IRLANDA DEL NORTE, 1974
DÉCADAS DE DISTURBIOS HAN ESTALLADO EN UN CONFLICTO ARMADO
BAR DE SWANN
Ya vienen.
Vamos, muchachos.
No...
Malditos niños.
Basta de molestarlo, Patrick.
Es todo lo que necesitamos.
¿Por qué hiciste eso?
Recógelo. Discúlpate con tu hermano.
No es el momento...
- ¡No lo hice! - Estamos atrasados.
¡Vamos, maldita sea!
¡Olvídenlo!
¡Muévanse!
¡Entra al auto!
- ¡Conduce! - ¡Vamos, vamos, vamos!
BIENVENIDO A GLEANN COLM CILLE
¡Ve más despacio!
EN TIERRA DE SANTOS Y PECADORES
- Eres un viejo astuto, Finbar. - ¿Qué, Vincent?
Puedo ver qué tramas, ¿de acuerdo?
¿Cómo los reviento si no puedo verlos?
Muévelos a la parte superior del techo.
El viento... No puedo oír.
Sí, claro.
Si insinúas que hago trampa, Oficial O'Shea, me lo tomaré muy en serio.
Cuando se trata de apuestas hay que ser justo.
¿Vas a quejarte todo el día?
¿O vas a arriesgarte y perder como siempre?
A tu agujero.
Adelante.
Bastardo tramposo.
- Gracias. - Me estás robando, perra.
Entonces, ¿qué nos depara el día?
¿Aparte de alimentar a tu gato
y reflexionar sobre la razón humana con “Gulliver y los más pequeños”?
Ya terminé “Los viajes de Gulliver”.
Estoy leyendo a Dostoyevsky, un escritor ruso.
Dios, no sé nada de él.
Agatha Christie es más de mi gusto.
¿A dónde vamos?
Tengo algunos asuntos policiales.
La señora Bailey me dijo que el cartel de bienvenida al pueblo había desaparecido.
Ahora verás lo que es trabajar de verdad.
Dios, qué desastre.
Marrón.
- Burdeos. - ¿Burdeos?
Burdeos.
Algún loco actuando de imbécil debió haber perdido el control del auto.
- O un borracho. - Sí.
Estúpido, probablemente.
Entonces, ¿buscarás algún desquiciado en el pueblo?
Sí, debería atraparlos a la hora del té.
Puedo sentir tus ojos atrás de mi cabeza.
Rita.
No me cabe duda...
de que Adam habría cambiado a Eva por ti...
si viera este lugar.
Es mejor tener un pasatiempo.
Esas alegrarán el hogar.
Es para el arreglo de mesa.
Lo sabrías si alguna vez hubieses aceptado mi invitación a cenar.
¿Cómo está Brendan?
Está muy mal como para mejorar.
Con una joven tan buena como tú, de seguro querrá quedarse.
BART MCGUINNESS, BANTRY
La explosión dejó seis muertos, incluyendo tres niños.
Se cree que el Ejército Republicano Irlandés está detrás del atentado.
Aunque aún no han declarado su autoría.
A quienes tengan información sobre el ataque, se les invita a que la facilite.
PUERTO BANTRY
CASA DE LA ESQUINA
PREMIOS COMUNITARIOS DE BANTRY, 1974
Bien, silencio.
Hay mucho que decir sobre la siguiente persona.
Ha hecho por esta ciudad más de lo que merecemos.
Un hombre de muchos talentos y con algo de ánimo, nos deleitará esta noche.
Bart McGuiness, ¿nos honras con una canción?
Vamos, no quieren oír cantar a un anciano...
Hasta mi familia usa orejeras.
¡Vamos, tu turno! ¡Adelante!
Deseo estar
en Carrickfergus
Solo por las noches
en Ballygran
Nadaría sobre
el océano más profundo
Por el océano más profundo para a mi amada encontrar
Bien... Fuera.
¿No puedes dispararme aquí para ahorrarnos este ejercicio?
Continúa caminando. Ve a la izquierda.
Aquí está bien.
Dos pasos a tu derecha.
Empieza a cavar.
¿Dónde estamos?
Si voy a pasar la eternidad aquí,
me gustaría saber dónde estoy.
Donegal.
Estás en Donegal, en el otro extremo del país.
El condado olvidado.
Me parece adecuado.
¿Y así te ganas la vida?
Es bastante profunda, sal de ahí.
Arrodíllate.
Jesús.
Todos estos árboles.
Has estado ocupado.
Arrodíllate.
Con las manos detrás de la cabeza.
Tienes un minuto. Di lo que quieras.
Suplica si quieres, no importa.
No es necesario suplicar.
Sabía que este día llegaría.
Aunque tardó más de lo que pensaba.
Fue hace una vida.
De joven tuve un temperamento feroz.
Contribuí con algunas muertes.
Sabía que no había vuelta atrás...
después de lo que hice.
Pero un día, decidí que...
lo que quedaba de mi alma marchita no debía desperdiciarse.
Así que, de alguna manera,
disipé esa nube negra...
y me integré a la comunidad.
Hice lo que pude por quienes me rodeaban.
Es aquí donde acaba la gente como nosotros.
En algún terreno pantanoso azotado por el viento.
Trata de hacer algo bueno,
antes de terminar aquí.
