1
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
‫אנא שמרו על כל הגפיים והענפים בפנים.

2
00:02:07,753 --> 00:02:09,213
‫אני מאמינה שזה שלך.

3
00:02:09,378 --> 00:02:10,964
‫תודה.

4
00:02:27,940 --> 00:02:29,566
‫ברוכים הבאים לאלמנט סיטי.

5
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
‫אנא הכינו את המסמכים שלכם לבדיקה.

6
00:02:33,946 --> 00:02:35,822
‫גל האלמנטים הראשון

7
00:02:35,989 --> 00:02:37,908
‫גל האלמנטים השני

8
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
‫גל האלמנטים השלישי

9
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
‫הבא בתור.

10
00:02:42,454 --> 00:02:43,288
‫שמות?

11
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
‫מעולה. ואיך מאייתים את זה?

12
00:02:54,508 --> 00:02:58,053
‫אולי נלך על ברני וסינדר?

13
00:03:01,056 --> 00:03:02,516
‫ברוכים הבאים לאלמנט סיטי.

14
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
‫בולי עץ. בולי עץ חמים למכירה.

15
00:03:24,872 --> 00:03:25,914
‫בחור רגזן...

16
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
‫היי, זהירות, נצנץ!

17
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
‫מים.

18
00:03:57,321 --> 00:03:58,447
‫להשכרה

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,450
‫עלים יבשים.

20
00:04:17,089 --> 00:04:21,011
‫למכירה

21
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
‫אני בסדר.

22
00:04:51,041 --> 00:04:55,212
‫ברוכה הבאה, אמבר שלי, לחייך החדשים.

23
00:04:56,505 --> 00:05:00,759
‫אלמנטלי

24
00:05:02,261 --> 00:05:05,180
‫הלהבה הכחולה שלנו מכילה את כל מסורותינו,

25
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
‫והיא נותנת לנו כוח לבעור בחוזקה.

26
00:05:13,313 --> 00:05:14,857
‫אני בוער בחוזקה?

27
00:05:19,278 --> 00:05:21,905
‫אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת, שתיים.

28
00:05:28,912 --> 00:05:31,498
‫האח

29
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
‫החנות הזאת היא חלום של משפחה שלנו.

30
00:05:37,588 --> 00:05:39,882
‫יום אחד, כולה תהיה שלך.

31
00:05:44,136 --> 00:05:44,970
‫ברוכה הבא.
‫-ברוכה הבא.

32
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
‫הכול פה אותנטי.

33
00:05:46,513 --> 00:05:48,056
‫אז אני חייבת לטעום את הפחמגוזים.

34
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
‫פחמגוזים, בדרך.

35
00:05:49,600 --> 00:05:50,976
‫פחמגוזים, בדרך.

36
00:05:51,894 --> 00:05:52,978
‫ילדה טובה.

37
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
‫יום אחד החנות הזאת תהיה כולה שלי.

38
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
‫כשתהיי מוכנה.

39
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
‫משלוח!

40
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
‫שתי סוכריות סוכר, בבקשה.

41
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
‫אטפל בזה, אשפא.

42
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
‫היי!

43
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
‫מים. שימי עליהם עין.

44
00:06:33,352 --> 00:06:34,186
‫אופס.

45
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
‫אופס.

46
00:06:35,771 --> 00:06:37,481
‫התזת, שילמת.

47
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
‫הראית להם מה זה.

48
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
‫אף אחד לא מכבה אש.

49
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
‫כן!

50
00:06:48,492 --> 00:06:49,660
‫אפשר לקבל את החנות עכשיו?

51
00:06:49,826 --> 00:06:51,328
‫כשתהיי מוכנה.

52
00:06:51,662 --> 00:06:53,664
‫{\an8}האמת היא...
‫-היא לא מאוהבת בו.

53
00:06:53,830 --> 00:06:55,499
‫...שאני לא מאוהבת בך.

54
00:06:56,542 --> 00:06:57,751
‫ידעתי.

55
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
‫אשפא, לקוח.

56
00:07:07,052 --> 00:07:09,137
‫אולי את תטפלי בזה היום?

57
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
‫באמת?

58
00:07:19,356 --> 00:07:20,190
‫איך אפשר לעזור?

59
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
‫וכל זה...

60
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
‫יש אחד פלוס אחד על הזיקוקים?

61
00:07:23,527 --> 00:07:24,611
‫כן.
‫-נהדר!

62
00:07:24,778 --> 00:07:26,071
‫אקח רק את הפלוס אחד.

63
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
‫לא, אתה מבין,

64
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
‫צריך לקנות אחד כדי לקבל פלוס אחד.

65
00:07:30,534 --> 00:07:32,369
‫{\an8}אבל אני רוצה רק את הפלוס אחד.

66
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
‫סליחה, זה לא עובד ככה.

67
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
‫{\an8}אבל הלקוח תמיד צודק.

68
00:07:37,291 --> 00:07:38,792
‫לא במקרה הזה.

69
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
‫לא.

70
00:07:42,379 --> 00:07:44,715
‫לא. לא. לא.

71
00:07:44,882 --> 00:07:46,175
‫פשוט תני לי אחד חינם!

72
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
‫זה לא עובד ככה!

73
00:07:52,806 --> 00:07:53,849
‫יום הולדת שמח!

74
00:07:54,349 --> 00:07:56,351
‫מה קרה? למה התחממת?

75
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
‫אני לא יודעת. הוא לחץ ולחץ, וזה פשוט...

76
00:07:59,563 --> 00:08:00,981
‫להירגע, להירגע.

77
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
‫לפעמים יכול להיות קשה עם לקוח.

78
00:08:03,442 --> 00:08:05,235
‫פשוט תנשמי...

79
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
‫ותתחברי.

80
00:08:08,739 --> 00:08:11,158
‫כשתוכלי לעשות את זה בלי להתחמם,

81
00:08:11,325 --> 00:08:14,119
‫אז תהיי מוכנה לנהל את החנות.

82
00:08:15,621 --> 00:08:16,455
‫כמה שנים לאחר מכן

83
00:08:16,622 --> 00:08:19,374
‫זה יקר מדי, וזה לא מיוצר בארץ האש.

84
00:08:19,541 --> 00:08:20,375
‫הם לא פריכים.
‫-לנשום.

85
00:08:20,542 --> 00:08:21,877
‫...ולא היה מספיק רוטב.
‫-להתחבר.

86
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
‫לנשום. להתחבר.

87
00:08:25,088 --> 00:08:26,882
‫לנשום. להתחבר!

88
00:08:27,049 --> 00:08:28,717
‫לנשום. להתחבר!

89
00:08:33,179 --> 00:08:35,807
‫סליחה. מצטערת בקשר לזה. סליחה.

90
00:08:36,517 --> 00:08:40,854
‫היא נהייתה כמעט סגולה לגמרי.
‫מעולם לא ראיתי מישהו נהיה סגול לגמרי.

91
00:08:41,020 --> 00:08:42,397
‫סליחה, כולם.

92
00:08:42,688 --> 00:08:43,899
‫תסלחי לבת שלי.

93
00:08:44,066 --> 00:08:47,027
‫היא בוערת בעוצמה,
‫אבל לפעמים יותר מדי עוצמה.

94
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
‫כובע יפה, דרך אגב.

95
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
‫אכין לך עוד מנה. על חשבון הבית.

96
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
‫טוב.

97
00:08:54,660 --> 00:08:55,494
‫סליחה, אשפא.

98
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
‫אני לא יודעת למה זה ברח לי.

99
00:08:57,955 --> 00:09:01,250
‫את לחוצה בגלל מבצע הנקודה האדומה מחר.

100
00:09:01,416 --> 00:09:03,085
‫זה צולה את כולנו.

101
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
‫אני מניחה.

102
00:09:04,711 --> 00:09:07,256
‫פשוט חלק מהלקוחות גורמים לי...

103
00:09:07,923 --> 00:09:10,676
‫אני יודע. אני יודע.
‫פשוט תעשי מה שהתאמנו עליו.

104
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
‫{\an8}את כל כך טובה בכל דבר אחר.

105
00:09:12,803 --> 00:09:14,555
‫אתה צודק. אני אצליח.

106
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
‫אני רק רוצה שתנוח.

107
00:09:22,312 --> 00:09:23,188
‫זהו.

108
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
‫{\an8}אתה בסדר?

109
00:09:28,861 --> 00:09:29,862
‫{\an8}סתם עייף.

110
00:09:30,028 --> 00:09:30,988
‫{\an8}אני אעזור.

111
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
‫ברני, השיעול הזה נוראי!

112
00:09:36,159 --> 00:09:38,829
‫נוראי כמעט כמו הבישול שלך!

113
00:09:40,831 --> 00:09:43,709
‫מתי תגאל את אמבר מייסוריה ותפרוש?

114
00:09:43,876 --> 00:09:46,253
‫תכתוב סוף סוף את שמה על השלט בחוץ?

115
00:09:46,753 --> 00:09:48,839
‫היא תנהל כשתהיה מוכנה.

116
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
‫ואם כבר מדברים על מוכנות,

117
00:09:51,049 --> 00:09:53,802
‫אנחנו לגמרי מוכנים שבאמת תקנו משהו,

118
00:09:53,969 --> 00:09:55,721
‫ותפסיקו לשרוף פה את זמנכם.

119
00:09:56,430 --> 00:09:57,431
‫אאוץ'! זה שרף!

120
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
‫אבל היא כל כך קרובה.

121
00:10:01,810 --> 00:10:05,355
‫כלומר, כנראה לעולם
‫לא תעשה משלוחים מהר כמוני.

122
00:10:05,522 --> 00:10:07,191
‫אתה לא חושב שאשבור את השיא שלך?

123
00:10:07,357 --> 00:10:09,067
‫כי אני מוותרת לך

124
00:10:09,234 --> 00:10:11,653
‫כדי שלא אפגע ברגשותיך, מר קטר.

125
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
‫אבל אין בעיה.

126
00:10:14,990 --> 00:10:16,783
‫{\an8}שדכנית

127
00:10:16,950 --> 00:10:19,620
‫{\an8}לפני שאראה אם אתם מתאימים,

128
00:10:19,786 --> 00:10:22,039
‫אתיז את זה על הלב שלך,

129
00:10:22,206 --> 00:10:24,082
‫כדי לקרב את האהבה לפני השטח.

130
00:10:25,501 --> 00:10:27,544
‫ואקרא את העשן.

131
00:10:33,175 --> 00:10:34,843
‫אמבר, אני באמצע קריאה.

132
00:10:35,010 --> 00:10:37,262
‫סליחה, לוקחת כמה דברים.
‫שוברת את השיא של אבא.

133
00:10:37,429 --> 00:10:39,264
‫אז אנחנו מתאימים?

134
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
‫זו אהבת אמת.

135
00:10:42,309 --> 00:10:44,853
‫שזה יותר ממה שאי פעם הרחתי עליה.

136
00:10:45,020 --> 00:10:46,522
‫יופי, שוב הסיפור הזה.

137
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
‫כן. כלום.

138
00:10:49,691 --> 00:10:53,862
‫רק עתיד עצוב וחסר אהבה של עצב.

139
00:10:54,029 --> 00:10:55,656
‫אמבר, תשתפי פעולה.

140
00:10:55,822 --> 00:10:58,909
‫משאלתה האחרונה של אימי
‫הייתה שאמצא לך שידוך.

141
00:10:59,451 --> 00:11:01,828
‫תבטיחי לי דבר אחד,

142
00:11:01,995 --> 00:11:04,039
‫תתחתני עם אש.

143
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
‫ניסיון יפה, אימא. חייבת לזוז.

144
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
‫תשמרו את זה לחתונה.
‫-היי!

145
00:11:12,756 --> 00:11:13,924
‫יו, יו, יו, אמבר.

146
00:11:14,091 --> 00:11:15,509
‫יו, קלוד. לא יכולה לדבר. ממהרת.

147
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
‫ושאבא שלי לא יתפוס אותך פה שוב.

148
00:11:17,636 --> 00:11:20,973
‫מה? בחייך, הוא לא אוהב את הגיזום שלי?

149
00:11:21,640 --> 00:11:22,850
‫בכל מקרה, פריחת יוני מתקרבת,

150
00:11:23,016 --> 00:11:26,895
‫ואת חייבת להיות הדייט שלי, כי תראי.

151
00:11:27,062 --> 00:11:29,022
‫אני בוגר לגמרי.

152
00:11:29,648 --> 00:11:32,276
‫ואני מריח טוב.

153
00:11:33,277 --> 00:11:34,820
‫מלכתי.

154
00:11:37,072 --> 00:11:39,074
‫מצטערת, חבר, אלמנטים לא מתערבבים.

155
00:11:40,868 --> 00:11:41,785
‫זיק! חייבת לזוז.

156
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
‫בחייך, בואי איתי לפסטיבל.

157
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
‫את אף פעם לא יוצאת מהחלק הזה של העיר.

158
00:11:45,914 --> 00:11:48,250
‫זה כי כל מה שאני צריכה נמצא פה.

159
00:11:53,672 --> 00:11:56,466
‫בנוסף, העיר לא מותאמת לאנשי אש.

160
00:11:56,633 --> 00:12:00,012
‫סליחה, אבל יידרש כוח עליון
‫כדי שאחצה את הגשר הזה.

161
00:12:00,179 --> 00:12:01,263
‫כוח עליון,

162
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
‫או כוחו של קלוד?

163
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
‫חייבת לזוז.

164
00:12:18,030 --> 00:12:19,364
‫{\an8}בולי עץ צלויים על אש

165
00:12:23,535 --> 00:12:24,995
‫כפי שהזמנתם.

166
00:12:25,162 --> 00:12:26,788
‫נוזל מצתים

167
00:12:29,708 --> 00:12:31,043
‫חייבת לזוז. שוברת את השיא של אבא.

168
00:12:34,129 --> 00:12:35,005
‫קדימה!

169
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
‫פתוח

170
00:12:53,273 --> 00:12:55,817
‫למנצח להביור...

