkan.

468
00:36:30,530 --> 00:36:31,957
Melewati ke Sinead. 
Masuklah.

469
00:36:32,021 --> 00:36:33,021
Aku akan memberimu tumpangan.

470
00:36:33,193 --> 00:36:34,193
Baiklah

471
00:36:39,525 --> 00:36:41,345
Jadi, Kau sedang berlibur, ya?

472
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
Ya, liburan.

473
00:36:43,060 --> 00:36:44,060
Gagal.

474
00:36:44,329 --> 00:36:46,850
Pernah ke Mallorca, mencoba bertani, 
tapi sekarang

475
00:36:47,240 --> 00:36:49,904
Itu semua jongkok di dalam tas, milik kita tidak 
mengeluarkan darah di mana pun.

476
00:36:52,020 --> 00:36:54,336
Dengar, ada rokok di depan sana, 
ambil saja atau apalah.

477
00:36:54,360 --> 00:36:55,520
Koreknya ada di lantai.

478
00:37:13,087 --> 00:37:15,168
Jalan yang lucu tidak pernah terlihat 
sama dalam perjalanan pulang.

479
00:37:16,880 --> 00:37:18,441
Itu karena raksasa yang 
membuat bukit-bukit ini.

480
00:37:19,510 --> 00:37:20,510
Ya, benarkah?

481
00:37:21,358 --> 00:37:24,279
Tanah ini pernah diperintah 
oleh orang Fomorian

482
00:37:25,027 --> 00:37:26,639
Ya Tuhan, mereka seperti pelaut.

483
00:37:27,730 --> 00:37:30,717
Memperbudak tanah memakan anak-anak, 
begitulah ceritanya.

484
00:37:34,670 --> 00:37:36,431
Sekarang, sepertinya Aku hanya 
menggunakannya untuk memotret.

485
00:37:37,190 --> 00:37:38,190
Kau berada di bawah?

486
00:37:38,690 --> 00:37:42,130
Nah, jika Kau menyebut menembak kaleng kacang 
dalam perburuan Jack Rabbit yang lama,

487
00:37:43,250 --> 00:37:44,710
maka ya, Aku seorang pemburu 
yang luar biasa.

488
00:37:45,758 --> 00:37:46,758
Apa yang Kau gunakan?

489
00:37:47,247 --> 00:37:48,247
Lubang yang halus

490
00:37:48,805 --> 00:37:49,805
AH Rubah

491
00:37:50,947 --> 00:37:53,507
Teddy Roosevelt menyebutnya sebagai 
senjata terbaik yang pernah dibuat.

492
00:37:54,354 --> 00:37:55,354
Fiuhhhhh

493
00:37:56,610 --> 00:37:57,610
Kau ingin melihatnya?

494
00:37:59,220 --> 00:38:03,342
Aku memiliki model Remington 17 sebelum 
Aku mendapatkan bayi kecil ini.

495
00:38:04,386 --> 00:38:05,655
Tidak bagus.

496
00:38:06,206 --> 00:38:07,374
Tidak memiliki hal yang sama.

497
00:38:08,732 --> 00:38:09,732
Kualitas yang membanggakan.

498
00:38:10,470 --> 00:38:11,470
Cantik, bukan?

499
00:38:12,183 --> 00:38:13,183
Kau ingin memeluknya?

500
00:38:45,615 --> 00:38:46,420
Sial

501
00:38:55,117 --> 00:38:57,217
wee Moya, Kau bajingan.

502
00:38:58,292 --> 00:38:59,731
Dia benar sekali.

503
00:39:00,070 --> 00:39:01,070
Aku akan pergi.

504
00:39:01,190 --> 00:39:02,590
Kau tidak akan pernah melihatku lagi.

505
00:39:18,716 --> 00:39:19,878
Kau sudah mati.

506
00:39:20,775 --> 00:39:21,824
Kau cabul

507
00:39:35,737 --> 00:39:37,922
Sangat Ginger, 
Jesse Owens, dia.

508
00:39:40,017 --> 00:39:41,057
Kenapa dia punya pisau.

509
00:39:42,144 --> 00:39:43,952
Apakah itu sesuatu yang hanya 
dibawa oleh pria muda?

510
00:39:44,879 --> 00:39:47,679
Tidak akan menganggapku mengkonsumsi sendiri 
apa yang modern agar Kau bersikap adil.

511
00:39:47,980 --> 00:39:49,100
Apa yang Kau lakukan di sini?

512
00:39:50,012 --> 00:39:51,413
Robert memintaku untuk memeriksamu.

513
00:39:53,580 --> 00:39:54,580
Benar, 
bukan?

514
00:39:55,216 --> 00:39:55,678
Ya.

515
00:39:56,076 --> 00:39:57,258
Nah, kalau begitu...

516
00:40:00,887 --> 00:40:02,568
Aku suka bingo. Ya

517
00:40:03,270 --> 00:40:04,550
Wright ada sesi malam ini.

518
00:40:04,575 --> 00:40:05,725
Kau akan membayarku buku

519
00:40:07,894 --> 00:40:09,743
Poin kurang ajar itu akan berhasil.

520
00:40:11,815 --> 00:40:14,032
Oh, apa kabarmu dan hampir? 
aku akan turun.

521
00:40:14,160 --> 00:40:14,953
Turun.

522
00:40:14,978 --> 00:40:15,978
Turun

523
00:40:20,189 --> 00:40:21,189
Kristus

524
00:40:23,481 --> 00:40:25,424
Aku mulai mengerti mengapa mereka 
begitu sering merengek.

525
00:40:30,000 --> 00:40:31,189
Yahoo ini suatu saat.

526
00:40:32,710 --> 00:40:33,710
Mengambil jadi dia.

527
00:40:34,260 --> 00:40:35,260
Apa yang dia tahu?

528
00:40:36,450 --> 00:40:38,747
Bahwa ketika dia berhenti, 
Aku ada di sana.

529
00:40:38,772 --> 00:40:39,279
Ya?

530
00:40:39,682 --> 00:40:40,682
Akhir garis.

531
00:40:42,430 --> 00:40:43,526
Jadi dia tidak berhenti.

532
00:40:44,729 --> 00:40:47,338
Apa yang seharusnya menjadi sembilan kaki 
ketika dia selesai melakukannya?

533
00:40:47,363 --> 00:40:49,838
Oh, tolong, itu ukuran bulunya.

534
00:40:50,380 --> 00:40:50,940
Siapa tahu?

535
00:40:50,965 --> 00:40:53,026
Dia bisa saja merebut Fiji 
atau tempat lain.

536
00:40:54,473 --> 00:40:55,573
Aku hanya berdiri 
dan tertawa

537
00:40:55,598 --> 00:40:56,995
Ada hal lain.

538
00:40:58,178 --> 00:41:00,081
Itu semua hanya lelucon 
bagimu, bukan?

539
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Itu adalah pekerjaan.

540
00:41:02,860 --> 00:41:03,860
Baiklah.

541
00:41:04,911 --> 00:41:06,612
Seperti yang selalu 
ayahku katakan.

542
00:41:09,645 --> 00:41:10,799
Lakukan pekerjaan 
yang Kau sukai.

543
00:41:26,400 --> 00:41:29,602
Dan yang berikutnya 
tersangkut di pohon, 53.

544
00:41:29,627 --> 00:41:30,627
Ini dia, 
Fenbar?

545
00:41:30,866 --> 00:41:31,923
Aku di sini untuk kemarin.

546
00:41:32,020 --> 00:41:33,020
Demi tuhan

547
00:41:33,060 --> 00:41:34,015
Ya, tidak perlu.

548
00:41:34,040 --> 00:41:34,516
Ya, cinta.

549
00:41:34,541 --> 00:41:35,274
milikku.

550
00:41:36,318 --> 00:41:37,318
Bukankah Kau porting, 
Kevin?

551
00:41:41,432 --> 00:41:42,680
Dia orang yang penuh semangat.

552
00:41:44,980 --> 00:41:47,235
Rengekku saat aku pergi 
ke hutan belum lama ini

553
00:41:47,444 --> 00:41:48,897
Untuk lebih 34.

554
00:41:48,975 --> 00:41:49,553
Seorang wanita? 
Ya.

555
00:41:51,688 --> 00:41:52,772
Mereka lebih....

556
00:41:53,749 --> 00:41:55,975
dikumpulkan daripada teman-teman, 
bukan begitu?

557
00:41:56,760 --> 00:41:58,225
Tandai Martabat 
sebelum uang receh.

558
00:41:58,773 --> 00:41:59,578
Yesus

559
00:41:59,835 --> 00:42:00,429
Apa?

560
00:42:01,859 --> 00:42:02,554
Kau tidak pernah?

561
00:42:02,579 --> 00:42:03,579
TIDAK.

562
00:42:04,000 --> 00:42:05,651
Cukup banyak orang kejam 
di dunia ini.

563
00:42:05,784 --> 00:42:07,132
Dia kejam, oke?

564
00:42:08,329 --> 00:42:09,329
Kejam dan tampak.

565
00:42:09,815 --> 00:42:10,835
66.

