SHENZHEN, 2013
Masa untuk bangun.
Bangun.
Terlalu ketat?
Tak mengapa.
PAGI, TENGAH HARI, MALAM
Perlahan-lahan.
Jing Hao?
Televisyen rosak lagi.
Saya tengok malam ini.
Sebelum pukul 6:00 petang.
Baiklah!
Selamat pagi, cik.
Selamat pagi.
- Awak dah sampai. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Cik Zhang. - Selamat pagi.
- Selamat tinggal. - Makan ubat.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat pagi, En. Sun! - Helo.
Keputusan ujian nampak bagus.
Teruskan dengan preskripsi yang sama.
Batuk yang awak cakap tadi,
saya tak rasa ada kaitan dengan penyakit itu.
Tapi mak saya juga batuk sepanjang masa dulu.
Kes dia agak berbeza daripada kes adik awak.
Walaupun ia penyakit keturunan,
gejalanya berbeza-beza.
Tapi dia tercungap-cungap setiap kali hujan. Normalkah?
Dia terlalu muda untuk
sistem kardiovaskularnya berkembang sepenuhnya.
Selain itu, ada penyakit jantung kongenital,
jadi normal untuk tercungap-cungap apabila tekanan udara rendah.
Jangan risau.
- Tapi lepas senaman berat... - Dia enam tahun sekarang?
Ya.
Eloklah pembedahan dibuat sebelum lapan tahun,
seperti yang saya dah beritahu awak banyak kali sebelum ini.
Walaupun menunjukkan gejala yang minimum sekarang,
situasi akan bertambah buruk apabila dia melepasi lapan tahun.
Ia akan jadi lebih rumit kalau
awak asyik menangguhkannya.
Cepat cari duit pembedahan itu.
Awak lambat.
- Awalnya awak sampai. - Hati-hati.
MEMBAIKI TELEFON BIMBIT NICE VIEW
Helo dan selamat datang.
Saya tak boleh siapkan dalam masa sebulan.
Yang itu dah dibaiki.
Yang dua ini tak boleh.
Terlalu lama untuk cari alat ganti.
En. Jing pun tak boleh tolong?
Saya akan bakar saja.
Nah.
Cara untuk selamatkan iPhone 5.
Ini bahasa Greek!
iPhone tetap iPhone.
Adakah pekerja saya akan faham?
Telefon saya jika mereka ada masalah.
Jika gagal, saya boleh ke sana dan tunjukkan sendiri.
Begitulah! Berapa harganya?
Harganya 1,860.
Bagaimana dengan 1,800? Nombor bulat yang cantik.
Kenapa tidak 1,900?
Ia juga nombor bulat yang cantik.
Memperbaharui telefon adalah perniagaan yang sukar sekarang.
Jadi perniagaan saya pula?
Jadi awak tak nak?
Saya tak cakap begitu.
Budak nakal.
Awak tamak macam dubuk.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi bulan depan.
Helo dan selamat datang.
Dah siap?
Hampir siap, En. Zhong,
sebaik saja awak berhenti ketuk.
Lama sangat.
Rancangan dah mula.
Ini 30, macam biasa.
Terima kasih, En. Liang.
Ini
daripada isteri saya.
Dia bawa dari kampung dia.
Hadiah terima kasih kerana aturkan kerja itu.
- Tapi ia tak berjaya. - Pergilah.
Itu bukan salah awak.
Saya naik ke atas
dan kaki saya menggeletar,
apatah lagi cuci tingkap sambil gantung pada abah-abah.
Patutlah bayarannya bagus.
Saya akan cari kerja lain.
Utamakan keselamatan.
En. Liang, belilah TV baru.
Saya tak boleh tolong kalau rosak lagi.
- Bos itu kedekut. - En. Liang.
302 terkencing lagi.
Saya datang.
Ambil. Masak untuk Tongtong.
Bagus untuk jantung.
Cepat.
Saya datang.
TOLONG BAYAR SEWA CEPAT
Abang.
Apa?
Gigi awak tercabut?
Ke mana ia pergi?
Awak telan?
Sakitkah?
Pergi kumur mulut awak.
Jangan jilat.
Nanti gigi jongang.
Berhenti menjilat!
TAO ZHIYONG
Helo?
Saya dah balik.
Awak tak kerja di stesen minyak malam ini?
Mereka tak tawarkan kerja sambilan lagi.
Macam mana dengan duit pembedahan?
Hampir setengah juta. Bukan senang.
Awak masih berhutang dengan saya.
Hanya 2,000.
"Hanya"?
Awak kata mak awak sakit. Kalau tak, saya takkan pinjamkan.
Ayah awak tak tinggalkan duit sebelum dia pergi?
Dia tinggalkan kami. Dah cukup bersyukur dia tak berhutang.
Awak nak bawa saya ke mana?
Okey. Kita dah sampai.
GUDANG UNTUK BARANG MENUNGGU UNTUK DIPROSES
- Mari kita main. - Kawan.
Kawan saya dah sampai.
Saya nak tunjukkan kawasan sekitar.
Tolong saya.
Bagaimana? Shenning terpakai. Bayar 100,000 dan awak boleh bawa balik.
Apa maksud awak?
Ia dari mana?
Ada orang import-eksport tinggalkannya.
Dia masuk penjara
dan hutang kami dua tahun sewa.
Bos suruh kosongkan ruang, jadi kami nak buang.
Tapi nilainya jauh lebih tinggi.
- Rosak? - Ya.
Barangan yang ditolak dari Itali.
Mereka kata semuanya rosak.
Kami jual sebagai barang terpakai kalau tak mahu.
Kami dah buat tawaran.
Berapa?
Harganya 80,000.
Tapi minta 100,000 daripada saya?
Harga ditetapkan oleh pengurus. Saya tak ada kuasa.
Lagipun,
kita kena biar supaya
mereka boleh buat duit.
Ada laporan kualiti?
Ya.
Saya tahu awak memang pakar.
TELEFON BIMBIT C8 SHENNING COMMUNICATION
LAPORAN PEMERIKSAAN KUALITI
Baiklah.
Saya akan fikirkannya.
Haozi.
Saya perlukan 2,000 lagi.
Kawan,
apa kata awak pulangkan 2,000 saya?
Perjanjian besar yang saya aturkan masih tak cukup?
Saya belum setuju lagi.
Awak fikirkanlah,
boleh?
LAPORAN UJIAN PERKAKASAN
KAPASITOR SKRIN B+ ROSAK
GAGAL KAWALAN MUTU
Untuk mengesahkan,
awak janji untuk cagarkan semuanya di kedai awak
untuk pinjaman sebanyak 50,000
yang akan dibayar semula dalam masa 30 hari
dengan kadar bulanan dua peratus.
Sila tandatangan di sini
kalau awak setuju.
Tukarkan telefon lama pada harga yang tinggi.
Tengoklah. Marilah tengok.
- Tukar telefon lama pada harga tinggi. - Kitar semula telefon bimbit.
Tukarkan telefon lama pada harga yang tinggi.
DUNIA ELEKTRONIK HUAQIANG
Maafkan saya.
Awak memperbaharui telefon sekarang?
Cakaplah,
bagaimana awak dapat begitu banyak Shenning?
Rahsia perdagangan.
Tentunya separuh pasaran beli daripada awak, bukan?
Jangan mengarutlah.
Awak nak atau tidak?