Tienes poco tiempo.
Pero mis días están contados
Vengan, todos los jóvenes
y recuéstenme...
¿Algún inconveniente, Kevin?
No, ninguno.
¿Eres homosexual, Robert?
Tu música indica que eres homosexual.
¿Eres lento, Kevin?
Tus botas sugieren que eres lento.
No puedo imaginar el desastre que dejaste.
Este disco de Moody Blues es genial.
Lo voy a tomar prestado.
"La indulgencia lleva a los débiles a una muerte prematura".
¿Quién dijo eso? ¿Yeats?
Mi madre.
¿Quién es?
Yo, señora McQue.
Finbar, ¿cómo estás?
Robert dijo que vendrías, así que preparé tus pasteles favoritos.
¿De cerezas?
- De pasas, pensé que eran pasas. - Juraría que...
Son pasas, me conoces más de lo que me conozco.
Es lo que imaginaba. ¿Te los llevarás, entonces?
- Sí. - Nunca los has rechazado.
Malditos buenos días, bellezas.
¿Están calientes?
Oye, tus modales.
Aquí está. “La mano más rápida del oeste”.
Está claro que creció en Dublín.
- Los chicos de hoy en día. - Dios...
- ¿Cómo estás? - ¿Tú?
Gracias.
¿Nueva adquisición?
Lo tomé como pago del clan O'Reilly.
Lo pintó un mexicano.
Al parecer, está de moda en América.
Y vale mucho más de lo que me debían.
Lástima que no puedas vendérselo a su propietario legal.
Yo estaría atento.
En una semana, tendré algo más para ti.
Dáselo a él.
El trabajo.
Ofrécele todos.
He estado pensando bastante últimamente.
He tomado malas decisiones toda mi vida, Robert. Desde que Margaret murió, ¿sabes?
Soy más que esto. Me gustaría que la gente lo viera.
Y...
¿Qué es lo que tanto ansías mostrar al mundo?
Es decir, esto es todo lo que sabes.
Podría plantar un jardín.
- ¿Un jardín? - Sí.
Entonces, ¿me vas a abandonar?
¿Me vas a dejar con ese usurpador?
Gracias.
¿Vas a extrañarme?
Sí.
Como un agujero en la cabeza.
¿Quieres semillas?
Sí, Pat. Semillas.
No eres de los que compran semillas, Finbar.
No. Antes no.
¿Estás seguro? ¿Semillas?
Dios, ¿tienes o no?
De acuerdo.
Tengo...
Habas, repollo. Algunas zanahorias y otras cosas más.
Así que pensé en empezar mi propio jardín.
Un poco de amapola, quizá algo de solidago.
Como esa ola amarilla que tienes afuera.
El solidago es maleza, Finbar.
No lo sabía.
Tal vez necesite una profesora.
¿Está bien?
No sé qué me gusta más, la comida o la compañía.
¿Tu esposa era buena cocinera?
Margaret, ¿verdad?
- Finbar, lo siento. No... - No, no, no. Está bien.
Hace tanto que no oía su nombre.
Margaret...
Siempre experimentando.
Ella horneaba este pastel. Hace mucho tiempo.
Agregaba manzanas y nueces en la mezcla.
Con un poco de canela.
- Nunca he probado algo similar. - Suena magnífico.
Dios, no. Era horrible.
Como dije, nunca había probado algo así.
Y, afortunadamente, nunca más lo hice.
¿Fue en Dublín?
Sí, claro.
Pasaba por la librería donde trabajaba todos los días.
Caminando a la fábrica, ¿sabes?
Ella amaba esos libros. Me conquistó.
Me hubiera gustado conocerla.
Era demasiado buena para mí. Al igual que tú.
Vuelvo en un minuto.
¿Cómo estás, Moya?
Si pescas un pez, ten cuidado.
Ese hilo podría cortarte la palma de la mano, cariño.
Toma.
Usa esto.
Así es, buena chica.
¿Qué esperas pescar?
¿Un pez dorado?
Llevarlo a casa. ¿Llamarlo Goldie?
Un pez no se preocupa de ti.
Mi padre decía que
no debes preocuparte por quienes no se preocupan por ti.
Me parece justo.
Me dijeron que llevara un pescado para la cena.
Lo tienes.
Suelta un poco de hilo. Suelta un poco de hilo.
No...
Moya, está bien. ¡Moya!
ESTÁS AQUÍ
DIOS TE SALVE
Hola, Pat.
Hola, Sinéad.
Finbar, me sorprende verte en una noche tan ajetreada como esta.
- Catherine. - Finbar.
Está malhumorado esta noche.
¿Este viejo bastardo? Nunca.
Sí, y es mi única noche libre.
Una cerveza para el idiota malhumorado, Sinéad.
Y un vino para su sufrida esposa.
Para mí un whisky, por favor.
¿Ostentando el dinero?
Jamás sabré cómo te ganas la vida vendiendo libros.
Mientras siga ganando dinero a costa tuya, me irá bien.
¿Tuviste suerte con el joven delincuente?
No, para nada.
No ha sido el día más fructífero, debo admitirlo, pero...
- Lo atraparé. - Claro que sí.
¡Encantador!
Agua, por favor.
- Bien hecho, hijo. - Gracias, amigo.
Es una melodía, vieja como las colinas, pero siempre tiene su lugar.
