Lütfen filizleri ve dalları dışarı sarkıtmayalım.
Sanırım bu sizin.
Teşekkürler.
Element Şehri'ne hoş geldiniz.
Lütfen belgelerinizi incelenmek üzere hazır edin.
İLK ELEMENT DALGASI
İKİNCİ ELEMENT DALGASI
ÜÇÜNCÜ ELEMENT DALGASI
Sıradaki.
Adınız?
Harika. Nasıl yazılıyor acaba?
Bernie ve Cinder desek olur mu?
Element Şehri'ne hoş geldiniz.
Odun ekmeği. Odun ekmeğim var.
İnatçı adam...
Hop! Dikkat et alevli!
Su.
KİRALIK
Kuru yapraklar.
SATILIK
İyiyim.
Ember'ım, yeni hayatına hoş geldin.
ELEMENTAL: DOĞANIN GÜÇLERİ
Mavi Alev'imiz bütün geleneklerimizi içinde barındırır
ve bize cayır cayır yanma gücü verir.
Ben de cayır cayır mıyım?
Bir, iki, bir, iki, bir, iki.
ATEŞ DÜKKÂNI
Bu dükkân ailemizin hayali.
Bir gün senin olacak.
-Buyurun. -Buyurun.
Buradaki her şey hakikidir.
O zaman kola cevizini denemem gerek.
Kola cevizi. Hemen.
Aferin kızım.
Bir gün bu dükkân benim olacak.
Hazır olduğunda.
Teslimat!
İki lolipop lütfen.
Ben hallederim Àshfá.
Su. Gözünü üstlerinden ayırma.
Hay aksi.
Dökerseniz alırsınız.
Onlara hadlerini bildirdin.
Kimse Ateş'i ıslatamaz.
Evet!
Dükkân artık benim olabilir mi?
Hazır olduğunda.
-Gerçek şu ki... -Ona âşık değil.
...sana âşık değilim.
Biliyordum.
Àshfá, müşteri.
Bu sefer sen bakmak ister misin?
Gerçekten mi?
Buyurun.
Bunların hepsi. Bir de...
Maytap bir alana bir bedava mı?
-Öyle. -Harika!
Sadece bedava olanı alıyorum.
Hayır, bakın...
Bir tane satın almalısınız ki diğeri bedava olsun.
Ama ben sadece bedava olanı istiyorum.
Pardon, bu iş öyle yürümüyor.
Ama müşteri her zaman haklıdır.
Bu durumda değil.
Hayır.
Hayır, hayır.
Bedava olanı ver işte!
Bu iş öyle yürümüyor!
İyi ki doğdunuz.
Ne oldu öyle? Niye sinirlendin?
Bilmiyorum. Israr edip duruyordu. Öyle olunca...
Sakin ol.
Bazen müşteri insanı uğraştırabilir.
Öyle durumlarda nefes al...
...ve bağlantı kur.
Bunu yapıp sinirlenmemeyi başardığında
dükkânı devralmaya hazır olacaksın.
Birkaç yıl sonra
Bu çok pahalı. Bu da Ateş Diyarı'nda yapılmamış.
-Çıtır değildi. -Nefes al.
-Sos da yetersizdi. -Bağlantı kur.
Nefes al. Bağlantı kur.
Nefes al. Bağlantı kur!
Pardon. Çok özür dilerim.
Neredeyse mosmor oldu. Kimsenin mosmor olduğunu görmemiştim.
Hepinizden özür dilerim.
Lütfen kızımı affedin.
Parlak bir genç ama bazen birden fazla parlıyor.
Bu arada şapkanız çok hoş.
Yenisini hazırlayayım. Bizim ikramımız.
Tamam.
Özür dilerim Àshfá.
Kendime hâkim olamadım. Neden bilmiyorum.
Yarınki Kırmızı Nokta Satışı için geriliyorsun da ondan.
Hepimizin kanını kaynatıyor.
Sanırım.
Sorun şu ki müşterilerden bazıları beni fena hâlde...
Biliyorum. Üzerinde çalıştığımız şeyi yap.
Diğer her konuda çok iyisin.
Haklısın. Alışacağım.
Dinlenmeni istiyorum.
Oldu.
İyi misin?
Yorgunum sadece.
Yardım edeyim.
Bernie, o öksürük çok fena!
Neredeyse yaptığın yemekler kadar!
Ne zaman emekli olup Ember'ın acısına son vereceksin?
Onun adını ne zaman tabelaya yazacaksın?
Hazır olunca işi devralacak.
Hazır demişken...
Bir şey satın almanız için son derece hazırız.
Tembel külünüzü kaldırabilirseniz.
Fena yaktı!
Ama çok az kaldı.
Gerçi muhtemelen hiçbir zaman benim kadar hızlı teslimat yapamaz...
Rekorunu kıramayacağımı mı sanıyorsun?
Çünkü üzülmeni istemediğim için
sana pek yüklenmiyordum Bay Baca.
Ama hodri meydan.
ÇÖPÇATANLIK HİZMETLERİ
Birbirinize uygun olup olmadığınızı görmeden önce
bunu kalbinize serpip
aşkı yüzeye çıkaracağım.
Sonra dumanı okuyacağım.
Ember, fal bakıyorum.
Pardon, bir şeyler almam lazım. Babamın rekorunu kıracağım.
Birbirimize uygun muyuz?
Bu, gerçek aşk.
Bu kızda kokusunu hiç almadığım bir şey.
Gene mi aynı terane?
Evet, hiçbir şey yok.
Sadece aşksız, hüzünlü bir gelecek.
Ember, biraz yardımcı ol.
Sana eş bulmam annemin son arzusuydu.
Bana bir söz ver.
Evlendiğin kişi Ateş olsun.
İyi denemeydi anne. Gitmem lazım.
-Düğünü bekleyin. -Hey.
Hop, Ember.
Hop, Clod. Konuşamam, acelem var.
Babam seni yine burada yakalamasın.
Ne? Hadi ama. Peyzajımı sevmiyor mu?
Neyse, Haziran Festivali yaklaşıyor.
Kavalyen ben olmalıyım. Şuna bak.
Büyüdüm artık.
Ayrıca güzel kokuyorum.
Kraliçem.
Kusura bakma canım. Her element dengi dengine.
Alev aşkına. Gitmem gerek.
Hadi. Benimle festivale gel.
Bu mahalleden hiç çıkmıyorsun.
İhtiyacım olan her şey burada da ondan.
Ayrıca bu şehir Ateşlere göre yapılmamış.