Ya. Awak ingat saya bodoh?
Aduhai.
Aduh. Lebih 900,000.
Awak boleh untung besar.
Tak perlu beritahu sumber awak.
Sekurang-kurangnya beritahu saya harga yang awak beli.
Adakah 500,000?
Adakah 400,000?
Mungkinkah 300,000, En. Jing?
Kenapa saya perlu beritahu? Sebab pinjam kalkulator awak?
Selamat tinggal, En. Li.
En. Jing! Jaga diri!
Pergilah buat duit!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Tongtong.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kenapa dengan awak?
Saya teruja.
Kenapa?
Saya baru jumpa lombong emas.
Lombong emas apa?
Saya akan tunjukkan hujung minggu ini.
Nak makan apa malam ini?
Bukan kulat hitam.
Tak mahu kulat hitam?
Mi daging boleh?
Tidak.
Mi daging dada?
Tidak.
Mi cendawan enoki?
Tidak.
Mi kastard
susu?
DUA MINGGU KEMUDIAN
Baru-baru ini, pihak berkuasa tempatan telah memulakan
satu kempen rasmi
terhadap telefon tiruan dan yang diperbaharui di Huaqiang Utara.
Ada perkembangan.
Jabatan perdagangan tempatan merampas banyak telefon bimbit yang diperbaharui
dan yang dibaik pulih yang disyaki daripada kegiatan penipuan.
Apa ini?
Awak tangguhkan selama sebulan dan sekarang awak tak mahu?
Kamu semua berpakat menentang saya?
Awak dah butakah?
Pembaharuan sudah menyalahi undang-undang.
Dua peniaga telah ditahan semalam.
Awak nak kena tahan?
Tapi awak dah tandatangan.
Ia cuma pengesahan niat.
Walaupun ia kontrak,
ia sudah menyalahi undang-undang.
Awak tak boleh paksa saya.
Jadi semua inventori saya dah musnah?
Awak rugi?
Kita semua ada stok telefon yang tak berguna.
Haozi,
ini perniagaan.
Nak jimat duit, tapi kena belanja besar.
Terima sajalah.
Terima, konon.
Anak muda,
awak masih belum berputus asa?
Simpan untuk sebulan lagi.
Awak kata dalam beberapa hari, awak akan ambil.
Saya perlukan lebih masa.
SHENNING ELECTRONICS
- Tengoklah bahan-bahan mesyuarat. - Jiani
ZHAO ZHENCHANG, MASA DEPAN SHENNING
Ya?
Baiklah.
Encik?
Dia akan jumpa awak sekarang.
Ikut sini.
Okey.
Saya dah cakap, kami tak beli balik telefon.
Saya tak minta awak buat begitu, En. Li.
Beli saja alat ganti yang saya selamatkan.
Apa saya nak buat dengannya?
Untuk produk sekunder, seperti telefon diperbaharui yang diperakui,
awak boleh bina seluruh rangkaian industri.
Saya dah periksa, ada pasaran besar berdasarkan laporan luar negara.
Jadi saya patut buat juga?
Kami tiada orang untuk selamatkan alat ganti telefon.
Itu tak jadi masalah.
Saya boleh buat.
Ada kawalan mutu yang awak takkan dapat lepas.
Saya boleh.
Saya janji.
Tentang apa?
Awak cuma tukang baiki.
Saya takkan setuju jumpa awak kalau bukan kerana gangguan awak setiap hari.
En. Li,
saya tak rasa apa yang saya buat ada kaitan.
Jika lulus kawalan mutu, awak akan ambil alat ganti saya?
Awak takkan lulus.
Saya akan lulus.
Okey. Biar saya lalu.
Aduhai, rumitnya.
Tentulah.
Tak cukup sekadar membukanya.
Saya perlu pastikan ia juga lulus kawalan mutu,
yang memerlukan alat ganti saya berada dalam keadaan baik.
Skrin, papan induk, CPU, papan memori dan kamera
hanyalah bahagian yang lebih besar.
Masih ada banyak bahagian kecil.
Oh Tuhan... Ini...
Awak baiki semua telefon ini sendiri?
Jangan haraplah.
Ini manual penanggalan untuk model 4S.
Sebaik saja saya siapkan manual C8,
saya akan upah beberapa orang
dan mereka boleh buatkannya.
Kawan,
awak seorang saintis.
Tak juga.
Cuma perlukan ketelitian dan kesabaran.
Awak pun boleh buat.
Sudahlah!
Dengan pendidikan rendah saya? Tulang ayam pun tak boleh patahkan betul.
Apa masalahnya kalau pendidikan rendah?
Itu masa silam.
Tunjukkan sedikit keyakinan.
Baiklah!
Jangan panggil saya kawan.
Saya datang sini bukan untuk ini,
bukan untuk kata-kata inspirasi mengarut awak.
Saya datang nak ambil duit saya.
Bila awak nak bayar balik?
Kalau saya bawa senjata hari ini, saya akan...
Sama ada awak bunuh saya sekarang
atau awak beri saya seminggu lagi.
Waktu itu, saya akan siapkan semua ini,
lulus kawalan mutu dan dapat pendahuluan saya.
Saya pasti akan bayar balik.
Seminggu.
Okey.
Tak perlu marah-marah.
Tapi kalau awak tak ada duit waktu itu,
saya akan ambil semua yang ada di sini
dan ucap selamat tinggal kepada perniagaan awak.
Tiada masalah.
Budak, awak memang pandai berniaga.
Cuma ada kalanya,
awak terlalu agresif.
Ingat, satu minggu.
MEMBAIKI TELEFON BIMBIT NICE VIEW
LANGKAH 1 HINGGA 5, TANGGALKAN SKRIN
CARTA ALIRAN MEMBUKA C8 SHENNING
MENAIK TARAF PERISIAN, MEMBAIKI
PENGGETAR
BAYAR SEWA!
MENUKAR KAPASITOR B+ SKRIN
KOMPONEN TELEFON BIMBIT SHENNING C8
En. Jing.
Alat ganti awak lulus ujian.
Okey, terima kasih.
UJIAN KUALITI LULUS
Terima kasih.
Kami dah tempah kereta api pukul 3:00 petang.
Atau yang kemudian kalau itu agak tergesa-gesa.
Pukul 3:00 petang pun boleh.
Encik Li,
alat ganti saya lulus ujian kualiti.
- Ini laporannya. - Kenapa awak datang?
- Untuk perjanjian kita. - Kenapa dengan awak?
Awak kata awak akan ambil kalau ia lulus ujian.
- Saya tak cakap. - Awak cakap begitu!
Jangan ganggu saya.
Saya tak ganggu sesiapa.
Adakah awak terencat akal?
Awak terlalu muda untuk ini.
Pergi.
Apa kaitan umur saya dengan ini?
- Helo, En. Zhao. - Tuan Zhao.
Rancangan apa itu?
Jika kita perlu kurangkan harga untuk lawan telefon yang diperbaharui,
- apa fungsi pemasaran? - Ya.
Jangan cakap begitu lagi.
Saya perlukan rancangan baru dalam masa lima hari.
- Ya. - Hai, En. Zhao.
Saya ingin cadangkan satu rantaian pengumpulan semula alat ganti.
Ada pasaran yang besar untuknya.
Ia sedang meningkat di luar negara.
Awak boleh jadi perintis di China.
