Eccoli che arrivano.
Andiamo adesso, ragazzi.
Oh, dannati ragazzi...
Smettila di disturbarlo, Patrick.
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno...
Perché hai fatto una cosa del genere?
Raccoglilo. Chiedi scusa a tuo fratello.
Non è questo il momento...
- No, non l'ho fatto! - Siamo già in ritardo.
Forza, cazzo!
Lascialo e basta!
Muoviti, cazzo!
Sali in macchina!
- Guida, cazzo! - Via! Via! Via!
Gesù! Rallenta, cazzo!
- Sei un vecchio stronzo subdolo, Finbar. - Tu cosa, Vinny?
Posso vedere cosa stai facendo, vero?
Come posso farli esplodere se non riesco a vederli?
- Spostali in alto. - Il vento, non riesco a sentire.
Sì, certo...
Se stai insinuando che sto tradendo, guardia O'Shea, la prenderò molto pesante.
Dove c'è una scommessa, deve essere giusta.
Lamenterai tutto il giorno?
o hai intenzione di provare e perdere, come fai sempre?
Nel tuo buco.
Vieni con te.
Vecchio bastardo ingannevole...
- Grazie. - Derubandomi, puttana.
Allora cosa ha portato la giornata?
A parte dare da mangiare al tuo gatto e riflettere sulla ragione umana
con Gulliver e il piccolo popolo?
Ho finito I viaggi di Gulliver.
Adesso mi interessa il signor Dostoevskij. Scrittore russo.
Gesù, non so niente di lui.
Agatha Christie è più la mia tazza di tè.
Dove stiamo andando?
Ho degli affari ufficiali.
La signora Bailey si avvicinò e disse
il cartello di benvenuto alla città da questa parte è scomparso.
Ora vedrai cosa comporta il vero lavoro.
Dio, è un po' un disastro.
Marrone.
- Borgogna. - Borgogna?
Borgogna.
Qualche pazzo, facendo l'eejit, deve aver perso il controllo dell'auto.
- O ubriaco. - Sì.
Probabilmente ha un grosso problema alla testa.
Allora cercherai qualche caso mentale in città?
Sì, dovremmo inchiodarli per l'ora del tè, quindi.
Posso sentire i tuoi occhi dietro la mia testa.
Rita...
non ho dubbi...
Adamo avrebbe scambiato la sua Eva per te...
...Se vedesse questo posto.
Beh, è ​​meglio avere un hobby.
Oh, illumineranno la casa.
Per apparecchiare la tavola.
Lo sapresti se avessi accettato il mio invito a cena.
Come se la cava Brendan?
È troppo peggiorato per poter migliorare.
Con una bella giovane donna come te, vorrà restare.
L'esplosione ha provocato la morte di sei persone, tra cui tre bambini.
Si ritiene che dietro l'attentato ci sia l'IRA.
anche se devono ancora rivendicare la responsabilità.
Chiunque abbia informazioni è invitato a farsi avanti.
Va bene, calmati.
Non posso che elogiare questa prossima persona.
Ha fatto per questa città più di quanto meritiamo.
Un uomo dai molti talenti, e infatti,
con un po' di incoraggiamento forse ci curerà qui stasera.
Bart McGuiness, ci onoreresti con una canzone?
Andiamo avanti, voi gente non volete sentire cantare un vecchio.
I miei parenti e i miei parenti indossano paraorecchie.
Vorrei esserlo
A Carrickfergus
Solo per le notti
A Ballygran
Ci andrei a nuoto
L'oceano più profondo
L'oceano più profondo, perché il mio amore possa trovarlo...
Giusto, vieni fuori.
Non potresti semplicemente spararmi qui per evitare a entrambi questo esercizio?
Continua a camminare. A sinistra.
Qui andrà tutto bene.
No, no... Due passi alla tua destra.
Inizia a scavare.
Dove siamo?
Se passerò l'eternità qui, vorrei sapere dove mi trovo.
Donegal.
Nel Donegal, dall'altra parte del paese.
La contea dimenticata...
Sembra appropriato.
Ed è così che ti guadagni da vivere?
È abbastanza profonda, puoi uscire.
In ginocchio.
Gesù.
Tutti questi alberi...
Sei stato occupato.
In ginocchio.
Mani dietro la vecchia testa lì.
Hai un minuto. Di' quello che vuoi.
Supplica se vuoi, non fa alcuna differenza.
Nessuna supplica necessaria.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Intendiamoci, ci è voluto più tempo di quanto pensassi.
È stata una vita fa.
Da ragazzo avevo un carattere feroce.
Ho fatto la mia parte di omicidi.
Sapevo che non si poteva tornare indietro...
...Dopo quello che avevo fatto.
Ma un giorno decisi che...
...Qualunque cosa restasse della mia anima appassita
non dovrebbe essere sprecato, quindi...
In qualche modo, io...
Ho spazzato via quella nuvola nera.
È diventato parte della comunità.
Ho fatto quello che potevo per chi mi circondava.
Sai, per gente come noi la cosa finisce qui.
In qualche zona battuta dal vento e paludosa.
Prova a fare del bene, prima di ritrovarti qui.
Hai solo così tanto tempo.
Ah, ma i miei giorni sono contati
Venite, voi tutti, giovani
E stendimi
- Allora, qualche intoppo, Kev? -No, niente.
Sei strano, Robert?
- La tua musica suggerisce che sei queer. - Sei lento, Kev?
I tuoi stivali suggeriscono che sei lento.
Non riesco a immaginare che razza di pasticcio hai lasciato là fuori.