566
00:42:10,877 --> 00:42:12,179
Menangis,
mereka adil

567
00:42:16,286 --> 00:42:18,641
Kepala kita sedang kacau, 
bukan?

568
00:42:19,963 --> 00:42:20,963
Katakan itu dia.

569
00:42:23,123 --> 00:42:25,244
Itu hanya sedikit uang di sakuku 
ketika Aku membutuhkannya.

570
00:42:25,481 --> 00:42:26,802
Tapi jumlah tubuh seperti milikmu.

571
00:42:27,200 --> 00:42:28,607
Itu seperti katarsis

572
00:42:31,210 --> 00:42:32,475
Dengarkan aku, sial.

573
00:42:32,798 --> 00:42:34,686
Membunuh bukanlah lelucon 
dan masalah bagiku.

574
00:42:34,960 --> 00:42:36,343
Dan aku sudah menyelesaikannya 
untuk selamanya.

575
00:42:36,810 --> 00:42:40,781
Tapi jika aku pernah mendengarmu tertawa 
melihat kematian orang lain sambil menangis,

576
00:42:44,595 --> 00:42:46,468
Aku akan mengalahkanmu dengan 
tangan orang tuaku.

577
00:42:57,497 --> 00:42:59,658
Kau tahu, berapa banyak orang 
yang telah Kau bunuh bersama?

578
00:43:54,898 --> 00:43:56,405
Curtis, ayolah

579
00:44:03,097 --> 00:44:04,788
Conan mungkin ada di sana?

580
00:44:10,938 --> 00:44:12,659
Kau tahu, pada hari mereka 
membunuh ayah kita,

581
00:44:12,957 --> 00:44:15,535
Curtis telah bermain sepak bola 
di bawah si kembar.

582
00:44:17,568 --> 00:44:18,858
Omong kosong kecil 
tidak terlalu buruk.

583
00:44:21,824 --> 00:44:24,389
Aku tidak pernah lupa menjemputnya, 
menceritakan apa yang terjadi.

584
00:44:25,863 --> 00:44:28,334
Dia hanya duduk di sana, 
hanya menatapku.

585
00:44:28,690 --> 00:44:29,851
Dia tidak bisa memahaminya.

586
00:44:32,304 --> 00:44:35,373
Dia besar di Belfast dan 
aku di selatan bersama ibu.

587
00:44:36,878 --> 00:44:38,570
Seluruh dunianya terbalik.

588
00:44:41,458 --> 00:44:42,685
Dan aku berjanji padanya.

589
00:44:42,710 --> 00:44:44,111
Aku bilang aku akan 
selalu menjaganya.

590
00:44:47,802 --> 00:44:49,171
Conan bilang kita harus 
membersihkannya.

591
00:44:51,011 --> 00:44:52,412
Telusuri ke Prancis 
atau ke suatu tempat.

592
00:44:52,456 --> 00:44:53,456
Bagaimana dengan 
saudaraku?

593
00:44:54,470 --> 00:44:56,380
Dia mungkin baru saja 
mengunci dan...

594
00:44:57,030 --> 00:44:58,391
minum, Kau tahu 
seperti apa dia.

595
00:44:59,980 --> 00:45:02,282
Dan saat dia mengembangkan 
kekuatan tembus pandang,

596
00:45:02,359 --> 00:45:05,384
tentu saja dia tidak menghabiskan 
malam di tempat terkunci.

597
00:45:07,151 --> 00:45:08,814
Pikirkan babi sialan?

598
00:45:09,560 --> 00:45:11,161
Kami tidak akan kemana-mana 
tanpa Curtis.

599
00:45:11,787 --> 00:45:12,979
Dia sudah pergi, Doireann

600
00:45:13,730 --> 00:45:14,705
Dia mungkin sedang 
pergi ke rumah.

601
00:45:14,730 --> 00:45:16,905
Tidak, dia akan mati jika dia kembali. 
Kami semua adalah.

602
00:45:16,930 --> 00:45:17,763
Ya aku tahu.

603
00:45:19,293 --> 00:45:21,661
Curtis, June, dan Doireann McCann

604
00:45:21,802 --> 00:45:23,107
kamulah alasan kita berada 
dalam kekacauan ini.

605
00:45:23,286 --> 00:45:24,740
Aku tahu Kau akan 
mengacaukannya.

606
00:45:24,810 --> 00:45:27,224
Tapi kita punya bajingan itu, bukan? 
Itu yang penting.

607
00:45:27,249 --> 00:45:29,086
Dan bagaimana dengan anak-anak? 
Apa yang baru saja mereka ucapkan?

608
00:45:29,110 --> 00:45:31,391
Kau tahu betul, Aku tidak bisa 
memperkirakannya.

609
00:45:31,670 --> 00:45:32,869
Kau membuat dirimu dikenal.

610
00:45:32,916 --> 00:45:34,322
Aku dan Sheamus, 
kami aman.

611
00:45:34,401 --> 00:45:36,237
Mereka hanya melihat bagian belakang 
kepalanya berlarian di jalan.

612
00:45:36,354 --> 00:45:38,166
Aku melihat bagian belakang 
kepalanya tadi malam.

613
00:45:42,310 --> 00:45:43,310
Sial!

614
00:45:43,810 --> 00:45:45,354
Aku hanya ingin 
meredakan ketegangan.

615
00:45:46,096 --> 00:45:46,930
Kemana Kau pergi?

616
00:45:46,970 --> 00:45:48,905
Aku akan keluar mencari 
bajingan sedih itu,

617
00:45:48,930 --> 00:45:51,041
yang tugasnya hanya 
merendahkan diri.

618
00:45:51,898 --> 00:45:53,948
Tentu saja dia melakukannya 
dengan sangat baik.

619
00:45:54,003 --> 00:45:55,775
Jika Kau bisa berenang dan pergi, 
itu bagus.

620
00:45:56,080 --> 00:45:57,710
Hanya saja, jangan 
berharap pelukan erat

621
00:45:57,747 --> 00:45:58,908
ketika Kau kembali 
ke Belfast.

622
00:46:30,172 --> 00:46:31,172
Curtis!

623
00:46:35,020 --> 00:46:36,069
Apa yang Kau lakukan 
di luar bungalo?

624
00:46:36,100 --> 00:46:37,944
Kemarin, apakah Curtis mengatakan 
kemana tujuannya?

625
00:46:38,917 --> 00:46:39,958
Aku tidak melihatnya kemarin.

626
00:46:42,213 --> 00:46:43,213
Jadi dia hilang

627
00:46:50,462 --> 00:46:52,223
Seharusnya aku tidak membiarkanmu 
kembali dalam hidupku.

628
00:46:53,445 --> 00:46:55,086
Ayo, kemasi barang-barangmu, 
aku ingin Kau pergi.

629
00:46:55,230 --> 00:46:57,560
Jangan berani-beraninya 
Kau bicara seperti itu padaku.

630
00:46:57,666 --> 00:46:59,957
Aku akan merobek lidah itu 
dari tenggorokanmu.

631
00:47:00,240 --> 00:47:01,280
Mungkin pembayar mendapatkannya.

632
00:47:02,180 --> 00:47:04,861
Mereka mungkin akan membunuh 
kalian semua, maaf, bajingan.

633
00:47:06,760 --> 00:47:08,302
Aku berjuang untuk 
Irlandia yang merdeka.

634
00:47:08,401 --> 00:47:09,490
Dan itu termasuk Kau.

635
00:47:09,550 --> 00:47:10,550
Kau brengsek.

636
00:47:10,870 --> 00:47:13,218
Jadi sebaiknya kau mulai 
menunjukkan rasa hormat padaku.

637
00:47:14,164 --> 00:47:15,296
Apa yang dia katakan padamu?

638
00:47:21,838 --> 00:47:23,123
Dia tidak mengatakan apa-apa.

639
00:47:23,740 --> 00:47:25,380
Tapi aku tidak bodoh Doireann

640
00:47:25,750 --> 00:47:26,750
Aku membaca koran itu.

641
00:47:28,146 --> 00:47:28,650
Aku baik-baik saja.

642
00:47:28,675 --> 00:47:29,675
Aku baik-baik saja.

643
00:47:31,700 --> 00:47:33,232
Di sini, Kau berenang hampir setiap hari.

644
00:47:33,841 --> 00:47:35,232
Mungkin Kau tenggelam.

645
00:48:25,344 --> 00:48:27,566
Astaga, di sini kami akan membiarkan 
usiamu mempengaruhimu.

646
00:48:29,960 --> 00:48:32,561
Aku kira garis depan akan membuat 
siapa pun berteriak dengan baik.

647
00:48:33,373 --> 00:48:34,373
Jadi apa alasanmu?

648
00:48:34,424 --> 00:48:36,691
Ah, malam ini adalah yang terakhir 
dalam hidupmu.

649
00:48:37,090 --> 00:48:39,145
Kau tahu, Aku tidak pernah tahu betapa hebatnya
perang yang Kau lakukan.

650
00:48:39,277 --> 00:48:41,959
Bagiku, pembebasan Perancis 
hanyalah sebuah

651
00:48:41,984 --> 00:48:44,540
banyak keributan, 
jika Aku jujur.