Cuba fikirkannya. Prospeknya sangat bagus.
Untuk lawan telefon yang diperbaharui, lebih baik awak putuskan sumbernya.
Alat ganti yang dikitar semula boleh dijadikan produk sekunder.
Ia akan laris dijual.
En. Zhao, beri saya sepuluh minit saja.
- Itu saja yang saya perlukan. - Saya tiada masa.
Saya akan naik kereta api pukul 3:00 petang.
Saya akan balik dalam masa sebulan.
Pandu.
2:21 PETANG, 3 MEI, JUMAAT
Dia nak ke mana?
Awak siapa?
Kenapa saya perlu beritahu?
Beritahu saya!
Apa yang awak mahu?
- Hai, tolong saya... - Maaf.
Maaf. Kereta api pukul 3:00 petang.
Berapa harga untuk satu hentian kereta api D378 ke Wenzhou?
Ia akan bertolak dalam masa 30 minit. Takkan sempat.
Itu bukan urusan awak. Berapa harganya?
Harganya 52 yuan.
Kenapa letak kereta di sini?
STESEN UTARA SHENZHEN
STESEN KERETA API SHENZHEN UTARA
Awak cuba bunuh kami?
Saya minta maaf.
2:45 PETANG
Maafkan saya.
Ada panggilan persidangan dalam masa setengah jam.
Bersedia.
En. Zhao.
Sila periksa tiket dengan teliti dan duduk di tempat anda.
Stesen berikutnya ialah Stesen Shanwei.
- Awak ada masa sekarang? - Beri perhatian kepada pengumuman
dan bersedia untuk turun.
STESEN KERETA API SHENZHEN UTARA
Begitu.
Adakah awak merancang untuk jual balik alat ganti itu sejak dari awal?
Tidak.
Awak nak jadi kaya dengan telefon yang diperbaharui,
tapi dengan undang-undang baru,
awak tak dapat jual satu pun, begitu?
Betul.
Saya dah agak.
Kenapa awak fikir apa yang awak ada di sini
berbaloi untuk masa saya?
Tapi jika ia berjaya,
awak boleh jadikannya rantaian industri.
- Harapannya amat cerah. - Ia tak semudah itu.
Awak akan putus asa apabila keadaan sukar?
Tiada siapa pernah buat ini di China.
Sebab itu awak tak nak cuba?
Adakah awak anak syarikat mereka?
Siapa nama awak?
Jing Hao.
Berapa umur awak?
Saya 20 tahun.
Cita-cita yang besar untuk untuk seorang budak muda.
Tapi awak patut lupakan saja.
Kenapa?
Mengetepikan sebarang kemungkinan rantaian industri,
awak takkan dapat balik semua alat ganti
dan kekalkan ia dalam keadaan baik.
Bagaimana jika saya boleh?
Awak janji akan mengambilnya?
Saya akan ambil kalau awak boleh buat.
- Terima kasih, En. Zhao. - Satu perkara lagi.
Tiada wang pendahuluan.
Awak uruskan sendiri semua kerja.
Saya takkan sediakan kilang atau pekerja.
Jika alat ganti itu gagal kawalan mutu,
awak takkan dapat sesen pun.
Kad nama.
Hubungi dia kalau awak dah sedia.
LI PING, PENGURUS OPERASI PERNIAGAAN PENGGUNA CHINA SELATAN
STESEN SHANWEI
Dia pernah hubungi awak?
Ya, beberapa kali.
Menarik.
Berapa umur awak semasa datang ke Shenzhen?
Selepas dapat ijazah sarjana.
Saya berusia 25 tahun.
Saya sebaya dia
semasa saya mula-mula ke sini.
Dalam sekelip mata, perkampungan nelayan bertukar menjadi hutan batu.
Segalanya mungkin di tempat ini.
Ya.
Jangan asyik berkata ya saja.
Pastikan rancangan awak betul.
Ya.
Nah.
Maaf, saya lewat.
Tak mengapa.
Maaf kalau saya buat awak tunggu.
Saya memang tinggal di sini.
Tak mengapa.
Saya minta maaf.
Ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal, En. Sun.
Jumpa lagi.
Di mana skuter awak?
Ia dah rosak.
Saya hantar baiki.
Sakitkah?
Tak juga.
Jom.
Janganlah laju sangat.
Bahaya.
Saya tahu.
Mari kita balik.
Jom.
Tidak, mari ke hospital.
Perlukah?
Kita ke farmasi saja.
Okey.
DISINFEKTAN IODOFOR
PERMIT: PEMBERSIHAN ARAS TINGGI, PENYELENGGARAAN, PENGURAIAN
Saya perlukan banyak duit untuk bina kilang itu.
Rasanya saya kena cari kerja siang
untuk dapatkan duit bagi kilang itu.
Tapi saya perlukan seseorang yang boleh dipercayai untuk menyelia pengeluaran.
Lagipun, awak sedang mencari kerja.
Saya boleh tawarkan lebih daripada tempat lain.
Ini bukan tentang duit.
Apa yang awak buat ini
terlalu berisiko.
Jika ini tak berjaya,
awak akan hilang semua duit awak
dan banyak lagi.
Seluruh hidup awak akan berakhir.
Lupakan saja.
Utamakan keselamatan.
Tolonglah, En. Li.
Sabarlah sikit.
Baiklah.
En. Liang,
Tongtong berusia enam setengah tahun.
Dia perlu jalani pembedahan menjelang usianya lapan tahun.
Pembedahan itu,
tempoh rawatan di hospital, perubatan, penjagaan...
Semua itu menelan belanja lebih kurang 300,000
hingga 500,000.
Awak rasa saya boleh dapat duit sebanyak itu dengan kedai kecil saya?
Kita ada perjanjian.
Jika hasilnya melebihi 85 peratus,
saya boleh dapat 800,000 dalam empat bulan.
Saya perlu lakukannya
dan saya perlu berjaya.
Saya tiada pilihan, En. Liang.
Awak pasti tentang ini?
Ya.
Baiklah.
Saya tukar syif dengan isteri saya.
Pada waktu siang, saya akan menyelia tempat awak.
Terima kasih, En. Liang.
Fikir dua kali sebelum tandatangan.
Saya dah lihat ramai orang makan gaji macam awak
yang berdelusi untuk menjadi kaya cepat
akhirnya tak dapat apa-apa.
Lebih baik awak bersikap praktikal,
berhentilah berangan tentang...
Awak pun makan gaji juga.
Macam yang saya cakap, awak ada idea.
Awak tak lari apabila awak tak dapat bayar balik.
Awak memang berani.
MEMBAIKI TELEFON BIMBIT
MEMBAIKI TELEFON BIMBIT NICE VIEW
UNTUK DISEWA
Biar betul?
Awak dah ada kilang dan awak nak jadi pencuci tingkap?
Saya perlukan wang, kawan.
Saya bukan kawan awak.
Seorang ahli saya mati dan kamu semua hilang.
Saya bertahan setengah tahun sendirian, sekarang saya kawan awak?
Maaf, tapi saya perlukan duit untuk adik saya.
Saya tak ikut orang lain, bukan?
Saya tukar kerja.
Jadi awak tak buat kerja ini selama dua tahun?
Satu hari, itu saja untuk biasakan diri semula.
Awak tahu saya macam mana.
Kami dah cukup pekerja.
Apa?