Üzgünüm ama o köprüden geçmem için bir mucize olması lazım.
Mucize olması mı?
Yoksa Clod karizması mı?
Gitmem gerek.
ATEŞTE PİŞMİŞ ODUN EKMEĞİ
Siparişiniz.
ÇAKMAK GAZI
Acelem var. Babamın rekorunu kıracağım.
Çekil!
AÇIK
Kazanan belli oldu...
Sen yat. Ben dükkânı kapatırım.
Kırmızı Nokta Satışı için hazırlık yapmak gerek.
Baba, ben hallederim. Senin dinlenmen lazım.
Nasıl?
İşi ustasından öğrendim.
Yaşlandım. Bunu sonsuza kadar yapamam.
Rekorumu kırdığına göre artık yapmadığın tek bir şey kaldı.
Yarın geç kalkacağım.
Kırmızı Nokta Satışı'nda dükkâna sen bakacaksın.
Cidden mi? Tek başıma mı?
Sinirlenmemeyi başarırsan
işi devralmaya hazır olduğunu kanıtlarsın.
Tamam Àshfá.
Göreceksin bak, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Aferin kızım.
Evet!
Mavi Alev, lütfen her şey istediğim gibi gitsin.
-Günaydın! -Günaydın!
Nefes al.
KIRMIZI NOKTA SATIŞI
Mum gibi sakinim.
Günaydın. Ateş Dükkânı'na hoş geldiniz.
Durun. Bunların hepsi aynı. En üstten alsanıza.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bir sürü satılık etiket var.
-Bunlar kırılır mı? -Hayır, durun.
Ödeme yapmadan yiyemezsiniz.
İade prosedürü nedir?
Bunun büyüğü var mı?
Nefes al.
Babam bunu kırdı.
Bağlantı kur.
Demliği test edebilir miyim?
Beş dakikaya dönerim.
Hayır.
Aptal öfkem. Bugün olmaz.
Neyim var benim?
Ne...
Ne mutlu bir aile.
Bu sen ve baban mısınız?
Babalara bayılırım.
Üstelik bugün doğum günün.
Kimsin sen? Burada ne işin var?
Bilmiyorum.
Nehrin diğer tarafında sızıntı ararken içeri çekiliverdim.
Bu hiç iyi değil. Yine kovulamam.
Akışımı bir türlü bulamıyor gibiyim.
Vay!
O boru şeklimi şemailimi bozdu.
Şimdi oldu işte.
Gitsene be adam.
Babam ne yaptığımı görmeden burayı temizlemem lazım.
Aslında...
Maalesef size ceza yazmam gerek.
-Ceza mı? -Evet.
Belediye müfettişiyim. Bu boru yönetmeliğe uygun değil.
Borularımıza müfettiş mi çektim?
Biliyorum. İronik, değil mi?
Bırak onunla oynamayı.
-Sağlam olduğundan emin olmalıyım. -Her şey sağlam.
Biliyorum çünkü babam burayı kendisi yeniledi.
Dur. Baban mı?
Evet, kendi elleriyle. Her bir tuğlayı ve tahtayı.
Burayı harap hâlde bulmuş.
Vay. Her şeyi kendisi mi yapmış?
İzin almadan mı?
Bunun için de ceza yazmam gerek.
Önce borunun içine çekildim.
Şimdi de buranın kapanmasına yol açabilecek cezalar yazmam gerek.
Amanın. Bu çok fazla.
Dükkânı kapatacak mısınız?
Biliyorum, çok feci.
Hayır, bunu yapamazsın. Lütfen.
Bugün benim için çok önemli. Kırmızı Etiket Satışı var.
Sakin ol. Bu senin için olduğu kadar benim için de zor.
-Buraya gel. -Üzgünüm.
Vardiyam bitmeden bunları belediyeye götürmeliyim.
Alev aşkına.
Buraya gel.
Sonraki durak Element Şehri.
-Hey! -Pardon.
Ne...
Belediye Durağı.
Çek elini!
Pardon.
Dur!
Dur.
Yeni ceketim.
Hop!
BELEDİYE
Biberli yağım!
Buyur bakalım.
Buradan geçemezsin.
Ceza makbuzlarını bana ver hadi.
Amanın. Özür dilerim.
Bu seni hayal kırıklığına uğratacak.
Hayır.
Üzgünüm.
Lütfen...
Hayır.
Anlamıyorsun.
Bu dükkân babamın hayali.
Kapatılmasına sebep olursam
üzüntüsünden ölür.
Asla bana güvenip işi devretmez.
Niye daha önce söylemedin?
Bir dakika. Makbuzları yırtacak mısın yani?
Yırtardım yırtmasına da merkeze gönderdim bile.
İşleme alındılar.
Ama seni oraya götürebilirim. Kendini savunursun.
Selam Fern.
Nasılsın?
Hayalimi yaşıyorum.
Ateş Mahallesi'nde yazdığım cezalar var ya?
Onları Bayan Cumulus'a göndermek üzereydim.
Sonra mantar için ilaçlanacaktım.
Dur.
Babanı hayal kırıklığına uğratma konusunu anlat.
Hayır. O özel bir mesele.
Beni çok etkiledi.
O da etkilenebilir.
-Babası onun yüzünden... -Hayır, olmaz.
...büyük hayal kırıklığına uğrayacak.
Kes şunu.
Adam utanabilir bile.
Ne yapıyorsun?
Ama asıl mesele şu.
Babası emekli olamazsa bu tamamen Ember'ın...
Sus artık!
Görünüşe bakılırsa bugün eve erken gidiyorum.
Hayır, yapma.
Dükkânınız bir haftaya kalmadan kapatılacak.
İyi günler.
Üzgünüm.
DEMEK İŞ YERİNİZ KAPATILIYOR!
KAPALI
Ne?
Bu kadar çabuk mu?
Kimse yok mu?
Olamaz.
Baba, ne oldu?
Neyse ki kimseye bir şey olmadı. Kırmızı Nokta Satışı mahvoldu.
-Bunu o mu yaptı? -Kim?
Kovaladığını gördüğüm Su adam.
Evet, o yaptı.
Boruyu patlattı. Neden bilmiyorum.
Neyse ki suyu durdurabildim. Ama adamı yakalayamadım.
Su hep bizi ıslatmaya çalışıyor.
O sadece su değildi baba. Su adamdı.
Aynı şey. Hem borularda neden su var?
Belediye yıllar önce kapattı. Su olmaması lazım.
Baba!
Bernie.
Bunu da atlatacağız.
Daha önce olduğu gibi.
Daha önce mi?