652
00:48:44,758 --> 00:48:46,795
Tapi itu juga mengejekmu, 
Kau bisa membelinya

653
00:48:46,964 --> 00:48:48,260
Yah, mereka tentu saja tidak 
terserah padaku.

654
00:48:48,370 --> 00:48:49,193
Mereka merasa senang 
dengan hal itu.

655
00:48:49,240 --> 00:48:52,450
Mereka bertekad untuk membantu 
melawan para bajingan Nazi,

656
00:48:52,679 --> 00:48:54,806
meskipun itu berarti 
memihak Inggris.

657
00:48:55,468 --> 00:48:57,938
Tapi itu sebabnya Aku 
memakai seragam.

658
00:48:58,087 --> 00:49:00,001
Kau tahu, Aku tahu benar,
 Aku tahu salah.

659
00:49:00,936 --> 00:49:02,257
Tapi Kau membutuhkan 
hitam dan putih.

660
00:49:02,763 --> 00:49:04,622
Oh, keadaan Utara saat ini.

661
00:49:06,133 --> 00:49:08,371
Dan Aku sudah cukup melihat 
pertarungan seumur hidup.

662
00:49:09,614 --> 00:49:10,628
Hai!

663
00:49:11,150 --> 00:49:12,150
Ini dia.

664
00:49:12,922 --> 00:49:14,730
Apakah ada yang datang ke sini? 
Apakah ada yang tahu?

665
00:49:14,778 --> 00:49:15,489
Tidak ada satu jiwa pun

666
00:49:15,567 --> 00:49:17,192
Jadi dia bisa kembali 
ke Belfast nanti.

667
00:49:17,470 --> 00:49:19,710
Pada akhirnya, mereka akan menendangnya 
kembali ke dirinya sendiri.

668
00:49:20,415 --> 00:49:22,201
Bagaimana jika cabang keamanan 
menyerang kita?

669
00:49:22,717 --> 00:49:23,246
Tentu saja tidak

670
00:49:23,270 --> 00:49:24,270
Aku pergi!

671
00:49:24,860 --> 00:49:26,240
Beri aku sesuatu!

672
00:49:26,546 --> 00:49:29,756
Intel lokal, nama apa pun, di sekitar sini, 
pasti ada yang tahu

673
00:49:29,990 --> 00:49:30,990
Dimana Kau lagi?

674
00:49:31,290 --> 00:49:32,507
Glencol atau semacamnya

675
00:49:32,538 --> 00:49:33,370
Anggap saja.

676
00:49:33,740 --> 00:49:36,491
Berdasarkan tempat persembunyiannya, 
itu bertentangan dengan kata ganti.

677
00:49:37,617 --> 00:49:39,100
Isyarat kontak lama 
tutup di sana

678
00:49:39,273 --> 00:49:40,273
pekerja lepas

679
00:49:40,561 --> 00:49:41,481
Apakah Kau punya pena?

680
00:49:41,506 --> 00:49:42,271
Ya, ya.

681
00:49:58,827 --> 00:49:59,827
Tidak, mundurlah.

682
00:50:09,189 --> 00:50:10,189
Robert, isyaratku? 
Tidak, bukan aku.

683
00:50:10,837 --> 00:50:11,837
Tidak ada ketukan

684
00:50:12,410 --> 00:50:13,410
Karena itu kebiasaan

685
00:50:14,736 --> 00:50:16,873
Kau, eh, kolega.

686
00:50:17,619 --> 00:50:19,803
Apa yang spesifik 
dari kunjunganmu?

687
00:50:20,333 --> 00:50:23,412
Takut teleponnya disadap 
oleh orang besar, ya?

688
00:50:25,105 --> 00:50:26,694
Oh, paranoid sialan.

689
00:50:26,993 --> 00:50:28,076
Mencoba mencari teman.

690
00:50:28,742 --> 00:50:31,897
Dan tak seorang pun yang mengetahui bayangan lebih baik 
daripada mereka yang berada di bawah bebatuan.

691
00:50:32,586 --> 00:50:33,586
Oh, aku suka itu.

692
00:50:34,043 --> 00:50:35,576
Oh, oh, oh, oh, oh.

693
00:50:36,647 --> 00:50:39,379
Dan teman ini, 
siapa namanya?

694
00:50:39,900 --> 00:50:40,900
Curtis.

695
00:50:42,220 --> 00:50:43,220
Curtis June.

696
00:50:46,940 --> 00:50:48,324
Itu nama daun, ya?

697
00:50:48,800 --> 00:50:49,800
Dan bulan Juni.

698
00:50:49,962 --> 00:50:50,284
Iya

699
00:50:50,740 --> 00:50:51,740
Juni.

700
00:50:52,310 --> 00:50:53,351
Apakah itu kependekan dari sesuatu?

701
00:50:53,624 --> 00:50:55,081
Apa? Juni?

702
00:50:57,520 --> 00:50:59,322
Apakah June kekurangan sesuatu?

703
00:50:59,361 --> 00:51:01,275
Ini bulan Juni, seperti bulannya.

704
00:51:01,462 --> 00:51:02,462
Juni.

705
00:51:03,102 --> 00:51:06,345
Seumur hidupku belum pernah 
ada orang bernama June.

706
00:51:07,044 --> 00:51:09,009
Si rambut merah, 
tinggi, kurus.

707
00:51:11,130 --> 00:51:12,130
Itu tidak berarti apa-apa.

708
00:51:13,566 --> 00:51:17,255
Kau tahu, para bandit di barat sana, 
mereka mungkin telah mendengar sesuatu.

709
00:51:17,280 --> 00:51:18,280
Kau mencobanya.

710
00:51:18,850 --> 00:51:20,852
Kau tahu, aku harus 
membereskan kekacauan ini.

711
00:51:21,333 --> 00:51:24,039
Jika berkenan, carilah 
jalan keluarmu sendiri.

712
00:51:50,949 --> 00:51:51,852
Itu pas.

713
00:51:56,490 --> 00:51:58,291
Aku bilang... 
aku mendengarmu.

714
00:51:58,879 --> 00:52:00,320
Kau hanya berjarak tiga 
kaki dariku.

715
00:52:01,750 --> 00:52:02,750
Apakah dia mati?

716
00:52:04,990 --> 00:52:05,990
Tanpa keraguan.

717
00:52:08,060 --> 00:52:09,536
Itu tidak ada hubungannya 
denganku.

718
00:52:09,990 --> 00:52:10,990
Lalu siapa?

719
00:52:12,260 --> 00:52:14,270
Katakan padaku atau aku akan 
meledakkan kepalamu.

720
00:52:14,350 --> 00:52:15,950
Baiklah, simpan saja, ya?

721
00:52:17,560 --> 00:52:19,107
Aku tidak mempertaruhkan 
hidupku untuknya.

722
00:52:24,445 --> 00:52:25,460
Menyuruhnya untuk 
tidak melakukannya.

723
00:52:25,893 --> 00:52:26,893
Siapa?

724
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
Fin Blade

725
00:52:31,542 --> 00:52:33,343
Finbar Murphy.

726
00:52:34,567 --> 00:52:35,867
Tapi kami berpisah.

727
00:52:36,280 --> 00:52:38,125
Dia tidak lagi bekerja 
di tempatku.

728
00:52:38,389 --> 00:52:39,389
Siapa yang menelepon miliknya?

729
00:52:39,540 --> 00:52:40,581
Kita harus menanyakan hal itu padanya.

730
00:52:40,800 --> 00:52:41,320
Dimana dia tinggal?

731
00:52:41,660 --> 00:52:42,660
Aku tidak tahu.

732
00:52:43,298 --> 00:52:47,291
Sekarang, jika Kau tidak keberatan, Aku akan sangat 
berterima kasih jika Kau bersedia mengeluarkannya.

733
00:53:11,472 --> 00:53:12,472
Robbie?

734
00:53:13,818 --> 00:53:14,818
Robbie?

735
00:53:17,308 --> 00:53:18,848
Robbie tidak ada di sini lagi.

736
00:53:18,954 --> 00:53:19,954
Dimana dia?

737
00:53:21,051 --> 00:53:22,051
Aku menembaknya.

738
00:53:23,775 --> 00:53:24,770
Percayalah, 
dia punya komentar.

739
00:53:24,771 --> 00:53:26,611
Aku tidak mencoba untuk tidak 
sopan atau tidak sama sekali.

740
00:53:29,770 --> 00:53:30,770
Siapa namamu, Sayang?

741
00:53:32,710 --> 00:53:33,710
Josie?

742
00:53:35,038 --> 00:53:36,816
Suaramu bagus, Josie.

743
00:53:37,708 --> 00:53:39,254
Aku yakin Kau tidak melakukan 
kesalahan apa pun.

744
00:53:40,684 --> 00:53:43,457
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu 
melihat wajahku sekarang, bukan?

745
00:53:45,170 --> 00:53:46,170
TIDAK.