Kawan,
inilah satu-satunya yang cukup untuk kilang saya.
Tolonglah.
Lepaskan.
Awak masih ada lesen?
Ya!
Tiada gaji pokok.
Tunggu panggilan saya.
Terima kasih, Ma Yue!
Harga 3,000 untuk simpanan dan sewa,
tak termasuk utiliti.
Boleh awak kurangkan sikit lagi?
Bagaimana dengan 2,500?
Tidak.
Dua ribu?
Tempat ini sudah lama.
Bagaimana dengan 2,510?
Tak mungkin.
Bagaimana dengan 2,520?
Saya nak 3,000. Muktamad.
Kalau tak nak, ramai lagi orang nak.
Bolehlah tiga ribu.
Tapi saya dapat semua barang lama di sini.
Kalau 2,600?
Bagaimana dengan 2,600?
KAWASAN KERJA
LESEN PERNIAGAAN
CARTA PENYIAPAN
KERJA YANG DISIAPKAN DENGAN BAIK!
RUMAH PENJAGAAN PENYAYANG
Saya teringat satu pepatah.
"Ia selalu nampak mustahil sehingga ia selesai."
Kita cuma perlukan seseorang untuk melakukannya.
Ayuh, semua, ikut saya!
Baiklah, borang pendaftaran yang saya beri,
isikannya dan pulangkan balik.
Kad pengenalan kamu juga.
Pastikan ia selamat.
Jika tidak, tiada kerja untuk kamu.
Teruskan!
Jangan ikut saya.
Gajinya 1,000 sebulan,
siapa yang nak?
- Jangan ikut saya. Cepat! - Tidak, bukan 1,000.
- Cepat! - Tidak.
Setelah semuanya selesai,
- kami tawarkan komisen dua peratus. - Kiri. Ke kiri.
Hampir 5,000 sebulan.
Jadi orang perlu tunggu sehingga semuanya selesai?
Tiada siapa nak kecuali mereka yang tak dapat cari kerja.
Ada berapa ramai orang macam itu di sini?
Paling ramai, sepuluh.
- Itu sudah cukup. - Itu sudah cukup.
Yang itu Wang Chunmei.
- Satu. - Ibu tunggal.
- Pernah bekerja di kilang elektronik. - Satu.
- Sekarang dia buat semua jenis kerja.
- Gaji rendah, jangka pendek. - Maaf.
- Apa jadi dengan kerja lamanya? - Maaf.
Kehilangan pendengaran. Kilang itu terlalu bising.
Lama sangat, jadi tak dengar.
- Nasi? - Kemudian dipecat.
- Penyepit. - Menunggu tuntutan mahkamah.
Wang Chunmei?
Wang Chunmei!
Ambil pesanan mereka!
Ambil pesanan kami.
Awak nak makan apa?
Terkejut saya.
Nah.
- Halakan pistol udara ke sini. - Di sini.
- Panaskan dahulu... - Panaskan dahulu?
- Ya. - Kemudian?
Pes pateri.
Awak perlu letak sedikit pes pateri.
Maafkan saya.
Saya perlu buat awak menjerit.
Alat pendengaran yang anak saya beli akan sampai.
Beberapa hari lagi, tak perlu menjerit.
Tak apa. Saya okey.
Saya okey.
Teruskan.
Dia ialah Zhang Longhao.
Pengurus di tempat kerja lamanya pernah pukul seseorang.
Dia pertahankan lelaki itu, tapi disebabkan latihan tempurnya,
dia cederakan penyelia itu dan dipenjarakan beberapa tahun.
Siapa yang nak ambil bekas banduan bekerja?
Dia hanya boleh buat beberapa kerja di rumah.
Lelaki ini agak pelik.
Dia jarang bergaul dengan orang,
tapi dia bela beberapa ekor anjing liar.
Awak pasti tentang dia?
Awak nak apa?
Saya dah cakap banyak kali.
Pistol udara perlu dipanaskan pada suhu 350 darjah Celsius,
sekata selama tiga minit.
Keluarkan dari penjuru.
Cara awak akan buat ini akan menyebabkan ia patah.
Saya minta maaf.
Saya akan buat dengan betul.
Tak mengapa.
Saya agak keterlaluan.
Mari kita cuba lagi.
- 350 darjah Celsius. - 350 darjah Celsius.
- Dari penjuru. - Dari penjuru.
Ayuh.
Mereka dipanggil "penduduk kafe siber".
Mereka tinggal di kafe siber.
Mereka tak mahu apa-apa,
cuma nak bermain dan teruskan hidup, apatah lagi nak bekerja.
Mereka dah jual kad pengenalan dan cuma ada lima yuan sehari.
Kenapa yang ini nak bekerja?
- Dia ada kekasih, orang tempatan. - Simpan.
Cukup gila untuk mengahwini dia.
Jadi dia nak kerja sebenar.
- En. Han. - Sapa bos awak.
Encik.
Yang ini.
Helo, encik.
Saya akan kenalkan diri.
Saya Liu Hengzhi.
Saya boleh berjaga lewat.
Saya pegang rekod di kafe siber ini
berjaga lewat paling lama berturut-turut.
Selama 16 minggu.
Awak masih perlukan pekerja lagi?
Saya pujuk kawan baik saya untuk menyertai saya.
Boleh.
Zhang Chao!
Pemburu Angin!
Buka muka surat seterusnya.
Encik?
Pada muka surat 22,
tiada titik pateri pada garisan subpapan,
jadi apa gunanya pistol udara?
Kita tak panaskan titik,
tapi pelekat di belakangnya.
Jangan tetapkan suhu terlalu tinggi atau ia akan terbakar.
Kenapa awak tak dengar?
Saya dengar dengan mata tertutup.
- Sebenarnya... - Di mana tadi?
Jangan bakar subpapan.
Kita perlu bakar subpapan itu.
Bodoh...
Bangunlah.
Ini tak semudah itu.
Apa?
Saya tak tidur.
Awak berdengkur.
Zhong dengar awak nak buka kilang,
jadi dia nak tolong awak.
Mereka kata mereka ada bakat,
tapi sebenarnya,
mereka tiada apa-apa kerja.
Bolehkah?
Empat orang di belakang
tak boleh tanggalkan telefon,
jadi mereka nak jadi pekerja sementara.
Dapatkan apa yang boleh, bukan?
Ya.
Bagaimana dengan En. Zhong?
Awak tahu apa pekerjaan dia dulu?
Saya bekerja dengan jam.
Tengok ini. Tiada siapa boleh kalahkan.
Kerja yang bagus.
Tapi perlukah awak keluarkan setiap komponen?
Ia dah tak berguna sekarang.
Awak patut beritahu lebih awal.
Saya dah beritahu. Awak yang tak dengar.
Baiklah.
Saya akan pasang semula.
Sedia?
Saya akan ambil gambar.
- Encik, pergi ke tengah. - Pergi.
- Mari.
Tiga, dua, satu.
- Senyum! - Senyum!
KILANG KOMPONEN ELEKTRONIK NICE VIEW
PASUKAN PEMBERSIHAN
Terima kasih, doktor.
Mari kita pergi.
Dia kata saya dah okey sekarang?
Dia kata awak semakin pulih.
Tidak.
Awak akan sembuh.
Awak nampak bangunan itu?
Ia tak ada pun masa kita mula-mula sampai di Shenzhen.