Questo è un brillante quarantacinque di Moody Blues.
Lo prenderò in prestito.
"L'indulgenza trascina i deboli verso una morte prematura."
Chi è quello? Sì?
Io madre.
- Chi è quello? - Solo io, signora McQue.
Finbar, come stai?
Robbie ha detto che saresti venuto, così ho preparato i tuoi scones preferiti
Ooh, ciliegia?
Uvetta, pensavo fosse uvetta...
Uvetta lo è. Mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso.
Lo pensavo, lo pensavo. Li porterai con te, allora?
- Lo farò. - Non li hai mai presi.
Ah, buongiorno, bellezze.
Quelli caldi?
Ehi, ehi, ehi. Maniere.
Eccolo. "La mano più veloce del West"!
Oh, sapresti che era un ragazzo di Dublino.
- I ragazzi di oggi. -Oh Dio...
- Come stai? - Oh, tu stesso?
- Grazie. - Oh, una nuova aggiunta?
L'ho preso come pagamento da parte del clan O'Reilly.
L'ha dipinto un messicano.
Molto di moda in America, a quanto pare.
Vale molto di più di quanto mi spettasse.
Peccato che non puoi rivenderlo al legittimo proprietario.
Oh, terrei gli occhi aperti. Avrò qualcosa tra una settimana o giù di lì.
Dateglielo.
Il lavoro. Dateglielo. Tutti quanti.
Ci ho pensato parecchio ultimamente.
È stata una vita di scelte sbagliate, Robert. Da quando Margaret è morta, sai?
Voglio dire, c'è di più in me oltre a questo. Vorrei che la gente lo vedesse.
Oh, e...
Cos'è che sei così ansioso di mostrare al mondo?
Voglio dire, questo è tutto quello che sai.
Potrei piantare un giardino.
- Un giardino? - Sì.
Quindi mi lancerai e basta?
Lasciarmi con quel gombeen?
Grazie.
Ti mancherò?
Già... Come un buco in testa.
Sono i semi che vuoi?
Sì, Pat. Semi.
Non sei uno da semi, Finbar.
No, non prima.
Sei sicuro adesso? Semi?
- Cristo, ne hai qualcuno o no? - Bene...
Io ho...
Fave, cavoli...
Alcune carote, anche qualche altra roba lì.
Quindi stavo pensando che potrei iniziare un giardino tutto mio.
Un po' di popple, forse qualche verga d'oro.
Come quell'onda gialla che hai là fuori.
Verga d'oro è un'erbaccia, Finbar.
Non lo sapevo.
Potrebbe aver bisogno di un insegnante, quindi...
Va bene?
Non so cosa mi sto divertendo di più. Il cibo o la compagnia.
Sua moglie era una brava cuoca? Margherita, vero?
- Oh, Finbar, mi dispiace. Non ho... - Oh, no. Stai bene.
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho sentito pronunciare il suo nome.
Margherita...
Sperimentando sempre.
Ha cotto questo mattone... È successo molto tempo fa.
Metti le mele e le noci nel mix.
Un pezzetto di cannella buttato lì dentro.
- Non ho mai assaggiato niente di simile. - Oh, sembra stupendo.
Gesù, no, è stato terribile.
È come ho detto, non ho mai assaggiato una cosa simile.
E per fortuna non l'ho mai più fatto.
Era a Dublino?
Sì, certo.
Passando davanti alla libreria dove lavorava tutti i giorni,
andando alla fabbrica, sai?
Dio, quanto adorava quei libri.
Mi ha catturato.
Vorrei averla potuta incontrare.
Era troppo buona per me, quella donna. Uguale a te.
Sarò solo un piccolissimo minuto.
Come sta Moya?
Se agganci un Rudd, fai attenzione.
Quella linea potrebbe tagliarti la mano, tesoro.
Qui.
Usalo.
Ecco qua. Brava ragazza.
Cosa speri di catturare?
Un pesce rosso?
Portarlo a casa e chiamarlo Goldie?
Un pesce non si prenderebbe cura di te.
Il mio papà morto diceva sempre
non dovresti preoccuparti di coloro che non si prendono cura di te.
Questo è abbastanza giusto.
Mi è stato detto di prendere un pesce per cena.
Sei acceso.
Tira fuori un po' di filo, tira fuori un po' di filo...
Oh no...
Moya, va bene. Moia...
Ehi, Pat.
Va bene, Sinéad?
Finbar, sono sorpreso di vederti in una serata impegnativa come questa.
- Caterina. - Finbar. È scontroso stasera.
Quel vecchio bastardo? Mai.
Sì, ed è la mia unica serata fuori.
Una pinta di vino bianco per le stronzate scontrose.
E una Babycham per la sua sofferente moglie.
Prenderò un piccolo Black Bush, per favore.
Mostrare i soldi, vero?
Come lo scambio di libri ti guadagni da vivere, non lo saprò mai.
Finché continuerò a vincere soldi con te, andrà tutto bene.
Hai avuto fortuna nel catturare il tuo ragazzo Evel Knievel?
Ah, neanche un po', no. Non sono stati i giorni più fruttuosi.
Ma lo prenderò.
Sono sicuro che lo farai.
Oh, adorabile!
Un'acqua, per favore.
- È bello giocherellare, figliolo. - Grazie, amico mio.
Questa è una vecchia melodia, vecchia come il mondo, ma ha sempre un posto.
Lo dici qui? "Vecchio come il mondo"?
- Lo chiameremmo "una giga". - Ovviamente.
- Grazie. - Allora cosa ti ha portato qui?