¿Usan esa expresión aquí? ¿”Vieja como las colinas”?
- Lo llamaremos “un jig”. - Por supuesto.
- Gracias. - ¿Qué te trajo por aquí?
Hace mucho tiempo, un irlandés vino a mi pueblo...
a interpretar la canción más hermosa que jamás había oído.
Se marchó antes de que pudiera aprenderla, así que vine.
¿No extrañas tu casa?
No extraño las peleas.
No extraño la sangre.
Sinéad, vi a Moya junto al puente, pescando para cenar.
Suena como si fuese mi hija.
Ella es su propia mujer.
Somos como barcos que navegan de noche,
trabajo aquí a todas horas como Dios manda.
- No le causes tanto dolor. - ¿Qué?
La comida cayó al río.
- ¿Qué? - Fue mi culpa.
Estaba hablando y distrayéndola.
Bueno, gracias por avisarme.
- ¡Cuidado con los pies! - ¡Ha pasado mucho tiempo!
Relájate.
Conozco esa mirada.
¿A dónde vas?
No estarás huyendo por la comida tirada, ¿verdad?
Le dije a tu madre que fue mi culpa.
Te va a extrañar mucho.
Ella aquí sola, y tú cabalgando por las llanuras.
Eres valiente, Moya, ya que los caballos odian la oscuridad.
Les asustan las madrigueras y los conejos.
Es mejor huir durante el día.
Así no te encuentras con nada inesperado.
Pero depende de ti, supongo. Tú eres la jefa.
¿Siguen en la caravana?
Sí, mamá dice que la casa nunca estará terminada.
Ya puedes irte.
- ¿Qué? - Ya puedes irte.
No, un caballero siempre deja a una dama en la puerta.
- Dije que estoy bien. - Moya, ¿qué diablos?
¿Dónde has estado? Me muero de hambre.
- ¿Quién es? - Un caballero.
¿Como tu tío Curtis?
No eres mi tío.
Cuidado con lo que dices. ¿Me escuchaste?
Mujeres, ¿no? Qué pesadilla.
Vaya, si no es el errante que volvió de su viaje.
Ya era hora.
Vine de inmediato. Estuve esperando.
¿Qué mierda es esto?
- ¿Manzanas? - No sé, es lo que me dieron.
Te fuiste por dos horas y vuelves con manzanas.
- ¿Tienes algún maldito problema? - ¡Oye! Cállate.
¿Cómo diablos este imbécil es tu hermano? Ni siquiera se parecen.
No es asunto tuyo.
¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo?
- Estuve esperando a Moya en la caravana. - No es necesario merodear por ahí.
Consigue lo que necesitamos y regresas, ¿entendido?
Dios, Finbar. Quiero decir...
Gracias.
Cuidado, es pesado.
- ¿Quieres una taza de té? - No, gracias, estoy bien.
¿Cómo estás, Moya?
¿Qué tienes ahí?
Nada.
- ¿Tal vez deba preguntarle a tu mamá? - No, por favor.
No le digas nada.
Muéstrame.
Vamos, muéstrame.
¿De dónde lo conseguiste?
¿Te lo dio tu tío?
No es mi tío.
¿Por qué te dio esto, Moya?
¿Tiene relación con estos golpes?
¿Moya?
¿Ocurrió algo que no quieres contarme?
¡Oye, Moya!
Así que la visita ha vuelto.
Buen día, Sinéad. ¡Buen día, Moya!
Espero que no te estés acercando a nuestra Sinéad.
Es un poco joven para ti, diría yo.
Cállate, Curtis.
No te preocupes por él, Finbar. Es un imbécil.
¿Acaso no puedo conversar un poco con los vecinos?
Es un amigo. ¿No es así, grandote?
Aquí vamos.
Nada mejor que un baño para abrir el apetito.
Tómalo y vete.
Esta noche te traeré más, después del trabajo.
Me estoy volviendo loco allá.
No pueden culparme por querer algo de nueva compañía.
Vete al diablo. ¡Nos vemos luego, princesa!
- ¿Un viejo amigo? - Los amigos se eligen.
No puedes elegir a tu maldita familia política.
Mi...
Mi hermano se casó con su hermana y lo mataron poco después.
Ya quiero que se vaya.
Creí que estabas a favor de abandonar este negocio.
Dáselo a ese idiota, Kevin. Yo pagaré.
¿Estás loco? Toma.
¿Un tipo de aquí?
¿Quieres a los chicos de azul en tu puerta?
Este payaso no es de aquí. Es un allegado llamado Curtis June.
No me importa. No en nuestra entrada.
Además, podría ser del Ejército Republicano Irlandés.
Buena suerte manteniéndote alejado de ellos por el resto de tu vida.
Entonces, ¿dejamos que siga lastimándola?
- Ni siquiera sabes lo que hizo. - Sí sé.
Puedo verlo en sus ojos.
Y ese es su mensaje para que guarde silencio.
¡Es una niña, Robert!
Llévalo a los oficiales, da un aviso anónimo.
- Conciencia limpia. - Nunca les dirá lo que le ha hecho.
Él ha puesto el temor de Dios en ella, y nunca se detendrá.
Seguirá atormentando a los demás.
Robert, sé lo que dije acerca de matar, pero esto es diferente.