Sekarang ia dah besar dan tinggi.
Awak masih muda dan boleh jadi besar dan tinggi.
Betul?
Tongtong.
Ingat,
selagi kita bekerja keras,
tiada apa yang mustahil.
Kita masih lewat.
Lebih cepat daripada bulan lepas.
Kita patut jadi lebih pantas.
Kalau begitu, saya akan buat lagi malam ini.
Ini sewa bulan lepas.
Tentang bil utiliti, boleh bincang dengan En. Yang?
Saya akan minta lebih banyak kerja daripada Ma Yue
dan bayar tengah bulan.
Baiklah.
Awak cari siapa?
Adakah timbunan telefon bimbit di luar itu milik awak?
Awak punya?
En. Li dari Huaqiang Utara suruh saya datang.
Mari bincang tentang perniagaan.
Saya buat bahagian saya, awak buat bahagian awak. Tiada siapa tahu.
Cuba awak fikir. Ia ada harapan.
Awak terlalu penakut untuk jadi kaya.
Lupakan saja. Pergi sajalah.
Apa dia nak buat?
Untuk umpan saya ke dalam perniagaan alkimia elektronik.
Alkimia elektronik?
Merendam komponen elektronik dalam bahan kimia
untuk mendapatkan logam berharga.
Sepertinya menguntungkan.
Ini bukan tentang duit.
Ia menyalahi undang-undang.
Betul.
Utamakan keselamatan.
Kenapa potong 100 yuan gaji saya?
Awak bekerja kurang masa setiap hari bulan lepas.
Awak tak datang kerja lima hari tanpa beritahu.
Awak patut berterima kasih.
Saya perlu bantu sekutu saya di kurungan bawah tanah.
Awak patut beritahu saya awal-awal.
Saya beritahu bulan depan.
Jadi saya beri gaji bulan depan.
Apa? Awak takkan beri sekarang?
Tak adil untuk orang lain. Macam mana saya nak uruskan kilang ini?
Sudahlah, jangan buat saya marah dengan tugas pengurus awak.
Awak pengurus kilang, jadi? Saya presiden.
Awak cuma ada beberapa bekas dan meja yang rosak,
tapi awak gelar diri awak pengurus?
- Zhang Chao, sudahlah. - Kenapa?
Ini tak adil!
Tempat ini tak ada penyaman udara pun.
Kafe siber lebih baik.
Awak dah selesai?
Kalau nak kerja, buat betul-betul.
Atau awak boleh pergi.
Lebih baik awak ingat ini.
Saya berhenti atas inisiatif sendiri.
Saya bukan dipecat.
- Zhang Chao. - Lepaskan!
Zhang Chao!
Siapa peduli?
Jangan marah, bos.
Dia dah hilang akal.
Tak apalah.
Sambung kerja.
Jangan tengok lagi. Sambung kerja.
En. Liang,
ini bil utiliti bulan lepas.
Beri kepada En. Yang nanti.
Awak masih ada duit untuk diri sendiri?
Ada.
Saya baru saja buka kilang,
jadi saya ada masalah sikit.
Itu tiada kaitan dengan saya.
Beritahu saya, berapa kali awak tangguh bayar sewa?
En. Wang, beri beberapa hari lagi.
- Saya akan berusaha... - Berusaha?
Awak dah tangguh dua bulan.
Beritahu saya sekarang, bila sebenarnya sewa akan dibayar?
Helo, En. Wang?
Saya tak dengar.
- Isyarat saya lemah. - Haozi, jangan main-main.
- Kita cakap lagi nanti. - Dengar,
- kalau tak bayar sewa, saya akan... - Terima kasih, En. Wang. Letak dulu.
Siapa mereka ini?
Mereka nak jumpa Cik Wang.
Di sana,
mereka sedang bercakap.
Mereka tak nampak macam orang baik.
Mereka dihantar oleh bekas majikannya.
Dia sedang uruskan tuntutan mahkamah. Mereka mahu dia gugurkan kes itu.
Mereka pernah datang beberapa kali.
Sebelum ini pun ada ramai yang datang?
Tak juga.
Suruh mereka pergi.
Awak tahu saya takkan tandatangan.
Kita berdua hanya orang bawahan.
Jangan susahkan saya, okey?
Hidup awak dah okey.
Apa lagi awak mahu?
Kenapa awak ingat hidup saya okey?
Dah bertahun-tahun saya tak dengar anak saya panggil saya.
Awak rasa itu okey?
Awak boleh dengar kita bercakap sekarang, bukan?
Saya pakai alat bantu pendengaran.
Kalau begitu, teruskan.
Cuma beberapa ratus yuan saja, bukan?
Anak saya tak sarapan setahun,
simpan duit untuk membelinya.
Anak yang baik.
Siapa yang bertanggungjawab ke atas kecederaan telinga saya?
- Memang bukan saya. - Jadi siapa?
- Siapa yang bertanggungjawab? - Bukan saya.
Tugas saya ialah minta awak tandatangan supaya saya boleh pergi. Faham?
Saya dah cakap. Saya takkan tandatangan.
Kenapa orang lain boleh tandatangan kecuali awak?
- Telinga awak begitu berharga? - Ya.
Telinga saya sangat berharga.
Bertahun-tahun tanpa alat perlindungan,
telinga kami jadi rosak.
Kalau saya tandatangan, awak takkan melayan pekerja sebagai manusia.
Awak cuma seorang pekerja. Jangan cuba nak mencabar kilang.
- Ya, saya cuma pekerja. - Awak perlu tandatangan juga.
- Saya cuma pekerja. - Faham?
Saya takkan tandatangan.
Untuk kali terakhir, saya takkan tandatangan.
Pergi balik dan suruh bos awak tunggu sehingga mahkamah buat keputusan.
Tunggu keputusan mahkamah?
Mari sini. Ada saya cakap awak boleh pergi?
Ada saya suruh awak pergi?
Tandatangan.
- Jangan sentuh saya. - Kenapa?
- Jangan sentuh saya. - Apa awak nak buat?
- Jangan sentuh. - Tak guna.
Tak guna!
Berani awak melawan?
Awak memang berani.
Dah berapa kali saya beritahu?
Saya akan beritahu awak.
Awak hanya menyusahkan diri.
Awak siapa?
Saya pengurus kilang.
Tunggu apa lagi?
Tangkap mereka!
Liu, mari kita tolong!
Okey.
Bawa bertenang!
- Kawan! - Bagus!
- Arah sini. - Okey.
Bawa bertenang.
- Ayuh. - Tak guna! Buli wanita.
Watak perempuan dalam permainan pun saya tak pukul.
Hei, awak pengurus kilang?
Awak? Pengurus kilang?
Dengan hanya tiga orang tua yang sakit? Awak nak mati?
Tak guna. Tangkap dia!
Berhenti bergaduh. Ia tak perlu, hentikannya!
Kawan, En. Pengurus!
Suruh orang awak berhenti.
Awak berhenti dulu.
Suruh mereka berhenti!
Kamu semua.
Berhenti, semua!
Betulkah kamu semua pekerja?
Kamu semua gengster, bukan?
Jangan mengarutlah!
Polis akan sampai.
Kalau awak berani datang lagi...
Alat itu dibeli oleh anak saya.
Saya akan bunuh kamu semua!
- Cik Wang. - Saya akan bunuh kamu!
- Bertenang! - Jangan, Cik Wang.