Ateş Diyarı'ndan ayrılmamızın bir sebebi var.
Ember, orayı çok seviyorduk.
Hemen herkesin Mavi Alev'i vardı.
Hepimizi birbirimize bağlardı.
Geleneklerimize. Ailemize.
Zor bir hayattı.
Ama baban bizim için bir hayat inşa etmeye başladı.
Bütün gücümüzle çalıştık.
Ama sonra çok büyük bir fırtına çıktı.
Her şeyimizi kaybettik.
Baban her şeyi bırakıp gitmemiz gerektiğini anladı.
Evimizi. Daha iyi bir hayat kurmanın tek yolu buydu.
O, babanın ailesini son görüşüydü.
Buraya o yüzden geldik.
Bu hayatı kurmak için.
Àshfá, bir daha bu dükkâna da, aleve de bir şey olmayacak, söz.
Aferin kızım.
Ateş!
-Ateş! -Hey!
Pardon.
Çok ateşlisin.
Anlamadım?
Yani ortalığı yakıyorsun demek istedim.
Öyle demek istemedim.
-Bitti mi? -Evet, lütfen.
Patronunla konuşmak için bekliyorum.
Nehir gibi ol ve başka yere ak.
Aslında Gale bugün ofise gelmeyecek.
Hava topunu çok seviyor
ve Yelleniciler sonunda finalde oynuyor.
Tut tut!
Tamam. Ben de ofise uğradım
çünkü dün akşam maç biletlerini burada unutmuşum.
Biletler mi? Birden çok bilet mi?
Nerede?
Yukarıda, locada.
Hadi!
Tamam. Cezaları iptal etme vakti.
Tut Tut suyu.
Tut Tut suyu var.
Tut Tut suyu. Tut Tut suyu var.
Her şey yolunda gidecek. Bu taraftan.
-Affedersiniz. -Jimmy, ne haber?
-Affedersiniz. Pardon. -Wendy.
Pardon. Ateş kıza değmeyin.
Yellenin hadi!
Selam Gale. Nasılsın?
Skora bak. Sence nasılım?
Uçurun şu topu!
Şey... Gale.
Adım Ember Lumen. Ailemin Ateş dükkânı var.
Wade dün bize birkaç ceza yazdı...
Ne biçim karar bu?
Lumen mı? Evet, 30 ceza yiyen Ateş dükkânı.
Otuz mu?
Neyse arkadaşım. Bir şekilde anlaşırız diye umuyordum.
Hadi ama hakem! Gözlerin kafanın arkasında mı?
-Eyvah. -Evet, hay aksi.
Evet. Tamam, 30 ceza.
Biraz rahat verir misin? Maç izliyorum. Ateş topu.
Ateş topu mu?
Rahat veremem.
Hayatım söz konusu. Bu saçma maç umurumda değil.
Saçma maç mı? Finaller oynanıyor.
O yüzden kusura bakma ama ufak bir dükkânla ilgili
acıklı bir hikâye dinlemek istemiyorum.
O ufak dükkân, bir topu sağa sola uçuran,
hak ettiğinden fazla para alan birkaç pofuduktan çok daha önemli.
Sıkıyorsa
bir daha "pofuduk" de bakalım.
Pofuduk.
Olamaz!
Lutz!
Ah be Lutz. Annesi hasta diye kafasını toparlayamıyor.
Bu hiç hoş değil. Elinden geleni yapıyor.
Seni seviyoruz Lutz!
Lutz!
Seni seviyoruz Lutz!
Seni seviyoruz Lutz! Hadi!
Seni seviyoruz Lutz! Hadi millet!
Seni seviyoruz Lutz! Seni seviyoruz Lutz!
-Yaşasın! -Evet! İşte böyle Lutz!
Evet Lutz!
Harikasın Lutz!
Evet! Evet! İşte bu!
Ne galibiyet ama.
Bak, kim hediyelik dükkânını buldu.
Ne yalan söyleyeyim, bayağı iyiydi.
Niye sinirlendiğimi anlamışsındır.
Ama buraya babasıyla gelen bir pofuduk olarak
galibiyetlerin benim için anlamı büyük.
Ben de babasının dükkânını devralacak bir ateş topu olarak
onu üzmek istemiyorum ve bir galibiyet bana da iyi gelir.
Tek yapmam gereken içeri giren suyu durdurmak.
-Su mu? Ateş Mahallesi'nde mi? -Evet.
Oradaki su yıllar önce kapatıldı.
Cezaları boş ver.
Neler olduğunu anlamak için babanın dükkânını yıkmam gerek.
Olmaz!
Babam bütün hayatını oraya adadı.
Eminim bunun o lanet olası sızıntıyla alakası var.
Evet, şehirdeki sızıntının kaynağını bulmaya çalışıyoruz.
Ben de o yüzden kanaldaydım.
Bir dakika. Ember'ın dükkânına nereden çekildiğimi biliyorum.
Kaynağı bulmak için Ember'la dükkâna gelen suyu takip edebiliriz.
Devam et.
Bulduğumuz şeyi tamir etmeleri için belediye ekibini çağırabilirim.
Evet. Babamın dükkânına dokunmanıza gerek kalmaz.
Şükredin ki hoş bir çiftsiniz.
Çift değiliz...
Size cumaya kadar mühlet.
O zamana kadar sızıntıyı bulup ekibe tamir ettirebilirseniz
cezaları iptal ederim.
Yoksa babanın dükkânı kapatılır.
Yellenin!
Teşekkürler.
-Lütfen çıkar şunu. -Ama sana şapka aldım.
Tamam.
Ortalıkta görünme, tamam mı? Yoksa mesele büyür.
Yukarı katta da mı su var?
Duvarlara sızmış.
Anlamıyorum. Bir boruyu onarıyorum, diğeri sızdırmaya başlıyor.
Su!
Nasıl daha kötü olmuş ki?
Su geri geldiği için basınç borularınızı zorluyor.
Kaynağı bulmamız gerek.
Buraya nasıl geldin ki?
Kanallardaydım, sızıntı var mı diye kapılara bakıyordum.
Sonra su olmaması gereken bir yerde su olduğunu fark ettim.
Pas ve eser miktarda motor yağı.
Suyun uğultusunu duydum.
Bir filtreleme sisteminin içine çekildim.
İmdat!
Ama sonra bir patlama duydum.
Dükkânınıza öyle geldim.
Alev aşkına! Buna öfkem sebep oldu.
Kanallarda su mu arayacağız yani?
O kanallar her yeri dolaşıyor.