171
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
‫לך לישון, אני אסגור.

172
00:13:22,886 --> 00:13:25,764
‫יש עוד הרבה מה להכין למבצע הנקודה אדומה.

173
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
‫אבא, אני אטפל בזה. אתה צריך לנוח.

174
00:13:31,228 --> 00:13:32,104
‫איך?

175
00:13:32,271 --> 00:13:33,605
‫למדתי מהטוב ביותר.

176
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
‫אני זקן. אני לא יכול לעשות את זה לנצח.

177
00:13:40,070 --> 00:13:44,157
‫עכשיו כששברת את השיא שלי,
‫יש רק דבר אחד שלא עשית.

178
00:13:44,324 --> 00:13:46,201
‫מחר אישן עד מאוחר,

179
00:13:46,368 --> 00:13:49,454
‫ואני רוצה שאת תנהלי את החנות
‫במבצע הנקודה האדומה.

180
00:13:49,621 --> 00:13:51,373
‫ברצינות? לבד?

181
00:13:51,540 --> 00:13:54,334
‫אם תוכלי לעשות את זה בלי להתחמם,

182
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
‫זה יראה לי שאת מוכנה לנהל במקומי.

183
00:13:57,713 --> 00:13:58,881
‫אין בעיה, אשפא.

184
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
‫לא אאכזב אותך, אני נשבעת. אתה תראה.

185
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
‫ילדה טובה.

186
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
‫יש!

187
00:14:14,146 --> 00:14:17,524
‫להבה כחולה, בבקשה, תעשי שילך לי טוב.

188
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
‫בוקר טוב!
‫-בוקר!

189
00:14:34,708 --> 00:14:35,876
‫תנשמי.

190
00:14:38,128 --> 00:14:39,505
‫מבצע הנקודה האדומה

191
00:14:39,838 --> 00:14:41,048
‫שלווה כלהבה.

192
00:14:44,510 --> 00:14:46,929
‫בוקר טוב, ברוכים הבאים לאח.

193
00:14:51,850 --> 00:14:54,937
‫כולם אותו הדבר. קחי אחד מלמעלה.

194
00:14:55,103 --> 00:14:56,104
‫תודה שקנית אצלנו.

195
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
‫כל כך הרבה מדבקות למכירה.

196
00:14:59,983 --> 00:15:01,443
‫הם שבירים?
‫-לא, רגע.

197
00:15:03,195 --> 00:15:04,154
‫צריך לשלם לפני שאוכלים.

198
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
‫מה מדיניות ההחזרים?

199
00:15:07,908 --> 00:15:09,493
‫זה מגיע בגדול?

200
00:15:11,078 --> 00:15:11,912
‫תנשמי.

201
00:15:12,079 --> 00:15:12,996
‫אבא שלי שבר את זה.

202
00:15:13,163 --> 00:15:14,122
‫תתחברי.

203
00:15:14,289 --> 00:15:15,999
‫אכפת לך שאבדוק את הקומקום?

204
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
‫אחזור עוד חמש דקות.

205
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
‫לא, לא, לא.

206
00:16:01,086 --> 00:16:03,547
‫מזג מטופש. לא היום.

207
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
‫מה הבעיה שלי?

208
00:16:20,522 --> 00:16:21,273
‫מה ל...?

209
00:16:23,317 --> 00:16:25,152
‫איזו משפחה מאושרת.

210
00:16:25,903 --> 00:16:27,446
‫זו את ואבא שלך?

211
00:16:27,613 --> 00:16:28,989
‫אני מת על אבות.

212
00:16:29,990 --> 00:16:32,284
‫וזה יום ההולדת שלך!

213
00:16:33,702 --> 00:16:35,537
‫מי אתה? מה אתה עושה כאן?

214
00:16:35,704 --> 00:16:36,538
‫אני לא יודע.

215
00:16:36,705 --> 00:16:40,709
‫חיפשתי דליפה בצד השני של הנהר
‫ונשאבתי פנימה.

216
00:16:40,876 --> 00:16:43,003
‫זה רע, אסור לי לאבד עוד עבודה.

217
00:16:43,587 --> 00:16:47,132
‫אני פשוט לא מצליח לעלות על הגל.

218
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
‫בחיי!

219
00:16:49,218 --> 00:16:51,261
‫הצינור הזה עיוות אותי לגמרי.

220
00:16:52,721 --> 00:16:53,555
‫ככה יותר טוב.

221
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
‫אחי, לך מפה!

222
00:16:55,265 --> 00:16:57,392
‫אני חייבת לנקות
‫לפני שאבא שלי יראה מה עשיתי.

223
00:16:59,603 --> 00:17:00,646
‫האמת...

224
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
‫אני חושש שאצטרך לרשום לך דוח.

225
00:17:07,236 --> 00:17:08,569
‫דוח?
‫-כן.

226
00:17:08,737 --> 00:17:12,074
‫אני מפקח עירוני,
‫והצינור הזה ממש לא עומד בתקנות.

227
00:17:12,241 --> 00:17:15,160
‫שאבתי מפקח עירוני לתוך הצינורות שלנו?

228
00:17:15,327 --> 00:17:17,204
‫אני יודע. אירוני, נכון?

229
00:17:17,371 --> 00:17:18,288
‫תפסיק להתעסק עם זה!

230
00:17:18,454 --> 00:17:20,915
‫אני צריך לוודא שזה תקין.
‫-הכול תקין.

231
00:17:21,083 --> 00:17:23,752
‫אני יודעת.
‫אבא שלי שיפץ את המקום הזה בעצמו.

232
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
‫רגע, אבא שלך?

233
00:17:26,755 --> 00:17:30,133
‫כן, במו ידיו. כל לבנה וקרש.

234
00:17:30,300 --> 00:17:31,844
‫זו הייתה חורבה כשהוא הגיע.

235
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
‫וואו. הוא עשה את כל זה בעצמו?

236
00:17:35,305 --> 00:17:36,390
‫בלי היתרים?

237
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
‫אצטרך לרשום דוח גם על זה.

238
00:17:39,893 --> 00:17:41,311
‫קודם אני נשאב לצינור,

239
00:17:41,478 --> 00:17:44,356
‫ועכשיו אני צריך לכתוב דוחות
‫שעלולים לסגור את המקום.

240
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
‫אלוהים. זה פשוט יותר מדי.

241
00:17:46,900 --> 00:17:48,485
‫לסגור אותנו?

242
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
‫אני יודע, זה נורא!

243
00:17:50,612 --> 00:17:52,281
‫אתה לא יכול לסגור אותנו, בבקשה.

244
00:17:52,447 --> 00:17:54,741
‫זה יום גדול בשבילי.
‫מבצע הנקודה האדומה שלנו.

245
00:17:54,908 --> 00:17:58,120
‫היי, תירגעי. זה קשה לי כמו שזה קשה לך.

246
00:17:58,287 --> 00:17:59,538
‫תחזור הנה.
‫-סליחה.

247
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
‫אני חייב להביא אותם לעירייה
‫לפני סוף המשמרת.

248
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
‫זיק!

249
00:18:11,341 --> 00:18:12,843
‫תחזור הנה!

250
00:18:20,475 --> 00:18:22,227
‫התחנה הבאה, אלמנט סיטי.

251
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
‫היי!
‫-סליחה.

252
00:19:06,772 --> 00:19:07,773
‫היי!

253
00:19:14,112 --> 00:19:15,072
‫מה ל...?

254
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
‫התחנה הנוכחית, העירייה.

255
00:19:23,914 --> 00:19:25,123
‫תורידי את הידיים!

256
00:19:27,543 --> 00:19:28,544
‫סליחה.

257
00:19:35,551 --> 00:19:36,343
‫עצור!

258
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
‫היי!

259
00:19:45,561 --> 00:19:46,478
‫עצור.

260
00:19:47,980 --> 00:19:49,398
‫הז'קט החדש שלי.

261
00:20:25,642 --> 00:20:26,852
‫היי!

262
00:20:27,019 --> 00:20:28,687
‫עירייה

263
00:20:30,689 --> 00:20:32,024
‫שמן הצ'ילי שלי!

264
00:20:34,067 --> 00:20:35,444
‫קדימה, בחור.

265
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
‫לא תצליח לעבור את זה.

266
00:20:38,614 --> 00:20:40,407
‫אז הגיע הזמן לתת לי אותם.

267
00:20:40,574 --> 00:20:41,992
‫בחיי, אני מצטער.

268
00:20:42,159 --> 00:20:44,328
‫זה יהיה מאוד מאכזב מבחינתך.

269
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
‫לא, לא, לא.

270
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
‫לא, לא, לא.

271
00:20:47,706 --> 00:20:48,957
‫סליחה.

272
00:20:49,291 --> 00:20:50,292
‫בבקשה...

273
00:20:50,459 --> 00:20:51,460
‫לא.

274
00:20:53,086 --> 00:20:54,922
‫אתה לא מבין.

275
00:20:59,259 --> 00:21:01,470
‫החנות הזו היא החלום של אבא שלי.

276
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
‫אם בגללי היא תיסגר,

277
00:21:04,890 --> 00:21:05,933
‫זה יהרוג אותו.

278
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
‫הוא לעולם לא ייתן לי לנהל אותה.

279
00:21:10,771 --> 00:21:12,940
‫למה לא אמרת קודם?

280
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
‫רגע, זה אומר שתקרע את הדוחות?

281
00:21:16,318 --> 00:21:18,946
‫הייתי רוצה, אבל בדיוק שלחתי אותם

282
00:21:19,112 --> 00:21:20,155
‫למחלקת טפסים.

283
00:21:20,822 --> 00:21:23,158
‫אבל אוכל לקחת אותך לשם כדי שתגני על עצמך.

284
00:21:46,306 --> 00:21:48,517
‫היי, פרן.

285
00:21:48,934 --> 00:21:49,768
‫מה נשמע?

286
00:21:49,935 --> 00:21:51,854
‫חי את החלום.

287
00:21:52,938 --> 00:21:55,732
‫לגבי הדוחות שהעברתי לך עכשיו מעיר האש...

288
00:21:55,899 --> 00:21:59,403
‫התכוונתי לשלוח אותם לגברת קומולוס.

289
00:21:59,570 --> 00:22:01,864
‫ואז לעבור ריסוס נגד פטריות.

290
00:22:02,030 --> 00:22:02,948
‫רגע!

291
00:22:04,741 --> 00:22:07,327
‫תגידי לו מה שאמרת לי
‫לגבי אבא שלך ולאכזב אותו.

292
00:22:07,494 --> 00:22:08,537
‫לא. זה אישי.

293
00:22:08,704 --> 00:22:09,788
‫זה ריגש אותי מאוד.

294
00:22:09,955 --> 00:22:11,248
‫אולי גם הוא ירגיש את זה.

295
00:22:11,415 --> 00:22:13,750
‫אבא שלה יהיה...
‫-לא. לא.

296
00:22:13,917 --> 00:22:16,211
‫...מאוד מאוכזב ממנה.

297
00:22:16,378 --> 00:22:17,045
‫תפסיק!

298
00:22:17,212 --> 00:22:19,882
‫אולי הוא אפילו יתבייש.

299
00:22:20,048 --> 00:22:21,008
‫מה אתה עושה?

300
00:22:21,175 --> 00:22:22,342
‫אבל הדבר העיקרי הוא...

301
00:22:22,509 --> 00:22:25,971
‫שאם אבא שלה לא יוכל לפרוש,
‫הכול יהיה כי אמבר...

302
00:22:26,430 --> 00:22:27,681
‫תפסיק לדבר!

303
00:22:40,152 --> 00:22:42,821
‫נראה שאני הולך הביתה מוקדם היום.

304
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
‫לא!

305
00:22:45,657 --> 00:22:48,785
‫צפו לסגירה בשבוע הקרוב.

306
00:22:48,952 --> 00:22:49,786
‫שיהיה יום טוב.

307
00:22:53,290 --> 00:22:54,750
‫סליחה.

308
00:22:54,917 --> 00:22:56,960
‫אז העסק שלך נסגר!

309
00:22:59,463 --> 00:23:00,714
‫סגור

310
00:23:01,006 --> 00:23:02,007
‫מה?

311
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
‫כבר?

312
00:23:04,801 --> 00:23:05,802
‫שלום?

313
00:23:17,147 --> 00:23:17,940
‫אוי, לא.

314
00:23:18,106 --> 00:23:19,483
‫אבא, מה קרה?

315
00:23:19,650 --> 00:23:22,945
‫יש מזל שאף אחד לא נפגע.
‫מבצע הנקודה האדומה נהרס.

316
00:23:23,111 --> 00:23:24,655
‫הוא עשה את זה?
‫-מי?

317
00:23:24,821 --> 00:23:26,823
‫איש המים שראיתי אותך רודפת אחריו.

318
00:23:29,826 --> 00:23:30,994
‫כן, זה הוא.

319
00:23:31,954 --> 00:23:34,581
‫הוא נכנס דרך צינור. אני לא יודעת למה.

320
00:23:34,748 --> 00:23:38,210
‫למזלי, הצלחתי לסגור אותו.
‫אבל לא הצלחתי לתפוס אותו.

321
00:23:38,377 --> 00:23:40,879
‫מים, תמיד מנסים לכבות אותנו.

322
00:23:41,046 --> 00:23:44,091
‫הוא היה איש מים, אבא, לא סתם מים.

323
00:23:44,383 --> 00:23:46,593
‫אותו דבר. ולמה מים בצינורות?

324
00:23:46,760 --> 00:23:50,597
‫העירייה סגרה אותם לפני שנים.
‫לא אמורים להיות מים.

325
00:23:51,598 --> 00:23:52,224
‫אבא!

326
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
‫ברני.

327
00:23:55,561 --> 00:23:56,687
‫אנחנו נעבור את זה.

328
00:23:56,854 --> 00:23:58,146
‫בדיוק כמו פעם.

329
00:23:58,480 --> 00:23:59,565
‫פעם?

330
00:24:00,023 --> 00:24:02,359
‫יש סיבה שעזבנו את ארץ האש.