No quiero ser parte de esto, Finbar.
No cuentes conmigo.
¿Sacando a pasear tus zapatos?
Así que sabes hablar, ¿no?
Solo cuando termino de escuchar.
Voy a casa de Sinéad. Sube y te llevo.
Bueno.
¿Así que estás de vacaciones?
“Vacaciones”, qué porquería.
Podría haberme escapado a Mallorca
y arreglar mi bronceado de granjero, pero no.
Vamos a quedarnos todos al medio de la nada.
En la guantera hay cigarrillos, tómalos.
Las cerillas están en el suelo.
GLEANN CHOLM CILLE GLENCOLMCILLE
Es curioso que la carretera siempre es diferente al regreso.
Es porque los gigantes hicieron estas colinas.
¿Eso dicen?
Esta tierra una vez fue gobernada por Fomorianos.
Eran navegantes divinos.
Esclavizaron la tierra y comieron niños, según cuenta la historia.
Y pensar que solo las uso para disparar.
- ¿Eres un cazador? - Bueno...
Si llamas caza a disparar a latas de judías y uno que otro conejo,
entonces sí, soy un estupendo cazador.
- ¿Qué usas? - Una escopeta.
Una A.H. Fox.
Teddy Roosevelt la denominó como la mejor pistola de la historia.
¿Quieres verla?
Tuve una Remington Modelo 17, antes de tener esta pequeña bebé.
No era tan hábil.
No tenía las mismas cualidades exuberantes.
Hermosa, ¿no?
¿Quieres sostenerla?
Jesús.
Maldición.
¿Qué te hice?
Es por Moya, bastardo.
¡Maldita sea!
Me iré. Nunca me volverás a ver.
¡Maldita sea!
¡Estás muerto!
¡Idiota!
Era como un Jesse Owens pelirrojo.
¿Por qué tenía un cuchillo?
¿Es algo que portan todos los jóvenes?
No me consideraría en sintonía con la juventud moderna, para ser justos.
¿Qué haces aquí?
Robert me pidió que te vigilara.
¿Eso te dijo?
Sí.
Bueno, en ese caso...
Me gusta el bingo, ¿bien?
Esta noche hay sesión en el bar de Wright. Pagarás mis libros...
Y una cerveza o dos.
No te diré más. Así que, agáchate, agáchate, agáchate...
Cristo...
Ya entiendo porqué se quejan tanto.
Este tipo una vez...
Estaba cavando. Pero sabía que...
al detenerse, ese sería su fin, ¿bien?
El final de la línea.
Así que no se detuvo.
Debe haber tenido alrededor de tres metros de profundidad.
Ampollas del tamaño de ciruelas.
Quién sabe, ¿pudo haber llegado a una maldita isla o a algún sitio?
Me quedé de pie y me reí. Fue impresionante.
Todo esto es un juego para ti, ¿no?
Esta línea de trabajo.
Bueno...
Como decía mi padre...
“Trabaja en algo que ames”.
Y el siguiente “está atascado en un árbol, cincuenta y tres”.
Aquí tienes, Finbar. Por lo de ayer.
Por el amor de Dios, Sinéad. No es necesario.
Cariño, ¿me das uno?
¿No tienes prohibida la entrada, Kevin?
Es conflictiva.
Me recuerda a una que abandoné en el bosque, hace poco tiempo.
“¡Pidan más, treinta y cuatro!”
- ¿A una mujer? - Sí.
Son más tranquilas que los hombres, ¿no crees?
Tienen más dignidad antes de morir.
- Jesús... - ¿Qué?
- Nunca... - No, ya hay demasiados hombres crueles.
Era muy cruel.
- De presencia... - “Click click, sesenta y seis”.
- ...pero el llanto me calmó. - ¡Bingo!
Maldición.
Estás mal de la cabeza, ¿no?
Mira quién lo dice.
Es para tener algo de dinero, cuando lo necesito.
¿Pero una cifra de muertes como la tuya? Eso sí que es psicótico.
Escucha, miserable.
Matar no es una broma para mí. Ya no lo hago.
Pero si alguna vez te oigo reírte de las lágrimas de otro moribundo...
Te golpearé con mis viejas manos.
¿A cuántas personas has matado?
Vamos, Curtis...
Conan está gritando adentro.
El día que asesinaron a nuestro padre,
Curtis estaba jugando fútbol en el equipo infantil.
No era tan malo.
Nunca olvidaré cuando lo recogí y le conté lo que había pasado.
Se quedó sentado, mirándome. No le hallaba sentido.
Él creciendo en Belfast, y yo en el sur con mamá.
Todo su mundo cambió.
Y le prometí que siempre lo cuidaría.
Conan dice que deberíamos irnos.
- A Francia o a algún sitio. - No sin mi hermano.
Probablemente estuvo encerrado, bebiendo.
Ya sabes como es.
A menos que haya desarrollado el poder de la invisibilidad,
¡claro que no pasó la noche encerrado!
¿Crees que soy idiota?
No nos iremos sin Curtis.
Nos abandonó, Doireann. Quizá se haya ido a casa.
No, morirá si vuelve. Todos moriremos.
Sí, lo sé.
"Curtis June y Doireann McCann".
Son la razón por la que estamos en este lío. Sabía que lo arruinarían.