746
00:53:48,812 --> 00:53:51,915
Jadi kenapa Kau tidak masuk ke kamar tidurmu 
di belakang sana, kunci pintumu,

747
00:53:52,256 --> 00:53:53,805
dan jangan keluar sampai aku pergi?

748
00:53:55,380 --> 00:53:56,852
Robbie tidak akan kemana-mana.

749
00:54:12,520 --> 00:54:13,520
Singkirkan itu.

750
00:54:19,285 --> 00:54:20,285
Lihatlah ini.

751
00:54:21,150 --> 00:54:22,150
Uang haram.

752
00:54:23,586 --> 00:54:24,586
Persetan dengannya, 
dia harus pergi.

753
00:54:29,214 --> 00:54:30,214
Sekali lagi terima kasih, Rita.

754
00:54:30,947 --> 00:54:32,654
Tunggu sebentar.

755
00:54:36,414 --> 00:54:40,066
Aku akan mengajarimu sedikit setiap kali Kau mulai menanam, 
tetapi aku tidak dapat mengingat semuanya.

756
00:54:40,660 --> 00:54:42,770
Pesan bagaimana.... 
Selesai dengan baik.

757
00:54:43,390 --> 00:54:44,390
Itu sebuah permulaan.

758
00:54:45,105 --> 00:54:45,725
Selamat malam.

759
00:54:45,750 --> 00:54:46,750
Malam.

760
00:54:55,410 --> 00:54:56,410
Robbie.

761
00:55:25,709 --> 00:55:26,226
Fin Blade

762
00:55:26,250 --> 00:55:27,341
Tidak tidak tidak.

763
00:55:27,581 --> 00:55:28,794
Nyonya McQue, jangan.

764
00:55:29,210 --> 00:55:30,708
Robbie adalah pria yang baik.

765
00:55:31,005 --> 00:55:32,271
Tentu saja dia membawanya, 
bukan?

766
00:55:32,296 --> 00:55:33,057
Hai

767
00:55:33,530 --> 00:55:35,198
Bagaimanapun dia, 
dia adalah pria yang baik.

768
00:55:36,057 --> 00:55:37,277
Apakah Kau melihat siapa dia?

769
00:55:37,570 --> 00:55:38,824
Itu dia.

770
00:55:39,110 --> 00:55:40,110
Tidak, aku tidak melakukannya.

771
00:55:40,629 --> 00:55:42,621
Tapi dia sedang berbicara 
dengan Robbie.

772
00:55:43,468 --> 00:55:45,636
Dia bilang dia sedang mencari 
seseorang bernama Curtis.

773
00:55:45,930 --> 00:55:46,930
Jesse Ginger.

774
00:55:48,536 --> 00:55:49,536
Kita membutuhkan sekop.

775
00:55:50,522 --> 00:55:51,522
Kita tidak bisa tinggal di sini.

776
00:55:51,870 --> 00:55:52,357
Bagus.

777
00:55:52,633 --> 00:55:53,810
Benci, tunggu

778
00:55:53,835 --> 00:55:55,779
Pergi dan hemat bensin

779
00:55:55,857 --> 00:55:56,650
Pergilah ke dapur.

780
00:55:56,963 --> 00:55:57,560
Silakan.

781
00:55:57,969 --> 00:55:58,969
Baiklah.

782
00:55:59,150 --> 00:56:00,150
Aku akan menyelesaikan 
masalah ini.

783
00:56:06,828 --> 00:56:09,099
Semua orang saling mengenal 
di kota-kota kecil ini.

784
00:56:09,138 --> 00:56:09,677
Mereka akan mengenal mereka.

785
00:56:09,950 --> 00:56:11,150
Tapi kenapa harus aku?

786
00:56:11,690 --> 00:56:12,851
Karena Kau selalu 
terlihat tersesat.

787
00:56:13,022 --> 00:56:14,022
Pergi sekarang.

788
00:56:29,651 --> 00:56:30,651
Selamat malam.

789
00:56:38,198 --> 00:56:39,490
Aku libur akhir pekan.

790
00:56:40,254 --> 00:56:41,254
Seperti pamanku.

791
00:56:41,589 --> 00:56:44,364
Kita sudah sedikit berbalik.

792
00:56:44,830 --> 00:56:47,036
Kau pasti kenal Finbar Murphy.

793
00:56:47,910 --> 00:56:48,910
FinBar?

794
00:56:49,539 --> 00:56:50,539
Ya, aku mengenalnya dengan benar.

795
00:56:56,544 --> 00:56:57,544
Jalan di sana.

796
00:57:01,464 --> 00:57:02,484
Ibu menidurimu.

797
00:57:17,968 --> 00:57:18,953
Malam, Garda

798
00:57:18,994 --> 00:57:19,555
Malam

799
00:57:34,780 --> 00:57:35,886
Kau ingin Aku mengisinya?

800
00:57:36,020 --> 00:57:36,295
Hah?

801
00:57:36,320 --> 00:57:37,320
Ya.

802
00:57:37,814 --> 00:57:39,298
Belum pernah melihat orang itu 
di sekitar sini sebelumnya.

803
00:57:41,454 --> 00:57:42,469
Belum pernah.

804
00:57:43,292 --> 00:57:45,047
Dia pergi menemui 
pamannya Finbar

805
00:57:45,328 --> 00:57:47,153
Fin Blade? eh,

806
00:57:48,420 --> 00:57:50,708
Don tidak pernah bilang dia punya keponakan.

807
00:58:06,013 --> 00:58:06,692
Fin Blade

808
00:58:06,974 --> 00:58:07,755
Aku minta maaf

809
00:58:12,280 --> 00:58:14,803
Hubungi polisi saat kita berangkat. Oke?

810
00:58:15,465 --> 00:58:17,324
Baiklah. 

811
00:58:53,950 --> 00:58:54,950
Lihat ini

812
00:58:56,052 --> 00:58:57,052
Cantik

813
00:59:08,687 --> 00:59:10,239
Bagaimana dia bisa 
menemukan mereka.

814
00:59:11,160 --> 00:59:13,473
Mungkin dia bertanya tentang 
jaringannya tentang Curtis

815
00:59:14,565 --> 00:59:16,793
periksa dan kemudian dia 
menemukan petunjuk

816
00:59:24,390 --> 00:59:25,711
Kalau begitu, 
tunggu saja di luar.

817
00:59:26,160 --> 00:59:27,160
Berapa lama lagi 
Kau akan berada?

818
00:59:28,220 --> 00:59:29,220
Berhenti di sana.

819
01:00:05,310 --> 01:00:06,310
Sesuatu yang menyeramkan.

820
01:00:07,760 --> 01:00:08,919
Ada seseorang di rumahku.

821
01:00:13,874 --> 01:00:15,794
Yah, itu artinya aku menganggur, 
kalau begitu.

822
01:00:20,610 --> 01:00:22,891
Robert tua memanfaatkanku, 
tapi dia memperlakukanku dengan benar.

823
01:00:24,338 --> 01:00:25,379
Kau bilang kalian berdua berteman?

824
01:00:27,038 --> 01:00:28,038
Kami memiliki kesamaan.

825
01:00:28,994 --> 01:00:29,994
Hal-hal yang perlu disembunyikan.

826
01:00:31,877 --> 01:00:32,877
Apakah Kau melarikan diri?

827
01:00:34,304 --> 01:00:37,006
Rumah itu adalah rumah tua dan 
tidak ada cinta di baliknya

828
01:00:37,031 --> 01:00:38,311
jadi tidak bisa disebut melarikan diri.

829
01:00:40,475 --> 01:00:41,632
Melarikan diri lebih seperti itu

830
01:00:45,629 --> 01:00:50,000
Suatu malam, Aku mengalami pasca operasi
 yang sengit di sebuah pub.

831
01:00:50,180 --> 01:00:51,300
Tapi Aku keluar dari situ 
sebagai yang teratas.

832
01:00:52,507 --> 01:00:53,507
Dan di sanalah Robert berada.

833
01:00:55,000 --> 01:00:56,571
Membelikanku koin 
sebanyak yang kuinginkan,

834
01:00:56,660 --> 01:00:59,279
menawariku tiga puluh pound untuk 
mendorong seseorang ke sini.

835
01:01:00,771 --> 01:01:02,581
Tentu saja Aku tidak tahu 
dia mendapat 130,

836
01:01:02,650 --> 01:01:04,611
tapi itu adalah lengan dan 
bajingan Robert si elf.

837
01:01:09,669 --> 01:01:10,789
Itu adalah uang yang mudah.

838
01:01:17,438 --> 01:01:19,144
Aku kehilangan jejak sejak lama.

839
01:01:21,407 --> 01:01:22,407
dari banyak orang yang terbunuh.

840
01:01:26,514 --> 01:01:29,636
Perang telah mengubahku menjadi 
seseorang yang tidak mereka kenali.

841
01:01:31,144 --> 01:01:34,105
Dan ketika aku pulang ke rumah dan 
mengetahui Margareth-ku telah meninggal,

842
01:01:35,460 --> 01:01:37,149
tapi aku tetap seperti diriku yang dulu.