Sızıntıyı bulmak o yüzden bu kadar zor.
Çatı.
Geri çekilsen iyi olur.
Çiy damlası aşkına!
Atla.
Tamam, oradan içeri çekildim.
Orada da su var. O tarafa git.
Evet, tam orası.
Burada edepsiz bir şey olmuyor.
Sadece biraz budama yapıyoruz.
Dükkânda ne iş yapıyorsun? Sormamın sakıncası yoksa tabii.
Babam emekli olacak. İşi ben devralacağım.
Bir gün.
Hazır olunca.
Ne yapacağını bilmek hoş olsa gerek.
Babam ölünce "Ne anlamı var?" diye düşündüm.
Şimdi iş değiştirip duruyorum.
Ateşçede bir kelime var.
Tìshók.
"Işığı yanarken kucakla" demek çünkü sonsuza dek yanmayacak.
Tişuk.
Öyle bir şey.
-İyi misin? -Evet.
Emin misin?
Şöyle ki oradaki bina
Bahçe Merkez İstasyonu.
Çocukken babam beni oraya götürürdü çünkü orada Vivisteria ağacı vardı.
Oldum olası o onu görmek istemiştim.
Her ortamda yetişebilen tek çiçek o.
VIVISTERIA'YI GÖRÜN HERKESE AÇIK - ÇİÇEK FUARI
Ateş de dâhil.
Çok heyecanlıydım.
Ama ateşimizin çok tehlikeli olduğunu söylediler.
Bizi içeri almadılar.
Ateş Diyarı'na geri dönün.
Babam çok kızmıştı.
-Başka yerde yanın! -Defolun buradan!
Utanmıştı da.
Birkaç yıl sonra binayı su bastı.
Vivisteria görmek için tek şansımı kaybettim.
Çok korkmuşsundur.
Öyle.
Nasıl başarıyorsun?
-Neyi? -İnsanları kendine çekmeyi.
Stattaki herkesle bağlantı kurdun.
Ben tek bir müşteriyle bile bağlantı kuramıyorum.
Sürekli aptal öfkeme yeniliyorum.
Sanırım ne hissediyorsam onu söylüyorum.
Bence öfke de o kadar kötü bir şey değil.
Bazen öfkeme hâkim olamadığımda
kendime duymaya hazır olmadığım bir şey söylüyorum gibi geliyor.
Bu çok saçma.
Olabilir.
Bak, orada.
Bizi oraya indir.
Bunda bir terslik var.
Motor yağı.
Evet, kaynak bu.
Niye su yok?
Kapılar kırık da ondan.
Ana kanallardan gelen sızıntıları yakalaması gerek...
Kaç, canını kurtar!
İmdat!
Buna tutun!
Ateş Mahallesi.
Yakala!
Ember, diğerlerini de at!
Bu, suyu tutacak mı?
Evet. Tutacağından eminim.
En azından ben cumadan önce ekip getirip tamirat yaptırana kadar.
Ne?
Yüzünde kum var.
Burada mı? Burada mı?
Tam şurada.
Teşekkürler.
O zaman iş bitince haber verirsin.
Ekibin cumadan önce gelmesini sağlayacağım.
Tamam. Görüşürüz.
Dur.
Yarın müsait misin acaba?
Bir Su adamla takılmak için.
Su adamla mı? Babam seni diri diri haşlar.
Bilmesine gerek yok. Şehirde buluşabiliriz.
Söz, yaramazlık yapmayacağım.
Belki biraz budama.
Üzgünüm, öyle bir şey olmayacak.
Gülümsedin. Gördüm.
Yarın Alkali Sineması'nda olacağım. Saat 15.00'te!
Evet çünkü ışık yanınca...
Tavanınızdan yine su sızıyor.
Yine mi sızıntı?
Merak etme. Bu sorun çözülecek.
Bunu hissedebiliyorum.
Her şey yolunda olduğuna göre teslimat yapmaya gidiyorum.
Ember'da değişik bir koku mu var?
Hop, Ember.
Clod.
Bir tane daha çıktı.
Kraliçem.
Pardon ama gitmem lazım.
AKINTI VE ÖNYARGI
Tek yöne giden bir trendeydim Biliyordum hep bir sonraki durağı
Yüzünü görene kadar anlamadım Her anı nasıl kaçırdığımı
Kaderim sensin bebeğim, ben de seninki Bilmen lazım artık seni beğendiğimi
Seni beğendiğimi
Aramızdaki şey gerçekse Söyle de bileyim canım
Şovu çalsan da Hiç darılmam sana
İkimiz tam birbirimize göreyiz
Sen gökyüzüsün Ben de hava durumu
Ne güzelmiş güneş ve yağmur bir arada Kimin aklına gelirdi?
Evet
Yaz gecesi, mükemmel bir an
Neredeyim? Seni bekleyeceğimi bil
Seni bekleyeceğim
Aramızdaki şey gerçekse Söyle de bileyim canım
Şovu çalsan da Hiç darılmam sana
Kim bu adam?
Parla
Sonsuza dek parla
Devam etsin ebediyen
Parla, parla ve çal şovu
Aramızdaki şey gerçekse Söyle de bileyim canım
Şovu çalsan da Hiç darılmam sana
Tek yöne giden bir trendeydim Biliyordum hep bir sonraki durağı
Aramızdaki şey gerçekse Söyle de bileyim canım
Vay.
Nasıl yaptın?
Mineraller sayesinde. İzle bak.
Harika.
Vay. Sen de bunu izle.
Bir tane daha.
Hayır!
Yine su geldi.
Ember Lumen.
Ember Lumen'a teslimat var.
Ember'a çiçek mi gelmiş?
Affedersin. Bunlar çok güzel.
Bir yere koyayım.
Burada ne işin var?
Haberler kötü. Kum torbaları suyu tutamadı.
Belli ki.
Evet. Daha kötü bir haberim de var.
Belediye ekibini son görüşümle ilgili ufak bir ayrıntıyı unutmuşum.
Üç ton çimento tozunu devirdin.
Adamların yarısı hâlâ kaskatı.
Bana karşı yumuşamadıkları söylenebilir sanırım
çünkü yardım etmiyorlar.
Wade, Gale'in verdiği süre yarın doluyor.
Daha çok kum torbası lazım.
Ama o plan işe yaramadı.
Hiçbir şey yapmadan duramam.
Ember, sızıntıyı durdurdun mu?
-Yine bu adam. -Kim? Ben mi?
Bütün bunları başlatan sensin.
Hayır baba. O başka biri.
Su olan herkes birbirine benzemiyor.