Bueno, atrapamos a los bastardos, ¿no? Es lo que importa.
¿Y los niños? ¿Acaso fue daño colateral?
Sabes perfectamente que no lo podía haber anticipado.
Te diste a conocer. Séamus y yo estábamos en el punto.
Solo nos veían la nuca.
Anoche le vi la nuca.
¡Maldición!
¡Solo alivio la tensión!
- ¿A dónde vas? - Voy a encontrar al triste bastardo.
Cuyo único trabajo era pasar desapercibido.
Lo está haciendo muy bien.
Si quieren irse, grandioso.
Pero no esperen malditos abrazos cuando vuelvan a Belfast.
¡Curtis!
Por Dios, Doireann.
- ¿Qué haces fuera de la casa? - ¿Curtis dijo ayer a dónde se dirigía?
No lo vi ayer.
Entonces, ¿desapareció?
Gracias a Dios.
Jamás debí permitirles volver a mi vida.
Empaca tus cosas. Quiero que te vayas.
No te atrevas a hablarme así.
¡Te arrancaré la lengua de la garganta!
Tal vez lo atrapó la policía.
Probablemente se están acercando al resto de ustedes, malditos bastardos.
¡Mamá!
Lucho por una Irlanda libre, ¡y eso te incluye, cobarde!
¡Así que mejor respétame!
¿Qué te dijo?
¡Mamá!
No dijo nada.
Pero no soy estúpida, Doireann. Leo los periódicos.
Estoy bien, cariño. Estoy bien.
Nadaba casi todos los días. Quizá se ahogó.
Por Dios, ¿alguna vez dejarás que la edad te alcance?
Supongo que la primera línea convierte a cualquier hombre en un tirador decente.
¿Cuál es tu excusa?
Claro, fui de los últimos en llegar. Nunca conocí el infierno de la guerra como tú.
Para mí, la liberación de Francia fue una estupidez.
¿Se burlaron de ti cuando regresaste?
Sin dudas, no me hicieron sentir bien al respecto.
Estaba decidido a cooperar en la lucha contra esos malditos nazis,
aunque significara aliarme con los ingleses.
Por eso uso el uniforme, ¿sabes? Sé lo que está bien y lo que no.
Y necesitas los dos extremos, dada la situación del norte en estos momentos.
He visto suficientes enfrentamientos durante toda mi vida.
Muy bien.
¿Vino alguien aquí? ¿Lo sabe alguien?
- Ni un alma. - Entonces, ¿pudo haber vuelto a Belfast?
Si es así, yo mismo te lo devolveré.
¿Y si la División Especial está sobre nosotros?
De ninguna manera, no...
¡Vete al diablo! Dime algo.
Información local, algún nombre de aquí, alguien que lo sepa.
¿Dónde estás? ¿” Glencol” o algo así?
Sí, los mejores escondites son los que no se pueden pronunciar.
Hay un viejo contacto cerca, un deshuesador independiente.
- ¿Tienes un bolígrafo? - Sí, sí.
Maldición.
No, quédate.
- ¿Robert McQue? - ¿No tocas?
Es la costumbre.
Tu colega...
no fue específico respecto al motivo de tu visita.
Temeroso de que su teléfono estuviera intervenido, supongo.
Malditos paranoicos.
Intento encontrar a un amigo.
Y nadie conoce mejor las sombras que los que están bajo las rocas.
Me gusta eso.
Y este amigo... ¿Cómo se llama?
Curtis.
Curtis June
Es un nombre curioso. ¿June?
Sí. June.
¿Es el diminutivo de algo?
- ¿Qué? - June.
¿El maldito diminutivo de algo?
Es June como el mes. ¡June!
Nunca he conocido a alguien que se llame June.
Pelirrojo, alto, delgado.
No me suena.
Sabes, esos bandidos de Inishwest pueden haber oído algo.
Podrías intentarlo.
Ahora, tengo que limpiar este desastre.
Por favor, encuentra tu propia solución.
Encaja.
- Dije... - Te escuché.
Estás a un metro de mí.
¿Está muerto?
Sin dudas.
¡No tengo nada que ver!
¿Quién, entonces?
¡Dímelo o te vuelo la maldita cabeza!
Guárdala, ¿quieres?
No arriesgaré mi vida por él.
- Le dije que no lo hiciera. - ¿A quién?
A Finbar.
Finbar Murphy.
Pero nos distanciamos.
Ya no trabaja para mí.
- ¿Quién dio el disparo? - Tendrías que preguntárselo a él.
- ¿Dónde vive? - No lo sé.
Ahora, si no te importa, agradecería que...
¿Robert?
- Robert ya no está acá. - ¿Dónde está?
Le disparé.
Créeme, se lo merecía. No quiero ser grosera.
¿Cómo te llamas, cariño?
Josie.
Tienes una dulce voz, Josie.
De seguro no has hecho nada malo.
Pero no puedo dejar que veas mi cara, ¿sí?
- No. - No.
¿Por qué no vas a tu habitación, cierras la puerta y no sales hasta que me vaya?
Robert no irá a ninguna parte.
Guárdala.
Mira esto.
¿Dinero sucio?
Una maldita masacre.
Gracias de nuevo, Rita.
Espera un minuto.
Te enseñaré algunas cosas cuando empieces a sembrar,
pero no puedo recordarlo todo.
