請勿將四肢及樹枝伸出欄杆外
我估這個才是你的
謝謝
歡迎光臨元素城
請準備好你的文件 接受檢查
（第一浪移民元素）
（第二浪移民元素）
（第三浪移民元素）
下一個
名字？
好，點寫？
不如登記寫「苗火爆」同「蕭香」？
歡迎光臨元素城
「脆皮燒木」大平賣
躁底的人…
睇路呀！火花仔！
正水人！
（招租）
葉會枯
（出售）
我沒事
我乖女小焰，你的人生現在開始了
《元素大都會》
藍色火焰滿載我們的傳統…
賜我們發光發熱的力量
我燒得夠光夠熱？
1、2…
（火之家）
這間舖是我們一家的夢想
總有日會全部交給你
-歡迎 -歡迎
全部是正貨
那我要試試炭燒丸子
炭燒丸子，即到
乖女
總有日間舖會全部交給我
你準備好先講
送貨！
兩枝「波板火」
等我來，Àshfá
嘿！
正水人，要看實他們
哎吔！
你淋熄，就賠錢
你教訓了他們吧？
誰都不能對火人潑冷水
對！
間舖可以給我了？
你準備好先講
-查實… -她不愛他
我不愛你
我批中
Àshfá，有客
不如今日由你招呼？
講真？
有咩幫到你？
這一大堆，仲有…
滴滴金買一送一？
-對 -好極！
我只要送的那枝
不，聽住…
要買一枝，先會送你一支
但我只想要送的那枝
抱歉，那不合規矩
但顧客永遠是對的
今次不是
不能
不能…
總之送我一枝！
那不合規矩！
生日快樂
剛才咩事？為何發火？
我不知道，他一直逼我就…
冷靜
有時客人好難搞
總之抖順條氣…
客客氣氣
你做到而不發火…
那你就準備好，可以接手間舖
（幾年後）
這件太貴 那件不是火之地原產
-不夠脆… -抖順條氣
-汁又少 -客客氣氣
抖順條氣，客客氣氣
抖順條氣，客客氣氣！
對不起
她幾乎全身變紫 我未見過人燒到全身變紫
各位，對不起
請原諒我個女
她好有火，但有時太有火
話時話，頂帽好靚
整批新的給你，免費
好
對不起，Àshfá
我不知為何今次忍不住
你太緊張只因明天是 「紅點大減價」
那令大家都變得躁
我估是
只是總有些客令我…
我知，總之照練習去做
你其餘一切都好上手
你啱，我一定掂
我只想你可以休息
搞掂
你還好？
只是累了
等我幫手
爆叔，你咳得好恐怖！
幾乎恐怖過你的廚藝！
你幾時肯退休 等小焰不必擔心？
出面招牌加她的名字？
她準備好就會讓她接手
提起準備好…
我們正好準備 聽你們要買什麼…
不要齋坐，坐到化灰
好火氣喎！
但她幾乎滿師了
雖然她送外賣 應該永遠不夠我快…
你估我破不到你的紀錄？
其實我一直讓你…
驚傷到你自尊，煙通先生
今舖認真的
（姻緣配對服務）
想知你們是否登對…
我要對你們的心潑藥…
令真感情顯現
再以燒香的煙來占卜
小焰，我正在占卜
抱歉！趕住執貨，要破爹哋紀錄
那我們是否登對？
是真愛
這種濃烈味道 我個女從未有過
好，又唱這支歌仔
對，沒有
只得沒有愛情的淒慘未來
小焰，聽我話
我媽咪的遺願 就是想你嫁得出
應承我一件事…
嫁給火人
這招不錯，媽 我要走了
-等婚禮先啦！ -嘿！
唷！小焰！
唷！阿葛！ 不講了，好忙
仲有不要給我爸 再發現你來
吓？搞錯，他不喜歡 我個頭夠茂盛？
總之「六月青春祭」就到…
你一定要做我舞伴 因為你睇…
我已經大個仔
聞落仲好香
我的女王
抱歉，老友 元素不能亂溝
死火，要走了
拜託，陪我去青春祭
你從未離開過這區
因為我需要的一切盡在這裡
何況城裡規劃 毫不為火人著想
抱歉，但要發生國際大事 我才會過那座橋
國際大事？
抑或阿葛仔的大事？
要走了
（火燒） （脆皮燒木）
你訂的
（火機油）
要走了，想破爹哋紀錄
借過！
（營業中）
贏家！贏家！火速回家…
去睡吧！我來執手尾
「紅點大減價」仲有好多事要準備
爹哋，我會搞掂 你需要休息
點可能？
名師出高徒嘛！
我老了，不能一直粗勞
難得你破到我紀錄 即是只剩一件事未達成