- Bertenang, Cik Wang! - Ini dah melampau, Cik Wang!
Cik Wang, bawa bertenang!
Saya boleh baiki alat bantu pendengaran awak.
Saya boleh baiki. Saya boleh baiki alat bantu pendengaran.
- Cik Wang! - Dia boleh baikinya! Jerit!
- Dia boleh baikinya! - Dia boleh baikinya!
- Saya boleh baikinya! - Dia boleh baikinya!
Sekejap.
Apa yang mereka jeritkan?
Alat bantu pendengaran.
Saya boleh baikinya.
Betulkah?
Betul.
Saya boleh baiki untuk awak.
Saya janji.
Pembelaan diri
adalah dibenarkan.
Melampaui batas
tidak dibenarkan.
Tengoklah mereka,
kamu semua dah melampau.
Maafkan saya.
Kami tak patut melakukannya.
Bos,
jangan minta maaf.
Mereka yang mula cari pasal dengan rakan sekerja wanita kita.
Kenapa perlu minta maaf?
Apa yang awak rungutkan?
Kalau awak pukul lebih kuat,
awak akan ditahan seperti mereka.
Awak hanya menggertak.
Itu saja. Tulis jaminan, kemudian kamu boleh pergi.
Maaf atas masalah hari ini.
Saya belanja...
Malam ini.
Saya pun nak adakan jamuan juga.
Saya akan berkahwin pada 3 hari bulan bulan depan.
Berkahwin?
Dia kata berkahwin?
- Ya. - Tahniah, Liu!
- Tahniah! - Tahniah!
Ini berita baik!
Kamu semua mesti datang.
Bagus!
RAKAN SEKERJA PENGANTIN LELAKI
"Helo, semua!
Saya pengurus Syarikat Komponen Elektronik Nice View.
Saya berbesar hati untuk beri ucapan
sebagai ketua pengantin lelaki.
Semoga
En. Liu Hengzhi dan Cik Wu Xiaoli,
pengantin baru, ada perkahwinan yang bahagia.
Semoga setiap hari indah dan bahagia untuk kamu sebagai pasangan."
- Ya! - Ya!
Terima kasih. Terima kasih, En. Jing.
Dipersilakan pengapit lelaki dan perempuan untuk bawa cincin.
Hengzhi,
pada saat ini,
jika awak sudah bersedia,
awak boleh sarungkan cincin pada jari isteri awak.
Jangan menangis.
- Cium! - Cium!
Ayah, minum teh.
Mak, minum teh.
Makanan dah siap!
Silakan.
CEF: XU FU
Makanan dah sampai!
Bos,
cakaplah sesuatu.
Hidup Nice View!
- Ya. - Bagus.
- Hidup Nice View! - Bagus.
Hidup Nice View!
- Bos! - Pengantin perempuan sampai!
- Mari. - Tahniah! Semoga cepat dapat anak.
- Terima kasih. - Terima kasih, bos.
- Bertenang. - Terima kasih, En. Liang.
- Encik Zhong. Baiklah. - Lahirkan ramai anak!
- Longhao, minum! - Minum!
Bos,
awak tiada kekasih, bukan?
Tiada teman wanita. Hei!
- Mari sini! Cepat! - Bawa bertenang!
Mereka kawan saya, pengendali kren dari tapak pembinaan.
- Berbuallah! - Hai, En. Jing.
- En. Jing. - Bos.
- Maafkan saya!
En. Jing, saya rasa kita berdua serasi.
- Saya tak rasa begitu. - Saya yang terbaik.
- Tentang hari itu... - Ke tepi! Dengar sini, encik.
Mari kita minum wain hari ini
- dan saya milik awak. Setuju? - Wain apa?
Ikut saya balik.
Hei.
Mari kita minum.
Duduk.
Saya dengar awak pun ada anjing.
Apa nama anjing awak?
- Tyson. - Apa?
Tyson.
Petinju itu?
Saya ketua platun.
Kalau bukan saya, siapa lagi?
Saya sedang sediakan peralatan pembersihan periuk api.
Sebaik saja saya dengar
bunyi letupan di bawah kaki saya,
kaki saya
sudah tiada!
Ia tak sakit.
Tak sakit langsung.
Bos,
saya yang bersalah sebelum ini.
Saya berkelakuan bodoh.
Saya akan tebus semuanya
dengan meminum bir untuk awak.
Maaf. Saya akan habiskan semuanya.
Tiada setitik pun tinggal.
Minum saja sedikit.
Saya akan minum sedikit.
Seteguk saja.
Itu dia.
Cukuplah.
Sudah.
Awak habiskan.
Saya akan minum!
Bos.
Saya
masih boleh bekerja untuk awak?
Jing Hao,
boleh minum dengan saya?
Tiada masalah.
Minum!
Setelah semua selesai,
apa awak nak buat?
Awak dah tahu.
Saya mahu adik saya sembuh.
Maksud saya, untuk diri awak.
Apa awak nak buat untuk diri awak?
Mungkin,...
Saya akan sambung belajar di kolej.
Abang.
BAYAR SEWA UNTUK BUKA PINTU!
Saya bersama adik saya sekarang.
Tolong buka pintu dulu.
Tidak.
Bagaimana kalau awak bawa lari barang awak apabila saya buka?
Dua tahun saya tinggal di sini. Ke mana saya nak pergi?
Saya tak peduli.
Bayar tiga bulan sewa yang awak hutang. Lepas itu pindah.
Saya betul-betul tiada duit.
- Beri beberapa hari lagi... - Cukup.
Kalau awak tak bayar,
jangan fikir nak ambil barang awak.
Maaf, nombor yang anda dail sedang sibuk.
Sila cuba sebentar lagi.
Maaf, nombor yang anda dail...
Abang.
Saya mengantuk.
Di mana kita nak tidur malam ini?
Perlahankan suara. Jangan sampai bos dengar.
Maaf menyusahkan, puan.
Tak mengapa.
Saya bekerja syif malam.
Tidur di katil saya.
Terima kasih, puan.
Maaf, nombor yang anda dail sedang sibuk.
Sila cuba sebentar lagi.
Maaf, nombor yang anda dail sedang sibuk.
Sila cuba sebentar lagi.
Maaf, nombor yang anda dail sedang sibuk.
Di mana Tao?
- Dia tiada di asrama? - Tak, dia tiada.
Ke mana lagi dia nak pergi?
Kocok dan bahagikan kad.
- Kenapa awak di sini? - Awak cakaplah.
Saya cari awak sepanjang malam!
- Awak asyik tak angkat. - Kenapa dengan awak?
Awak berjudi sedangkan awak masih berhutang dengan saya?
Mari kita pergi. Bayar balik!
- Saya akan pukul awak... - Ayuh!
- Lepaskan. - Pergi!
Bayar balik!
Kenapa dengan awak?
Jalan!
Jangan sentuh saya!
Saya boleh jalan sendiri.
Jalan!
- Jalan! - Saya boleh jalan sendiri.
Apabila saya kata, "Awak carilah sendiri," awak memang cari.
Awak tak rasa awak keterlaluan, Jing Hao?
Awak memang kawan yang baik.
Kawan?
- Ini saja yang awak ada? - Ya.
Saya pinjamkan sebab awak cakap mak awak sakit.
Adakah dia memang sakit?
Awak memang pandai menipu.