Molto tempo fa, un irlandese venne nel mio villaggio...
...Suonando la canzone più bella che avessi mai sentito.
Se n'è andato prima che potessi impararlo, quindi dovevo semplicemente venire.
Non ti manca, casa?
I combattimenti non mi mancano. Non mi manca il sangue.
Sinéad, ho visto la tua Moya fuori dal ponte, a pescare per la cena.
Sembra che mio figlio stia bene. Lei è la sua donna.
Siamo come navi che passano di notte, io lavoro qui tutte le ore che Dio mi manda.
- Non darle troppo dolore. - Che cos'è?
La scatola di cibo è caduta nel fiume.
- Che cosa? - Dipende da me. La stavo distraendo.
Giusto, bene, grazie per l'avvertimento.
- Attento ai miei piedi! - Sono passati secoli!
Calmati!
Conosco quello sguardo.
Dove vai?
Sicuramente non stai fuggendo per il cibo versato, vero?
Ho detto a tua madre che è stata tutta opera mia.
Le mancherai, qualcosa di scioccante,
rimasto qui da solo, e tu via a cavalcare per le pianure.
Sei coraggioso, Moya, visto
che i cavalli odiano il buio.
Spaventato a morte dalle tane dei conigli e dai conigli.
Meglio scappare durante il giorno.
Quindi non ti imbatterai in nulla di inaspettato.
Ma dipende da te, suppongo. Tu sei il capo.
- Non sei ancora nella roulotte? - Sì.
La mamma dice che il bungalow non sarà mai finito.
Puoi andare adesso.
- Che cosa? - Puoi andare adesso.
No, un gentiluomo lascia sempre una signora alla porta.
- Sto bene... - Moya, che cazzo?
Dove sei stato? Sto morendo di fame, cazzo.
- Chi è questo? - Un gentiluomo.
Proprio come il tuo piccolo zio Curtis, allora?
Non sei mio zio.
Ecco, fai attenzione alle tue chiacchiere. Mi senti?
Donne, eh? Fottuti incubi.
Se non è il viandante, tornato dal viaggio.
Era ora.
Sono venuto subito. Stavo solo aspettando.
Che cazzo è questo?
- Mele? - È proprio quello che mi hanno dato.
Due ore e torni con le mele?
- C'è qualcosa che non va in te? - EHI! Stai zitto, cazzo!
Come va con tuo fratello? Non sembri nemmeno lo stesso.
Non sono affari tuoi.
Cosa stavi facendo, per tutto questo tempo?
- Aspettando alla roulotte. - Non c'è bisogno di restare lì intorno.
Prendi ciò di cui abbiamo bisogno e torna indietro. Capisci?
Bussa, bussa.
Oh, Gesù, Finbar. Intendo...
Grazie.
Guardalo, è pesante.
- Prendi una tazza di tè? - No grazie. Sono grandioso.
Come sta Moya?
- Cos'hai lì? - Non ho niente.
- Forse dovrei chiedere a tua madre? - No, per favore!
Non dirle niente.
Fammi vedere.
Avanti, mostramelo.
Dove hai preso questo?
- Te l'ha dato tuo zio? - Non è mio zio.
Perché ti ha dato questo, Moya?
Ha qualcosa a che fare con questi lividi che hai?
Moia?
È successo qualcosa...
...Che non vuoi raccontarmi?
Ehi, Moya?
Quindi, il gentiluomo che chiama ritorna.
Buongiorno, Sinéad. Buongiorno, Moya!
Spero che tu non stia facendo una mossa sul nostro Sinéad?
- È un po' giovane per te, direi. - Chiudi il buco, Curtis.
Non badare a lui, Finbar. È uno stronzo.
Non posso nemmeno fare due chiacchiere con la gente del posto?
Io e lui siamo dolci. Non è vero, grand'uomo?
Ah, eccoci qua.
Non c'è niente di meglio di un'immersione magra per stuzzicare l'appetito.
Prendilo e vai.
Ne porterò altri stasera, dopo il lavoro.
Sto impazzendo lassù.
Non posso biasimarmi se desidero un po' di nuova compagnia.
Fanculo. Ci vediamo dopo, principessa!
- Vecchio amico? - Puoi scegliere i tuoi amici.
Non puoi scegliere i tuoi dannati suoceri.
Il mio... ehm...
Mio fratello sposò sua sorella e subito si fece uccidere.
Non vedo l'ora di vederlo di spalle.
Pensavi di lasciarti alle spalle questa attività?
Dillo a quelle piccole stronzate, Kevin. pagherò.
Sei saggio? Qui...
Un ragazzo del posto?
Vuoi i ragazzi in blu alla tua porta?
Questo clown non è di qui. Un'esplosione di nome Curtis June.
Non mi interessa. Non alle nostre porte.
Inoltre, potrebbe essere dell'IRA.
Buona fortuna a stare lontano da quei ragazzi.
Quindi gli abbiamo lasciato continuare a farle del male?
- Non sai nemmeno cosa ha fatto. - Lo so.
Lo vedo nei suoi occhi.
E questo è il suo messaggio, affinché lei stia zitta.
Gesù, è una bambina, Robert!
Affidatelo alle guardie. Una segnalazione anonima.
- Coscienza pulita. - Non glielo dirà mai.
Lui ha messo in lei il timore di Dio.
Non si fermerà mai. Continuerà a tormentare gli altri.
Robert, so cosa ho detto sull'omicidio, ma questo è diverso.
Non voglio farne parte, Finbar.
Contami fuori.