Sen belediye müfettişi misin?
Hayır. Öyle değil mi?
Aynen! Müfettiş değilim ben.
Müfettişsin.
Niye sağı solu kurcalıyorsun? Su sızıntısından ötürü mü?
Hayır. Kesinlikle suyla alakası yok.
O farklı bir müfettiş.
Öyle değil mi?
Evet.
Gıda müfettişiyim.
Ürünlerinizi teftiş etmeye geldim.
Bence dümedüz yalan söylüyor.
-Düpedüz. -Her neyse.
Yemekler yukarıda. Gel.
Gıda müfettişi mi?
Paniğe kapıldım.
Gerçekten gıda müfettişi misin?
Sizin bildiğiniz kadarıyla evet.
O zaman bunu teftiş et.
Baba.
Evet, gayet iyi görünüyor.
Hayır. Ağzınla teftiş et.
Bak. Hoşuna gitti.
Bunları denemen lazım. Ateş Diyarı'ndan geldiler.
Baba, onlar çok acı.
Olsun. Acıya bayılırım.
Hey! Suyuna dikkat et.
E, geçer not aldık mı?
A artı.
Acının etkisi geçince bayağı lezzetli aslında.
Sakıncası var mı?
Bakın işte. Biraz sulandırınca çok lezzetli oldu.
Sulandırmak mı?
Kamera nerede?
Bizi asla sulandıramayacaksın. Defol git!
Beyefendi, gitmeniz gerek.
Baba, merak etme. Halledeceğim.
Bak, sahilde buluşalım. Yeni kum torbaları yapalım.
O kapıları tamir etmenin bir yolunu bulmalıyız.
Su bizi sulandırmak istiyor, öyle mi?
O zaman Su artık dükkâna giremez.
Girmesi yasal.
Yasak.
Yasak!
YASAKLILAR!
Àshfá, her şey yolunda.
Her şey düzelecek.
Bence böyle olmayacak.
Torbayı düz tutmazsan olmaz tabii.
Belki baban anlar.
Ciddiyim.
Bak, zor olduğunu anlıyorum.
Biz de babamla yağ ve su gibiydik.
Aramızı düzeltme şansım olmadı.
Ama siz farklısınız.
Ona söylemenin vakti gelmiş olabilir.
Tabii. Ne söyleyeceğim peki?
Dükkânın kapanmasına sebep olup hayallerini yıktığımı mı?
Başarısız oldum.
Àshfá'm yıllar önce emekli olmalıydı ama hazır olduğumu düşünmüyor.
Ne kadar çabaladıklarını bilmiyorsun.
Nelere katlanmaları gerektiğini.
Geride bıraktıkları akrabaları.
Böyle büyük bir fedakârlığın karşılığı nasıl verilir ki?
Bunların hepsi sırtımda yük.
Bunu nasıl söylerim?
Kötü bir evladım.
Hayır. Elinden geleni yapıyorsun.
Berbat durumdayım.
Hayır, bence her zamankinden de güzelsin.
Öfkemin bana bir şey anlatmaya çalıştığı konusunda haklı olabilirsin.
Bak, ateşin kuma ne yaptı.
Cam bu.
Vivisteria çiçeğine benziyor.
Kapıları nasıl mühürleyeceğimi buldum.
Evet.
Ağlıyor musun?
Evet.
İlk kez suratıma güzelliğin yumruğunu yiyorum da.
Oldu!
Gale'in mesai biter bitmez gelmesini sağlayacağım.
Bir haber alır almaz sana ileteceğim.
Sence bunu yeterli bulacak mı?
Açıkçası tahmin etmek zor. Sağı solu belli olmaz.
Al. Bunu senin için sakladım.
Çok özel.
Àshfá, iyi misin?
Evet. Tamir edilecek çok şey var.
Ben hallederim.
Dinlenmen gerek. Bu bir emirdir.
Peki efendim.
Ember, sende bir değişim görüyorum.
Daha mutlusun, müşterilere karşı daha sakinsin.
Gıda müfettişine karşı da.
Hep dükkâna öncelik veriyorsun.
Sana güvenebileceğimi kanıtlıyorsun.
Kızım olduğun için çok şanslıyım.
Aşk mı?
Ember, evi bulmuşsun. Her şey yolunda mı?
Lütfen Gale'le ilgili müjde vereceğini söyle.
Babam için çok endişelenmeye başladım.
Bu iş istediğim gibi sonuçlanmalı.
Ondan henüz haber almadım ama akşam arayacağına söz verdi.
Aslında ailem yemeğe geldi.
Yukarı gelip telefonu birlikte beklemek ister misin?
Ailen mi?
Tamam, biraz geleyim.
Bir dakika. Burada mı yaşıyorsun?
Annemin evi.
Amanın!
Maalesef sizi içeri alamam. Sadece bina sakinleri ve konuklar.
Tamam, anlıyorum.
İşinde şaşırtıcı derecede iyisin.
Siz de yaşınıza göre şaşırtıcı derecede hızlısınız.
Hem de nasıl.
Ember! Sonunda tanıştığımıza çok memnun oldum.
Sarılacak mıyız? Yoksa el mi sallasak?
Seni söndürmek istemem.
"Merhaba" deseniz yeter.
Daha neler. Wade tanıştığınızdan beri seni dilinden düşürmüyor.
-Çocukcağız sana vuruldu. -Anne.
Yapma. Annenim ben senin. Mutlu olduğunda hemen anlarım.
Ama bu kadar ateşli olduğunu bilmiyordum.
Böyle gel. Ailenin geri kalanıyla tanış.
Canım, minik yeğeninin bugün ne yaptığına inanamayacaksın.
Gülümsedi.
İnanamıyorum.
Evet.
Herkese merhaba. Bu Ember.
Selam!
Ağabeyim Alan ve eşi Eddy.
Merhaba.
Buralarda bir yerde yüzen iki çocuğumuz da var.
Marco! Polo!
Ne?
Merhaba Wade amca!
-Suya düşersen ölür müsün? -Aman!
-Marco! -Çocuklar böyle işte.
Bizden nefret etme.
Neyse, bu kardeşim Lake.
-Bu da kız arkadaşı Ghibli. -N'aber?
Element Şehri Üniversitesi'nde, Güzel Sanatlar'da okuyorlar.
Evet. Annemin yolundan gidiyorum.
Saçmalama. Ben mimarım alt tarafı.
Gerçek sanatçı kardeşim Harold.
Amatör olarak sulu boyayla uğraşıyorum.
Ya da bizim deyişimizle "renkler"le.