331
00:24:03,193 --> 00:24:06,280
‫אמבר, כל כך אהבנו לחיות שם.

332
00:24:07,114 --> 00:24:09,491
‫כמעט לכולם הייתה להבה כחולה.

333
00:24:09,658 --> 00:24:11,910
‫והיא חיברה בין כולנו.

334
00:24:12,327 --> 00:24:15,038
‫למסורות שלנו. למשפחה שלנו.

335
00:24:15,205 --> 00:24:17,040
‫החיים היו קשים.

336
00:24:17,207 --> 00:24:20,085
‫אבל אביך החל לבנות לנו חיים.

337
00:24:20,252 --> 00:24:22,004
‫השקענו בהם הכול.

338
00:24:22,421 --> 00:24:24,423
‫אבל אז הגיעה סופה גדולה.

339
00:24:35,934 --> 00:24:37,895
‫איבדנו הכול.

340
00:24:38,812 --> 00:24:43,817
‫אביך הבין שעלינו לעזוב הכול.

341
00:24:43,984 --> 00:24:48,238
‫את ביתנו. זו הייתה הדרך היחידה
‫לבנות חיים טובים יותר.

342
00:24:57,331 --> 00:25:00,876
‫זו הייתה הפעם האחרונה שאביך ראה את משפחתו.

343
00:25:03,295 --> 00:25:05,506
‫לכן באנו לכאן.

344
00:25:05,672 --> 00:25:07,508
‫כדי לבנות את כל זה.

345
00:25:13,931 --> 00:25:18,852
‫אשפא, שום דבר לא יקרה
‫לחנות או ללהבה שוב, אני מבטיחה.

346
00:25:21,271 --> 00:25:22,481
‫ילדה טובה.

347
00:25:35,661 --> 00:25:36,745
‫אש! אש!

348
00:25:37,204 --> 00:25:38,455
‫אש!
‫-היי, היי!

349
00:25:38,622 --> 00:25:39,498
‫סליחה.

350
00:25:40,082 --> 00:25:41,208
‫את כזאת לוהטת.

351
00:25:42,209 --> 00:25:43,085
‫סליחה?

352
00:25:44,127 --> 00:25:46,255
‫לא, כלומר, את רותחת.

353
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
‫לא התכוונתי לזה ככה.

354
00:25:47,631 --> 00:25:49,341
‫סיימת?
‫-כן, בבקשה.

355
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
‫אני מחכה לדבר עם הבוס שלך.

356
00:25:51,093 --> 00:25:54,054
‫אז תעשה כמו נחל ותזרום למקום אחר.

357
00:25:54,221 --> 00:25:55,889
‫האמת שגייל לא תהיה היום.

358
00:25:56,056 --> 00:25:57,808
‫היא אוהדת שרופה של כדור-אוויר

359
00:25:57,975 --> 00:26:00,310
‫והווינד-ברייקרס עלו לפלייאוף סוף סוף.

360
00:26:00,477 --> 00:26:01,812
‫טוט טוט!

361
00:26:02,646 --> 00:26:04,606
‫טוב. באתי רק

362
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
‫כי שכחתי פה את הכרטיסים למשחק אתמול.

363
00:26:07,651 --> 00:26:09,862
‫כרטיסים? כלומר, ברבים?

364
00:26:41,143 --> 00:26:41,977
‫איפה היא?

365
00:26:42,144 --> 00:26:43,520
‫למעלה, ביציע האח"מים.

366
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
‫קדימה!

367
00:26:46,773 --> 00:26:49,568
‫טוב. הגיע הזמן לבטל כרטיסים.

368
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
‫מיץ טוט טוט.

369
00:26:52,738 --> 00:26:54,781
‫קנו מיץ טוט טוט.

370
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
‫מיץ טוט טוט. קנו מיץ טוט טוט!

371
00:27:00,537 --> 00:27:02,039
‫הכול יהיה בסדר. מכאן.

372
00:27:02,206 --> 00:27:03,624
‫סליחה.
‫-ג'ימי, מה קורה?

373
00:27:03,790 --> 00:27:05,834
‫סליחה. סלח לי.
‫-וונדי.

374
00:27:06,001 --> 00:27:07,961
‫סליחה. נערת אש עוברת.

375
00:27:08,128 --> 00:27:10,797
‫תתחילו לנפוח!

376
00:27:10,964 --> 00:27:12,299
‫היי, גייל, מה נשמע?

377
00:27:12,466 --> 00:27:14,259
‫תסתכל על התוצאה. מה אתה חושב?

378
00:27:14,426 --> 00:27:16,762
‫תעיפו את הכדור או שתעופו מהמשחק!

379
00:27:18,055 --> 00:27:20,599
‫כן, אז גייל,

380
00:27:21,266 --> 00:27:24,770
‫אני אמבר לומן. המשפחה שלי מנהלת חנות אש.

381
00:27:24,937 --> 00:27:26,730
‫וייד רשם לנו כמה דוחות אתמול...

382
00:27:26,897 --> 00:27:28,774
‫איזו מין החלטה זאת?!

383
00:27:28,941 --> 00:27:31,860
‫לומן? כן, חנות אש עם 30 דוחות.

384
00:27:32,027 --> 00:27:33,445
‫שלושים?

385
00:27:33,612 --> 00:27:37,658
‫בכל מקרה, חברתי, קיוויתי שנוכל לסדר משהו.

386
00:27:37,824 --> 00:27:41,036
‫בחייך, שופט! העיניים שלך על העורף?

387
00:27:43,830 --> 00:27:45,874
‫אוי, לא.
‫-כן, באסה.

388
00:27:46,041 --> 00:27:48,961
‫כן. טוב, אז 30 הדוחות.

389
00:27:49,127 --> 00:27:52,840
‫אכפת לך? יש פה משחק. כדור אש.

390
00:27:53,423 --> 00:27:54,383
‫כדור אש?

391
00:27:55,384 --> 00:27:56,885
‫האמת שאכפת לי.

392
00:27:57,052 --> 00:28:00,013
‫מדובר פה בחיים שלי. לא סתם משחק.

393
00:28:00,180 --> 00:28:02,808
‫סתם משחק? זה הפלייאוף.

394
00:28:02,975 --> 00:28:05,644
‫אז סליחה אם לא בא לי לשמוע
‫סיפור סוחט דמעות

395
00:28:05,811 --> 00:28:08,438
‫על הבעיות של איזו חנות קטנה!

396
00:28:08,605 --> 00:28:11,483
‫החנות הקטנה הזו חשובה הרבה יותר

397
00:28:11,650 --> 00:28:14,736
‫מחבורת עננים נפוחים עם שכר מוגזם
‫שמעיפים להם כדור.

398
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
‫נראה אותך

399
00:28:16,572 --> 00:28:19,908
‫אומרת "עננים נפוחים" עוד פעם אחת.

400
00:28:20,617 --> 00:28:22,870
‫עננים נפוחים.

401
00:28:24,830 --> 00:28:26,081
‫אוי, לא!

402
00:28:26,248 --> 00:28:27,082
‫לוץ!

403
00:28:38,010 --> 00:28:41,680
‫אוי, לוץ.
‫הוא בתקופה לא טובה כי אימא שלו חולה.

404
00:28:45,267 --> 00:28:49,104
‫זה ממש לא מגניב, הוא משתדל.

405
00:28:49,271 --> 00:28:52,482
‫אוהבים אותך, לוץ!

406
00:28:52,649 --> 00:28:54,818
‫לוץ!

407
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
‫אוהבים אותך, לוץ!

408
00:28:58,488 --> 00:29:01,200
‫אוהבים אותך, לוץ! קדימה!

409
00:29:01,366 --> 00:29:04,077
‫אוהבים אותך, לוץ! כולם!

410
00:29:04,244 --> 00:29:08,123
‫אוהבים אותך, לוץ! אוהבים אותך, לוץ!

411
00:29:08,207 --> 00:29:10,792
‫אוהבים אותך, לוץ! אוהבים אותך, לוץ!

412
00:29:34,942 --> 00:29:36,693
‫יש!
‫-כן! כל הכבוד, לוץ!

413
00:29:37,402 --> 00:29:38,946
‫כן, לוץ!

414
00:29:39,112 --> 00:29:40,614
‫זה היה מדהים, לוץ!

415
00:29:42,658 --> 00:29:44,910
‫כן! כן! יש!

416
00:29:55,921 --> 00:29:57,506
‫איזה קאמבק.

417
00:29:57,673 --> 00:30:00,342
‫תראו מי מצא את חנות המזכרות.

418
00:30:00,926 --> 00:30:03,262
‫אני חייבת להודות, זה היה די מגניב.

419
00:30:03,428 --> 00:30:05,806
‫את מבינה למה אני נסערת,

420
00:30:05,973 --> 00:30:09,560
‫אבל כעננה נפוחה שהייתה באה הנה עם אבא שלה,

421
00:30:09,726 --> 00:30:11,895
‫הניצחונות האלה חשובים קצת יותר.

422
00:30:12,062 --> 00:30:15,691
‫וככדור אש שאמורה לרשת את החנות מאבא שלה,

423
00:30:15,858 --> 00:30:19,027
‫אני לא רוצה לאכזב אותו,
‫וניצחון יעזור גם לי.

424
00:30:20,571 --> 00:30:22,614
‫אני רק צריכה למנוע ממים להיכנס.

425
00:30:22,781 --> 00:30:25,200
‫מים? בעיר האש?
‫-כן.

426
00:30:25,367 --> 00:30:27,202
‫סגרנו את המים לשם לפני שנים.

427
00:30:27,369 --> 00:30:28,203
‫תשכחי מהדוחות,

428
00:30:28,370 --> 00:30:32,332
‫אצטרך לפרק את החנות של אבא שלך
‫כדי להבין מה קורה.

429
00:30:32,499 --> 00:30:33,500
‫את לא יכולה!

430
00:30:33,667 --> 00:30:36,420
‫אבא שלי השקיע את כל חייו במקום הזה.

431
00:30:36,587 --> 00:30:38,964
‫זה בטח קשור לדליפה המרתיחה הזו.

432
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
‫כן, אנחנו מנסים לאתר דליפה בעיר.

433
00:30:42,050 --> 00:30:43,552
‫בגלל זה הייתי בתעלה ו...

434
00:30:43,719 --> 00:30:47,014
‫רגע, אני יודע איפה נשאבתי לחנות של אמבר.

435
00:30:47,181 --> 00:30:51,101
‫אמבר ואני נוכל לעקוב אחרי המים
‫מהחנות שלה כדי למצוא את מקור הדליפה.

436
00:30:51,435 --> 00:30:52,519
‫תמשיך.

437
00:30:52,686 --> 00:30:55,189
‫אקרא לצוות מהעירייה שיתקן את מה שנמצא.

438
00:30:55,355 --> 00:30:59,026
‫כן. ואז לא יהיה צורך
‫לגעת בחנות של אבא שלי.

439
00:31:01,278 --> 00:31:02,779
‫יש לכם מזל שאתם זוג חמוד.

440
00:31:03,155 --> 00:31:03,989
‫אנחנו לא...

441
00:31:04,156 --> 00:31:05,032
‫יש לכם עד יום שישי.

442
00:31:05,199 --> 00:31:08,327
‫אם תמצאו את הדליפה
‫ותביאו צוות שיתקן אותה עד אז,

443
00:31:08,493 --> 00:31:09,745
‫הדוחות ייסלחו.

444
00:31:09,912 --> 00:31:13,665
‫אם לא, החנות של אבא שלך תיסגר.

445
00:31:14,917 --> 00:31:17,252
‫לנפוח! לנפוח!

446
00:31:17,419 --> 00:31:18,420
‫תודה!

447
00:31:21,423 --> 00:31:23,467
‫תוריד את זה.
‫-אבל קניתי לך כובע.

448
00:31:27,429 --> 00:31:29,181
‫טוב.

449
00:31:29,932 --> 00:31:33,352
‫תשתדל שלא יראו אותך, בסדר?
‫יעשו מזה עניין שלם.

450
00:31:33,519 --> 00:31:35,103
‫עכשיו מים למעלה?

451
00:31:36,146 --> 00:31:37,272
‫הם בקירות.

452
00:31:37,439 --> 00:31:41,193
‫אני לא מבין.
‫אני מתקן צינור אחד, וצינור אחר דולף.

453
00:31:41,693 --> 00:31:42,694
‫מים!

454
00:31:45,781 --> 00:31:46,865
‫איך זה הידרדר?

455
00:31:47,032 --> 00:31:50,827
‫עכשיו כשהמים חזרו,
‫הלחץ גורם להם לחדור לכל הצינורות שלכם.

456
00:31:50,994 --> 00:31:52,538
‫חייבים למצוא את המקור.

457
00:31:53,163 --> 00:31:54,748
‫איך הגעת הנה בכלל?

458
00:31:55,541 --> 00:31:59,086
‫הייתי בתעלות ובדקתי דליפות בדלתות,

459
00:31:59,253 --> 00:32:01,421
‫ומצאתי מים שלא היו אמורים להיות שם.

460
00:32:02,339 --> 00:32:05,259
‫חלודה עם נגיעה של שמן מנועים?

461
00:32:06,426 --> 00:32:07,803
‫היה פרץ מים.

462
00:32:09,054 --> 00:32:10,931
‫ונשאבתי למערכת סינון.

463
00:32:11,098 --> 00:32:12,099
‫הצילו!

464
00:32:12,599 --> 00:32:14,726
‫אבל אז שמעתי פיצוץ.

465
00:32:19,147 --> 00:32:20,941
‫ככה הגעתי לבית שלך.

466
00:32:21,149 --> 00:32:24,069
‫אוי, זיק! המזג שלי גרם לזה.

467
00:32:24,236 --> 00:32:27,072
‫אז אנחנו מחפשים מים איפשהו בתעלה?

468
00:32:27,406 --> 00:32:29,116
‫התעלות האלה מתפרסות לכל עבר.

469
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
‫לכן איתור הנזילה כל כך קשה.