- Porti le tue francesine a fare una passeggiata? - Quindi puoi davvero parlare?
Solo quando avrò finito di ascoltare.
Sto passando da Sinéad. Ti darò un passaggio.
Sì.
Allora sei in vacanza, eh?
Sì, "vacanza". Cazzata...
Avrei potuto fare un salto a Maiorca e sistemare l'abbronzatura del mio contadino, ma no.
Accovacciamoci tutti nel culo di quel dannato nulla.
Ci sono delle sigarette davanti. Aiutati.
Le partite sono in campo.
Strada divertente. Non sembra mai lo stesso al ritorno.
Questo perché i giganti hanno creato queste colline.
Sì, è vero?
Questa terra un tempo era governata dai Fomori.
Erano marittimi simili a Dio.
Schiavizzava la terra, mangiava bambini, così racconta la storia.
E pensare che li uso solo per scattare.
- Sei un cacciatore? - BENE...
Se chiami "caccia" sparare ai barattoli di fagioli e allo strano coniglio jack,
allora sì, sono uno stupendo cacciatore.
- Cosa usi? - A canna liscia.
AH Fox.
Teddy Roosevelt la definì la migliore pistola mai realizzata.
Vuoi vederlo?
Avevo un Remington modello 17, prima di avere questo bambino.
Non era così carino.
Non aveva le stesse qualità di procace.
Bella, non è vero?
Vuoi tenerla?
Gesù...
Fanculo...
Cosa ho fatto?
Wee Moya, bastardo.
Gesù Cristo, cazzo!
me ne andrò! Non mi vedrai mai più, cazzo!
Gesù Cristo, cazzo!
Sei morto, cazzo!
Tu, sacco di palle...
Era un certo Jesse Owens rosso.
Perché aveva un coltello? È qualcosa che portano tutti i giovani?
Ah, non mi considererei in sintonia con la gioventù moderna, a dire il vero.
Cosa stai facendo qui?
Robert mi ha chiesto di controllarti.
Lo ha fatto, vero?
Sì.
Beh, in tal caso...
Mi piace il bingo, vero?
Wright ha una seduta stasera. Mi pagherai i libri.
E una pinta o due sfacciati!
Non ti dirò altro
Quindi, scendi, scendi, scendi...
Cristo...
Sto iniziando a capire perché si lamentano così tanto.
Questo Yahoo una volta...
Scavando, così faceva. Ma lui sapeva...
...Che quando si è fermato, è finito, vero?
La fine della linea.
Quindi semplicemente non si è fermato!
Doveva essere qualcosa come nove piedi quando l'ha finito.
Blister grandi come prugne!
Chissà, potrebbe aver colpito le Fiji o da qualche altra parte?
Mi sono semplicemente alzato e ho riso. Era qualcos'altro.
Per te è tutto un grande scherzo, vero?
Questa linea di lavoro.
Ah, beh...
Come diceva sempre mio padre...
"Fai un lavoro che ami."
E il successivo è... "Bloccato su un albero, cinquantatré".
Ecco, Finbar.
- Offro io, per ieri. - Oh, Sinéad. Non ce n'è bisogno.
Tieni, amore, posso averne uno?
Non sei interdetto, Kevin?
Lei è una persona esuberante.
Mi ricorda quello che ho lasciato nella foresta...
"Chiedi di più, trentaquattro!"
- Una donna? - Mm.
Sono più raccolti dei ragazzi, non credi?
Più dignità prima di morire.
- Gesù... - Cosa?
- Non hai mai... - No, ci sono già abbastanza uomini crudeli.
Era crudele, va bene.
- Dall'aspetto crudele. - "Clickety-click, sessantasei!"
- Oh, ma il pianto mi ha calmato. - Bingo!
Per l'amor del cielo!
Hai un po' la testa confusa, vero?
Dice quello!
Solo un po' di soldi in tasca.
Ma una conta dei cadaveri come la tua? Questo è psicotico!
Ascolta, piccola merda,
uccidere non è uno scherzo per me, e ne ho abbastanza per sempre.
Ma se mai sentissi di te che ridi alle lacrime morenti di qualcun altro...
...Ti picchierò con le mie mani da vecchio.
Quante persone hai ucciso, in tutto?
Curtis, andiamo...
Conan sta parlando male là dentro.
Il giorno in cui assassinarono nostro padre,
Curtis giocava a calcio tra i dodici anni.
Le piccole stronzate non erano poi così male.
Non dimenticherò mai di essere andato a prenderlo e di raccontargli cosa è successo.
Si è seduto lì e mi ha guardato. Non riusciva a dargli un senso.
Lui cresciuto a Belfast, e io nel sud con mamma...
Tutto il suo mondo è capovolto.
E gli ho fatto una promessa. Ho detto che mi sarei sempre preso cura di lui.
Conan dice che dovremmo andarcene.
- Crea tracce verso la Francia o da qualche altra parte. - Non senza mio fratello.
Probabilmente era semplicemente intrappolato, beveva.
Sai com'è.
A meno che non abbia sviluppato il potere dell'invisibilità,
ovviamente non ha passato la notte in una cazzo di prigione!
Pensi che io sia fottutamente ottuso?
Non andremo senza Curtis.
Ci ha lasciato, Doireann. Probabilmente è via a casa.
No, è morto se torna indietro. Lo siamo tutti.
Sì, lo so.
"Curtis June e Doireann McCann."
Tu sei il motivo per cui ci troviamo in questo pasticcio. Sapevo che avresti fatto un casino.
Abbiamo preso i bastardi. Questo è ciò che conta.