Sen ona bakma. Müthiş bir ressamdır.
Tablolarından biri Element Şehri Müzesi'nde sergileniyor.
Vay, süpermiş.
Benim tek yeteneğim dükkân reyonlarını temizlemek.
Ne kadar da mütevazı.
Ember'ın içinde pırıl pırıl bir yaratıcılık ateşi var.
Öylesini hiç görmedim.
Çok düzgün ve akıcı konuştuğunu söylemeden edemeyeceğim.
Evet, insan hayatı boyunca
aynı dili konuşunca neler başarabiliyor, inanamazsınız.
Ember,
bizim Wadey süngerlerden ölümüne korktuğunu söyledi mi?
Hayır.
Travma yaşadım.
Hâlâ onun yanında sünger kullanamıyorum.
Üç saat mahsur kaldım.
Alan! O yeniydi.
Pardon. Bugün çok sakarım.
Tamir edebilirim.
Pardon.
Müthiş bir şey bu!
Sadece erimiş cam.
"Sadece erimiş cam" mı?
Yeni şehirdeki bütün binalar sadece "erimiş cam"dan yapıldı.
Bu yetenekle bir şeyler yapman şart.
Bak işte. Özel olduğunu söylemiştim.
Bir fikrim var.
Yemekten sonra Ağlama Oyunu mu oynasak?
Evet.
Tahmin edeyim. Ağlamaya mı çalışıyorsunuz?
Ağlamamaya çalışıyoruz.
Bir dakikan var. Başla!
1979. Kasım ayı. Sen...
Nineme veda etme şansım olmadı.
Bu oyunda çok iyisin.
Tamam. Ember, Wade, sıra sizde.
Bu pek adil değil çünkü hayatımda hiç ağlamadım.
Hiç şansın yok.
Meydan okuyor gibisin.
Hazır, başla!
Kelebek, araba camı sileceği...
Yarım kelebek.
Tamam.
Ölüm döşeğindeki yaşlı bir adam âşık olduğu yazı hatırlıyor.
Kız onun dengi değildi. Adam gençti ve korkuyordu.
Yazın tekrar geleceğinden emindi, kızın gitmesine ses çıkarmadı.
Ama yaz gelmedi.
Vaktin dolmak üzere.
Ember,
seninle tanıştığımda boğuluyor gibi hissediyordum.
Ama o ışık,
içindeki ışık bana hayat sevinci aşıladı.
Artık tek istediğim ona yakın olmak.
Sana yakın olmak.
Birlikte olmak.
Alo? Gale, merhaba.
Cam mı? Camla mı tamir ettiniz?
Dur.
Kırılmaz cam. Kaya gibi sağlam. Hoşuma gitti.
Cezaları iptal olmuş bilin.
-Başardık mı? -Evet!
Harika!
Teşekkürler Bayan Ripple.
Bu...
Harika bir akşamdı.
Evet, öyleydi.
Yeteneğinle ilgili sözlerimde ciddiydim.
Dünyanın en iyi cam şirketinin yöneticisi arkadaşım.
Yemek sırasında gizlice ona telefon ettim
ve senden bahsettim.
Stajyer arıyorlarmış.
Bu müthiş bir fırsat olabilir.
Gerçekten mi?
Şehirden epey uzak ama müthiş bir başlangıç olur.
Geleceğin parlak.
Şu işe bak. Elimde hakiki bir Ember eseri var.
Dur. Sana eşlik edeyim.
Üzgünüm ama yine de burada beklemenizi rica etmem gerek
hanımefendi.
Ben de üzgünüm
çünkü kusacağım.
Ember.
Ember, dur. Ne oluyor?
Bana iş teklif ettiğine inanamıyorum.
Aynen! Güzel olabilir.
Evet, çok güzel Wade.
Evi terk edip uzak bir şehirde cam yapabilirim. Ne istersem yaparım.
-Anlamıyorum. -Eve gidiyorum.
İyi, ben de geliyorum.
Su adam mı?
Bak, annem sadece yardım etmeye çalışıyordu.
Dükkânı devralacağın için ne kadar mutlu olduğunu bilmiyor.
-Sorun ne? -Hiç!
Öyle mi? Çünkü epey hızlı...
Otobüs!
Beni tanımıyorsun Wade. Tamam mı?
Tanıyormuşsun gibi davranmayı bırak.
Mesele ne, söyler misin?
Hiç.
Her şey. Bilmiyorum. Ben...
Dükkânı devralmak istemiyorum galiba. Tamam mı?
Öfkem bana bunu söylemeye çalışıyordu.
Kapana kısıldım.
En tuhafı da ne, biliyor musun?
Küçükken bile Mavi Alev'e dua edip
bir gün babamın yerine geçecek kadar iyi olmayı dilerdim
çünkü bu dükkân onun hayali.
Ama bir kez olsun
ne yapmak istediğimi düşünmedim.
Çünkü içten içe öneminin olmadığını biliyordum.
Çünkü böyle büyük bir fedakârlığın karşılığını vermenin tek yolu
kendi hayatımı feda etmek.
Ember!
Kıpırdama.
Eyvah! Annem.
Anne, her şey yolunda. Sadece arkadaşız.
Sus!
Kokunu ta oradan alabiliyordum. Leş gibi kokuyorsun.
Ne diyorsun sen?
Anladın sen beni.
Üstümde aşk kokusu mu alıyorsun?
Baban öğrenirse...
Ateş ve Su birlikte olamaz.
Kanıtlayacağım. Benimle gelin.
Bunu kalbinize serpip aşkı yüzeye çıkaracağım.
Sonra bunları ateşinizle yakacaksınız ve dumanı okuyacağım.
Bak işte Ember. Bu iş olmaz.
Aslında...
Ne yapıyorsun?
Cinder?
Aşağıda kim var?
Babam. Gitmen lazım.
Durun. Birbirimize uygun muyuz?
Ne oluyor? Uyandım ve bir baktım, yukarıda kimse yok.
Sadece bendim.
Kilitleri kontrol ediyordum.
Sonra annem aşağı indi...
Evet, kapıya bakmaya başladık.
Bu kapıyı yeterince konuşmuyoruz.
Topla kendini.
Madem uyanıksınız...
Yarın söyleyecektim ama heyecandan uyku tutmadı.
İki güne emekli oluyorum.
Bernie.
İki güne mi?
Evet. Kocaman bir parti vereceğiz.
Büyük açılış.
Böylece bütün dünyaya işi kızımın devraldığını söyleyeceğim.
Ayrıca sana bir hediyem var.