843
01:01:37,641 --> 01:01:40,212
Tampaknya menghilang 
ke dalam lubang hitam.

844
01:01:42,867 --> 01:01:44,457
Dan kemudian Robert terus datang

845
01:01:46,706 --> 01:01:48,957
Seperti yang dia katakan, 
itu terlalu mudah.

846
01:01:58,641 --> 01:02:01,019
Senior sialan dan 
kismis mereka.

847
01:02:04,074 --> 01:02:05,433
Dia tidak ada di sini sekarang.

848
01:02:07,151 --> 01:02:08,641
Dia mungkin di bawah sana 
mengawasi kita.

849
01:02:10,887 --> 01:02:13,471
Baiklah, jika ya, beri dia 
sesuatu untuk ditonton.

850
01:02:51,045 --> 01:02:52,588
Kembali ke dalam, Rita.

851
01:02:53,799 --> 01:02:54,799
Silakan.

852
01:03:08,440 --> 01:03:11,406
Kau pasti tetangga yang usil, ya?

853
01:03:12,488 --> 01:03:15,049
Kau harus mengurus bisnismu sendiri 
jika Kau tahu apa yang terbaik.

854
01:03:15,918 --> 01:03:16,918
Kau tahu, Finbar?

855
01:03:17,550 --> 01:03:19,859
Aku belum pernah merasakan kesenangan itu, 
tapi aku akan melakukannya.

856
01:03:20,830 --> 01:03:22,757
Tuan Murphy telah 
melakukan sesuatu.

857
01:03:23,366 --> 01:03:24,616
Sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.

858
01:03:26,140 --> 01:03:27,413
Hei, ada apa?

859
01:03:27,556 --> 01:03:28,637
Aku akan membunuhnya.

860
01:03:28,820 --> 01:03:29,820
Kau tidak mendapat keuntungan.

861
01:03:30,218 --> 01:03:32,415
Keuntungan? Apakah itu 
pembicaraan perang?

862
01:03:32,440 --> 01:03:35,908
Tidak bisa melakukannya. Aku tidak ingin Rita 
terjebak dalam baku tembakku.

863
01:03:37,951 --> 01:03:39,776
Ya Tuhan, sepi sekali di sini.

864
01:03:41,285 --> 01:03:44,587
Terutama bagi orang tua yang lemah, 
sepertimu.

865
01:03:46,732 --> 01:03:49,998
Kau melihat temanmu, 
Kau bisa memberinya pesan.

866
01:03:50,228 --> 01:03:52,076
Aku akan memberitahunya Subba, 
wanita jalang perkasa.

867
01:03:55,280 --> 01:03:56,280
Lakukan.

868
01:04:02,591 --> 01:04:04,248
Bicaralah dengan yang kejam

869
01:04:04,480 --> 01:04:05,480
Tahan!

870
01:04:07,005 --> 01:04:08,005
Ayo

871
01:04:12,140 --> 01:04:13,140
Fiuh

872
01:04:38,871 --> 01:04:40,632
Dua rumah dari 
persimpangan jalan?

873
01:04:40,977 --> 01:04:41,977
Satu dengan bunganya.

874
01:04:42,454 --> 01:04:43,781
Dan siapa ini lagi?

875
01:04:43,806 --> 01:04:45,407
Demi Tuhan, 
itu tidak masalah.

876
01:04:45,649 --> 01:04:47,219
Kau seorang dokter. 
Pergi saja padanya.

877
01:04:47,299 --> 01:04:48,868
Baiklah? 
Silakan.

878
01:05:01,673 --> 01:05:02,673
Ini dia.

879
01:05:05,080 --> 01:05:06,634
Rumahku Surgaku.

880
01:05:16,890 --> 01:05:17,890
Hah.

881
01:05:18,708 --> 01:05:19,931
Ada uang yang bernilai di sini.

882
01:05:21,204 --> 01:05:23,429
Tidak heran Kau membutuhkan seseorang 
untuk membeli buku bingomu.

883
01:05:23,908 --> 01:05:25,554
Mungkin aku hanya 
ingin percakapan itu.

884
01:05:28,291 --> 01:05:29,754
Apakah Kau memainkan benda ini?

885
01:05:30,646 --> 01:05:31,864
Hanya satu dan dua kabel

886
01:05:32,372 --> 01:05:34,471
Tidak ada pelatih, hanya 
mengajariku banyak hal.

887
01:05:40,581 --> 01:05:42,087
Aku akan membuat rekamanku sendiri 
suatu hari nanti.

888
01:05:43,741 --> 01:05:47,856
Mungkin di California sana, jika kita 
bisa menabung cukup untuk perjalanan.

889
01:05:49,629 --> 01:05:53,692
Orang-orang di sana sepertinya 
bebas atau semacamnya.

890
01:05:55,886 --> 01:05:57,674
Menikmati hidup, 
Kau tahu maksudku?

891
01:06:18,220 --> 01:06:20,327
Timnya, itu... Oh, hei, 
ayo berangkat.

892
01:06:34,614 --> 01:06:36,655
Seingatku, Kau belum pernah 
membaca koran sebelumnya.

893
01:06:37,436 --> 01:06:39,141
Aku tidak ingat Kau sadar.

894
01:06:46,520 --> 01:06:47,520
Hei, sobat

895
01:06:47,996 --> 01:06:48,356
Hai.

896
01:06:48,525 --> 01:06:50,160
Itu adalah 20 batang rokok emas

897
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
Fin Blade

898
01:06:57,901 --> 01:07:01,426
Orang malang itu pastilah seorang pertapa di luar sana, 
karena aku belum pernah melihatnya di kota.

899
01:07:02,680 --> 01:07:05,209
Pergi ke nama 
Robert McHugh.

900
01:07:06,055 --> 01:07:07,055
Apakah Kau mengenalnya 
sama sekali?

901
01:07:07,341 --> 01:07:08,341
Mm-hmm.

902
01:07:09,485 --> 01:07:12,568
Sang ibu mengatakan bahwa ada seorang wanita 
yang melakukan pembunuhan tersebut.

903
01:07:12,593 --> 01:07:14,482
Aku sama sekali tidak bisa 
membuat kepala di ekornya.

904
01:07:15,401 --> 01:07:19,139
Kau tahu, Aku bertanya-tanya apakah mungkin 
hal yang sama ada hubungannya dengan itu.

905
01:07:19,330 --> 01:07:21,662
Kau tahu, mungkin sama saja.

906
01:07:21,732 --> 01:07:24,318
Bagaimanapun, kita akan menurunkan 
detektif dari Dublin.

907
01:07:24,428 --> 01:07:25,260
Akan ada semuanya.

908
01:07:25,320 --> 01:07:26,640
Tidak ada yang bisa 
Aku lakukan.

909
01:07:28,707 --> 01:07:29,475
Oh, ini.

910
01:07:29,647 --> 01:07:31,326
Kau tidak pernah memberitahuku 
bahwa kau mempunyai keponakan

911
01:07:35,020 --> 01:07:36,020
Oh, anak yang baik.

912
01:07:36,134 --> 01:07:37,174
Aku tidak terlalu 
sering melihatnya.

913
01:07:38,041 --> 01:07:40,190
Kau keberatan mengantarku ke Sinead?

914
01:07:40,263 --> 01:07:41,263
Oh. Masuk

915
01:07:50,482 --> 01:07:51,482
Dengan baik

916
01:07:52,379 --> 01:07:53,619
Itu milikmu untuk 
perjalanan ini, Vinnie.

917
01:07:54,185 --> 01:07:55,185
Ya, hei.

918
01:07:55,450 --> 01:07:56,470
Jangan sombong 
tentang hal itu.

919
01:07:56,680 --> 01:07:57,961
Sepertinya tidak 
punya favorit.

920
01:07:58,550 --> 01:07:59,550
Langsung saja.

921
01:08:57,233 --> 01:08:57,735
Tinggal.

922
01:08:57,760 --> 01:08:58,411
TIDAK.

923
01:08:59,990 --> 01:09:00,990
Jangan terlihat.

924
01:09:01,110 --> 01:09:02,591
Kau datang ke pertandingan 
sepak bola.

925
01:09:02,640 --> 01:09:03,640
Dia akan berada di sini.

926
01:09:09,230 --> 01:09:09,630
Tikus.

927
01:09:10,097 --> 01:09:11,514
Kita akan menjadi tikus sialan.

928
01:09:15,015 --> 01:09:16,256
Mereka tidak mendapatkan sisi baikmu.

929
01:09:16,440 --> 01:09:17,329
Hal ini membuat kita terpojok.

930
01:09:17,354 --> 01:09:18,481
Kita harus meninggalkannya.

931
01:09:18,540 --> 01:09:19,540
Belum.

932
01:09:20,130 --> 01:09:21,558
Siapapun bisa mengenali kita.

933
01:09:21,780 --> 01:09:23,089
Curtis sudah mati.

934
01:09:23,480 --> 01:09:24,660
Cobalah untuk menyerah dalam ons, sial.

935
01:09:32,350 --> 01:09:34,511
Mari kita bakar tempat keparat itu 
untuk membalas dendam pada Curtis.