E che dire dei bambini?
Sai giustamente non potevo prevederlo!
Ti sei fatto conoscere. Io e Séamus eravamo a posto.
Hanno visto solo la parte posteriore delle nostre teste.
Ho visto la parte posteriore della sua testa ieri sera.
Cazzo! Sto solo allentando la tensione!
Dove stai andando?
Vado a cercare quel triste bastardo, il cui unico compito è restare nascosto.
Lo sta facendo fin troppo bene.
Se voi stronzi volete andarvene, è grandioso.
Ma non aspettarti grandi abbracci quando torni a Belfast.
Curtis!
Gesù... cosa stai facendo fuori dal bungalow?
Curtis ha detto dove era diretto?
Non l'ho visto.
Quindi è scomparso?
Oh, grazie a Dio...
Non avrei mai dovuto lasciarti tornare nella mia vita.
Prepara la tua merda. Voglio che tu te ne vada.
Non osare parlarmi così.
Ti strapperò quella lingua dalla gola, cazzo!
Forse i pelapatate lo hanno preso?
Probabilmente si sta avvicinando a voi, spiacenti bastardi...
Mamma!
Sto lottando per un’Irlanda libera. E questo include anche te, stronzo!
Quindi faresti meglio a iniziare a mostrare un po' di rispetto, cazzo!
Cosa ti ha detto?
Mamma!
Non ha detto niente!
Ma non sono stupido, Doireann. Ho letto i giornali.
Sto bene, amore. Sto bene.
Nuotava quasi tutti i giorni. Forse è annegato, cazzo?
Gesù, lascerai mai che l'età ti travolga?
Suppongo che la prima linea sarebbe un buon bersaglio per qualsiasi uomo.
Qual è la tua scusa?
Ah, ero quasi l'ultimo ad arrivare. Non ho mai conosciuto l'inferno della guerra che hai fatto.
Per me la liberazione della Francia è stata...
È stato un sacco di cazzate, se devo essere sincero.
Ti hanno deriso quando sei tornato?
Di certo non erano all'altezza di farmi stare bene.
Ero determinato ad aiutare a combattere quei bastardi
nazisti, anche se ciò significava schierarmi con gli inglesi.
È per questo che indosso l'uniforme, sai? Lo so bene, lo so male.
E hai bisogno del bianco e nero,
che dire dello stato del Nord in questo momento.
Ho visto abbastanza combattere per tutta la vita.
Ecco qua!
Qualcuno è venuto qui? - Nemmeno un'anima.
Quindi potrebbe tornare a Belfast?
Se lo è, te lo restituirò io stesso.
E se la Sezione Speciale ci avesse addosso? - Non sono...
Ah, vaffanculo! Dammi solo qualcosa.
Informazioni locali, qualche nome da queste parti. Qualcuno che lo saprebbe.
Dove sei di nuovo? "Glencol", o qualcosa del genere?
Questo è il posto giusto. I migliori nascondigli sono quelli che non sai pronunciare, cazzo.
C'è un vecchio contatto nelle vicinanze, un commerciante di ossa freelance.
- Hai una penna? - Sì, sì...
Merda...
No. Stai indietro.
Robert McQue?
Nessun colpo?
Forza dell'abitudine.
Il tuo "collega"...
...Non ero specifico riguardo alla natura della tua visita.
Hai paura che il suo telefono sia stato intercettato da quei pezzi grossi, suppongo?
Oh, dannati paranoici.
Sto cercando di trovare un amico.
Nessuno conosce le ombre meglio di quelle sotto le rocce.
Oh, mi piace.
E questo amico... Come si chiama?
Curtis.
Curtis giugno.
È un vecchio nome buffo. Giugno?
Sì. Giugno.
È l'abbreviazione di qualcosa?
- Cosa è? - Giugno.
Giugno è dannatamente l'abbreviazione di qualcosa?
È giugno, come il mese. Giugno!
Non ho mai incontrato in vita mia nessuno chiamato June.
Un tipo rosso, alto e magro.
Ah, non dice niente.
Sai, quei banditi vicino a Inishwest,
potrebbero aver sentito qualcosa...
Ora devo chiarire questo pasticcio.
Se vuoi, trova la tua via d'uscita.
Si adatta.
- Ho detto... - Ti ho sentito.
Sei a soli tre passi da me.
È morto?
Senza dubbio.
- Non aveva niente a che fare con me! - Chi allora?
Dimmelo, o ti faccio saltare la testa!
Mettilo via, ok?
Non sto mettendo in gioco la mia vita per lui.
- Gli avevo detto di non farlo... - Chi?
Finbar.
Finbar Murphy.
Ma ci siamo separati.
Non è più alle mie dipendenze.
- Chi ha dichiarato l'omicidio? - Dovresti chiederlo a lui.
- Dove vive? - Non lo so.
Ora, se non ti dispiace, ti sarei molto grato se potessi ottenere...
Robbie?
- Robbie non è più qui. - Dov'è?
Gli ho sparato.
Credetemi, se lo aspettava. Non sto cercando di essere irrispettoso.
Qual è il tuo nome, amore?
Josie.
Hai una voce dolce, Josie.
Sono sicuro che non hai fatto nulla di male.
Ma non posso lasciarti andare a vedere la mia faccia adesso, vero?
-No. -No.
Perché non vai nella tua camera da letto, chiudi la porta a chiave,
e non uscire finché non me ne sarò andato?
Robbie non andrà da nessuna parte.
Mettilo via.
Dai un'occhiata a questo.
Soldi insanguinati.