Bu bir süredir bendeydi ama konuşmamızdan sonra
vaktin geldiğini anladım.
Bunu sana vermeden önce
benim için önemini anlatmam gerek.
Ateş Diyarı'ndan ayrılırken
babama Bà Ksô yaptım.
Önünde eğildim.
Olabilecek en büyük saygı göstergesi.
Ama babam
karşılık vermedi.
Kararımı onaylamadı.
Ateş Diyarı'ndan ayrılırsak
kim olduğumuzu unutacağımızı söyledi.
Bunları hiç göremediler.
Ateş olduğumuzu hiç unutmadığımı göremediler.
Bu yükü hâlâ taşıyorum.
Ember, şunu bilmeni istiyorum.
Dükkâna geldiğin her gün beni hoşnut ediyorsun.
O yüzden senin için bunu yaptırdım.
EMBER'IN ATEŞ DÜKKÂNI
Vay canına Àshfá.
Çok büyük ve parlak olacak.
Bunu herkes görecek.
"Ember'ın Ateş Dükkânı."
Büyük açılışta sergileyeceğiz.
Gel Bernie. Dinlenmen gerek.
Ember, annen falımızla ilgili ne dedi?
Hiçbir şey.
Bak, sana bir hediyem var.
Bunu bana vermek için ta buralara mı geldin?
Dur, niye bana hediye veriyorsun?
Olamaz.
Hayır.
Dur, sana bir şey göstermem gerek.
Bana iki saniye ver.
Bir çift çizmeye de ihtiyacın olacak.
KAPALI
Wade, burada ne işimiz var?
Bekle.
Bu tel niye var ki?
Kim bilir?
En sevdiğim ateş topu gelmiş.
Selam Gale. Ne oluyor?
Buna bir son vermen gerektiğini düşündüğünü biliyorum
ama su basan tünel ana terminale gidiyor.
Tamam.
Vivisteria'yı görmeyi hâlâ istiyor musun?
Gale?
Bir dakika. Suya mı gireceğim?
Hava seni...
En az 20 dakika idare eder.
İçeri giremeyeceğini söylemişler.
Hayatında ne yapıp yapamayacağını neden başka biri söylesin?
Vay.
Vivisteria.
Vay.
-Ay. -Havan tükeniyor.
Çok az kaldı. Yavaş ve düzenli nefes almaya çalış.
Çok özür dilerim. Bunu hiç...
Şaka mı yapıyorsun?
Harikaydı! Sonunda Vivisteria gördüm!
İlham vericiydi.
Sen ilham vericiydin.
Hayır. Wade, birbirimize dokunamayız.
Belki dokunabiliriz.
Hayır.
Ama kanıtlasak olmaz mı?
Neyi?
Ne olacağına bakalım.
Felaket olursa bunun yürümeyeceğini anlarız.
Ama gerçekten felaket olabilir.
Seni buharlaştırabilirim. Sen beni söndürebilirsin. O zaman...
Ufak bir şeyle başlayalım.
Çok şanslıyım.
Kızım olduğun için çok şanslıyım.
Gitmem gerek.
Dur, ne?
Nereye gidiyorsun?
Dükkâna, eski hayatıma dönüyorum.
Yarın işi devralacağım.
Hayda. Dur bir dakika.
Bunu istemiyorsun. Kendin söyledin.
Ne istediğimin önemi yok.
Tabii ki var.
Dinle.
İstediğin bir şeyi yapma fırsatın var.
"İstediğim" mi?
Sen zengin çocuğusun tabii. Kalbinin sesini dinlersin.
Ama istediğini yapmak lükstür.
Benim gibilerin sahip olmadığı bir lüks.
Neden? Babana açılsana.
Bu çok önemli. Belki onaylar.
Tabii.
Ne tuhaf.
Bunca zaman seni güçlü biri sanmıştım.
Meğerse korkuyormuşsun.
Sakın beni yargılamaya cüret etme.
Anne babanın
senin için her şeyden vazgeçmesi nasıl bir şey, bilmiyorsun.
Ben Ateş'im Wade.
Bundan fazlası olamam.
Ben buyum. Ailem de bu.
Yaşam tarzımız bu.
Bütün bunları senin için bir kenara atamam.
Anlamıyorum.
İşte o yüzden bu iş asla yürümez.
Bitti Wade.
BÜYÜK AÇILIŞ
Hepiniz hoş geldiniz.
Sizleri burada görmek çok güzel.
Size hizmet etmek bana gurur veriyor
ama değişim zamanı geldi.
Gel.
Kızım...
Sen aile ateşimizin korusun.
O yüzden hayatımı adadığım işi devralacağın için gururluyum.
Güzel numara, değil mi?
Bu, memleketten getirdiğim fener.
Bugün onu sana veriyorum.
Başka sebepler buldum.
Wade?
Eyvah.
Burada ne işin var?
Anlamadığım için bu işin yürümeyeceğini söyledin.
Ama aklıma başka sebepler geldi. Bir sürü sebep.
Mesela birincisi senin Ateş olman, benim Su olmam.
Olacak iş değil. Çok saçma.
Öyle değil mi?
-Bu kim? -Hiçbir fikrim yok.
İkincisi, partinize davetsiz katıldım.
Ne biçim bir hödüğüm ben?
-Koca bir hödük. -Öyle değil mi?
Üçüncü sebep enfes yemeklerinizi yiyememem.
Hiç hoş değil.
Bir dakika. Onu tanıyorum. Gıda müfettişi.
Doğru ya. Dördüncü sebep babanın dükkânına girememem.
Bu işin yürümemesi için milyon tane sebep var.
Milyon tane "hayır."
Ama bir "evet" de var.
Birbirimize dokunduk.
Dokunduğumuzda bize bir şey oldu.
İmkânsız bir şey.
Birbirimizin kimyasını değiştirdik.
Yeter!
Ne biçim gıda teftişi bu?
Bu bir kalp teftişi efendim.
Kimsin sen?
Su basmış, eski bir bodrumda kızınızın hayatına giren biri.
Boruları patlatan sen misin yani?
Ne? Ben değilim. O...
Sen mi?
Boruyu sen mi patlattın?
-Ben... -Ember.
-Sus! -Hayır!
Kullan bu fırsatı.
Babana gerçekte kim olduğunu söyle.
Bak, babam ölünce pişmanlığa kapıldım.
Ama sayende ışığı hâlâ yanarken kucaklamayı öğrendim.
Tìshók.
Söylemen gerekeni söylemek için sonsuza dek bekleyemezsin.
Seni seviyorum Ember Lumen.