470
00:32:32,494 --> 00:32:33,328
‫הגג.

471
00:32:41,503 --> 00:32:43,005
‫אני ממליצה לך להתרחק.

472
00:32:49,219 --> 00:32:50,888
‫חי טיפותיי!

473
00:32:51,763 --> 00:32:52,764
‫תיכנס.

474
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
‫טוב, שם נשאבתי.

475
00:33:21,502 --> 00:33:23,504
‫עוד מים. תתקדמי לשם.

476
00:33:29,426 --> 00:33:30,469
‫כן, כאן.

477
00:33:32,930 --> 00:33:34,306
‫אין פה שום דבר מוזר.

478
00:33:34,765 --> 00:33:36,642
‫סתם קצת גיזום.

479
00:33:51,532 --> 00:33:55,452
‫אז מה את עושה בחנות?
‫אם לא אכפת לך שאני שואל.

480
00:33:55,619 --> 00:33:58,121
‫אבא שלי פורש ואני אנהל במקומו.

481
00:33:58,288 --> 00:33:59,289
‫יום אחד.

482
00:34:00,415 --> 00:34:01,583
‫כשאהיה מוכנה.

483
00:34:01,750 --> 00:34:03,669
‫בטח נחמד לדעת מה תעשי.

484
00:34:03,836 --> 00:34:06,380
‫אחרי שאבי מת, התחלתי לחשוב, "מה הטעם?"

485
00:34:06,755 --> 00:34:08,799
‫עכשיו אני קופץ מעבודה לעבודה.

486
00:34:09,550 --> 00:34:11,176
‫יש מילה באשית.

487
00:34:11,552 --> 00:34:12,594
‫טישוק.

488
00:34:13,094 --> 00:34:16,931
‫זה אומר, "לאמץ את האור כשהוא דולק,
‫כי הוא לא יחזיק לנצח".

489
00:34:17,850 --> 00:34:21,143
‫טי-שוק.

490
00:34:21,812 --> 00:34:23,188
‫או משהו כזה.

491
00:34:28,777 --> 00:34:30,696
‫את בסדר?
‫-כן.

492
00:34:30,862 --> 00:34:31,864
‫בטוחה?

493
00:34:32,781 --> 00:34:35,826
‫פשוט, הבניין הזה שם...

494
00:34:36,284 --> 00:34:38,078
‫זו התחנה המרכזית גרדן.

495
00:34:38,661 --> 00:34:43,292
‫כשהייתי ילדה, אבא שלי לקח אותי לשם
‫כי היה להם עץ ויוויסטריה.

496
00:34:44,251 --> 00:34:46,460
‫תמיד רציתי לראות אחד כזה.

497
00:34:47,129 --> 00:34:49,922
‫זה הפרח היחיד שיכול לשגשג בכל סביבה.

498
00:34:50,090 --> 00:34:51,675
‫צפו בוויוויסטריה
‫פורח לכולם

499
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
‫כולל אש.

500
00:34:54,011 --> 00:34:55,888
‫התרגשתי מאוד.

501
00:34:56,054 --> 00:34:58,182
‫אבל הם אמרו שהאש שלנו מסוכנת מדי,

502
00:34:59,141 --> 00:35:00,475
‫ולא נתנו לנו להיכנס.

503
00:35:01,935 --> 00:35:03,520
‫תחזרו לארץ האש!

504
00:35:03,687 --> 00:35:05,147
‫אבא שלי כעס כל כך...

505
00:35:05,314 --> 00:35:07,399
‫תישרפו במקום אחר!
‫-לכו מפה!

506
00:35:07,566 --> 00:35:08,859
‫...והיה נבוך כל כך.

507
00:35:09,484 --> 00:35:11,445
‫הבניין הוצף כמה שנים אחר כך.

508
00:35:11,612 --> 00:35:14,448
‫אז פספסתי את ההזדמנות היחידה שלי
‫לראות ויוויסטריה.

509
00:35:18,702 --> 00:35:20,662
‫בטח פחדת מאוד.

510
00:35:22,748 --> 00:35:23,874
‫כן.

511
00:35:26,251 --> 00:35:27,419
‫איך אתה עושה את זה?

512
00:35:27,586 --> 00:35:29,338
‫עושה מה?
‫-מקרב אליך אנשים?

513
00:35:29,505 --> 00:35:31,507
‫גרמת לאצטדיון שלהם להתחבר אליך.

514
00:35:32,049 --> 00:35:34,593
‫אני לא מצליחה להתחבר אפילו עם לקוח אחד.

515
00:35:34,760 --> 00:35:36,637
‫המזג המטופש שלי תמיד מתעורר.

516
00:35:36,803 --> 00:35:39,389
‫אני פשוט אומר את מה שאני מרגיש.

517
00:35:39,556 --> 00:35:41,433
‫ואני לא חושב שמזג זה רע כל כך.

518
00:35:41,600 --> 00:35:43,477
‫לפעמים, כשאני מתחמם,

519
00:35:43,644 --> 00:35:47,022
‫נראה לי שזה אני
‫שמנסה להגיד לעצמי משהו שאני לא מוכן לשמוע.

520
00:35:47,189 --> 00:35:48,941
‫זה מגוחך.

521
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
‫אולי.

522
00:35:50,859 --> 00:35:51,777
‫היי, שם!

523
00:35:51,944 --> 00:35:53,111
‫תורידי אותנו שם.

524
00:35:58,951 --> 00:36:00,244
‫זה לא בסדר.

525
00:36:03,747 --> 00:36:04,706
‫שמן מנועים.

526
00:36:04,873 --> 00:36:06,542
‫כן, זה המקור.

527
00:36:07,835 --> 00:36:08,877
‫למה אין מים?

528
00:36:09,044 --> 00:36:10,420
‫כי הדלתות שבורות.

529
00:36:10,587 --> 00:36:14,174
‫זה אמור לאגור עודפים מהתעלות הראשיות ו...

530
00:36:19,638 --> 00:36:20,889
‫נוסי על נפשך!

531
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
‫הצילו!

532
00:36:30,774 --> 00:36:31,608
‫תפוס את זה!

533
00:36:40,534 --> 00:36:41,368
‫עיר האש.

534
00:36:50,294 --> 00:36:51,295
‫תפוס!

535
00:37:14,443 --> 00:37:16,570
‫אמבר, תזרקי עוד!

536
00:37:29,249 --> 00:37:31,168
‫אז זה יחזיק?

537
00:37:31,960 --> 00:37:33,754
‫כן. זה בהחלט אמור.

538
00:37:33,921 --> 00:37:37,633
‫לפחות מספיק כדי שאקרא
‫לצוות עירייה שיתקן את זה לפני יום שישי.

539
00:37:38,759 --> 00:37:39,593
‫מה?

540
00:37:39,760 --> 00:37:41,970
‫יש לך קצת חול.

541
00:37:43,347 --> 00:37:45,432
‫כאן? כאן?

542
00:37:45,599 --> 00:37:46,892
‫הוא פה.

543
00:37:52,356 --> 00:37:53,941
‫תודה.

544
00:37:55,609 --> 00:37:58,278
‫טוב, תגיד לי כשתסיימו, אני מניחה.

545
00:37:58,445 --> 00:38:00,697
‫אוודא שיגיע צוות מהעירייה עד יום שישי.

546
00:38:01,323 --> 00:38:03,408
‫טוב. נתראה.

547
00:38:03,575 --> 00:38:04,409
‫רגע.

548
00:38:06,078 --> 00:38:08,330
‫יש סיכוי שאת פנויה מחר?

549
00:38:09,331 --> 00:38:12,376
‫לבילוי עם איש מים?

550
00:38:12,543 --> 00:38:15,587
‫עם איש מים? אבא שלי ירתיח אותך בחיים.

551
00:38:15,754 --> 00:38:17,798
‫הוא לא חייב לדעת. ניפגש בעיר.

552
00:38:17,965 --> 00:38:19,967
‫אני מבטיח שלא יהיה משהו מוזר.

553
00:38:20,133 --> 00:38:21,844
‫אולי קצת גיזום?

554
00:38:23,053 --> 00:38:25,138
‫סליחה, זה לא יקרה.

555
00:38:25,305 --> 00:38:27,266
‫חייכת. ראיתי את זה.

556
00:38:27,432 --> 00:38:30,894
‫מחר, אהיה בתיאטרון אלקלי. שעה שלוש!

557
00:38:32,271 --> 00:38:33,689
‫כן, אז בגלל האור...

558
00:38:34,481 --> 00:38:36,441
‫התקרה שלך שוב מטפטפת.

559
00:38:36,608 --> 00:38:37,484
‫עוד דליפות?

560
00:38:37,651 --> 00:38:40,863
‫אל תדאגו. כל הבעיה הזו הולכת להיפתר.

561
00:38:41,446 --> 00:38:43,323
‫אני מרגישה את זה.

562
00:38:46,285 --> 00:38:50,789
‫וכיוון שהכול בסדר,
‫אני גם הולכת לעשות משלוחים.

563
00:38:52,749 --> 00:38:55,460
‫אני מריחה משהו על אמבר?

564
00:38:57,379 --> 00:38:58,714
‫יו, אמבר.

565
00:38:58,881 --> 00:38:59,715
‫קלוד.

566
00:38:59,882 --> 00:39:00,966
‫הצמחתי עוד אחד.

567
00:39:02,968 --> 00:39:04,553
‫מלכתי.

568
00:39:06,054 --> 00:39:07,514
‫אופס, סליחה, חייבת לזוז.

569
00:39:07,681 --> 00:39:09,308
‫אדווה ודעה קדומה

570
00:40:40,357 --> 00:40:41,900
‫מי הבחור הזה?

571
00:41:31,617 --> 00:41:32,910
‫איך עשית את זה?

572
00:41:33,410 --> 00:41:35,704
‫אלה המינרלים. תראה.

573
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
‫אדיר.

574
00:41:47,716 --> 00:41:49,968
‫וואו. קבלי את זה.

575
00:43:01,248 --> 00:43:02,249
‫עוד אחד?

576
00:43:09,673 --> 00:43:10,757
‫לא, לא, לא!

577
00:43:10,924 --> 00:43:12,342
‫המים חזרו.

578
00:43:19,349 --> 00:43:20,475
‫אמבר לומן.

579
00:43:20,642 --> 00:43:22,853
‫משלוח לאמבר לומן.

580
00:43:23,020 --> 00:43:25,314
‫פרחים בשביל אמבר?

581
00:43:29,818 --> 00:43:32,279
‫סליחה. הם ממש יפים.

582
00:43:32,446 --> 00:43:33,739
‫אלך לשים אותם במקום.

583
00:43:38,452 --> 00:43:39,453
‫מה אתה עושה פה?

584
00:43:39,620 --> 00:43:42,247
‫יש לי חדשות רעות. שקי החול לא החזיקו.

585
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
‫כן, זה ברור.

586
00:43:43,582 --> 00:43:46,210
‫כן. ויש לי חדשות עוד יותר רעות.

587
00:43:46,376 --> 00:43:50,631
‫שכחתי פרט קטנטן לגבי הפעם האחרונה
‫שבה ראיתי את צוות העירייה.

588
00:43:50,797 --> 00:43:53,467
‫הפלת שלוש טונות של אבקת מלט.

589
00:43:53,634 --> 00:43:56,094
‫חצי מהבחורים עוד לא התאוששו.

590
00:43:57,179 --> 00:44:00,599
‫אפשר להגיד שהם הקשו את ליבם...

591
00:44:01,433 --> 00:44:02,351
‫כי הם לא מוכנים לעזור.

592
00:44:02,518 --> 00:44:04,561
‫וייד, הדדליין של גייל הוא מחר.

593
00:44:04,728 --> 00:44:05,896
‫צריך עוד שקי חול.

594
00:44:06,063 --> 00:44:07,356
‫אבל זה לא עבד קודם.

595
00:44:07,523 --> 00:44:09,107
‫אני לא יכולה לא לעשות כלום.

596
00:44:09,274 --> 00:44:10,943
‫אמבר, תיקנת נזילה?

597
00:44:11,485 --> 00:44:13,070
‫שוב אתה.
‫-מי? אני?

598
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
‫אתה מי שהתחיל את כל זה.

599
00:44:15,405 --> 00:44:16,823
‫לא, אבא. בחור אחר.

600
00:44:17,324 --> 00:44:18,784
‫לא כל המים נראים אותו דבר.

601
00:44:18,951 --> 00:44:20,827
‫אתה פקח עירוני?

602
00:44:21,745 --> 00:44:23,413
‫לא. נכון?

603
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
‫נכון! אני לא פקח.

604
00:44:28,919 --> 00:44:30,170
‫אתה כן מפקח.

605
00:44:30,337 --> 00:44:33,090
‫למה אתה מחטט פה? זה בגלל דליפת המים?

606
00:44:33,257 --> 00:44:36,343
‫לא. לא בגלל מים בשום צורה.

607
00:44:37,261 --> 00:44:39,012
‫הוא מפקח מסוג אחר.

608
00:44:39,179 --> 00:44:40,013
‫נכון?

609
00:44:40,180 --> 00:44:41,306
‫כן. כן.

610
00:44:42,057 --> 00:44:44,768
‫אני מפקח מזון.

611
00:44:44,935 --> 00:44:47,521
‫באתי לפקח על המזון שלכם.

612
00:44:48,230 --> 00:44:50,357
‫נראה לי שהוא משקר בברך נחושה.

613
00:44:50,524 --> 00:44:52,067
‫במצח.
‫-שיהיה.

614
00:44:52,234 --> 00:44:53,652
‫האוכל למעלה. בוא.

615
00:44:53,819 --> 00:44:55,112
‫מפקח מזון?

616
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
‫נלחצתי.

617
00:44:58,991 --> 00:45:00,659
‫אתה באמת מפקח מזון?

618
00:45:00,826 --> 00:45:02,286
‫כמה שאתה יודע, כן.

619
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
‫אז תפקח על זה.

620
00:45:06,206 --> 00:45:07,457
‫אבא.