Un maledetto massacro.
Bene, grazie ancora, Rita.
Apetta un minuto.
Ti insegnerò qualcosa ogni volta che inizi, ma non riesco a ricordare tutto.
I libri aiutano.
- Hai fatto bene. - È un inizio.
- Buona notte. - Buona notte.
È Roberto.
- Finbar... - Oh, signora McQue.
- Grazie per essere venuto. - Finbar!
- Finbar... - No, no, signora McQue.
- Non. - Robbie era un brav'uomo.
- Certo che non era... - Oi!
Per quello che era, era un brav'uomo.
- Hai visto chi era? - Era una lei.
E no, non l'ho fatto. Ma stava parlando con Robbie però.
Stava cercando qualcuno di nome Curtis.
Il Jesse rosso?
Le servirà una pala.
Non possiamo restare qui.
Bene, odio dannatamente le veglie.
Vai a prelevare un po' di benzina. Signora McQue, vada in cucina, per favore.
- Bene. - Sistemerò la cosa.
Tutti si conoscono in queste piccole città.
- Lo riconosceranno. - Perché devo essere io?
Perché sembri sempre perso. Ora vai!
Buonasera.
Sono sveglio per il fine settimana e vado a trovare mio zio.
Ci siamo un po' girati. Non riconosceresti un Finbar Murphy?
Finbar?
Lo conosco bene.
Vive lì fuori strada.
Oh, per l'amor del cielo!
- Buonasera, Garda. - Sera...
- Vuoi che la riempia? - Sì.
Hai mai visto quel tizio da queste parti prima?
Non l'ho mai fatto.
Dice che è andato a trovare suo zio Finbar.
- Finbar? - Mm.
Il vecchio somaro non ha mai detto di avere un nipote.
- Finbar... - Mi dispiace tanto.
Non posso crederci.
Chiama la polizia una volta che saremo andati via, ok?
Giusto, lo farò.
Sì, guarda questo.
Bellissimo.
Come credi che lo abbiano trovato?
Forse ha chiesto alla sua rete di questo
Curtis, controllandolo dopo che gli hai parlato?
Ti aspetterò fuori, allora.
- Quanto tempo rimarrai? - Accosta lì.
Qualcosa ti ha spaventato?
C'è qualcuno a casa mia.
Allora sono io disoccupato, suppongo?
Il vecchio Robert ne approfittò, ma mi trattò bene.
Direste che siete amici?
Avevamo cose in comune.
Cose da tenere nascoste.
Eri un fuggitivo?
Se la tua casa è un vecchio mucchio di merda, difficilmente la chiamerei fuga.
Fuggire è più una cosa simile.
Una notte...
Ho avuto una violenta rissa in un pub,
ma ne sono uscito vincitore.
E lì c'era Robert.
Comprandomi tutte le pinte che volevo
e offrendomi 30 sterline per spingere un tizio giù da un molo.
Non sapevo che avrebbe ricevuto 130, ma quello era Robert, il vecchio bastardo.
Erano soldi facili.
Oh, ho perso il conto molto tempo fa...
...Quanti ne ho uccisi.
La guerra mi ha trasformato in qualcuno che non riconoscevo.
E quando tornai a casa e seppi che la mia Margaret era morta...
Qualunque cosa fosse rimasta del mio vecchio io,
sembrava scomparire in un buco nero.
E poi Robert è venuto a chiamare.
Come hai detto tu, era troppo facile.
Fottuti anziani e le loro uvette...
Se non è qui a quest'ora...
Probabilmente è là fuori e ci osserva.
Beh, se lo è, diamogli qualcosa da guardare.
Oh, Gesù.
Torna dentro, Rita.
Per favore.
Devi essere tu il vicino ficcanaso, eh?
Dovresti farti gli affari tuoi, se sai cosa è meglio.
Conosci Finbar?
Non ho mai avuto il piacere. Ma lo farò.
Il signor Murphy ha fatto qualcosa.
Qualcosa di imperdonabile.
- Cosa fai? - La ucciderò.
Non abbiamo alcun vantaggio.
"Vantaggio"? Che cos'è, discorsi di guerra?
Mettilo giù. Non voglio che Rita rimanga intrappolata nel fuoco incrociato.
Dio, è solitario qui fuori...
Soprattutto per una persona anziana e fragile, come te.
Se vedi il tuo amico, puoi dargli un messaggio.
Gli dirò che l'ha mandato una stronza chiacchierona.
Fare.
Parli di una donna crudele.
Conan!
Dai!
Oh, Dio...
Afferrale le gambe.
Vai tu per primo.
Due cottage giù dall'incrocio. Quello con i fiori.
- Chi è ancora? - Per l'amor di Dio, non importa.
Guarda, tu sei un dottore. Vai da lei, va bene? Per favore!
Eccoci qui.
Casa dolce casa.
Ecco qua... Bravo ragazzo.
Ci sono dei soldi qui.
Non c'è da stupirsi che tu abbia bisogno di qualcuno che compri i tuoi libri di bingo.
Forse volevo solo la conversazione?
Giochi a questa cosa?
Solo un accordo o due.
Nessuna formazione o niente, solo insegnando a me stesso.
Un giorno farò il mio disco.
Forse laggiù in California,
se riesco a risparmiare abbastanza per il viaggio.
Le persone laggiù sembrano semplicemente...
...Gratis, o qualcosa del genere.
Godersi la vita, capisci cosa intendo?
Non ricordo che tu abbia acquistato il giornale prima.
Non ricordo che fossi sobrio.
Ciao, Pat.