Kaki judi tak guna.
Macamlah awak tak pernah berjudi?
Pertaruhan awak lebih tinggi.
Kalau awak kalah, awak akan kehilangan adik awak!
Apa yang saya patut buat?
Awak beritahu saya!
Apa lagi yang saya boleh buat selain berjudi?
Tak bolehkah tuan rumah beri awak sedikit kelonggaran?
Saya hutang dia tiga bulan
dan hanya bayar sedikit.
Kalau awak dan jiran-jiran tak tolong,
dia takkan pulangkan barang-barang saya.
Lagipun, di sini selesa.
Ada air dan elektrik.
Jangan risau.
Apa pun, kalau perlukan apa-apa,
beritahu saya, okey?
Selamat tinggal.
Abang.
Kenapa kita tak tinggal di rumah En. Liang?
Kita dah tinggal selama dua malam.
Kita tak boleh ganggu mereka.
Betul tak?
Awak rasa lebih baik?
Masa untuk tidur.
Awak tak nak tidur?
Saya akan bekerja di sebelah awak.
Adakah awak akan sentiasa berada di sini?
Saya sentiasa bersama awak.
Tidur sajalah.
MEMBAIKI TELEFON BIMBIT NICE VIEW
Bangun.
Pagi Selasa. Bangunan Wenbo.
- Baik! - Baik!
- Terima kasih, Ma Yue. - Terima kasih, Ma Yue.
Leher.
- Geli. - Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Diam.
Sudahlah.
Abang.
Adakah saya akan mati?
Tidak.
Kita boleh buat pembedahan tak lama lagi.
Sakit tak?
Tidak.
Awak akan okey sebaik saja awak bangun.
Baiklah.
Kita sedang mengejar masa.
Oh ya,
dah berapa lama bayaran sewa kilang tertangguh?
Sepatutnya minggu lepas. En. Yang dah telefon beberapa kali.
Jangan risau.
Pasukan pembersihan akan bayar saya awal bulan depan.
Saya akan bayar sewa dan utiliti.
Baiklah.
Saya akan cakap dengan dia.
Okey.
Abang.
Awak nak buang air kecil?
- Saya akan ambilkan bekas najis. - Ada bunyi bising di luar.
Tunggu di sini. Jangan ke mana-mana.
- Kenapa ada orang tinggal di sini? - Mana saya tahu?
Lari!
Hei! Apa yang kamu berdua buat?
Lari!
Berhenti!
Berhenti! Hentikan lori!
Berhenti!
Hentikan lori!
Berhenti!
- Abang! - Pulangkan!
- Pulangkan barang saya! - Lepas!
Awak dah gilakah?
Hentikan lori!
Abang!
Lepas. Lepaskan!
Awak dah gilakah?
Awak nak matikah?
Hentikan lori!
- Hentikan lori! - Berambus!
Awak dah hilang akalkah?
Berhenti! Pulangkan barang saya!
Pulangkan!
Sial. Tak guna!
Pergi matilah!
Berhenti! Hentikan lori!
Encik tak apa-apa?
Awak tak apa-apa?
- Telefon polis. - Okey.
Di mana kasut awak?
Barang-barang awak sudah ditemui.
Tandatangan di sini.
Kami akan hantar secepat mungkin.
- Terima kasih, tuan. - Sama-sama.
Kalau awak tak tahan salah seorang, kami takkan jumpa mereka.
Jangan buat perkara berbahaya mulai sekarang.
Pencuri haram ini akan buat apa saja.
Kenapa bahayakan nyawa awak
hanya untuk telefon lama?
Ia tidak berbaloi.
Ia berbaloi.
Tanggalkan sarung tangan.
Satu lagi.
Sudah berapa hari awak bekerja seperti ini?
Tiga hari.
Tak guna!
Apa yang awak buat?
Hari ini, awak jatuhkan baldi.
Esok, awak boleh mati.
Awak tak tahu peraturannya?
Berani awak bekerja ketika cedera!
Awak dah lupa bagaimana Xu mati?
Simpan peralatan awak dan pergi dari sini.
Biarlah saya kerja sehingga hujung bulan.
Saya betul-betul perlukan duit.
Awak nak bahayakan nyawa awak?
Pergi!
Nanti.
Bayaran untuk kerja tiga hari.
Ini lebih daripada tiga hari.
Pergi sajalah, kawan.
Terima kasih, Ma Yue.
Jing Hao.
Mari sini.
Ini untuk bil utiliti.
Bagaimana dengan sewa bulan lepas?
Sepatutnya dibayar setengah bulan lalu.
Boleh saya bayar setelah semua kerja selesai?
Awak mahu tangguh lagi?
- Tidak. - Jing Hao.
Saya baik dengan awak, bukan?
Bila awak pernah bayar sewa tepat pada masanya?
Berapa banyak masalah yang awak timbulkan baru-baru ini?
Saya ada suruh bayar untuk pagar?
Berapa kali pula polis datang?
Macam mana saya nak jelaskan kepada klien?
Awak akan bayar kerugian saya setelah awak selesai?
En. Yang.
Saya betul-betul susah sekarang.
Saya dah bosan dengar.
Siapa yang tak susah?
Awak ingat awak seorang?
Kita semua dalam kesusahan!
Saya beri masa tiga hari.
Sama ada awak bayar dua bulan sewa
atau awak pergi.
Hujan terus turun pada waktu siang di seluruh bandar.
Hujan harian di beberapa kawasan telah melebihi 100 milimeter.
Menurut ramalan terkini Biro Kaji Cuaca Shenzen,
taufan super Utor
akan melanda bandar ini lebih awal daripada jangkaan.
Angin kencang dan hujan lebat akan turun di seluruh bandar.
Semua sekolah dan majikan diminta
menyediakan persediaan mencegah banjir
bagi mereka yang ada di sekolah atau sedang bertugas.
Tolong beri sedikit wang pendahuluan.
Saya boleh kurangkan 50,000 yuan untuk jumlah keseluruhan.
Tak mungkin.
Jumlahnya 100,000.
Awak ingat ini pasar lambak?
Tawar-menawar seperti itu?
En. Li,
tolonglah saya kali ini.
- Baru-baru ini... - Bukan saya yang tentukan.
Awak dah janji dengan En. Zhao untuk tak minta pendahuluan.
Kalau begitu, beri saya nombor telefonnya.
Biar saya sendiri cakap.
Awak pernah terfikir kenapa dia beri awak kad nama saya?
Sebab dia tak nak awak hubungi dia langsung.
Dia tandatangan kontrak dengan awak
kerana dia menghormati awak pada masa itu.
Kalau dia nampak keadaan awak sekarang,
awak ingat dia masih akan beri perhatian?
Saya betul tentang awak.
Awak cuma orang yang bercita-cita tinggi.
Awak berani setuju dalam semua perkara,
tapi awak tak boleh buat apa-apa.
Sekarang keluar.
Kalau taufan melanda,
awak takkan dapat pulang.
Mak.
Mak nak air?
Awak tahu
mak akan mati?
Saya tak mahu mak pergi.
Mak pun tak nak.
Saya akan jaga Tongtong dengan baik.
Awak juga perlu jaga
diri sendiri.
Saya sewakan kontena itu kepada orang lain.
Awak ada tiga hari untuk pindah.
Apabila hujan berhenti, saya akan suruh orang kemaskan barang.
Datang ambil.