621
00:45:09,418 --> 00:45:10,794
‫כן, הכול נראה לי בסדר.

622
00:45:10,961 --> 00:45:14,882
‫לא, לא. תפקח עם הפה שלך.

623
00:45:44,620 --> 00:45:46,997
‫אתה רואה? הוא אוהב את זה.

624
00:45:49,291 --> 00:45:51,960
‫תטעם אתה אלה. היישר מארץ האש.

625
00:45:52,127 --> 00:45:53,587
‫אבא, הם חמים מדי.

626
00:45:53,754 --> 00:45:55,881
‫אני בסדר. אני מת על אוכל חם.

627
00:46:02,930 --> 00:46:04,848
‫היי! תיזהר על המים שלך.

628
00:46:05,015 --> 00:46:06,517
‫אז, עברנו?

629
00:46:07,684 --> 00:46:08,810
‫ציון מאה.

630
00:46:09,978 --> 00:46:13,982
‫האמת שאחרי שהחום נרגע, זה טעים מאוד.

631
00:46:14,775 --> 00:46:16,109
‫אם לא אכפת לך,

632
00:46:25,702 --> 00:46:28,622
‫רואה? זה טעים מאוד אם מוסיפים קצת מים.

633
00:46:28,872 --> 00:46:30,332
‫להוסיף לנו מים?

634
00:46:30,874 --> 00:46:32,042
‫להוסיף לנו מים?

635
00:46:32,209 --> 00:46:33,377
‫איפה מצלמה?

636
00:46:34,044 --> 00:46:37,214
‫אתה לעולם לא תוסיף לנו מים! צא מפה!

637
00:46:37,381 --> 00:46:38,757
‫אדוני, אתה צריך ללכת.

638
00:46:41,218 --> 00:46:43,095
‫אבא, אל תדאג. אני מטפלת בזה.

639
00:46:45,013 --> 00:46:47,850
‫תקשיב, תפגוש אותי בחוף ונכין עוד שקי חול.

640
00:46:48,016 --> 00:46:50,018
‫חייבים להבין איך לתקן את הדלתות.

641
00:46:50,185 --> 00:46:52,312
‫מים רוצה להוסיף לנו מים?

642
00:46:52,896 --> 00:46:55,649
‫אז מעכשיו, אסור למים להיכנס לחנות.

643
00:46:55,816 --> 00:46:57,568
‫הוא מוחרב.

644
00:46:58,318 --> 00:46:59,152
‫מוחרם.

645
00:46:59,319 --> 00:47:00,320
‫מוחרם!

646
00:47:00,487 --> 00:47:01,738
‫מוחרם!

647
00:47:01,905 --> 00:47:03,824
‫אשפא, הכול בסדר.

648
00:47:03,991 --> 00:47:07,578
‫הכול יהיה בסדר.

649
00:47:16,670 --> 00:47:18,172
‫לא נראה לי שזה יעבוד.

650
00:47:18,338 --> 00:47:20,716
‫זה לא יעבוד אם לא תחזיק את השק ישר.

651
00:47:20,883 --> 00:47:23,552
‫אולי אבא שלך יבין.

652
00:47:23,719 --> 00:47:24,720
‫אני רציני.

653
00:47:24,887 --> 00:47:26,722
‫אני יודע שזה יכול להיות קשה.

654
00:47:26,889 --> 00:47:30,684
‫אני ואבא שלי היינו כמו שמן ומים.

655
00:47:30,851 --> 00:47:32,477
‫לא הייתה לי הזדמנות לתקן את זה.

656
00:47:33,270 --> 00:47:34,438
‫אבל אתם שונים.

657
00:47:36,023 --> 00:47:37,649
‫אולי הגיע הזמן לספר לו.

658
00:47:37,816 --> 00:47:39,735
‫כן, בטח. לספר לו מה?

659
00:47:39,902 --> 00:47:42,738
‫שגרמתי לסגירה שלנו והרסתי לו את החלום?

660
00:47:52,789 --> 00:47:54,416
‫נראה לי שאני נכשלת.

661
00:47:56,084 --> 00:48:00,005
‫אשפא שלי היה צריך לפרוש לפני שנים,
‫אבל הוא לא חושב שאני מוכנה.

662
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
‫אין לך מושג כמה קשה הם עבדו.

663
00:48:05,469 --> 00:48:07,095
‫או מה הם היו צריכים לסבול.

664
00:48:07,888 --> 00:48:09,681
‫המשפחה שהם השאירו מאחור.

665
00:48:10,432 --> 00:48:13,268
‫איך אגמול להם על הקרבה גדולה כל כך?

666
00:48:13,602 --> 00:48:15,437
‫הכול מרגיש כמו עול.

667
00:48:15,604 --> 00:48:17,439
‫איך אני יכולה להגיד את זה?

668
00:48:17,606 --> 00:48:19,066
‫אני בת גרועה.

669
00:48:19,233 --> 00:48:22,361
‫היי, לא. את מאוד משתדלת.

670
00:48:24,404 --> 00:48:25,489
‫אני גמורה.

671
00:48:26,073 --> 00:48:28,742
‫לא. אני חושב שאת עוד יותר יפה.

672
00:48:40,712 --> 00:48:44,758
‫אולי צדקת כשאמרת
‫שהמזג שלי הוא אני שמנסה להגיד לעצמי משהו.

673
00:48:47,678 --> 00:48:50,013
‫תראי מה האש שלך עשתה לחול.

674
00:48:50,889 --> 00:48:52,099
‫זו זכוכית.

675
00:49:01,275 --> 00:49:04,361
‫זה נראה כמו פרח ויוויסטריה.

676
00:49:06,446 --> 00:49:08,365
‫אני יודעת איך לאטום את הדלתות.

677
00:49:28,385 --> 00:49:29,386
‫כן.

678
00:49:41,773 --> 00:49:42,816
‫אתה בוכה?

679
00:49:42,983 --> 00:49:44,193
‫כן.

680
00:49:44,359 --> 00:49:47,905
‫פשוט מעולם לא קיבלתי אגרוף של יופי לפנים.

681
00:50:02,044 --> 00:50:03,128
‫זה עבד!

682
00:50:03,295 --> 00:50:04,963
‫אבקש מגייל לבוא אחרי העבודה.

683
00:50:05,130 --> 00:50:06,965
‫אודיע לך ברגע שאשמע משהו.

684
00:50:07,132 --> 00:50:08,425
‫זה יהיה מספיק טוב בשבילה?

685
00:50:08,592 --> 00:50:12,137
‫בכנות, קשה לדעת. היא לא צפויה.

686
00:50:14,765 --> 00:50:16,642
‫קחי. שמרתי את זה בשבילך.

687
00:50:18,602 --> 00:50:19,686
‫זה מיוחד.

688
00:50:33,617 --> 00:50:35,327
‫אשפא, אתה בסדר?

689
00:50:35,494 --> 00:50:38,580
‫כן, כן. יש פשוט יותר מדי מה לתקן.

690
00:50:38,747 --> 00:50:39,873
‫אני אטפל בזה.

691
00:50:40,040 --> 00:50:42,334
‫אתה צריך לנוח, וזו פקודה.

692
00:50:42,501 --> 00:50:43,794
‫כן, המפקדת.

693
00:50:46,296 --> 00:50:48,757
‫אמבר, אני רואה בך שינוי.

694
00:50:48,924 --> 00:50:51,677
‫שמחה יותר, רגועה יותר עם לקוחות,

695
00:50:51,844 --> 00:50:55,305
‫ועם מפקח המזון הזה.

696
00:50:55,556 --> 00:50:57,516
‫החנות בעדיפות ראשונה אצלך.

697
00:50:58,725 --> 00:51:00,936
‫הוכחת שאני יכול לסמוך עלייך.

698
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
‫אני בר מזל שיש לי אותך.

699
00:51:24,084 --> 00:51:25,002
‫אהבה?

700
00:51:44,730 --> 00:51:46,940
‫אמבר, מצאת. הכול בסדר?

701
00:51:47,107 --> 00:51:49,401
‫בבקשה תגיד שיש לך חדשות טובות מגייל.

702
00:51:49,568 --> 00:51:51,570
‫אבא שלי מדאיג אותי מאוד.

703
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
‫זה חייב ללכת לטובתי.

704
00:51:53,071 --> 00:51:56,408
‫עוד לא שמעתי ממנה,
‫אבל היא נשבעה שתתקשר הערב.

705
00:51:56,575 --> 00:51:58,952
‫האמת שהמשפחה שלי קפצה לארוחת ערב.

706
00:51:59,119 --> 00:52:01,121
‫בא לך לעלות ולחכות לשיחה ביחד?

707
00:52:01,288 --> 00:52:02,706
‫המשפחה שלך?

708
00:52:08,420 --> 00:52:10,839
‫טוב. אעלה לזמן קצר.

709
00:52:12,132 --> 00:52:13,884
‫סליחה. אתה גר פה?

710
00:52:14,051 --> 00:52:14,968
‫זה הבית של אימא שלי.

711
00:52:15,135 --> 00:52:16,053
‫בחיי!

712
00:52:19,014 --> 00:52:22,809
‫אני חושש שאת לא יכולה להיכנס.
‫דיירים ואורחים בלבד.

713
00:52:23,769 --> 00:52:25,854
‫טוב. אני מבינה.

714
00:52:29,358 --> 00:52:31,360
‫מפתיע כמה אתה טוב בעבודתך.

715
00:52:31,527 --> 00:52:33,654
‫מפתיע כמה את מהירה לגילך.

716
00:52:33,820 --> 00:52:35,697
‫אין לך מושג.

717
00:52:37,491 --> 00:52:40,494
‫אמבר! אני כל כך מתרגשת לפגוש אותך סוף סוף.

718
00:52:41,036 --> 00:52:43,288
‫נתחבק, ננפנף, או...?

719
00:52:43,455 --> 00:52:45,082
‫אני לא רוצה לכבות אותך.

720
00:52:45,624 --> 00:52:46,959
‫שלום זה בסדר.

721
00:52:47,125 --> 00:52:50,671
‫בקושי. וייד לא הפסיק לדבר עלייך
‫מאז היום בו הכרתם.

722
00:52:50,838 --> 00:52:52,673
‫הבחור מאוהב.
‫-אימא!

723
00:52:52,840 --> 00:52:56,468
‫בחייך. אני אימא שלך.
‫אני יודעת כשמשהו מדליק אותך.

724
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
‫פשוט לא ידעתי שהיא כזאת לוהטת.

725
00:53:03,058 --> 00:53:05,477
‫בואי הנה, תכירי את שאר המשפחה.

726
00:53:17,489 --> 00:53:19,908
‫מותק, לא תאמין מה האחיינית שלך עשתה היום.

727
00:53:20,075 --> 00:53:21,910
‫היא חייכה.

728
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
‫לא נכון!

729
00:53:26,665 --> 00:53:27,541
‫כן.

730
00:53:29,376 --> 00:53:31,044
‫היי, כולם. זאת אמבר.

731
00:53:31,420 --> 00:53:32,421
‫היי!

732
00:53:32,588 --> 00:53:34,756
‫זה אחי, אלן ואשתו, אדי.

733
00:53:34,923 --> 00:53:35,674
‫היי.

734
00:53:35,841 --> 00:53:38,093
‫ויש לנו שני ילדים ששוחים פה איפשהו.

735
00:53:38,260 --> 00:53:40,387
‫מרקו! פולו!

736
00:53:40,804 --> 00:53:41,805
‫מה?

737
00:53:42,347 --> 00:53:43,557
‫היי, דוד וייד!

738
00:53:43,724 --> 00:53:46,435
‫את מתה אם את נופלת למים?

739
00:53:46,602 --> 00:53:48,687
‫מרקו!
‫-ילדים, מה?

740
00:53:48,854 --> 00:53:49,855
‫אל תשנאי אותנו.

741
00:53:50,022 --> 00:53:51,899
‫בכל מקרה, זה אחי הקטן, לייק.

742
00:53:52,065 --> 00:53:53,734
‫וחברה שלו, גיבלי.
‫-מה ניש?

743
00:53:53,901 --> 00:53:56,195
‫סטודנטים בביה"ס לאומנויות של אלמנט סיטי.

744
00:53:56,361 --> 00:53:57,863
‫כמו אימא. שתי טיפות מים.

745
00:53:58,030 --> 00:53:59,781
‫שטויות. אני רק אדריכלית.

746
00:53:59,948 --> 00:54:02,075
‫האומן האמיתי הוא אחי, הרולד.

747
00:54:02,618 --> 00:54:04,995
‫אני סתם מתנסה בצבעי מים.

748
00:54:05,162 --> 00:54:07,915
‫או כמו שאנחנו קוראים להם, "צבעים".

749
00:54:08,081 --> 00:54:10,626
‫אל תקשיבי לו. הוא צייר נפלא.

750
00:54:10,792 --> 00:54:14,004
‫אחד הציורים שלו התקבל
‫לאוסף הקבוע של מוזיאון אלמנט סיטי.

751
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
‫וואו, ממש מגניב.

752
00:54:16,006 --> 00:54:18,175
‫הכישרון היחיד שלי הוא לנקות את החנות.

753
00:54:18,342 --> 00:54:19,426
‫אם מדברים על צניעות.

754
00:54:19,593 --> 00:54:21,678
‫באמבר בוערת המון יצירתיות.

755
00:54:21,845 --> 00:54:23,180
‫לא ראיתי דבר כזה.

756
00:54:23,347 --> 00:54:27,809
‫אני חייב להגיד שאת מדברת כל כך טוב וברור.

757
00:54:29,561 --> 00:54:30,562
‫כן, מדהים

758
00:54:30,771 --> 00:54:33,357
‫מה שקורה כשמדברים באותה שפה כל החיים.

759
00:54:34,024 --> 00:54:34,858
‫היי, אמבר,

760
00:54:35,025 --> 00:54:38,737
‫ויידי סיפר לך פעם
‫שהוא מפחד עד מוות מספוגים?

761
00:54:38,904 --> 00:54:39,738
‫לא.

762
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
‫עברתי טראומה.