936
01:09:35,256 --> 01:09:35,915
Biarkan aku keluar dari sini.

937
01:09:35,940 --> 01:09:37,122
Kita akan pergi ke Amsterdam Prancis.

938
01:09:37,147 --> 01:09:38,861
Mungkin kita punya uang, 
kita bisa memulainya kembali.

939
01:09:39,425 --> 01:09:40,889
Apakah Kau sudah kehilangan 
akal sehatmu?

940
01:09:41,471 --> 01:09:43,412
Lari dan tinggalkan Irlandia.

941
01:09:44,880 --> 01:09:46,216
Jadi apa gunanya 
semua hari ini?

942
01:09:46,240 --> 01:09:46,975
Jika kita ingin hidup.

943
01:09:47,260 --> 01:09:48,530
Jadi mereka mati sia-sia.

944
01:09:49,110 --> 01:09:50,551
Untuk sementara, 
sampai semuanya tenang.

945
01:09:54,145 --> 01:09:57,530
Apa hanya aku yang mengerti apa yang 
kita perjuangkan di sini?

946
01:09:58,505 --> 01:10:00,741
Kita tidak akan pergi.

947
01:10:02,956 --> 01:10:05,030
Seseorang menyewa Murphy 
untuk membunuh Curtis.

948
01:10:05,100 --> 01:10:06,311
Kita perlu mencari tahu siapa.

949
01:10:07,002 --> 01:10:09,265
Wanita tua, 
penjaga toko sialan itu,

950
01:10:09,364 --> 01:10:10,764
ada yang tahu di mana
dia berada.

951
01:10:13,026 --> 01:10:14,428
Kita hanya harus 
membongkarnya darinya.

952
01:10:26,811 --> 01:10:27,891
Lebih baik cari toiletnya.

953
01:10:28,077 --> 01:10:31,356
Mungkin kalian berdua bisa mendapatkan 
satu ide saja selagi aku pergi.

954
01:10:34,580 --> 01:10:35,226
Fin Blade

955
01:10:37,040 --> 01:10:38,040
Apa itu?

956
01:10:38,855 --> 01:10:39,851
Penggemar terbesarku.

957
01:10:40,560 --> 01:10:41,560
Dia terjebak.

958
01:10:42,426 --> 01:10:43,335
Bagaimana menurutmu?

959
01:10:44,129 --> 01:10:45,729
Semuanya terlihat 
sangat berdarah-darah.

960
01:10:45,754 --> 01:10:47,046
Aku tidak tahu harus 
mendukung siapa.

961
01:10:48,055 --> 01:10:48,695
Hei, Sinead.

962
01:10:48,720 --> 01:10:49,720
Bagaimana kabarmu, 
Finbar?

963
01:10:49,760 --> 01:10:50,760
Lumayan

964
01:10:51,379 --> 01:10:52,153
Dan Moya?

965
01:10:52,460 --> 01:10:53,820
Lihat, dia ada di sekitar sini.

966
01:10:53,934 --> 01:10:55,090
Merencanakan sesuatu, 
aku yakin.

967
01:10:55,856 --> 01:10:57,153
Dia mengabulkannya

968
01:10:57,207 --> 01:10:57,813
Kami baik-baik saja.

969
01:10:58,180 --> 01:10:59,180
Bagus.

970
01:10:59,655 --> 01:11:00,655
Oke, aku akan lihat.

971
01:11:02,372 --> 01:11:03,206
Sampai jumpa nanti malam.

972
01:11:03,320 --> 01:11:03,754
Iya

973
01:11:36,430 --> 01:11:37,551
Finbar Murphy?

974
01:11:39,920 --> 01:11:41,144
Dekan McCann?

975
01:11:45,719 --> 01:11:46,719
Itu "Doireann"

976
01:11:47,896 --> 01:11:48,977
Aku hanya melihatnya dicetak.

977
01:11:49,682 --> 01:11:51,363
Dan mereka telah banyak 
mencetak fotomu, nona.

978
01:11:52,050 --> 01:11:53,331
Katakan padaku siapa yang 
memerintahkan serangan itu,

979
01:11:53,450 --> 01:11:56,676
atau aku akan menurunkanmu di sini 
untuk mati di wilayah yang penuh sampah ini.

980
01:11:57,506 --> 01:11:58,886
Dengar, kita sudah membunuh 
teman satu sama lain.

981
01:11:58,911 --> 01:11:59,961
Satu untuk yang lain.

982
01:12:00,380 --> 01:12:01,308
Mari kita tarik garisnya

983
01:12:01,698 --> 01:12:02,421
Pergilah.

984
01:12:02,610 --> 01:12:02,790
Aku tahu.

985
01:12:02,791 --> 01:12:04,737
Tidak tidak tidak. 
Persetan denganmu.

986
01:12:05,495 --> 01:12:07,385
Aku membunuh pengumpan
bawah yang merosot.

987
01:12:07,410 --> 01:12:08,925
Curtis adalah saudaraku.

988
01:12:09,324 --> 01:12:13,356
Maka Kau pasti sudah tahu 
tentang kecenderungannya.

989
01:12:18,187 --> 01:12:19,187
Beri aku namanya.

990
01:12:19,855 --> 01:12:20,512
Mudah.

991
01:12:21,070 --> 01:12:21,613
Baiklah.

992
01:12:22,020 --> 01:12:23,020
Aku bisa membawanya 
kepadamu.

993
01:12:23,143 --> 01:12:24,143
Lebih mudah seperti itu.

994
01:12:25,591 --> 01:12:28,645
Dan Kau hanya akan mendapatkan ini, 
siapa pun yang menyerahkannya.

995
01:12:29,445 --> 01:12:31,652
Meyakinkan anakmu untuk 
naik mobil, bukan?

996
01:12:33,301 --> 01:12:34,277
Aku akan kembali ke sini.

997
01:12:34,306 --> 01:12:35,306
jam 8

998
01:12:35,699 --> 01:12:36,620
aku akan diam.

999
01:12:36,724 --> 01:12:37,551
Tidak ada yang akan melihat

1000
01:12:37,646 --> 01:12:38,646
Oh, langsung saja.

1001
01:12:38,756 --> 01:12:40,140
Apakah Kau pikir 
aku bodoh?

1002
01:12:42,690 --> 01:12:43,690
Kita bertemu di pub.

1003
01:12:44,853 --> 01:12:45,406
Benar?

1004
01:12:46,180 --> 01:12:47,180
Itu dia.

1005
01:12:47,729 --> 01:12:50,196
Penuh dengan penduduk desa 
yang gembira saat itu.

1006
01:12:50,240 --> 01:12:53,149
Aku kira tidak ada satupun yang mencurigaimu 
seorang pembunuh dan bajingan.

1007
01:12:53,174 --> 01:12:53,938
Jadi tidak ada trik.

1008
01:12:54,824 --> 01:12:56,969
Aku tidak akan membiarkanmu 
menyakiti orang lain saat ini.

1009
01:12:56,998 --> 01:12:57,695
Apakah Kau mendengarku?

1010
01:12:57,720 --> 01:12:58,720
Kau akan berada di sana.

1011
01:12:58,899 --> 01:13:02,509
Atau kita tinggalkan kiriman khusus yang akan 
membuat pub itu tersebar di Donegal.

1012
01:13:04,436 --> 01:13:05,436
Itu terjadi pada kita.

1013
01:13:06,260 --> 01:13:07,384
Orang-orang akan datang mencari.

1014
01:13:07,580 --> 01:13:08,960
Orang yang jauh lebih buruk dariku.

1015
01:13:09,301 --> 01:13:11,829
Dan mereka akan menerobos penjaga ini 
demi kepentingan dan tempat.

1016
01:13:11,980 --> 01:13:15,220
Dan tetangga kecil yang usil 
itu membuatkanmu.

1017
01:13:16,470 --> 01:13:17,470
Tidak ada yang 
akan selamat.

1018
01:13:19,336 --> 01:13:20,456
Persetan, idiot.

1019
01:13:50,683 --> 01:13:52,590
Kau mengambil pistolku dan meninggalkannya 
di tempat yang seharusnya?

1020
01:13:53,709 --> 01:13:55,481
Tentu saja menjadi perpanjangan 
dramatismu.

1021
01:13:56,108 --> 01:13:57,108
Aku menemukan pemimpinnya.

1022
01:13:57,936 --> 01:13:59,554
Dia tidak menerima gencatan senjataku.

1023
01:14:00,220 --> 01:14:01,420
Dia akan memberitahuku 
bahwa itu milikmu.

1024
01:14:02,680 --> 01:14:03,680
Aku akan menghabisinya.

1025
01:14:04,452 --> 01:14:05,452
Selesaikan semuanya.

1026
01:14:06,127 --> 01:14:07,328
Apa rencanamu, Da?

1027
01:14:07,828 --> 01:14:09,304
Itu akan menjadi baik dan umum.

1028
01:14:10,195 --> 01:14:13,468
Jadi kalau ada yang datang mencari darah, 
datanglah padaku.

1029
01:14:14,062 --> 01:14:15,210
Tinggalkan kota ini dari situ.