Senin de beni sevdiğinden epey eminim.
Hayır Wade. Sevmiyorum.
Bu doğru değil. Fallarına baktım.
Bernie, aşk bu. Gerçek aşk.
Hayır anne. Yanılıyorsun.
Wade, git.
Ama Ember...
Seni sevmiyorum.
Git!
Bir Su'yla mı görüşüyordun?
Àshfá, ben...
Dükkânı senin yüzünden mi su bastı?
Sana güvenmiştim.
Dükkânı devralmayacaksın.
Emekli olmaktan vazgeçtim.
Niye iyi bir evlat olamıyorum?
Ateş Mahallesi.
Tek yön bilet. Buraya olmasın da nereye olursa olsun.
Git. Dünya seyahatine çık.
Kırık kalbini iyileştir.
Minik, damla damla oğlum benim.
Damla damla akıyor minik oğlan
Senin için resim yaptım.
Hüzne boğulmuş,
yalnız bir adam resmi.
Ember.
Anne, baba!
BÜYÜK AÇILIŞ
Su geliyor!
Dikkat edin!
Arkanızda!
Tırmanın!
Su baskını! Acele edin!
Anne, su!
Yüksek bir yere çıkın!
Bernie!
Alev!
Bırak beni!
Ember, hayır!
-Wade? -Anahtar deliği.
Daha şaşaalı bir giriş yapmayı umuyordum.
Dediğim onca şeyden sonra geri geldin.
Şaka mı yapıyorsun? Bunu kaçıramazdım!
Kapıyı tut.
Hayır!
Hayır.
Ember, gitmemiz gerek!
Hemen gitmeliyiz!
Gidemem.
Üzgünüm ama dükkânın işi bitti. Alev söndü artık.
Hayır! Babam buraya hayatını adadı. Hiçbir yere gitmiyorum.
Feneri at bana.
Hayır.
Wade.
Teşekkür ederim.
Burası çok sıcak.
Tırman!
Geri git!
-Açmam gerek. -Hayır!
Su içeri dolar ve sönersin.
Ama buharlaşıyorsun. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Önemli değil.
Hayır, önemli!
Ember...
Hiçbir şeyden pişman değilim.
Bana insanların ömürleri boyunca aradıkları bir şey verdin.
Ama sensiz bir dünyada var olamam.
Daha önce söylemediğim için özür dilerim.
Seni seviyorum Wade.
Işığının o şeyi yapması çok hoşuma gidiyor.
Fırındalar!
Wade öldü.
Kızım.
Beni kurtardı.
Baba.
Hepsi benim suçum.
Dükkân...
Wade.
Sana gerçeği söylemem gerek.
Dükkânın başına geçmek istemiyorum.
Bu senin hayalindi, biliyorum ama benim hayalim değil.
Özür dilerim.
Kötü bir evladım.
Ember.
Hayal hiçbir zaman dükkân değildi.
Hayal sendin.
Hayal hep sendin.
Ona âşıktım baba.
Kelebek.
Kelebek. Araba camı sileceği. Yarım kelebek.
Ölüm döşeğindeki yaşlı bir adam âşık olduğu yazı hatırlıyor.
Kız onun dengi değildi.
Adam gençti ve korkuyordu.
Yazın tekrar geleceğinden emindi, kızın gitmesine ses çıkarmadı.
Ama yaz gelmedi.
Mükemmel bir çiftsiniz. On üzerinden on.
Anlamıyorum. Ne oluyor?
Su adamı ağlatmak için bir şeyler söyle, tamam mı?
Artık buraya gelmen yasal değil.
Yasak.
Seninle dünyayı keşfetmek istiyorum Wade Ripple.
Ömrüm boyunca yanımda ol istiyorum.
Sonsuza dek.
Bacanızın temizlenmesi lazım.
Biliyordum. Burnum hiç yanılmaz.
Aylar sonra...
Sebze olsan sevimli bir salatalık olurdun.
Kraliçem.
Burayı kapatmaya kalktığıma inanamıyorum.
Pardon.
Fern, Yelleniciler'i mi tutuyorsun?
Tut tut.
Bu dükkânı işletmenin en güzel yanı ne, biliyor musun?
Bernie'nin kola cevizini yemek zorunda olmamak mı?
Pardon, seni duyamadım. Emekliliğim sesini bastırdı.
Selam!
-Merhaba Wade. -Selam Wade, adamım!
Ember, vakit geldi.
Ağlamaklı vedalar pek bana göre değil.
Wade.
Seni yalancı.
Damla damla
Akıyor minik oğlan
Kararından emin misin?
Eminim.
Baba...
Staj bu kadar uzakta olduğu için üzgünüm.
Staj yapacağım yer dünyanın en iyi cam tasarım şirketi
ama gerçek bir işe dönüşür mü bilmiyorum.
Birkaç aya döneceğim.
Bu iş bir yere varmayabilir...
Git, yeni bir hayat kur.
Annenle ben burada olacağız.
Artık yaramazlık yapmak için daha çok vaktimiz olacak.
Tek yöne giden bir trendeydim Biliyordum hep bir sonraki durağı
Yüzünü görene kadar anlamadım Her anı nasıl kaçırdığımı
Kaderim sensin bebeğim, ben de seninki Bilmen lazım artık seni beğendiğimi
Seni beğendiğimi
Aramızdaki şey gerçekse Söyle de bileyim canım
Şovu çalsan da Hiç darılmam sana
İkimiz tam birbirimize göreyiz Sen gökyüzüsün, ben de hava durumu
Ne güzelmiş güneş ve yağmur bir arada Kimin aklına gelirdi?
Evet
Yaz gecesi, mükemmel bir an Neredeyim? Seni bekleyeceğimi bil
Seni bekleyeceğimi
Aramızdaki şey gerçekse
Söyle de bileyim canım
Şovu çalsan da Hiç darılmam sana
Aramızdaki şey gerçekse Söyle de bileyim canım
Şovu çalsan da Hiç darılmam sana
Parla
Sonsuza dek parla
Devam etsin ebediyen
Parla, parla ve çal şovu
Aramızdaki şey gerçekse Söyle de bileyim canım
Şovu çalsan da Hiç darılmam sana
Tek yöne giden bir trendeydim
-Biliyordum hep bir sonraki durağı -Aramızdaki şey gerçekse
Yüzünü görene kadar anlamadım
Söyle de bileyim canım
Kaderim sensin bebeğim, ben de seninki Bilmen lazım artık seni beğendiğimi
Şovu çalsan da Hiç darılmam sana
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz