Er du ok? Hvordan har du det?
Dette er siste test.
En utholdenhetsprøve.
Overgivelse til Gud.
-Spillet er over om holder ut i ett døgn. -Nacho, vær så snill.
Jeg stakk innom leiligheten din.
Jeg hentet dette.
LAURA VALDIVA, 2012
Det er ikke Laura.
Det er en i klassen som trodde hun var kunstner.
Nacho, la meg gå.
Slipp meg fri, for pokker! Slipp meg fri!
Du er besatt av de jentene.
Du tenker ikke rasjonelt.
Slipp meg fri!
-Miren. -Nacho!
-Hjelp! -Miren, ro deg ned. Ok?
De kommer til å ta deg.
Du slipper ikke unna.
De kommer til å ta deg.
Vær så snill, slipp meg fri.
Slipp meg fri!
Vær så snill. Jeg ber deg, Nacho.
Borja.
Borja, vær så snill.
Slipp meg fri!
Først vil du merke at det blir vanskeligere å puste. Ok?
I begynnelsen klarer du å puste,
men litt etter litt vil du slite med å puste ut.
Så kommer hypoksemi,
oksygenmangel i blodet.
Så hyperkapni.
Slipp meg fri!
Slipp meg fri, for faen!
På det tidspunktet vil organene dine begynne å svikte.
Du vil trygle meg om å stoppe smertene.
-Jeg drepte Allison av nåde. -Jævel.
-Av nåde. -Jævel!
Slipp meg fri, for faen!
Men du klarer det nok.
Du klarer det. Borja, kom.
Nacho.
Slipp meg fri.
-Du er flink, Miren. -Slipp meg fri!
Jeg sa, slipp meg fri! Slipp meg fri, Nacho!
Borja!
SNØJENTA 2
SPILLET OM SJELEN
Politiet var hos oss. De tar oss snart.
Nei, de blir opptatte med rektor i noen dager.
Hva om du etterlot avtrykk på Bibelen?
Dette er ute av kontroll.
Hør her, du kan ikke begynne å tvile nå, ok?
Du er apostelen min, ikke sant?
Den første spilleren.
Borja.
-Ja. -Ok? Kom.
Ja, men…
-Hva er galt? -Vi må stoppe dette.
Borja, du besto prøvene.
Du beviste din tro for meg, ikke sant?
Du fikk høre sannheten da du var halvdød på sykehuset.
Jeg sa hvem jeg er.
Fortell meg hvem jeg er.
-Guds ravn. -Guds ravn.
Det stemmer.
Ok?
Hold et øye med henne. Dette er over i morgen.
God natt.
Nacho.
KOM TIL MØTET VÅRT VI FORSVARER DE KRISTNE VERDIENE
Kom hit.
Sett deg.
Hvor har du vært?
Jeg gikk en tur.
Du dro ikke på kampen. Du svarer ikke når vi ringer.
Vi har vært bekymret.
Tante får ikke sove hvis hun ikke vet hvor du er.
Jeg vet det.
Unnskyld.
Fortell oss hvor du har vært.
Jeg trengte å være alene.
Jeg ville ikke dra på kampen.
Beklager, men alle Allison-greiene
får frem alt dette med Laura.
Gå og skift.
Hva er det?
Beklager at jeg ringer sent. De vekket meg også.
-Det er artig. -Hvem er det?
Bare sov. Det er jobb.
Hva er det?
Borja Pinedas mor har ringt stasjonen i hele natt.
Sønnen er borte. Han tar ikke telefonen.
-Når så hun ham sist? -I går.
Rett etter at vi dro ringte han noen og forlot huset.
-Vet hun hvem han ringte? -Han sa at han ringte en klassekamerat.
Hva tror du?
Er det relatert til spillet?
Vi må snakke med klassen igjen for å se om han har kontaktet noen.
-Jeg drar til stasjonen. -Jeg møter deg der.
Ses snart. Ha det.
Nummeret du ringer er ikke tilgjengelig. Legg igjen en beskjed.
Miren, jeg har lagt igjen mange beskjeder.
Jeg har ny informasjon om Laura. Dette endrer alt.
Vi må snakke sammen. Jeg vet vi kranglet i går, men…
Jeg har ringt tusen ganger. Du er ikke hjemme heller.
Jeg håper du ikke gjør noe dumt, ok?
Ring meg, er du snill.
Ikke ring. Jeg vil ikke snakke.
-Vær så snill. -Nei, Tomás, vent.
Jeg må spørre deg om noe viktig.
Vi må møtes. Hvor er du?
-Forlater Málaga, på vei til flyplassen. -Hva? Skal du dra?
Faren min sender meg tilbake til London for behandling, for å bli bedre.
Jeg trenger bare fem minutter, ok? Det gjelder Laura.
-Det er viktig. -Nei, vær så snill.
Bare fem minutter
Jaime, hør her. Dette var min feil, ok?
Psykiateren min og faren min sier jeg fylte hodet ditt med vås.
De paranoide teoriene. Det er bare oppspinn…
-Tomás, hør på meg. -Så jeg ikke må gi slipp på Laura.
Jeg må akseptere at hun forlot meg. Hun er borte.
Jeg legger på. Vær så snill, ikke ring meg igjen.
Har du hørt om Det grønne huset?
La oss snakke en gang til. Ok?
Jeg lover å ikke plage deg igjen.
La oss møtes i den botaniske hagen.
Hjelp.
Hjelp!
Hjelp.
Nacho!
Denne er ok.
Offentlig sikkerhet formidlet Pinedas bilde.
Vi må ringe dommeren.
Hvis telefonen er på, kan vi spore ham.
Men vi må gjøre det nå.
Se. Der er han.
Du er Nacho, sant?
-Ja. Skal dere treffe onkel? -Vi vil snakke med deg.
Vi ringte deg, men du tar ikke telefonen.
Jeg svarer aldri ukjente numre. Har det skjedd noe?
Vi avhører klassen din, alle Allisons klassekamerater.
Hvorfor? Alle sier det var Garrido, sant?
Ja, folk snakker mye.
En tidligere elev er savnet.
Han gikk i klassen din. Borja Pineda. Kjenner du ham?
Pineda? Ja.
Har du snakket med ham? Har han ringt deg?
Nei, vi var ikke venner. Han var litt rar.
-Er du sikker? -Ja.
Hørt om Spillet om sjelen?
-Ja. Tante fortalte meg om det. -Hadde du hørt om det tidligere?
-Nei. -Du hadde aldri hørt om det før?
Nei, ikke før det.
Hvor gammel var du da søsteren din forsvant?
Åtte.
Dette med Allison har nok fått deg til å tenke på Laura. Er du ok?
Jeg klarer meg, som de andre.
Kan jeg dra?
Forsiktig, bakken er våt.
Avga han forklaring?
-Han og alle klassekameratene. -Og?
Han sier han var på kino.
Tomás, hei.
Hvorfor spurte du om Det grønne huset??
Noen nevnte det, men jeg må vite hva det betyr for deg.
Det er ett av husene til min far.
Jeg var der som liten. Ingen har vært der på årevis.
Dro Laura dit?
Vi tilbrakte en helg der. Faren min tok oss med.
-Hvor ligger det? -Din tur. Hva vet du om Laura?
-Svar meg. -Fortell meg hva du vet om Laura.
Laura kan ha vært gravid da hun forsvant.
Hva?
Beklager.
-Kan det ha vært ditt? -Nei. Vi hadde aldri…
Hvem sa det?
Jeg kan ikke si det.
-Hvem sa det? -Tomás, jeg kan ikke.
De virker pålitelige, ok?
Jeg visste det.
Jeg sverger på det.
Jeg visste at hun traff noen. Hun nektet for det.
Vi kranglet, og jeg var kjempesjalu, men jeg visste det.
Hvem var den andre?
-Si hvor huset er. -Si hvem som knullet henne.
-Du vil ikke vite det. -Hvem knullet dama mi?
Hvis du vil vite hvor huset er, så fortell meg alt nå.
Jeg ble fortalt at hun var med faren din.
Hva snakker du om?
Hvem fortalte deg det? De lyver.
Jeg kan ikke si det sikkert, men…
De sa at Laura var i Det grønne huset med faren din den dagen hun forsvant.
I så fall løy faren din.
Dette er…
Dette er latterlig.
-Drit og dra. -Tomás.
Hvis jeg finner ut at du sprer rykter om faren min,
skal jeg ødelegge livet ditt. Forstått?
-Ok, Tomás. -La meg være!
Hørte du ikke det jeg sa? Faen heller.
Du ville at jeg skulle finne Laura.
Faren min elsker meg. Han ville aldri gjort noe sånt.
Du har alltid lett etter sannheten. Jeg skjønner, ok?
Jeg skjønner at du gir opp, men jeg er journalist.
Jeg gjør jobben min. Jeg…
Hvis du elsket Laura…
Hjelp meg.
Hjelp meg. Du vil slutte å føle skyld.
-Jeg føler ikke skyld. -Det gjør du.
Du føler skyld, du tror hun forlot deg
fordi du ikke
var nok for henne, ikke sant?
-Nei. -Jo.
Jeg forstår deg.
Jeg forstår hva du føler, men…
Du kan ikke leve slik.
Forstår du?
Se på deg selv.
Hjelp meg.
-Jeg snakker ikke med pressen. -Jeg vet noe om Laura.
Den saken er avsluttet.
Román, vi vet begge to at etterforskningen har feil.
-Herregud. -Hør på meg.
Vær så snill.
Hallo?
Perla!
-Nei! -Hei. Står til?
-Er Alberto Mendoza hjemme? -Hei. Nei, det er han ikke.
-Kan jeg hjelpe deg? -Bor du her?
-Ja. -Beklager. Jaime Bernal.
Journalist i Diario Sur.
Jeg skriver en historie og vil stille ham noen spørsmål.
-Kanskje jeg kan spørre deg. -Om hva?
Om…
…henne.
-Laura Valdivia. Husker du henne? -Ja.
-La oss gå inn. -Ok.
Hvorfor drøyde du?
Hvorfor leter politiet etter deg?
Beklager. Jeg tror mamma ringte dem.
Hva?
-Hun vet at jeg ikke kom hjem. -Er telefonen din på?
Ja.
Jeg ba deg skru den av!
-De kan spore deg! Sa jeg ikke det? -Ja. Unnskyld, ok? Jeg er lei for det.
Gi den til meg.
Her.
Hva med telefonen der inne? Den er på.
Den er uten SIM. Den kan ikke spores. Skulle ikke moren din jobbe på sykehuset?
-De må endret vakten hennes. -De endret den.
Som om jeg ikke har nok å styre med, så kommer du med mer mas.
Seriøst.
Nacho.
-Nacho, vent. -Hva?
Vent.
Hva er galt, Borja?
Greia er…
Hør her.
Jeg har tenkt, ok?
Den dama skal dø, sant? Det er best vi lar henne gå.
-Hva sa du? -Politiet er etter oss. Jeg er myndig.
-Jeg kan få lang straff. -Vi fullfører.
-La oss dra. -Nei.
-"Nei?" -Jeg kan ikke. Jeg er lei for det.
Forlater du meg også? Jeg reddet deg da du var på ditt verste.
Folk lo av deg, Borja.
Jeg brakte deg nærmere Gud.
-Jeg setter pris… -Du setter ikke pris på en dritt.
Det fikk deg til å føle deg levende? Ikke sant?
-Svar meg. -Jeg vil ikke mer.
Jeg trekker meg.
Jeg sier ingenting.
Jeg lover.
Jeg har ivaretatt eiendommen hele livet, helt siden hr. Mendoza var ung.
Jeg skylder ham alt og mer.
Folk er ikke lojale lenger.
Hva husker du om henne?
Jenta som forsvant var hr. Tomás' kjæreste.
Er du alltid her på eiendommen?
Noen ganger handler jeg i byen. Den er noen kilometer unna.
Hr. Mendoza kommer hit av og til, ikke sant?
En sjelden gang.
Vi er midt på fjellet, midt i ingenmannsland.
Hvorfor kom han hit?
Og hvorfor løy du til politiet?
Av lojalitet?
Alberto Mendoza og Laura Valdivia var elskere, sant?
Og de kom til dette huset.
De var her den dagen Laura forsvant, sant?
Sammen.
Du burde ikke si sånne ting.
Trodde du han ikke visste det?
-Legg den ned. -Få opp farta.
-Legg den ned. -Gå ut.
Kom igjen.
Raska på.
-Ok. -Gå.
-Greit. -Gå, for faen.
Hei, Alberto. Vent. Kan vi snakke?
Jeg ba deg slutte å grave!
-Du er ikke… -Ned på kne!
Du er ikke sånn. Pappa sa det. Fortell historien til meg.
Hva vil du snakke om? Hva?
Om Laura.
Hva skjedde? Var hun gravid? Ville hun beholde det?
-Du vet ingenting. -Fortell.
Hold kjeft!
Faen.
-Hva skal vi gjøre? -Vent.
Ikke gjør noe dumt. Vent.
-Du er en god mann, Alberto. -Du vet ikke hva jeg er!
-Hva vet du? -Hva gjorde du med Laura? Hva skjedde?
Drepte du henne?
Nei!
Selvsagt ikke.
Du kan gjøre det rette nå. Sammen med meg.
Vi kan gjøre det rette.
Det stemmer. Kom igjen.
Legg den ned. Se på meg.
Legg den ned.
Kom igjen.
Gjør det rette.
Sånn, ja.
Hør.
-Du ringte politiet, din jævel. -Nei.
-Du ringte politiet, drittsekk! -Det er over.
Slipp! Siste advarsel!
Ned med rifla!
Legg den ned.
Nei!
Hvorfor?
Nei.
Vær så snill, hjelp.
Hjelp.
Hvordan går det?
Det er et mirakel at du lever.
Takk.
Da du ringte meg, trodde jeg deg ikke.
-Men du sendte politiet. -Du snek deg inn på privat eiendom.
Jeg var lei av deg.
-Ok. Vi er ferdige. -Takk.
Takk.
Vi må finne Lauras lik.
Er hun her, finner vi henne.
Kan jeg dra?
Nei, beklager.
Du må forklare deg på stasjonen.
Jeg kjører deg dit.
Nummeret du ringer er for tiden utilgjengelig.
-Kjør tilbake, Román. -Hvorfor det?
Kjør tilbake, bare litt.
-Hva er galt? -Litt til.
Litt til. Stopp.
Hva er det?
Hvor skal du?
Jai…
Hallo?
Stopp.
Ikke vær redd. Jeg er politi.
Er du Laura Valdivia?
Send en ambulanse til forvalterens hus.
Nei, det er ikke nødvendig.
Sønnen min og jeg er ok.
La oss være i fred.
Jeg vil ikke tilbake.
Perfekt, takk.
-Vi snakkes senere. Ha det. -Chaparro.
-Hva er det? -Kom. La oss dra.
Hva er det?
Borja Pinedas telefon har vært på hele natten.
-Fant de den? -Ja.
Miren.
Våkne.
Miren, våkne. Miren.
Du holder ut smertene. Allison måtte ta dop.
Du klarer deg fint.
Det er snart over. Vil du ha vann?
Hvorfor drepte du henne?
Har du ikke skjønt det?
Allison var…
Hun var ødelagt.
Jeg så henne hver dag i timen. Jeg fant opp spillet ett år tidligere.
Jeg forbedret Garridos Spillet om sjelen.
Likte du det?
Det første jeg gjorde, var å spille det med Borja.
Jeg trodde ikke at han ville gjøre den motorsykkelgreia, men…
Vet du hva Borjas problem var?
Han var ensom.
Han trengte noen.
Så jeg ba ham hjelpe meg med dette.
Med deg.
Og Allison?
Allison?
Allison var ødelagt, Miren.
En gjøk i nabolaget hadde smelt henne på tjukken. Hun
måtte tro på noe igjen.
Hun måtte fornye troen.
Greia er at tro, religion, alt det der… Jeg kunne ikke brydd meg mindre.
Hvorfor meg?
Hvorfor alt dette?
Du sa du skulle finne søsteren min.
-Det som skjedde er ikke min feil. -Er det ikke din feil?
Er det ikke din feil?
Hva?!
Er det ikke din feil?
Hvorfor lette du ikke etter henne?
Hvorfor lette du ikke etter henne? Hva?
Hvorfor lette du ikke som du lette etter Amaya Martín?
Fordi hun ikke solgte aviser? Hvorfor faen ikke? Hva?
-Forklar. -Beklager.
-Beklager du? -Beklager.
Er du lei deg? Jeg var alene i verden.
Alene.
Jeg hadde ingen.
Absolutt ingen.
Jeg får deg ikke ut av tankene.
Jeg bare måtte spille med deg.
Derfor sendte jeg brevet. Du lot deg lure.
Jeg har lest boken din flere ganger. Du forklarte smerten og frykten.
Trodde du virkelig at ingen ville utnytte deg?