1030
01:14:16,077 --> 01:14:16,657
Kau bisa pergi.

1031
01:14:16,837 --> 01:14:17,837
Aku sendiri akan baik-baik saja.

1032
01:14:18,420 --> 01:14:19,757
Tidak mungkin, Jose.

1033
01:14:20,920 --> 01:14:22,911
Dosa besar Murphy 
yang pergi berperang.

1034
01:14:22,936 --> 01:14:25,046
Aku akan kacau jika melewatkan 
semua kesenangan.

1035
01:14:29,978 --> 01:14:30,855
Anak baik.

1036
01:14:39,282 --> 01:14:40,589
Knock. 
Knock

1037
01:14:42,912 --> 01:14:43,660
Moya

1038
01:14:44,310 --> 01:14:45,503
Hadiah untukmu?

1039
01:14:46,427 --> 01:14:47,427
Baiklah, bawa dia.

1040
01:14:47,633 --> 01:14:48,633
Dia milikmu.

1041
01:14:49,413 --> 01:14:50,413
Siapa namanya?

1042
01:14:51,014 --> 01:14:52,683
Kau tahu, aku tidak pernah 
memberinya nama.

1043
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Bagaimana menurutmu?

1044
01:14:54,848 --> 01:14:56,078
Dia tampak seperti Sean.

1045
01:14:57,940 --> 01:14:58,940
Hai.

1046
01:14:59,259 --> 01:15:00,780
Kau akan merawatnya dengan baik, kan?

1047
01:15:01,718 --> 01:15:02,718
baik untuk peduli.

1048
01:15:03,154 --> 01:15:04,154
Sekalipun itu menyakitkan.

1049
01:15:04,689 --> 01:15:05,729
Itu membuatmu tetap 
menjadi manusia.

1050
01:15:06,415 --> 01:15:07,415
Oke.

1051
01:15:09,635 --> 01:15:10,635
Sampai jumpa, Sean.

1052
01:15:40,798 --> 01:15:41,798
Kau ingin penonton?

1053
01:15:42,893 --> 01:15:44,205
Aku akan menemui 
mereka di dalam.

1054
01:15:45,539 --> 01:15:47,259
Katakan pada mereka 
aku mendukungnya.

1055
01:15:47,480 --> 01:15:48,600
Atau aku akan 
menunggu mereka.

1056
01:15:50,200 --> 01:15:51,369
Itu sebuah keuntungan.

1057
01:15:52,500 --> 01:15:53,500
Lihat?

1058
01:15:54,440 --> 01:15:55,895
Aku sedang mendengarkan.

1059
01:15:57,022 --> 01:15:57,786
TIDAK.

1060
01:15:58,811 --> 01:16:00,356
Aku memiliki keuntungan sendiri.

1061
01:16:02,580 --> 01:16:03,320
Lanjutkan sekarang.

1062
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
Ambil ini.

1063
01:16:06,544 --> 01:16:08,145
Ada amplop di saku luar.

1064
01:16:09,031 --> 01:16:10,626
Berikan pada ibu Robert untukku.

1065
01:16:11,580 --> 01:16:13,141
Sisanya milikmu.

1066
01:16:13,813 --> 01:16:14,760
Apa maksudmu sekarang?

1067
01:16:14,895 --> 01:16:15,895
Kita setuju dengannya.

1068
01:16:15,920 --> 01:16:16,920
Kita tidak menyetujui apa pun.

1069
01:16:17,600 --> 01:16:18,329
Sekarang dengarkan.

1070
01:16:19,165 --> 01:16:21,061
Tidak ada lagi yang ada di sini 
untukmu sekarang.

1071
01:16:21,435 --> 01:16:22,435
Ini perangku.

1072
01:16:23,163 --> 01:16:24,163
Ambil uang itu.

1073
01:16:24,846 --> 01:16:26,243
Biarlah itu menjadi 
tanganku untukmu.

1074
01:16:27,496 --> 01:16:29,446
Kau tidak perlu menggunakannya lagi.

1075
01:16:30,536 --> 01:16:31,188
Kau masih muda.

1076
01:16:31,785 --> 01:16:32,906
temukan sesuatu yang lain hari ini.

1077
01:16:33,300 --> 01:16:34,300
Pergi ke Kalifornia

1078
01:16:35,285 --> 01:16:37,634
Aku tidak mengatakan Kau harus 
bisa melihatnya seperti itu.

1079
01:16:39,868 --> 01:16:41,509
Hanya saja, jangan sia-siakan hidupmu 
dengan melakukan hal ini.

1080
01:16:49,044 --> 01:16:50,322
Aku tidak pernah punya apa-apa, 
tidak

1081
01:16:53,533 --> 01:16:55,682
Saranku lebih berharga 
dari uang itu. Jadi...

1082
01:16:56,675 --> 01:16:57,510
Percayalah padaku 
dalam hal ini.

1083
01:16:59,150 --> 01:17:00,150
Lanjutkan.

1084
01:17:56,029 --> 01:17:57,143
Jangan ditolak seperti itu.

1085
01:17:57,206 --> 01:17:57,981
Merasa menakutkan

1086
01:17:58,060 --> 01:17:58,909
Aku tidak punya hati.

1087
01:17:59,060 --> 01:18:00,060
Kau muda.

1088
01:18:00,180 --> 01:18:00,380
Roh

1089
01:18:00,560 --> 01:18:00,940
Ayo.

1090
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Duduklah bersamamu.

1091
01:18:14,442 --> 01:18:16,315
Bintang Hitam 
bukanlah kebenaran.

1092
01:18:16,650 --> 01:18:18,091
Dia tidak mencoba di lapangan

1093
01:18:18,960 --> 01:18:19,960
kenal orang banyak.

1094
01:18:21,858 --> 01:18:22,548
Benar.

1095
01:18:23,535 --> 01:18:25,025
Aku mengintip dulu, 
Conan

1096
01:18:25,050 --> 01:18:26,250
Kau harus mengejarnya

1097
01:18:26,375 --> 01:18:27,375
Aku?

1098
01:18:27,673 --> 01:18:29,146
Karena kau tidak punya pistol.

1099
01:18:29,668 --> 01:18:32,036
Karena aku pergi mencari Curtis 
tanpa bantuanmu.

1100
01:18:32,159 --> 01:18:33,560
Karena Aku mengatur perdagangan ini.

1101
01:18:33,776 --> 01:18:36,497
Dan karena aku bilang begitu.

1102
01:18:38,346 --> 01:18:38,978
Bagus.

1103
01:18:39,794 --> 01:18:40,875
Setidaknya simpan saja mobilnya

1104
01:18:41,870 --> 01:18:45,510
Jadi saat bermain, Kau menyetel pengatur waktu itu 
dan kita akan segera keluar, Kau dengar?

1105
01:18:46,617 --> 01:18:47,617
Menghanguskan bajingan.

1106
01:18:47,843 --> 01:18:49,044
Jadi tidak perlu dijilat, bukan?

1107
01:18:49,176 --> 01:18:51,768
Dan seseorang bisa menggantung 
anak-anak mati itu di leher kita.

1108
01:18:55,190 --> 01:18:56,830
Aku berharap untuk malam 
yang lebih tenang.

1109
01:18:56,908 --> 01:18:59,408
Aku tahu beberapa cerita, 
tapi dalam bahasa Irlandia

1110
01:19:01,545 --> 01:19:03,546
Hei, bagaimana kabarmu dengan 
buku bahasa Rusiamu sendiri?

1111
01:19:04,400 --> 01:19:05,463
Aku belum menyelesaikannya.

1112
01:19:06,768 --> 01:19:08,270
Tapi aku tidak bilang 
Kau akan menikmatinya.

1113
01:19:08,950 --> 01:19:09,520
Oh.

1114
01:19:09,663 --> 01:19:10,710
Menjadi sebuah misteri.

1115
01:19:10,761 --> 01:19:11,761
Intrik, Kau tahu.

1116
01:19:12,010 --> 01:19:13,010
Baiklah.

1117
01:19:13,599 --> 01:19:16,507
Ada seorang detektif cerdik yang 
menyelidiki alasan pembunuhan.

1118
01:19:17,317 --> 01:19:22,806
Nama Porphyry ulet dalam 
pencariannya terhadap kebenaran.

1119
01:19:24,546 --> 01:19:28,610
Dari aspek ini, ada banyak 
keterasingan yang menghancurkannya.

1120
01:19:30,259 --> 01:19:31,259
tersembunyi padanya.

1121
01:19:33,108 --> 01:19:35,554
Aku akan membuat mereka mengerti 
kalau Porphyry sudah berakhir.

1122
01:19:37,499 --> 01:19:38,499
sangat bijak

1123
01:19:42,460 --> 01:19:43,720
Inilah naluri

1124
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
Detektif yang bagus.

1125
01:19:45,856 --> 01:19:47,650
Sebenarnya itu mengingatkanku 
padamu.

1126
01:19:49,624 --> 01:19:50,905
Dia akhirnya menangkapnya?

1127
01:19:51,815 --> 01:19:52,815
Aku tidak tahu.