Los libros ayudan.
- Lo has hecho bien. - Es un comienzo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Es Robert.
- Finbar. - Señora McQue.
- Gracias por venir. - ¡Finbar!
- Finbar. - No, señora McQue.
- No... - Robert fue un buen hombre.
- Claro que no. - ¡Oye!
Para ser quien era, fue un buen hombre.
¿Vio quién fue?
Fue una mujer.
No la vi. Pero estaba hablando con Robert.
Dijo que estaba buscando a alguien llamado Curtis.
¿El pelirrojo?
Necesitará una pala.
No podemos estar aquí.
Odio los malditos velorios.
Ve y carga un poco de gasolina. Señora McQue, vaya a la cocina, por favor.
- De acuerdo. - Lo resolveré.
Todos se conocen en estos pequeños pueblos.
- Lo reconocerán. - Pero, ¿por qué tengo que ser yo?
Porque siempre pareces perdido. ¡Adelante!
Buenas noches.
Vine por el fin de semana a visitar a mi tío.
Nos hemos desviado un poco. Por casualidad, ¿conoces a Finbar Murphy?
¿Finbar?
Lo conozco.
Vive en la carretera.
¡Por el amor de Dios!
- Buenas noches, Oficial. - Buenas noches.
- ¿Quieres que la llene? - Sí.
¿Habías visto a ese tipo por aquí?
Nunca.
Dice que vino a ver a su tío Finbar.
- ¿Finbar? - Sí.
Ese idiota nunca dijo que tenía un sobrino.
- Finbar. - Lo lamento mucho.
No puedo creerlo.
Llama a la policía, en cuanto nos hayamos ido, ¿sí?
Bien, lo haré.
Oye, mira esto.
Es hermosa.
¿Cómo crees que lo encontraron?
¿Quizá le preguntó a sus contactos por Curtis?
¿Y lo investigó luego de que hablaras con él?
Te esperaré afuera, entonces.
¿Cuánto vas a tardar?
Estaciónate ahí.
¿Algo te asustó?
Hay alguien en mi casa.
Entonces, estoy desempleado, supongo.
Robert se aprovechó de mí, pero me trató bien.
¿Dirías que eran amigos?
Teníamos cosas en común.
Cosas que mantener ocultas.
¿Eras un fugitivo?
Si tu casa es una porquería y no hay amor, yo no lo llamaría fugarse.
Escapar le queda mejor.
Una noche...
Me metí en un lío en un bar.
Pero salí victorioso.
Y Robert estaba ahí.
Invitándome a todas las cervezas que quisiera
y ofreciéndome treinta dólares por empujar a un tipo de un muelle.
No sabía que le iban a dar ciento treinta, pero así era Robert, el viejo bastardo.
Era dinero fácil.
Hace tiempo que perdí la cuenta de...
cuántos he matado.
La guerra me convirtió en alguien que no reconocía.
Y cuando regresé a casa y supe que Margaret había muerto,
lo que quedaba de mi antiguo yo, desapareció en un agujero negro.
Y entonces, Robert me llamó.
Como dijiste... Fue fácil.
Malditos ancianos y sus pasas.
Si no llega ahora...
Probablemente esté afuera, vigilándonos.
Bueno, si es así, démosle algo que ver.
Jesús...
Regresa adentro, Rita.
Por favor.
Debes ser la maldita vecina entrometida, ¿no?
Deberías ocuparte de tus asuntos, si sabes lo que te conviene.
¿Conoces a Finbar?
Nunca he tenido el placer, pero lo tendré.
El señor Murphy ha hecho algo.
Algo imperdonable.
- ¿Qué estás haciendo? - La voy a matar.
No estamos en ventaja.
¿Ventaja? ¿Qué es eso, palabras de guerra?
Bájala. No quiero que Rita quede en medio del conflicto.
Dios, qué solitario es este lugar.
Sobre todo para una anciana frágil como tú.
Si ves a tu amigo, puedes darle un mensaje.
Le diré que lo envió una zorra malhablada.
Hazlo.
Es una mujer cruel.
¡Conan!
¡Vamos!
Dios.
Sujeta sus piernas.
Tú primero.
Dos casas más abajo del cruce. La única con flores.
- ¿Y quién es? - Por Dios, no importa.
Mira, eres médico. Solo ve con ella, ¿bien? ¡Por favor!
Ya llegamos.
Hogar, dulce hogar.
Eso es. Buen chico.
Hay algo de dinero aquí.
No me sorprende que necesites a alguien que compre tus libros de bingo.
¿Quizá sólo quería la conversación?
¿Tocas esto?
Solo un acorde o dos.
Sin entrenamiento, aprendí por mi cuenta.
Algún día grabaré mi propio disco.
Tal vez en California, si es que ahorro lo suficiente para el viaje.
Allá las personas parecen ser...
libres o algo así.
Disfrutan la vida, ¿entiendes lo que digo?
- El partido está a punto de empezar. - Está bien, vamos.
No recuerdo que hayas comprado el periódico alguna vez.
No recuerdo que estuvieras sobrio.
TERCER SOSPECHOSO DEL ATENTADO
Hola, Pat.
- Hola. - Danos veinte de oro, ¿sí?
Finbar.
El pobre tipo debió haber sido un ermitaño, porque nunca lo vi en la ciudad.