763
00:54:51,291 --> 00:54:53,210
‫אני עדיין לא יכולה להשתמש לידו בספוג.

764
00:54:53,377 --> 00:54:55,254
‫הייתי תקוע שם שעות!

765
00:54:56,755 --> 00:54:58,340
‫אלן! זה היה חדש.

766
00:54:58,507 --> 00:55:00,968
‫טעות שלי. אני מעורבל לגמרי הערב.

767
00:55:01,134 --> 00:55:01,969
‫אני יכולה לתקן את זה.

768
00:55:24,449 --> 00:55:25,284
‫סליחה.

769
00:55:26,201 --> 00:55:28,287
‫זה היה מדהים!

770
00:55:29,746 --> 00:55:30,956
‫זו רק זכוכית מומסת.

771
00:55:31,123 --> 00:55:32,374
‫"רק זכוכית מומסת"?

772
00:55:32,541 --> 00:55:36,003
‫כל בניין בעיר החדשה
‫בנוי מ"רק זכוכית מומסת".

773
00:55:36,170 --> 00:55:38,213
‫את חייבת לעשות משהו עם הכישרון הזה.

774
00:55:39,590 --> 00:55:42,217
‫רואה, אמרתי לך שאת מיוחדת.

775
00:55:46,722 --> 00:55:47,556
‫בועת מחשבה.

776
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
‫אולי אחרי ארוחת הערב נשחק במשחק הדמעות?

777
00:55:51,560 --> 00:55:52,394
‫כן, כן, כן.

778
00:55:52,561 --> 00:55:54,855
‫תן לי לנחש. אתם מנסים לבכות?

779
00:55:55,022 --> 00:55:57,149
‫אנחנו מנסים לא לבכות.

780
00:55:57,316 --> 00:55:59,318
‫יש לכם דקה. צאו!

781
00:56:01,320 --> 00:56:04,406
‫נובמבר, 1979. היית...

782
00:56:07,117 --> 00:56:10,829
‫לא הייתה לי הזדמנות להיפרד מסבתא!

783
00:56:12,706 --> 00:56:13,874
‫בחיי, אתה טוב.

784
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
‫טוב. אמבר, וייד, תורכם.

785
00:56:18,003 --> 00:56:22,508
‫כן, זה כמעט לא הוגן,
‫כי באמת שמעולם לא בכיתי.

786
00:56:22,674 --> 00:56:24,051
‫אין לך סיכוי.

787
00:56:24,218 --> 00:56:26,386
‫נשמע כמו אתגר.

788
00:56:26,553 --> 00:56:28,055
‫מוכנים, צאו!

789
00:56:28,222 --> 00:56:30,849
‫פרפר, מגבי שמשות,

790
00:56:31,016 --> 00:56:32,935
‫חצי פרפר.

791
00:56:37,689 --> 00:56:38,982
‫טוב.

792
00:56:39,149 --> 00:56:43,320
‫אדם זקן על ערש דווי
‫נזכר בקיץ בו הוא התאהב.

793
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
‫היא לא הייתה בליגה שלו
‫והוא היה צעיר ומפוחד.

794
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
‫הוא נתן לה ללכת, במחשבה שהקיץ ודאי יחזור.

795
00:56:52,454 --> 00:56:53,330
‫הוא מעולם לא חזר.

796
00:56:54,998 --> 00:56:56,667
‫כמעט נגמר הזמן.

797
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
‫אמבר...

798
00:57:01,755 --> 00:57:04,508
‫כשפגשתי אותך, חשבתי שאני טובע.

799
00:57:05,634 --> 00:57:07,302
‫אבל האור הזה...

800
00:57:07,636 --> 00:57:11,515
‫האור בתוכך גרם לי להרגיש כל כך חי.

801
00:57:13,559 --> 00:57:16,186
‫וכל מה שאני רוצה לעשות עכשיו
‫זה להיות לידו.

802
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
‫לידך.

803
00:57:19,314 --> 00:57:20,315
‫ביחד.

804
00:57:50,387 --> 00:57:52,222
‫הלו? גייל, היי.

805
00:57:52,389 --> 00:57:55,017
‫זכוכית? תיקנתם את זה עם זכוכית?

806
00:57:55,184 --> 00:57:56,059
‫אל תהיו נסערים.

807
00:57:58,645 --> 00:58:01,773
‫זכוכית מחוסמת. מוצקה כמו סלע, אהבתי.

808
00:58:01,940 --> 00:58:04,234
‫ראה את הדוחות כמבוטלים.

809
00:58:05,944 --> 00:58:07,613
‫הצלחנו?
‫-כן!

810
00:58:09,781 --> 00:58:10,657
‫אדיר!

811
00:58:15,913 --> 00:58:17,331
‫תודה, גברת ריפל.

812
00:58:17,915 --> 00:58:18,957
‫זה היה...

813
00:58:19,875 --> 00:58:20,792
‫זה היה ממש נפלא.

814
00:58:20,959 --> 00:58:21,960
‫נכון.

815
00:58:22,127 --> 00:58:24,463
‫והתכוונתי למה שאמרתי על הכישרון שלך.

816
00:58:24,630 --> 00:58:28,008
‫יש לי חברה שמנהלת
‫את חברת ייצור הזכוכית הטובה בעולם.

817
00:58:28,175 --> 00:58:30,427
‫בזמן הארוחה, התגנבתי והתקשרתי אליה,

818
00:58:30,594 --> 00:58:32,721
‫וסיפרתי לה עלייך.

819
00:58:32,888 --> 00:58:34,097
‫הם מחפשים מתמחה.

820
00:58:34,264 --> 00:58:36,475
‫זו יכולה להיות הזדמנות מדהימה.

821
00:58:36,767 --> 00:58:37,601
‫באמת?

822
00:58:37,768 --> 00:58:40,562
‫זה רחוק מהעיר, אבל זו תהיה התחלה מדהימה.

823
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
‫יש לך עתיד מזהיר.

824
00:58:43,357 --> 00:58:46,151
‫תראי מה זה, יש לי יצירה מקורית של אמבר.

825
00:58:48,237 --> 00:58:49,821
‫חכי, אלווה אותך החוצה.

826
00:58:51,573 --> 00:58:54,368
‫אני חושש שעדיין תצטרכי

827
00:58:54,535 --> 00:58:55,452
‫לחכות פה, גברתי.

828
00:58:55,619 --> 00:58:57,037
‫ואני חוששת...

829
00:58:58,121 --> 00:58:59,540
‫שאני הולכת להקיא.

830
00:59:07,589 --> 00:59:08,590
‫אמבר.

831
00:59:08,757 --> 00:59:09,967
‫אמבר, חכי, מה קורה?

832
00:59:10,133 --> 00:59:12,052
‫אני לא מאמינה שהיא הציעה לי עבודה.

833
00:59:12,219 --> 00:59:14,012
‫אני יודע! זה יכול להיות מגניב.

834
00:59:14,179 --> 00:59:15,264
‫כן, מגניב מאוד, וייד.

835
00:59:15,430 --> 00:59:18,392
‫אוכל ללכת לייצר זכוכית בעיר רחוקה.
‫לעשות מה שבא לי.

836
00:59:18,767 --> 00:59:20,727
‫אני לא מבין.
‫-אני חוזרת הביתה.

837
00:59:20,894 --> 00:59:22,271
‫טוב, אז אני בא איתך.

838
00:59:25,023 --> 00:59:26,984
‫איש מים?

839
00:59:31,780 --> 00:59:34,700
‫תראי, אימא שלי רק ניסתה לעזור.

840
00:59:34,867 --> 00:59:37,327
‫היא לא יודעת כמה את מתרגשת לנהל את החנות.

841
00:59:38,078 --> 00:59:39,997
‫מה העניין?
‫-שום דבר!

842
00:59:40,163 --> 00:59:42,291
‫כן? כי אנחנו נוסעים באיזה אלף...

843
00:59:42,457 --> 00:59:43,458
‫אוטובוס!

844
00:59:47,087 --> 00:59:48,964
‫אתה לא מכיר אותי, וייד. בסדר?

845
00:59:49,131 --> 00:59:50,674
‫אז די להעמיד פנים שאתה מכיר.

846
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
‫מה העניין פה?

847
00:59:52,134 --> 00:59:53,010
‫כלום.

848
00:59:53,177 --> 00:59:55,762
‫הכול. אני לא יודעת. זה...

849
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
‫לא נראה לי שאני באמת רוצה
‫לנהל את החנות. טוב?

850
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
‫זה מה שהמזג שלי ניסה להגיד לי.

851
01:00:11,528 --> 01:00:12,738
‫אני לכודה.

852
01:00:15,824 --> 01:00:17,367
‫אתה יודע מה משוגע?

853
01:00:17,534 --> 01:00:20,412
‫אפילו כשהייתי ילדה,
‫הייתי מתפללת ללהבה הכחולה

854
01:00:20,579 --> 01:00:23,373
‫שאהיה מספיק טובה
‫להיכנס לנעליו של אבי יום אחד.

855
01:00:23,540 --> 01:00:25,584
‫כי המקום הזה הוא החלום שלו.

856
01:00:26,502 --> 01:00:28,462
‫אבל מעולם לא שאלתי...

857
01:00:30,214 --> 01:00:31,798
‫מה אני רוצה לעשות.

858
01:00:34,885 --> 01:00:39,306
‫נראה לי שזה בגלל שעמוק בפנים,
‫ידעתי שזה לא משנה.

859
01:00:41,058 --> 01:00:44,561
‫כי הדרך היחידה
‫לגמול על הקרבה גדולה כל כך...

860
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
‫היא להקריב גם את חייך.

861
01:00:50,400 --> 01:00:51,568
‫אמבר!

862
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
‫אל תזוזי!

863
01:00:53,487 --> 01:00:54,613
‫אוי, גץ! אימא שלי.

864
01:01:03,205 --> 01:01:05,249
‫אימא, זה בסדר. הוא רק ידיד.

865
01:01:06,875 --> 01:01:08,460
‫שקט!

866
01:01:08,627 --> 01:01:12,214
‫הרחתי אותך משם. את מסריחה.

867
01:01:12,381 --> 01:01:13,590
‫על מה את מדברת?

868
01:01:13,757 --> 01:01:16,802
‫את יודעת על מה אני מדברת.

869
01:01:18,512 --> 01:01:20,681
‫את מריחה עליי אהבה?

870
01:01:21,473 --> 01:01:24,059
‫אם אבא שלך יגלה...

871
01:01:24,226 --> 01:01:27,980
‫לאש ולמים אסור להיות ביחד.

872
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
‫אוכיח לך. בואי איתי.

873
01:01:33,694 --> 01:01:35,821
‫אתיז על ליבכם, לקרב את האהבה לפני השטח.

874
01:01:42,077 --> 01:01:46,373
‫ואז עליכם להדליק אותם עם האש שלכם,
‫ואני אקרא את העשן.

875
01:01:58,677 --> 01:02:01,138
‫רואה, אמבר? זה לא יכול להיות.

876
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
‫האמת...

877
01:02:08,270 --> 01:02:09,104
‫מה אתה עושה?

878
01:02:42,596 --> 01:02:43,430
‫סינדר?

879
01:02:43,597 --> 01:02:44,431
‫מי למטה?

880
01:02:44,598 --> 01:02:46,225
‫זה אבא שלי. אתה חייב ללכת.

881
01:02:48,560 --> 01:02:49,728
‫רגע, אנחנו מתאימים?

882
01:02:50,312 --> 01:02:52,773
‫מה קורה פה? התעוררתי ואף אחד למעלה.

883
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
‫זו רק אני.

884
01:02:55,484 --> 01:02:57,694
‫וידאתי שהמנעולים נעולים.

885
01:02:58,820 --> 01:02:59,821
‫ואימא ירדה ו...

886
01:02:59,988 --> 01:03:04,034
‫כן, והתחלנו להסתכל על הדלת הזו.

887
01:03:04,201 --> 01:03:05,911
‫לא מדברים עליה מספיק.

888
01:03:06,078 --> 01:03:07,079
‫תתאפסי!

889
01:03:07,246 --> 01:03:08,872
‫טוב, אם את כבר ערה,

890
01:03:09,039 --> 01:03:13,794
‫התכוונתי לספר לך מחר,
‫אבל אני לא נרדם מרוב התרגשות.

891
01:03:13,961 --> 01:03:16,463
‫עוד יומיים, אני פורש!

892
01:03:17,172 --> 01:03:18,048
‫ברני!

893
01:03:18,215 --> 01:03:19,174
‫יומיים?

894
01:03:19,341 --> 01:03:22,052
‫כן. נעשה מסיבה גדולה.

895
01:03:22,219 --> 01:03:23,595
‫פתיחה חגיגית מחדש.

896
01:03:23,762 --> 01:03:27,641
‫ככה אוכל לספר לכל עולם שהבת שלי לנהל!

897
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
‫ויש לי מתנה בשבילך.

898
01:03:31,520 --> 01:03:34,356
‫יש לי את זה כבר תקופה,
‫אבל אחרי השיחה שלנו,

899
01:03:34,523 --> 01:03:36,483
‫אני יודע שעכשיו זה הזמן.

900
01:03:37,192 --> 01:03:38,694
‫לפני שאתן לך אותה,

901
01:03:38,861 --> 01:03:42,364
‫אני צריך שתביני מה המשמעות שלה עבורי.

902
01:03:43,740 --> 01:03:45,200
‫כשעזבתי את ארץ האש,

903
01:03:47,286 --> 01:03:50,414
‫נתתי לאבי את הבא-קסו.

904
01:03:51,874 --> 01:03:52,875
‫ההשתחוות הגדולה.

905
01:03:55,335 --> 01:03:57,880
‫זו הפגנת הכבוד הגבוהה ביותר.

906
01:04:02,384 --> 01:04:03,468
‫אבל אבי...

907
01:04:04,178 --> 01:04:06,471
‫לא השיב השתחוות.

908
01:04:07,598 --> 01:04:09,892
‫לא נתן לי את ברכתו.