1128
01:20:02,201 --> 01:20:03,887
Apakah keponakanmu akan 
datang malam ini?

1129
01:20:04,549 --> 01:20:05,723
Atau dia sudah move on?

1130
01:20:14,043 --> 01:20:15,902
Kau tidak menukar buku untuk 
mencari nafkah.

1131
01:20:16,831 --> 01:20:17,831
Apakah Kau Finbar?

1132
01:20:23,370 --> 01:20:24,370
Apa yang Kau lakukan?

1133
01:20:26,501 --> 01:20:27,098
Benar-benar?

1134
01:20:29,211 --> 01:20:30,251
Kau tidak ingin tahu.

1135
01:20:30,516 --> 01:20:33,309
Jika Kau perlu memberi tahuku sesuatu,
Aku dapat membantu.

1136
01:20:37,642 --> 01:20:39,298
Tidak. Vinnie. 
Kau tidak bisa

1137
01:20:49,937 --> 01:20:50,462
Yesus.

1138
01:20:50,493 --> 01:20:51,366
Moya...Moya...

1139
01:20:51,397 --> 01:20:51,755
Kemarilah

1140
01:20:51,780 --> 01:20:52,399
Ayo

1141
01:20:52,460 --> 01:20:53,272
Kau harus terus maju.

1142
01:20:53,332 --> 01:20:54,112
Kemana Kau pergi?

1143
01:20:54,137 --> 01:20:55,553
Ini bukan tempat untukmu

1144
01:20:55,960 --> 01:20:56,772
Tapi aku diperbolehkan di bar

1145
01:20:56,797 --> 01:20:57,584
Tidak tidak.

1146
01:20:57,615 --> 01:20:58,420
Tidak malam ini.

1147
01:20:58,522 --> 01:20:59,373
Aku ingin Kau melakukannya

1148
01:20:59,397 --> 01:21:00,740
Aku hanya ingin menunjukkannya 
pada Sean, ah?

1149
01:21:00,873 --> 01:21:01,585
Tidak malam ini.

1150
01:21:01,712 --> 01:21:02,752
Bawa Sean dan 
pulang sekarang.

1151
01:21:02,795 --> 01:21:04,836
Tapi aku... Sean bisa bertemu ibu 
majikanmu jam sepuluh

1152
01:21:04,915 --> 01:21:05,342
Oke?

1153
01:21:05,400 --> 01:21:05,881
Pulang ke rumah.

1154
01:21:06,003 --> 01:21:07,003
Sekarang

1155
01:23:20,025 --> 01:23:21,220
Sungguh ramai

1156
01:23:21,690 --> 01:23:22,690
Iya

1157
01:23:23,390 --> 01:23:24,564
Pasanganmu melakukan kejahatan.

1158
01:23:25,411 --> 01:23:26,491
Dia tidak punya urusan lucu.

1159
01:23:27,107 --> 01:23:28,876
Mereka ada di sekitar untuk 
memastikan kita.

1160
01:23:29,902 --> 01:23:32,962
Mereka baru saja memproduksinya, seperti yang Kau katakan, 
dan Kau dapat kembali memainkan musikmu.

1161
01:23:34,895 --> 01:23:36,905
Kita akan bertemu di belakang di mana 
kita bisa mendengar diri kita sendiri.

1162
01:23:36,929 --> 01:23:40,015
Kau pindah dari tempat sialan itu, 
dan aku berjanji,

1163
01:23:40,090 --> 01:23:41,090
Aku akan menembakmu sampai mati.

1164
01:23:48,122 --> 01:23:49,575
Baiklah, itu aku.

1165
01:23:49,600 --> 01:23:53,300
Tidakkah Kau suka bagaimana sebuah lagu bisa 
memenuhi rambutmu dengan kegembiraan?

1166
01:23:53,645 --> 01:23:54,645
Ha?

1167
01:23:55,384 --> 01:23:56,384
Musik.

1168
01:23:57,976 --> 01:23:59,772
Jentik yang ingin Kau ambil saja 
salah satu yang terdekat

1169
01:23:59,797 --> 01:24:02,125
boneka muda dan cium wajah 
arper yang bersih.

1170
01:24:02,157 --> 01:24:03,527
Ini bagaimana Kau 
tidak bisa mencetak gol.

1171
01:24:03,565 --> 01:24:04,135
Dan kami sedang melakukannya.

1172
01:24:04,160 --> 01:24:05,600
Bukankah aku sudah cukup matang 
untuk lidahmu?

1173
01:24:06,400 --> 01:24:07,400
Ah.

1174
01:24:07,690 --> 01:24:10,000
Mereka akan peduli untuk mendapatkan 
wanita mana pun yang ingin...

1175
01:24:10,752 --> 01:24:11,752
Doreen

1176
01:24:15,140 --> 01:24:16,621
Berhak atas amalmu, Finbar.

1177
01:24:18,330 --> 01:24:20,251
Tapi menurutku aku harus menjadi
 orang berdosa dulu saja.

1178
01:24:20,360 --> 01:24:21,019
Ini dia?

1179
01:24:21,142 --> 01:24:21,909
Aku sudah selesai

1180
01:24:21,975 --> 01:24:22,523
Aku sudah bilang.

1181
01:24:22,585 --> 01:24:23,371
Itu aku.

1182
01:24:23,396 --> 01:24:24,455
Tentu saja ini aku.

1183
01:24:25,812 --> 01:24:28,593
Sekarang, mengapa kita tidak keluar dan... 
Wah!

1184
01:24:30,140 --> 01:24:31,140
TIDAK!

1185
01:24:54,920 --> 01:24:56,385
Itu milikku, bajingan.

1186
01:24:57,560 --> 01:24:58,560
Wanita jalang itu!

1187
01:24:58,640 --> 01:24:59,640
Dia menembakku!

1188
01:25:19,856 --> 01:25:22,936
Membiarkan kotoranmu sendiri di sana, 
Doireann!

1189
01:25:23,680 --> 01:25:24,680
TIDAK!

1190
01:25:33,454 --> 01:25:34,172
Yesus

1191
01:25:34,196 --> 01:25:36,344
Kenapa Kau kembali?

1192
01:25:38,149 --> 01:25:39,635
Tetap di bawah! 
Tetap di bawah!

1193
01:26:50,670 --> 01:26:52,127
Uangku ada di mobilmu

1194
01:26:55,141 --> 01:26:57,462
Sepertinya Kau harus pergi 
ke California sebelum aku.

1195
01:29:24,560 --> 01:29:25,560
Fin Blade?

1196
01:30:49,916 --> 01:30:51,398
Kau mencari Dia untuk 
menemuimu.

1197
01:30:53,610 --> 01:30:56,233
Aku bukan orang yang 
butuh tabungan.

1198
01:30:57,729 --> 01:30:59,109
Kau telah melakukan apa 
yang telah ku lakukan.

1199
01:31:00,615 --> 01:31:01,995
Aku tidak punya alasan.

1200
01:31:03,227 --> 01:31:05,147
Dan Tuhan siapa mereka.

1201
01:31:09,508 --> 01:31:11,373
Aku tidak melihat penilaian 
apa pun darimu.

1202
01:31:13,692 --> 01:31:15,092
Aku di sini bukan 
untuk menghakimi.

1203
01:31:19,797 --> 01:31:21,139
Kita semua punya alasan 
masing-masing.

1204
01:31:26,140 --> 01:31:27,764
Tembak saja aku.

1205
01:31:30,929 --> 01:31:32,182
Kau berada di tanganmu.

1206
01:31:33,581 --> 01:31:34,581
Ciptakan kedamaianmu.

1207
01:31:41,422 --> 01:31:42,482
Abangku.

1208
01:31:47,740 --> 01:31:49,000
Dia sendirian.

1209
01:31:54,279 --> 01:31:55,632
Aku akan memastikan Kau 
bergabung dengannya.

1210
01:32:54,072 --> 01:32:55,444
Ledakannya tidak mengenaimu.

1211
01:32:58,925 --> 01:33:02,155
Rita, aku minta maaf.

1212
01:33:02,310 --> 01:33:03,710
Tidak apa-apa, Finbar.

1213
01:33:06,690 --> 01:33:08,411
Kau tidak pernah bertanya kepadaku 
apa pekerjaanku.

1214
01:33:10,577 --> 01:33:11,599
Haruskah aku melakukannya?

1215
01:33:17,767 --> 01:33:18,636
Tidak ada yang tumbuh.

1216
01:33:18,890 --> 01:33:20,310
Aku harus memulainya 
beberapa hari yang lalu.

1217
01:33:21,190 --> 01:33:22,190
Wah.

1218
01:33:24,826 --> 01:33:26,170
Tidak, simpan saja.

1219
01:33:27,479 --> 01:33:29,874
Mungkin suatu saat nanti 
Kau akan mencoba lagi.

1220
01:33:39,090 --> 01:33:40,090
Sampai jumpa, Rita

1221
01:33:42,389 --> 01:33:43,389
Kau hati-hati

1222
01:34:00,000 --> 01:38:00,000
Penerjemah : MukaJaring