Se llamaba Robert McQue.
- ¿Lo conocías? - No.
Su madre dijo que fue una mujer quien lo asesinó.
No entiendo nada.
Me preguntaba, ¿si tal vez el cartel tenía algo que ver?
Ya sabes, ¿quizás la señal era una señal?
De todos modos, llamaré a los detectives de Dublín.
Se encargarán de todo.
Nunca me dijiste que tenías un sobrino.
Sí, es un buen chico. No lo veo mucho.
- ¿Te importaría llevarme a casa de Sinéad? - Entra.
POLICÍA
Bueno...
Gracias por el paseo, Vincent.
No seas engreído. No puedo tener favoritos.
Adelante.
¡Sigue! ¡Sigue!
Atrás.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
“Ocúltate”
“No te dejes ver” y vienes a un maldito partido de fútbol.
Vendrá.
Ratas. Somos malditas ratas en todas partes.
TERCER SOSPECHOSO DEL ATENTADO
No han captado tu mejor perfil.
Esto nos arrincona. Vamos a tener que huir.
Aún no.
Cualquiera podría reconocernos, Doireann.
Curtis está muerto. Intenta poner un poco de tu parte.
¡Gerry, pase largo!
Quememos la casa de ese desgraciado por Curtis, luego nos vamos.
Llegamos a Amsterdam, Francia tal vez.
Conseguimos ese dinero y empezamos de nuevo.
¿Te volviste loco?
¿Huir y dejar Irlanda?
¿Qué sentido tiene todo esto?
- Si queremos vivir - Entonces, ¿murieron en vano?
Es por un tiempo, hasta que todo se calme.
¿Soy la única que entiende por qué estamos luchando aquí?
No nos vamos a ir.
Alguien contrató a Murphy para matar a Curtis. Debemos averiguar quién fue.
La anciana, el maldito vendedor, alguien debe saber dónde está.
Debemos obligar a que nos digan.
Debo ir al baño.
¿Pueden pensar en una maldita idea, mientras no estoy?
¡Finbar!
Hassan.
Mi mayor fan.
¿Así que te quedaste?
¿Qué crees?
Todos se ven tan sanguinarios. No sé a quién apoyar.
- Hola, Sinéad. - ¿Qué hay de ti, Finbar?
No tan mal. ¿Y Moya?
Está por aquí. Haciendo algo, de seguro.
Es grandiosa.
- Estamos bien. - Qué bueno.
Está bien. Nos vemos.
- ¿Nos vemos esta noche? - Sí.
¿Finbar Murphy?
Doireann McCann.
Es “Doireann”.
Solo lo he visto escrito, y han escrito mucho sobre ti.
Dime quién ordenó el asesinato o te mataré en este maldito lugar.
Mira, hemos matado a nuestros amigos, uno por el otro.
Establezcamos el límite.
- Vete, y nadie... - No, no, no, vete al infierno.
Maté a un degenerado. Curtis era mi hermano.
Entonces debes haber conocido sus...
tendencias.
Dime el nombre.
Fácil.
De acuerdo, puedo traértelo. Así es más fácil.
¿Y vas a hacer que se entregue?
Convencí a tu hermano para que entrara a mi auto, ¿no?
Nos vemos aquí, a las ocho.
- Será discreto, nadie nos verá. - ¡No, vete al diablo!
¿Crees que soy estúpida?
Nos reuniremos en ese bar.
- ¿El de Wright? - Así es.
Lleno de malditos lugareños alegres a esa hora.
Nadie sospecha que eres un maldito asesino, supongo.
Así que, sin trampas.
No permitiré que lastimes a nadie más en esta ciudad, ¿entiendes?
Si no llegas,
dejaremos una entrega especial que hará estallar ese bar por todo Donegal.
Si algo nos pasa, vendrá a buscarnos gente mucho peor que yo.
Y destrozarán este lugar olvidado por Dios.
Y a tu pintoresca y entrometida vecina.
Nadie estará a salvo.
Maldito idiota.
¿Tomas mi pistola y te vas sin decir nada?
Te gusta el drama, ¿verdad?
Encontré a la líder.
No aceptó mi oferta de paz.
No me dejó otra opción.
Acabaré con ella.
Acabaré con todos ellos.
¿Cómo planeas hacerlo?
Será público y bueno.
Así, si alguien viene a vengarse,
vendrá por mí y dejará a este pueblo fuera del asunto.
Puedes irte, estaré bien.
De ninguna manera.
El gran Finbar Murphy va a la guerra y no quiero perderme toda la diversión.
Buen chico.
Moya.
Es un regalo para ti.
¿Lo quieres? Es tuyo.
¿Cuál es su nombre?
Nunca le puse un nombre.
¿En cuál piensas?
Parece que... Seán.
Sí.
Lo cuidarás bien, ¿cierto?
Es bueno cuidar, aunque duela.
Te mantiene humana.
¿De acuerdo?
Adiós, Seán.
Querías público.
Nos reuniremos con ellos adentro.
Diles que tengo a un tipo detrás.
Donde los estaré esperando.
Ahora es una ventaja.
Mira.
Estaba escuchando...
No.
Tengo mi propia ventaja.
Ya vete, lleva esto.
Hay un sobre en el bolsillo de afuera. Dáselo a la madre de Robert de mi parte.