- Ciao. - Dacci venti monete d'oro, vuoi?
Finbar.
Il poveretto doveva essere un eremita. Non l'avevo mai visto in città.
Si chiamava Robert McQue.
- Lo conoscevi? - NO.
La madre ha detto che è stata una donna a compiere l'omicidio.
Non riesco a capirne né capo né coda.
Mi chiedevo se il segno avesse qualcosa a che fare con tutto ciò?
Sai, forse il segno era un... segno. Comunque...
Manderò degli investigatori da Dublino. Non ci sarà niente da fare per me.
Oh, non mi hai mai detto che avevi un nipote.
Sì, bravo ragazzo. Non lo vedo così tanto.
- Ti dispiace portarmi da Sinéad? - Oh, entra.
BENE...
Saluti per il passaggio, Vinny.
Ehi, non esserne compiaciuto. Non riesco a vedere che ho dei favoriti.
Vai avanti.
Torna dentro!
- Dai! - Andiamo, andiamo!
"Stai basso."
"Stai lontano dalla vista." E tu vieni a una partita di calcio?
Sarebbe qui.
Ratti. Tutto quello che sappiamo sono dei fottuti topi.
Non hanno colto il tuo lato buono.
Questo ci mette in un angolo. Dovremo affrontarlo.
- Non ancora. - Chiunque potrebbe riconoscerci!
Curtis è morto. Prova a dare un grammo di merda.
Brucia la casa di quello stronzo per Curtis, poi andiamo via di qui.
Arrivo ad Amsterdam. La Francia, forse. Abbiamo i soldi, ricominciamo da capo.
Hai perso la testa, cazzo?
Scappare e lasciare l'Irlanda? Allora qual è il punto di tutto questo?
- Se vogliamo vivere... - Quindi sono morti per niente?
Solo per un po', finché le cose non si sistemeranno.
Sono l’unico che capisce per cosa stiamo combattendo?
Non ce ne andremo, cazzo.
Qualcuno ha assunto Murphy per uccidere Curtis. Dobbiamo scoprire chi.
La vecchia signora, il maledetto negoziante... Qualcuno sa dov'è.
Dovremo strapparglielo.
Devo trovare il gabinetto.
Magari voi due potreste avere una sola idea del cazzo mentre sono via?
Finbar!
Hassan.
- Il mio più grande fan. - Quindi sei rimasto qui?
Cosa ne pensi?
Sembrano tutti così assetati di sangue. Non so per chi tifare.
- Ciao, Sinéad. - E tu, Finbar?
Non troppo male. Wee Moya?
Lei è qui da qualche parte. Fino a qualcosa, ne sono sicuro.
Lei è grandiosa.
- Stiamo bene. - Bene.
Ok, ci vediamo.
- Ci vediamo più tardi stasera? - Sì.
Finbar Murphy?
Doireann McCann.
Si tratta di "Doireann".
L'ho solo visto stampato e hanno stampato molto su di te.
Dimmi chi ha ordinato l'omicidio o ti manderò qui a morire
in questo territorio nutrito di merda.
Senti, ci siamo uccisi a vicenda gli amici.
Tracciamo la linea.
- Vattene e nessuno... - No, no, no. Vaffanculo.
Ho ucciso un mangiatore di fondo degenerato. Curtis era mio fratello.
Allora dovevi conoscere le sue... tendenze?
Dimmi il nome.
Facile.
Va bene, posso portartelo. Più facile così.
Farai sì che questo "chiunque" si consegni?
Ho convinto tuo figlio a salire sulla mia macchina, vero?
Ci vediamo qui, alle otto.
Sarà tranquillo, nessuno vedrà.
No, vaffanculo subito! Pensi che io sia stupido?
Ci incontreremo in quel pub.
- Wright? - Questo è tutto.
Pieno di allegri fottuti abitanti del villaggio,
nessuno sospetta che tu sia un bastardo assassino, suppongo?
Quindi niente trucchi.
Non permetterò che tu faccia del male a nessun altro in questa città.
Tu sii lì.
Oppure lasciamo una consegna speciale che farà esplodere quel pub in tutto il Donegal.
Se ci succede qualcosa, la gente verrà a cercarci,
persone molto peggiori di me,
e distruggeranno questo luogo dimenticato da Dio.
E quella tua vicina pittoresca e ficcanaso?
Nessuno sarà al sicuro...
Maledetto eejit!
Prendi la mia pistola e te ne vai senza fiatare?
- Ti piacciono le scene drammatiche, vero? - Ho trovato il capo.
Non ha accettato il mio cessate il fuoco.
Non mi ha lasciato scelta. La finirò.
- Finiscili tutti. - Come pensi di farlo?
Sarà bello e pubblico.
Quindi, se qualcuno viene a cercare sangue, verrà a prendermi,
lascia questa città fuori da tutto questo.
Puoi andare, starò bene da solo.
Assolutamente no, Josè.
Il grande Finbar Murphy andrà in guerra. Sarò fottuto se mi perdo qualcosa!
Bravo ragazzo.
Bussa, bussa.
Moia...
Un piccolo regalo per te.
Lo prenderai? Lui è tuo.
Qual è il suo nome?
Sai, non gli ho mai dato un nome.
Cosa ne pensi?
Sembra un... Seán.
Sì.
Prenditi cura di lui, vero?
È bene averne cura, anche se fa male.
Ti mantiene umano.
Va bene?
Ciao, Sean.
Volevi un pubblico.
Li incontreremo all'interno.
Digli che ho portato il tizio là fuori.
Dove li aspetterò.