909
01:04:10,851 --> 01:04:13,145
‫הוא אמר שאם נעזוב את ארץ האש,

910
01:04:13,562 --> 01:04:15,856
‫נאבד את מי שאנחנו.

911
01:04:17,733 --> 01:04:19,985
‫הם מעולם לא ראו את כל זה.

912
01:04:20,152 --> 01:04:24,948
‫הם לא ראו שמעולם לא שכחתי שאנחנו אש.

913
01:04:25,115 --> 01:04:28,535
‫זה עול שאני עדיין נושא.

914
01:04:28,702 --> 01:04:31,288
‫אמבר, חשוב לי שתדעי

915
01:04:31,455 --> 01:04:35,417
‫שיש לך את ברכתי בכל יום שתבואי הנה.

916
01:04:35,584 --> 01:04:37,085
‫אז הכנתי לך את זה.

917
01:04:37,169 --> 01:04:38,378
‫האח של אמבר

918
01:04:39,213 --> 01:04:40,672
‫וואו, אשפא.

919
01:04:42,174 --> 01:04:44,343
‫הוא יהיה גדול, בוהק.

920
01:04:44,510 --> 01:04:46,178
‫כולם יראו את זה.

921
01:04:46,345 --> 01:04:48,347
‫"האח של אמבר".

922
01:04:48,514 --> 01:04:50,891
‫נחשוף אותו בפתיחה מחודשת.

923
01:04:52,518 --> 01:04:55,562
‫בוא, ברני. אתה צריך לנוח.

924
01:05:20,504 --> 01:05:23,799
‫אמבר, אז מה אימא שלך אמרה על הקריאה שלנו?

925
01:05:23,966 --> 01:05:25,133
‫כלום.

926
01:05:25,300 --> 01:05:26,885
‫תראה, יש לי מתנה בשבילך.

927
01:05:30,305 --> 01:05:33,934
‫ובאת עד לפה כדי לתת לי אותה?

928
01:05:34,101 --> 01:05:35,936
‫רגע, למה את נותנת לי מתנות?

929
01:05:37,521 --> 01:05:38,355
‫אוי, לא.

930
01:05:38,564 --> 01:05:40,232
‫לא, לא, לא.

931
01:05:40,399 --> 01:05:42,359
‫רגע, יש לי משהו להראות לך.

932
01:05:42,526 --> 01:05:43,819
‫תני לי שתי שניות.

933
01:05:43,986 --> 01:05:45,571
‫ותצטרכי זוג מגפיים.

934
01:05:46,613 --> 01:05:49,283
‫סגור

935
01:05:49,449 --> 01:05:51,451
‫וייד, מה אנחנו עושים פה?

936
01:05:51,660 --> 01:05:52,828
‫חכי.

937
01:06:01,253 --> 01:06:02,713
‫למה יש כאלה בכלל?

938
01:06:02,880 --> 01:06:03,714
‫מי יודע.

939
01:06:10,929 --> 01:06:13,432
‫היי, זה כדור האש האהוב עליי.

940
01:06:13,599 --> 01:06:15,767
‫היי, גייל. מה קורה?

941
01:06:15,934 --> 01:06:18,478
‫אני יודע שאת חושבת שאת צריכה להיפרד,

942
01:06:18,645 --> 01:06:21,815
‫אבל המנהרה המוצפת הזו מגיעה לטרמינל הראשי.

943
01:06:21,982 --> 01:06:23,192
‫אוקיי.

944
01:06:23,358 --> 01:06:25,444
‫את עדיין רוצה לראות ויוויסטריה?

945
01:06:26,904 --> 01:06:27,738
‫גייל?

946
01:06:36,622 --> 01:06:38,999
‫רגע, אני אמורה להיכנס לשם?

947
01:06:39,166 --> 01:06:40,209
‫האוויר אמור להחזיק...

948
01:06:40,375 --> 01:06:41,960
‫לפחות 20 דקות.

949
01:06:44,505 --> 01:06:46,256
‫הם אמרו שאסור לך להיכנס לשם.

950
01:06:46,423 --> 01:06:49,593
‫למה שמישהו יגיד לך
‫מה את יכולה לעשות בחיים?

951
01:08:36,450 --> 01:08:37,993
‫ויוויסטריה.

952
01:09:26,124 --> 01:09:27,709
‫אאוץ'.
‫-היי, נגמר לך האוויר.

953
01:09:37,426 --> 01:09:40,471
‫כמעט הגענו. תנסי לנשום לאט ובזהירות.

954
01:09:53,402 --> 01:09:54,611
‫סליחה. לא הייתי צריך...

955
01:09:54,778 --> 01:09:55,737
‫אתה רציני?

956
01:09:55,904 --> 01:09:59,074
‫זה היה מדהים! סוף סוף ראיתי ויוויסטריה!

957
01:10:00,409 --> 01:10:02,202
‫זה היה מעורר השראה.

958
01:10:02,369 --> 01:10:03,579
‫את היית מעוררת השראה.

959
01:10:07,624 --> 01:10:09,877
‫לא. וייד, אסור לנו לגעת.

960
01:10:10,043 --> 01:10:11,295
‫אולי מותר לנו.

961
01:10:11,712 --> 01:10:12,713
‫לא.

962
01:10:13,547 --> 01:10:14,882
‫אי אפשר להוכיח את זה?

963
01:10:15,048 --> 01:10:15,924
‫להוכיח מה?

964
01:10:16,091 --> 01:10:17,426
‫בואי נראה מה יקרה.

965
01:10:17,593 --> 01:10:20,304
‫ואם זה אסון, אז נדע שזה לעולם לא יעבוד.

966
01:10:20,470 --> 01:10:22,764
‫אבל זה באמת עלול להיות אסון.

967
01:10:22,931 --> 01:10:26,518
‫אני עלולה לאדות אותך.
‫אתה עלול לכבות אותי, ואז...

968
01:10:26,685 --> 01:10:29,271
‫בואי נתחיל בקטן.

969
01:12:08,495 --> 01:12:09,997
‫אני כזה בר מזל.

970
01:12:14,001 --> 01:12:16,795
‫אני בר מזל שיש לי אותך.

971
01:12:23,802 --> 01:12:24,720
‫אני צריכה ללכת.

972
01:12:26,680 --> 01:12:27,848
‫רגע, מה?

973
01:12:28,015 --> 01:12:28,849
‫לאן את הולכת?

974
01:12:29,016 --> 01:12:31,018
‫חזרה לחיי בחנות. שם מקומי.

975
01:12:31,185 --> 01:12:32,186
‫ממחר אנהל אותה.

976
01:12:32,352 --> 01:12:33,645
‫וואו, רק רגע.

977
01:12:33,812 --> 01:12:36,190
‫את לא רוצה את זה. אמרת בעצמך.

978
01:12:36,356 --> 01:12:37,691
‫לא משנה מה אני רוצה.

979
01:12:37,858 --> 01:12:39,359
‫בטח שכן.

980
01:12:39,526 --> 01:12:40,736
‫תקשיבי. תקשיבי.

981
01:12:40,903 --> 01:12:43,655
‫יש לך הזדמנות לעשות משהו שאת רוצה בחייך.

982
01:12:43,822 --> 01:12:45,032
‫"רוצה"?

983
01:12:45,199 --> 01:12:48,076
‫אולי זה עובד במשפחה העשירה שלך,
‫ש"הולכת עם הלב",

984
01:12:48,243 --> 01:12:50,621
‫אבל לעשות מה שאתה רוצה זו מותרות,

985
01:12:50,787 --> 01:12:52,372
‫וזה לא לאנשים כמוני.

986
01:12:52,539 --> 01:12:55,334
‫למה לא? פשוט תגידי לאבא שלך איך את מרגישה.

987
01:12:55,501 --> 01:12:57,503
‫זה חשוב מדי. אולי הוא יסכים.

988
01:12:58,754 --> 01:12:59,588
‫כן.

989
01:13:00,923 --> 01:13:01,840
‫מוזר.

990
01:13:02,007 --> 01:13:04,801
‫וכל הזמן הזה חשבתי שאת כל כך חזקה,

991
01:13:04,968 --> 01:13:07,888
‫אבל מתברר שאת סתם מפחדת.

992
01:13:08,555 --> 01:13:10,724
‫שלא תעז לשפוט אותי.

993
01:13:10,891 --> 01:13:12,059
‫אתה לא יודע איך זה

994
01:13:12,226 --> 01:13:14,478
‫כשיש הורים שוויתרו על הכול בשבילך.

995
01:13:16,188 --> 01:13:17,940
‫אני אש, וייד.

996
01:13:18,106 --> 01:13:19,691
‫אני לא יכולה להיות יותר מזה.

997
01:13:19,858 --> 01:13:21,902
‫כזו אני וכזו המשפחה שלי.

998
01:13:22,069 --> 01:13:23,570
‫זו דרך החיים שלנו.

999
01:13:23,946 --> 01:13:27,074
‫אני לא יכולה לזרוק את כל זה לפח רק בשבילך!

1000
01:13:28,534 --> 01:13:30,077
‫אני לא מבין.

1001
01:13:30,494 --> 01:13:33,914
‫וזו בפני עצמה סיבה שזה לעולם לא יעבוד.

1002
01:13:34,915 --> 01:13:36,124
‫זה נגמר, וייד.

1003
01:13:51,348 --> 01:13:54,935
‫פתיחה מחודשת

1004
01:14:07,030 --> 01:14:09,241
‫כולם, ברוכים הבאים.

1005
01:14:09,408 --> 01:14:11,869
‫טוב לראות את פניכם.

1006
01:14:12,035 --> 01:14:15,247
‫היה לי הכבוד לשרת אתכם,

1007
01:14:15,414 --> 01:14:17,291
‫אבל הגיע הזמן להמשיך הלאה.

1008
01:14:18,166 --> 01:14:19,168
‫בואי.

1009
01:14:20,836 --> 01:14:22,171
‫בתי.

1010
01:14:22,337 --> 01:14:24,673
‫את הגחלת של הלהבה המשפחתית שלנו.

1011
01:14:26,758 --> 01:14:31,680
‫לכן אני גאה כל כך
‫שתיקחי על עצמך את מפעל חיי.

1012
01:14:42,858 --> 01:14:44,568
‫טריק לא רע, מה?

1013
01:14:45,861 --> 01:14:49,907
‫זו עששית שהבאתי מארץ אבותינו.

1014
01:14:50,991 --> 01:14:53,744
‫היום, אני מעביר אותה אלייך.

1015
01:15:04,129 --> 01:15:05,506
‫חשבתי על עוד סיבות.

1016
01:15:10,844 --> 01:15:11,720
‫וייד?

1017
01:15:13,096 --> 01:15:13,931
‫אוי ואבוי.

1018
01:15:14,348 --> 01:15:15,516
‫מה אתה עושה פה?

1019
01:15:15,682 --> 01:15:18,519
‫אמרת שזה שאני לא מבין
‫זו הסיבה שזה לא יעבוד.

1020
01:15:18,685 --> 01:15:21,313
‫אבל חשבתי על עוד סיבות. הרבה סיבות.

1021
01:15:21,730 --> 01:15:24,441
‫נגיד, סיבה ראשונה, את אש ואני מים.

1022
01:15:24,608 --> 01:15:26,318
‫כלומר, בחייך, זה משוגע.

1023
01:15:26,485 --> 01:15:27,694
‫נכון?

1024
01:15:27,861 --> 01:15:29,988
‫מי זה?
‫-אין לי מושג.

1025
01:15:30,155 --> 01:15:32,157
‫סיבה שנייה, התפרצתי למסיבה שלך.

1026
01:15:32,324 --> 01:15:33,909
‫איזה מין מניאק אני?

1027
01:15:34,076 --> 01:15:35,786
‫די גדול.
‫-נכון?

1028
01:15:35,953 --> 01:15:40,290
‫סיבה שלישית,
‫אני לא יכול לאכול את המאכלים הטעימים שלכם.

1029
01:15:43,126 --> 01:15:43,961
‫מאוד לא נעים.

1030
01:15:44,378 --> 01:15:47,047
‫רגע, אני מכיר אותו. הוא פקח המזון.

1031
01:15:47,214 --> 01:15:50,801
‫אה, נכון. סיבה רביעית,
‫אני מוחרם מהחנות של אבא שלך.

1032
01:15:51,301 --> 01:15:54,596
‫יש מיליון סיבות שבגללן זה לא יכול לעבוד.

1033
01:15:54,763 --> 01:15:56,056
‫מיליון "לא".

1034
01:15:56,223 --> 01:15:58,433
‫אבל יש גם "כן" אחד.

1035
01:15:58,725 --> 01:15:59,560
‫נגענו זה בזו.

1036
01:16:00,519 --> 01:16:02,646
‫וכשעשינו את זה, קרה לנו משהו,

1037
01:16:02,813 --> 01:16:03,856
‫משהו בלתי אפשרי.

1038
01:16:05,399 --> 01:16:07,150
‫שינינו זה לזו את הכימיה.

1039
01:16:07,609 --> 01:16:08,443
‫מספיק!

1040
01:16:08,819 --> 01:16:10,821
‫איזה מין פיקוח מזון זה?

1041
01:16:10,988 --> 01:16:12,823
‫פיקוח מזון של הלב, אדוני.

1042
01:16:12,990 --> 01:16:13,949
‫מי אתה?

1043
01:16:14,116 --> 01:16:17,661
‫סתם בחור שפרץ לחיים של בתך
‫במרתף ישן ומוצף.

1044
01:16:17,828 --> 01:16:19,830
‫אז אתה כן זה שהרס את הצינורות?

1045
01:16:19,997 --> 01:16:21,415
‫מה? לא אני. זו הייתה...

1046
01:16:22,916 --> 01:16:24,126
‫את?

1047
01:16:25,002 --> 01:16:26,461
‫את הרסת את הצינור?

1048
01:16:26,628 --> 01:16:27,629
‫אני...
‫-אמבר.

1049
01:16:27,796 --> 01:16:29,298
‫שקט!
‫-לא!