El resto es tuyo.
¿A dónde quieres llegar?
- Acordamos que íbamos a... - No acordamos nada.
Ahora, escucha...
Ya no tienes nada más que hacer aquí. Esta es mi guerra.
Toma el dinero que te entregué.
No tienes que usar eso nunca más.
Eres joven, encuentra otra cosa que hacer.
Ve a California.
No digo que debas ser un santo o algo parecido.
No desperdicies tu vida haciendo esto.
Nunca me han dado nada.
Mi consejo tiene más valor que ese dinero, hijo.
Confía en mí.
Vete.
¿Estás nervioso esta noche?
Dios, Vincent. Tengo un corazón viejo.
Pero un espíritu joven. Ven, estamos sentados aquí.
El traidor en los árboles.
No intentó nada en el campo, no con tanta multitud.
Bien.
Primero voy a mirar. Y luego, Conan, traes el maletín.
- ¿Por qué él? - Porque eres torpe con una pistola.
Porque fui a buscar a Curtis, sin tu ayuda.
Porque organicé este trato.
¡Y porque yo lo digo!
Bien.
Mantén el auto encendido.
Ante cualquier trampa, activas el temporizador y nos vamos, ¿escuchaste?
- Quema a esos bastardos. - La mitad del pueblo está ahí.
Y algunos pueden colgar a los niños muertos alrededor de nuestros cuellos.
Esperaba una noche más tranquila.
Ya sabes, algunas historias y chistes.
¿Cómo vas con tu libro ruso?
Aún no lo termino.
Aunque, me atrevería a decir que lo disfrutarías.
Tiene algo de misterio e intriga, ¿no?
Sí.
Hay un inteligente detective que investiga un espantoso asesinato.
Se llama Porfiry.
Es tenaz en su búsqueda de la verdad.
Investiga al sospechoso hasta que su aislamiento lo destruye.
Lo carcome.
Haciéndole entender que el poder para acabar con ello
es todo suyo.
¿Tiene buenos instintos este detective?
De hecho, me recuerda a ti.
¿Conseguirá finalmente a su hombre?
No lo sé.
¿Vendrá tu sobrino esta noche o ya se fue?
No te dedicas a vender libros, ¿verdad, Finbar?
¿A qué te dedicas?
Vincent.
No quieres saber.
Si necesitas contarme algo, puedo ayudarte.
No, Vincent. No puedes.
Dios. ¡Moya!
Vamos, debes irte a casa.
- ¿A dónde vamos? - Este no es un lugar para niñas.
- Pero mi mamá dice que puedo entrar al bar. - No esta noche.
- Necesito que te vayas. - Quiero que Seán conozca a mamá.
- No esta noche. Toma a Seán y vayan a casa. - Pero...
Seán puede conocer a tu mamá en otro momento, ¿entendido?
Ve a casa, ¡ahora!
Toca para nosotros, muchacho. Toca.
FELICIDADES
Qué multitud.
Sí.
¿Y tus compañeros de crímenes?
Dijiste que nada de tonterías.
Están por aquí, puedes estar seguro.
Ahora, trae al bastardo y vuelve a tu música.
Reunámonos atrás, donde podamos oírnos.
Si te mueves de ese maldito asiento, te prometo que te mataré a disparos.
Bien, fui yo.
¿No te gusta cómo una canción puede darte alegría?
¿Qué?
La música.
Te dan ganas de tomar una de las muñecas más cercanas
y arrancarle la cara de un beso.
- ¿Así es como cortejan? - ¿Qué tal lo estoy haciendo?
¿No soy un poco madura para ti?
Elegiría a cualquier mujer que esté dispuesta.
Doireann.
Agradezco tu caridad, Finbar.
Pero un santo tiene que ser un pecador primero, ¿no?
- ¿Es él? - Cálmate.
- Te dije que fui yo. - Claro que fui yo.
Ahora, por qué no vamos para atrás y...
¡Abajo!
¡Maldición!
Deprisa.
Maldita sea.
Es mío, bastardo.
¡La perra estúpida, me disparó!
Vamos.
¡Solo para que lo sepas, aún sigo aquí, Doireann!
Dios.
¿Por qué mierda volviste?
¡Hassan, quédate abajo! ¡No te levantes!
Todo tu dinero está en mi auto.
Supongo que irás a California antes que yo.
Finbar.
¿Estás buscando que te salve?
No necesito que me salven.
Hice lo que hice.
Y tuve mis razones.
El Señor las conoce.
No aceptaré que me juzgues.
No vine a juzgarte.
Todos tenemos nuestras razones.
Dispárame.
Tu fin ha llegado.
Haz las paces.
Mi...
Mi hermano.
Está solo.
Me aseguraré de que le acompañes.
Esos brutos no te atraparon.
- Rita, lo lamento mucho. - Está bien, Finbar.
Nunca me preguntaste a qué me dedicaba.
¿Debía hacerlo?
Es una pena, no ha crecido nada. Debí haber empezado hace años.
No, quédatelo.
Tal vez, en algún momento, lo vuelvas a intentar.
Adiós, Rita.
Cuídate, ¿sí?
BIENVENIDO A GLEANN COLM CILLE
CRIMEN Y CASTIGO
EN TIERRA DE SANTOS Y PECADORES