Questo è un vantaggio.
Vedere? Stavo ascoltando.
NO.
Ho un vantaggio tutto mio.
Vai adesso, prendi questo.
C'è una busta nella tasca esterna. Datelo alla madre di Robert da parte mia.
Il resto è tuo.
- A cosa vuoi arrivare? Eravamo d'accordo... - Non eravamo d'accordo su nulla.
Ora ascolta. Non c'è più niente qui per te adesso.
Questa è la mia guerra.
Prendi quei soldi. Lascia che sia il mio passaggio per te.
Non è necessario utilizzarlo di nuovo.
Sei giovane, trova qualcos'altro da fare.
Raggiungi la California.
Non sto dicendo che devi essere un santo o qualcosa del genere.
Basta non sprecare la tua vita facendo questo.
Nessuno mi ha mai dato niente.
Il mio consiglio ha più valore di quei soldi, figliolo.
Fidati di me su questo.
Vai avanti.
- Siamo nervosi stasera, vero? - Gesù, Vincent, ho il cuore vecchio.
Ma hai uno spirito giovane. Andiamo, siamo seduti qui.
Il pugnalatore alle spalle è tra gli alberi.
Non ha provato nulla in campo. Non con la folla.
Giusto.
Prima sbircerò. Conan, porta tu il caso dopo.
- Perché lui? - Perché sei una merda con la pistola.
Perché ho scelto Curtis senza il tuo aiuto.
Perché ho organizzato io questo commercio.
E io perché l'ho detto, cazzo!
Bene.
Tieni semplicemente la macchina accesa.
Se c'è stato un comportamento scorretto, imposta il timer e ce ne andiamo, capito?
- Brucia i bastardi. - Metà del villaggio è lì dentro.
E qualcuno che possa appenderci quei ragazzini morti al collo.
Speravo in una notte più tranquilla stasera.
Sai, qualche storia, un po' di storielle...
Come va con il tuo libro russo?
Non l'ho ancora finito.
Immagino che ti piacerebbe, però.
- Un po' di mistero e intrigo, vero? - Sì.
C'è un detective intelligente che indaga su un raccapricciante omicidio.
Nome di Porfirij.
È tenace nella ricerca della verità.
Far capire al sospettato quanto il suo isolamento lo stia distruggendo.
Divorandolo...
Facendogli capire che il potere di farla finita...
...È tutto suo.
Un istinto così acuto, questo detective?
Mi ricorda te, in realtà.
- Alla fine riuscirà a conquistare il suo uomo? - Non lo so.
Tuo nipote verrà stasera?
Oppure è andato avanti?
Non commerci libri per vivere, vero, Finbar?
Che cosa fai?
Vinny...
Non vuoi saperlo.
Se hai bisogno di dirmi qualcosa, posso aiutarti.
No, Vinny, non puoi.
Gesù... Moya!
Andiamo, devi tornare a casa.
- Dove stiamo andando? - Questo non è un posto per bambini.
- Ma mi è permesso entrare nel bar! - Non stasera.
- Ho bisogno che tu vada. - Voglio che Seán incontri la mamma.
- Non stasera. Prendi Séan e torna a casa. - Ma...
Séan può incontrare tua madre un'altra volta. Vai a casa, adesso!
Stringici via, ragazzo!
- C'è molta gente. - Sì.
E i tuoi complici? Hai detto che non c'è niente di divertente.
Sono in giro, stane certo.
Adesso tira fuori quello stronzo e puoi tornare alla tua musica.
Ci vediamo sul retro, dove possiamo sentirci.
Allontanati da quel dannato punto e ti prometto che ti sparerò a morte.
Bene. Ero io...
Non ti piace come una canzone possa riempire il tuo cuore di gioia?
Eh?
La musica...
Ti fa venir voglia di prendere una bambola e pulirle la faccia con un bacio.
- E' così che voi stronzi, corte? - Come sto?
Non sono un po' maturo?
Prenderei di mira qualsiasi donna che sia disposta a farlo...
...Doireann.
Grato per la tua carità, Finbar.
Ma un santo deve prima essere un peccatore.
- E' lui? - Calmati.
- Te l'ho detto, sono stato io... - Certo che sono io.
Perché non usciamo tutti sul retro e...
Scendere!
Fanculo!
Fanculo.
Questo è mio, bastardo.
Quella stupida stronza, mi ha sparato!
Dai.
Volevo solo farti sapere che sono ancora qui, Doireann!
Gesù, perché cazzo sei tornato?
Hasan, stai giù! Stai giù!
Tutti i tuoi soldi sono nella mia macchina.
Immagino che arriverai in California prima di me.
Finbar.
Cerchi lui per salvarti?
Non sono io quello che ha bisogno di essere salvato.
Ho fatto quello che ho fatto.
E avevo le mie ragioni.
E il Signore li conosce.
Non prenderò alcun giudizio da te.
Non sono qui per giudicare.
Abbiamo tutti le nostre ragioni.
Sparami e basta.
Sei alla fine.
Fai la tua pace.
Mio...
Mio fratello...
È tutto solo.
Mi assicurerò che tu ti unisca a lui.
Quei bruti non ti hanno preso.
Rita, mi dispiace tanto.
Va bene, Finbar.
Non mi hai mai chiesto cosa facevo per vivere.
Avrei dovuto?
È un peccato, non è cresciuto nulla. Avrei dovuto iniziarlo secoli fa.
OH...
No. Tienilo tu.
Forse da qualche parte lungo la strada, ci riproverai?
Ciao, Rita.
Stai attento, sì?