Jeg gjorde dette så du skulle vite hvordan ensomhet føles.
Ikke sant? Hvordan det føles å miste noen.
Å være tom, Miren.
Tom.
Jeg skal vise deg noe.
Se.
Én insulininjeksjon, og din elskede professor tok farvel.
-Nei. -Jo.
-Nei! -Jo.
Nei.
-Gjør noe! -Vær så snill! Nå!
Nei, Eduardo!
Ring lege!
Nacho, hva har du gjort? Nei!
-Det gjør vondt, sant? -Nei!
Se på meg. Det gjør vondt, sant?
Gjør det vondt?
Miren.
Hva gjør du? Miren, våkne.
Miren!
Fy faen.
Miren, vær så snill.
Hør på meg, Miren.
Miren.
Hør på meg.
Miren!
Miren, hør på meg. Miren!
Miren!
Helsike.
Miren!
Vil du drepe meg?
Drep meg!
Slipp meg!
Sjekk nummerskiltene.
Carmen.
Sjekk nummerskiltet. 3123, Golf, Tango, Quebec.
Motorsykkelen også.
-Chaparro! -Kommer.
-Hva er det? -Han er død.
-Herregud. Det er et lik her! En ung mann. -Det er Borja Pineda.
Send forsterkninger og ambulanse.
Se på meg.
Se på meg, vær så snill.
Miren, hør på meg.
Miren.
Hvorfor lette du ikke etter henne?
Nei.
Jeg er alene.
Jeg er helt alene.
Miren.
Hallo?
Er du sikker?
Belén.
Det er Mirens bil.
OPPGI PIN
Miren!
Nacho er død.
-Chaparro, ambulansen! -Kom til stranden!
-Miren. -Kom til bukta.
Vi trenger ambulansen nå! Fort!
Snakk med meg.
Snakk med meg. Er du ok?
Miren.
Snakk med meg.
Se på meg.
Miren.
Blir her med meg.
Jeg er her. Det går bra.
Se på meg. Det er Millán. Jeg er her. Det går bra.
Det kommer til å gå bra.
Si at du blir.
ETT ÅR SENERE
Alberto foreslo at jeg skulle tilbringe svangerskapet der.
Å ikke få barnet, ta abort… Det slo oss aldri.
Det gikk imot vår tro.
Hvorfor tok du ikke kontakt med din tante, onkel eller bror?
Jeg tenkte på det.
Jeg tenkte ofte på det.
Men hvis noen fant ut om oss, ville Albertos liv blitt ødelagt.
Det handlet ikke kun om ham.
Den ville knust min tante og onkel.
Det var det beste.
Hvem sin idé var det å legge mobilen på stasjonen.
Albertos.
Han tok seg av alt.
Vet du hva dette er?
Denne rettspsykiatriske rapporten
sier at du var avhengig av alle som viste deg hengivenhet.
Du hadde underdanige tendenser og dårlig selvtillit.
Laura, du vet vel at mange tror at du er et offer.
Jeg er ikke et offer.
Da jeg forelsket meg i Alberto, var det feil i Guds øyne.
Mitt offer var å vie meg til Herren.
Separere meg fra verden.
Jeg vil gjøre det klart.
Selvsagt.
Vel, Laura.
Jeg har nok nå. Tusen takk.
Jeg vet at du ikke har latt deg intervjue.
Hvor er Miren Rojo?
Jeg må snakke med henne.
Jeg må si unnskyld.
Unnskyld for hva da?
For min bror.
For det han gjorde.
Hun har visst sluttet i avisen. Ingen vet hvor hun er.
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
Lykke til, Laura.
HVOR ER MIREN ROJO? HAR NOEN SETT HENNE?
ER MIREN ROJO SAVNET?
MIREN ROJO? HUN SKRIVER NOK EN BOK TIL…
JEG HÅPER HUN DUKKER OPP.
-Politi! -Opp med hendene!
-Ikke rør deg! -Opp med hendene.
Ikke rør deg. Politi!
-Politi! -Høyre.
-Klart. -Venstre.
-Nede. -Klart.
Her.
Her er det også klart.
Klart.
Kom igjen! Her nede!
Slå den ned.
Slå den ned?
-Stå stille. Politi! -Stå stille.
HVIS DU HAR HATT SELVMORDSTANKER, FINNER DU HJELP HER
Tekst: Anya Bratberg