Bos!
Teruknya!
Angin sangat kuat malam tadi.
Utor ini agak luar biasa, bukan?
Barang-barang kita selamat?
Kita dah tutup dengan baik,
- tentu tiada masalah. - Sudah tentu.
Kain tarpal itu agak tebal.
Kenapa awak duduk di sini?
Tinggal dua minggu saja lagi sebelum penghantaran.
Saya tak boleh bayar gaji awak.
Kilang itu telah diambil dan disewakan kepada orang lain.
Kita perlu pindah dalam masa tiga hari.
Saya tak tahu nak buat apa.
Maafkan saya, semua.
Bos.
Kami dah dengar masalahnya.
Ia cuma tentang gaji dan kilang.
Bukan awak seorang saja di kilang kita.
Kita semua pekerja kilang ini.
Betul.
Kenapa layan kami macam orang luar?
Biar saya cakap dulu.
Awak boleh bayar gaji setelah kerja selesai.
Saya tak kisah.
Saya juga.
Saya tak kisah.
- Saya juga. - Saya tak kisah.
Saya tak perlu dibayar pun.
Jangan risau tentang kilang itu.
- Kami dah selesaikannya. - Ya.
Tiada majikan ambil saya bekerja lepas keluar penjara,
jadi saya selalu bekerja dari rumah.
Saya juga ada kerja sambilan.
Kita semua boleh buat kerja di rumah.
Rakan sebilik saya juga boleh tolong.
Kita memang boleh ikut jadual.
Ya. Kami memang pekerja yang berkemahiran.
Oh ya,
bagaimana dengan barang-barang di bawah bangsal itu?
Tak ada masalah.
Saya akan hubungi isteri saya.
Awak tahu apa pekerjaan dia.
Bangsal itu mudah saja bagi dia.
Isteri saya juga akan bantu.
Kami akan kemas semuanya dan bawa bersama hari ini.
Saya dah cakap dengan orang tua di rumah penjagaan,
mereka nak awak ke sana.
Semuanya dah selesai.
- Ya, mari kita lakukannya. - Tunggu apa lagi?
Sekejap,
ada satu perkara lagi.
Bos.
Apa pendapat awak?
Sayang, awak hebat!
- Lagi! - Lagi!
- Okey, berhenti! - Berhenti!
NICE VIEW
Sayang, gerak!
Okey!
KILANG KOMPONEN ELEKTRONIK NICE VIEW
Abang.
Kenapa awak tak tidur lagi?
Saya mimpikan mak.
Dia kata saya dah besar
dan dia minta saya jaga awak.
Awak tentu dah penat, bukan?
Terima kasih.
Abang.
Kami akan telefon setelah selesai pemeriksaan kualiti.
SHENNING ELECTRONICS KEAJAIBAN MENCIPTA MASA DEPAN!
Selamat tinggal, En. Jing.
- Selamat pagi, En. Sun. - Pagi.
- Selamat pagi, En. Sun. - Selamat pagi, En. Sun.
Saya mungkin lewat malam ini.
Tak mengapa.
Saya akan tunggu di pondok En. Sun.
Okey.
Awak akan dapat keputusan hari ini?
Ya.
Bertenang.
Awak yang terbaik.
Selamat tinggal.
SHENNING ELECTRONICS
Helo?
Okey.
En. Jing. Awak boleh masuk sekarang.
Saya rasa kita berjaya.
- Silakan. - Ya.
Betul.
Okey.
Itu saja.
Helo, Jing Hao.
Helo, En. Zhao.
Mereka siapa?
Rakan kongsi saya.
Duduklah.
Jing Hao.
Pertama sekali,
awak berjaya siapkan pesanan tepat pada masanya.
Ia bukan tugas yang mudah.
Untuk kualiti pula,
perjanjian kita adalah pada kadar 85 peratus kelulusan minimum
dan kadar kelulusan awak
ialah 87 peratus.
Tahniah.
Awak dah berjaya.
Nampaknya banyak yang telah awak lalui.
Ada satu perkara lagi.
Saya dah minta jabatan produk dan pemasaran
buat kajian penyelidikan.
Saya akan bina rantaian industri hijau.
Saya nak terus bekerja dengan awak.
Mari tandatangan kontrak dua tahun bernilai lima juta yuan.
Awak nak sertai saya?
Boleh saya tanya satu soalan?
Ya.
Ada bayaran pendahuluan kali ini?
Ada.
Kita dah buat yang terbaik.
Macamlah awak buat apa-apa.
Betul tak?
En. Li.
- Hari ini sebenarnya... - Apa?
Teruskan bercakap.
MAC 2014, PEMBEDAHAN BERJAYA!
ENAM TAHUN KEMUDIAN
Dipersilakan
CEO Nice View Electronics
yang juga pengurus besar Produk Baru Nice View
naik ke pentas.
NICE VIEW ELECTRONICS PELANCARAN PRODUK BARU 2019
Helo, semua.
Saya Jing Hao.
- Bagus! - Hebat!
Hebat!
ZHONG WEI, PENGASAS PUSAT WARGA EMAS JIXIANG SEJAK TAHUN 2016
MENEMPATKAN LEBIH 200 WARGA EMAS, TERMASUK DIRINYA
ZHANG CHAO, PENGASAS BERSAMA KAFE SIBER WIND CHASER SEJAK TAHUN 2017
KINI MEMILIKI TUJUH CAWANGAN, HOS UNTUK PELBAGAI ACARA E-SPORT
LIU HENGZHI, PENGASAS BERSAMA KAFE SIBER WIND CHASER SEJAK TAHUN 2017
MEMPUNYAI SEORANG ANAK PEREMPUAN BERSAMA WU XIAOLI PADA TAHUN 2018
ZHANG LONGHAO, PENGASAS KELAB TINJU LONGHAO SEJAK TAHUN 2015
DENGAN RATUSAN KADET
KEMUDIAN MEMBUKA TIGA TEMPAT PERLINDUNGAN UNTUK HAIWAN
BERKAHWIN DENGAN WANG CHUNMEI PADA TAHUN 2016
WANG CHUNMEI, PENGASAS PUSAT BANTUAN PEKERJA SEJAK TAHUN 2015
TELAH MEMBANTU HAMPIR SERIBU ORANG PEKERJA
MENGAHWINI ZHANG LONGHAO PADA TAHUN 2016
LIANG YONGCHENG, PENGURUS SUMBER MANUSIA NICE VIEW ELECTRONICS
PINDAH KE RUMAH BARU BERSAMA ISTERI DAN AYAHNYA PADA TAHUN 2016
JING TONG, PELAJAR MEILIN ROAD, GRED PERTAMA SEKOLAH MENENGAH RENDAH
BERCITA-CITA MENJADI DOKTOR
JING HAO, PENGASAS NICE VIEW ELECTRONICS SEJAK TAHUN 2015
KEMBALI KE KOLEJ PADA TAHUN YANG SAMA
NICE VIEW ELECTRONICS PELANCARAN PRODUK BARU 2019
KILANG KOMPONEN ELEKTRONIK NICE VIEW
KEPADA SEMUA YANG BERJUANG DI ERA BARU INI
KITA SEMUA ADALAH PENCIPTA KEAJAIBAN
Bersama-sama, semua. Ayuh!
Ayuh, bos!
Terjemahan sari kata oleh Tengku Ahmad Faiz