1050
01:16:29,464 --> 01:16:30,716
‫קחי את ההזדמנות.

1051
01:16:30,883 --> 01:16:32,801
‫תראי לאבא שלך מי את באמת.

1052
01:16:35,846 --> 01:16:37,556
‫תראי, היו לי חרטות כשאבי מת.

1053
01:16:37,723 --> 01:16:41,768
‫אבל בזכותך,
‫למדתי לאמץ את האור כל עוד הוא דולק.

1054
01:16:42,186 --> 01:16:43,061
‫טישוק.

1055
01:16:43,896 --> 01:16:46,481
‫אין לך נצח להגיד את מה שאתה צריך להגיד.

1056
01:16:47,649 --> 01:16:49,526
‫אני אוהב אותך, אמבר לומן.

1057
01:16:53,071 --> 01:16:55,157
‫ואני די בטוח שגם את אוהבת אותי.

1058
01:16:58,660 --> 01:17:01,288
‫לא, וייד, אני לא.

1059
01:17:04,333 --> 01:17:06,877
‫זה לא נכון! עשיתי להם קריאה.

1060
01:17:07,377 --> 01:17:10,589
‫ברני, זו אהבה. זו אהבת אמת.

1061
01:17:10,964 --> 01:17:12,549
‫לא, אימא, את טועה.

1062
01:17:12,716 --> 01:17:13,675
‫וייד, לך מפה.

1063
01:17:13,842 --> 01:17:14,760
‫אבל, אמבר...

1064
01:17:14,927 --> 01:17:16,512
‫אני לא אוהבת אותך!

1065
01:17:18,555 --> 01:17:19,556
‫לך מפה!

1066
01:17:34,988 --> 01:17:37,115
‫את יוצאת עם מים?

1067
01:17:37,282 --> 01:17:38,325
‫אשפא, אני...

1068
01:17:38,492 --> 01:17:40,285
‫את גרמת דליפה בחנות?

1069
01:17:41,745 --> 01:17:43,455
‫סמכתי עלייך.

1070
01:17:44,164 --> 01:17:46,959
‫את לא תנהלי את החנות.

1071
01:17:49,044 --> 01:17:50,629
‫אני לא פורש.

1072
01:18:40,012 --> 01:18:43,140
‫למה אני לא יכולה להיות ילדה טובה?

1073
01:19:19,301 --> 01:19:20,302
‫עיר האש.

1074
01:19:24,223 --> 01:19:26,225
‫כרטיס בכיוון אחד לכל מקום חוץ מפה.

1075
01:19:26,391 --> 01:19:28,143
‫לך. תטייל בעולם.

1076
01:19:28,310 --> 01:19:30,229
‫רפא את הלב השבור שלך.

1077
01:19:30,395 --> 01:19:33,565
‫"טיפ-טיפ, ילדי הקטן.

1078
01:19:34,399 --> 01:19:38,695
‫"טיפ, טיפ, טיפ, הנה ילדי הקטן"

1079
01:19:39,530 --> 01:19:41,156
‫ציירתי לך ציור.

1080
01:19:41,323 --> 01:19:43,450
‫הוא של אדם בודד

1081
01:19:43,617 --> 01:19:45,244
‫ומוצף עצבות.

1082
01:19:51,875 --> 01:19:52,751
‫אמבר.

1083
01:20:00,342 --> 01:20:01,510
‫אימא, אבא!

1084
01:20:20,946 --> 01:20:22,239
‫מים בדרך!

1085
01:20:23,156 --> 01:20:24,241
‫זהירות!

1086
01:20:24,408 --> 01:20:25,409
‫מאחוריכם!

1087
01:20:26,326 --> 01:20:27,578
‫תטפסו! תטפסו!

1088
01:20:27,911 --> 01:20:29,621
‫שיטפון בזק! מהר!

1089
01:20:30,205 --> 01:20:31,415
‫אימא, מים!

1090
01:20:31,582 --> 01:20:32,666
‫תעלו לגובה!

1091
01:20:33,125 --> 01:20:34,126
‫ברני!

1092
01:20:48,473 --> 01:20:49,433
‫הלהבה!

1093
01:20:49,600 --> 01:20:50,684
‫תעזבי אותי!

1094
01:20:54,188 --> 01:20:55,189
‫אמבר, לא!

1095
01:21:14,958 --> 01:21:16,752
‫וייד?
‫-חור המנעול.

1096
01:21:22,466 --> 01:21:24,551
‫קיוויתי שהכניסה שלי תהיה הרואית יותר.

1097
01:21:24,718 --> 01:21:27,137
‫חזרת, אחרי כל מה שאמרתי.

1098
01:21:27,304 --> 01:21:28,972
‫את רצינית? ולפספס את כל זה?

1099
01:21:32,434 --> 01:21:33,435
‫תחזיק את הדלת.

1100
01:21:47,324 --> 01:21:48,617
‫לא! לא.

1101
01:21:48,784 --> 01:21:49,701
‫לא, לא, לא.

1102
01:21:55,666 --> 01:21:57,334
‫אמבר, אנחנו חייבים לצאת מפה!

1103
01:21:57,835 --> 01:21:59,211
‫חייבים לצאת מפה עכשיו!

1104
01:21:59,378 --> 01:22:00,546
‫אני לא יכולה לעזוב!

1105
01:22:00,712 --> 01:22:04,341
‫סליחה שאני אומר את זה,
‫אבל החנות אבודה. הלהבה אבודה.

1106
01:22:04,508 --> 01:22:08,178
‫לא! אלה כל החיים של אבא שלי.
‫אני לא הולכת לשום מקום!

1107
01:22:14,726 --> 01:22:15,561
‫זרוק לי את העששית!

1108
01:22:25,988 --> 01:22:26,864
‫לא.

1109
01:22:29,825 --> 01:22:31,076
‫לא, לא, לא.

1110
01:22:32,828 --> 01:22:34,121
‫אוי, וייד.

1111
01:22:34,288 --> 01:22:35,706
‫תודה, תודה.

1112
01:22:59,605 --> 01:23:00,772
‫חם פה מדי.

1113
01:23:03,233 --> 01:23:04,234
‫תטפס!

1114
01:23:13,035 --> 01:23:14,244
‫תחזור אחורה!

1115
01:23:28,550 --> 01:23:29,843
‫אני חייבת לפתוח את זה.
‫-לא!

1116
01:23:30,010 --> 01:23:32,262
‫המים ייכנסו ויחסלו אותך.

1117
01:23:32,429 --> 01:23:35,432
‫אבל אתה מתאדה. אני לא יודעת מה לעשות.

1118
01:23:35,849 --> 01:23:36,725
‫זה בסדר.

1119
01:23:36,892 --> 01:23:38,477
‫לא, זה לא בסדר!

1120
01:23:47,611 --> 01:23:48,445
‫אמבר,

1121
01:23:48,862 --> 01:23:50,405
‫אין לי חרטות.

1122
01:23:50,572 --> 01:23:53,116
‫נתת לי משהו שאנשים מחפשים כל חייהם.

1123
01:23:53,283 --> 01:23:56,203
‫אבל אני לא יכולה להתקיים בעולם בלעדיך.

1124
01:23:57,913 --> 01:23:59,998
‫סליחה שלא אמרתי את זה קודם.

1125
01:24:01,542 --> 01:24:03,085
‫אני אוהבת אותך, וייד.

1126
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
‫אני כל כך אוהב כשהאור שלך עושה את זה.

1127
01:24:31,321 --> 01:24:32,573
‫הם באח!

1128
01:24:41,540 --> 01:24:42,749
‫וייד איננו.

1129
01:24:43,667 --> 01:24:45,169
‫אוי, בת שלי.

1130
01:24:46,211 --> 01:24:47,421
‫הוא הציל אותי.

1131
01:25:01,727 --> 01:25:02,853
‫אבא...

1132
01:25:04,188 --> 01:25:06,064
‫הכול באשמתי.

1133
01:25:07,482 --> 01:25:08,817
‫החנות...

1134
01:25:10,819 --> 01:25:11,987
‫וייד.

1135
01:25:15,991 --> 01:25:18,368
‫אני צריכה לומר לך את האמת.

1136
01:25:19,244 --> 01:25:21,330
‫אני לא רוצה לנהל את החנות.

1137
01:25:22,539 --> 01:25:26,293
‫אני יודעת שזה היה החלום שלך,
‫אבל זה לא החלום שלי.

1138
01:25:27,336 --> 01:25:28,921
‫אני מצטערת.

1139
01:25:30,088 --> 01:25:31,798
‫אני ילדה גרועה.

1140
01:25:41,517 --> 01:25:42,684
‫אמבר...

1141
01:25:42,976 --> 01:25:45,604
‫החנות מעולם לא הייתה החלום.

1142
01:25:45,771 --> 01:25:47,981
‫את היית החלום.

1143
01:25:48,148 --> 01:25:50,609
‫תמיד היית החלום.

1144
01:25:58,492 --> 01:26:00,244
‫אהבתי אותו, אבא.

1145
01:26:32,234 --> 01:26:33,652
‫פרפר.

1146
01:26:36,321 --> 01:26:40,492
‫פרפר. מגבי שמשות. חצי פרפר.

1147
01:26:48,000 --> 01:26:51,879
‫אדם זקן על ערש דווי
‫נזכר בקיץ בו הוא התאהב.

1148
01:26:58,594 --> 01:27:00,429
‫היא לא הייתה בליגה שלו,

1149
01:27:00,596 --> 01:27:03,390
‫והוא היה צעיר ומפוחד.

1150
01:27:03,557 --> 01:27:06,935
‫הוא נתן לה ללכת, במחשבה שהקיץ ודאי יחזור.

1151
01:27:07,477 --> 01:27:08,729
‫הוא מעולם לא חזר.

1152
01:27:12,983 --> 01:27:15,777
‫אתם שידוך מושלם! עשר מעשר!

1153
01:27:18,572 --> 01:27:20,282
‫אני לא מבין. מה קורה פה?

1154
01:27:20,449 --> 01:27:23,160
‫פשוט תגיד משהו
‫שיגרום לאיש המים לבכות, טוב?

1155
01:27:25,537 --> 01:27:27,372
‫אתה כבר לא מוחרב.

1156
01:27:28,081 --> 01:27:29,208
‫מוחרם.

1157
01:27:29,374 --> 01:27:30,125
‫מוחרם.

1158
01:27:32,294 --> 01:27:35,589
‫אני רוצה לחקור איתך את העולם, וייד ריפל.

1159
01:27:35,756 --> 01:27:38,258
‫אני רוצה שתהיה חלק מחיי,

1160
01:27:38,425 --> 01:27:39,468
‫לנצח!

1161
01:27:54,483 --> 01:27:57,444
‫צריך לנקות את הארובה שלכם.

1162
01:28:20,509 --> 01:28:24,429
‫ידעתי! האף שלי תמיד יודע.

1163
01:28:29,309 --> 01:28:31,687
‫חודשים לאחר מכן...

1164
01:28:37,901 --> 01:28:41,530
‫אם היית פרי יער, היית חמודיות.

1165
01:28:42,698 --> 01:28:44,116
‫מלכתי.

1166
01:28:45,409 --> 01:28:48,662
‫אני לא מאמינה
‫שהתכוונתי לסגור את המקום הזה.

1167
01:28:49,705 --> 01:28:50,706
‫סליחה.

1168
01:28:51,623 --> 01:28:54,209
‫פרן, אתה אוהד של הווינד-ברייקרס?

1169
01:28:54,543 --> 01:28:55,627
‫טוט טוט.

1170
01:28:56,086 --> 01:28:58,130
‫טוט טוט.

1171
01:28:58,297 --> 01:29:01,091
‫אתה יודע מה אני הכי אוהבת
‫בניהול החנות הזו?

1172
01:29:01,258 --> 01:29:03,844
‫שלא צריך לאכול את הפחמגוזים של ברני?

1173
01:29:04,887 --> 01:29:09,349
‫סליחה, לא שמעתי אתכם מבעד לפרישה שלי.

1174
01:29:35,459 --> 01:29:36,084
‫היי!

1175
01:29:36,251 --> 01:29:38,045
‫היי, וייד.
‫-היי, וייד! יו, יו!

1176
01:29:39,379 --> 01:29:41,548
‫אמבר, הגיע הזמן.

1177
01:29:46,720 --> 01:29:50,057
‫אתם יודעים,
‫אני לא טיפוס של פרידות מלאות בכי.

1178
01:29:50,807 --> 01:29:51,642
‫וייד.

1179
01:29:52,309 --> 01:29:54,311
‫שקרן גדול שכמוך.

1180
01:29:55,270 --> 01:29:57,439
‫"טיפ, טיפ, טיפ

1181
01:29:57,606 --> 01:29:59,775
‫"הנה ילדי הקטן"

1182
01:30:04,655 --> 01:30:06,490
‫את בטוחה בקשר אליו?

1183
01:30:06,657 --> 01:30:07,741
‫אני בטוחה.

1184
01:30:08,575 --> 01:30:09,451
‫אבא...

1185
01:30:09,826 --> 01:30:12,329
‫סליחה שההתמחות רחוקה כל כך.

1186
01:30:12,871 --> 01:30:14,957
‫זו חברת עיצוב הזכוכית הכי טובה בעולם,

1187
01:30:15,123 --> 01:30:16,750
‫אבל אולי היא לא תהפוך לעבודה אמיתית.

1188
01:30:16,917 --> 01:30:18,085
‫אחזור עוד כמה חודשים,

1189
01:30:18,252 --> 01:30:19,628
‫ואולי בסוף היא לא תהיה...

1190
01:30:20,838 --> 01:30:22,381
‫לכי, תתחילי חיים חדשים.

1191
01:30:22,548 --> 01:30:24,383
‫אימא שלך ואני נהיה פה.

1192
01:30:24,550 --> 01:30:26,969
‫ועכשיו יהיה לנו יותר זמן למזמוזים.

1193
01:41:21,665 --> 01:41:23,667
‫{\an8}תרגום כתוביות: עומר גפן
‫NDG Studios