明天我會休息…
我想由你負責「紅點大減價」
講真？我負全責？
你做得到，而全程不發火…
就證明到你能接棒
你放心，Àshfá
我不會令你失望，我發誓 會做給你看
乖女
好！
藍色火焰，保佑我明天順利
-早晨！ -早晨！
抖順條氣
（紅點大減價）
似燭光般柔和
早晨，歡迎光臨火之家
喂！罐罐一樣 拎最頂那罐啦！
多謝幫襯
好多貼紙減價
-易碎嗎？ -不，等等
先付錢再食
你們怎樣處理退款？
這款有大碼？
抖順條氣
我爹哋整爛了
客客氣氣
讓我試試個水煲？
等我5分鐘
弊！
臭脾氣，今日要忍
我有什麼毛病？
搞什麼…？
這家人真幸福
是你和你爹哋？
我敬愛每位爹哋
原來是你生日
你乜水？怎會在這裡？
我不清楚
我在河另一邊找漏水地點 突然被吸進來
慘，我不能再被炒
我總是不順風順水
攞命！
條水管壓到我變型
好些了
老友，快走
我要趁爹哋未發現執掂這裡
其實呢…
我恐怕我要開告票給你
-告票？ -對
我是市政府督察 這條喉管明顯不合規格
我吸了個市政府督察入來？
我知，幾荒唐？
不要再敲它
-我要確保它穩陣 -全都穩陣
我清楚 這裡是我爹哋自己重建的
等等，你爹哋做的？
對，靠他雙手 砌好每塊磚、每塊板
這裡原是廢墟
哇…全是他自己做的？
未拎過許可證？
我要寫埋落報告
我先是被吸入水管…
現在更要寫大堆告票 可能令這裡被封舖
該煨！太慘了！
封我們間舖？
我知，慘絕人寰
你不能封我們間舖，求你
今日對我好重要 是「紅點大減價」
冷靜，我都一樣好難受
-回來 -抱歉
我要在收工前 交堆告票去市政廳
死火！
你返來
下一站，元素城
-喂！ -對不起
喂！
搞咩…？
本站是市政廳
縮手！
對不起
咪走！
喂！
咪走
我套新衫呀！
哇呀！
喂！
（市政廳）
我樽辣椒油！
來吧！老友！
你無法通過的
將它們交出來
噢！對不起
今次你會好失望
不…
抱歉
求你…
不要
你有所不知
這間舖是我爹哋的夢想
如果我害它封舖…
他會傷心到死
他永不會信我能接手
你不早點說？
咪住，即是你肯撕掉告票？
我本來會，但我已經交去…
負責處理的部門
不過我可以帶你去 等你親自求情
喂！老薑
好嘛？
過住夢想般的生活
你知我剛才交了堆 火焰鎮告票？
我正要送去給積雲女士
跟住去做除真菌療程
咪住
對他說你怕令爹哋失望
不，那是私事
那令我好感動
他可能會有同感
-她爹哋會… -不！
對她非常失望
收口
甚至會覺得她羞家
你在做什麼？
但重點是…
她爸爸不能退休 就全是小焰的錯…
收聲！
看來我今日要提早回家了
不要
你預本週內封舖
祝你好運
抱歉
（你的生意關門大吉！）
（關門）
吓？
這麼快？
大家？
弊！
爹哋，發生什麼？
好彩沒有人受傷 但「紅點大減價」玩完了
-是他做的？ -誰？
我見你追住個水人
對，是他
他整爆水管入來 我不知原因
好彩我焊得埋條管 但我捉不到他
水人，時時想潑我們冷水
他也是人 爹哋，不純粹是元素
都一樣，為何管裡有水？
市政府已截水多年 不該有水
爹哋！
阿爆
我們一定捱得過
就好似舊時
舊時？
我們離開火之地有原因
小焰，我們好愛那裡
幾乎人人都有藍色火焰
將大家連繫起來
延續我們的傳統、我們的家族
當時生活艱難
但你爸爸創業去養活我們
我們投入了一切
偏偏撞正一場大風暴
我們失去所有
你爸爸明白到 我們要拋開一切
離開我們故鄉 那樣才可創造更好的生活
那是你爸爸 最後一次見到他家人
之所以我們搬來這裡
就是為了建立這一切
Àshfá，我保證間舖 和藍色火焰不會再出事
乖女
火呀！
-火呀！ -喂！
對不起
你太火辣
咩話？
不，我指你令人體溫上升
我不是那個意思
-你講完未？ -完了
我在等你波士，要和她談
請你醒水 流去其他地方
驚雲姐今日不會來
她是「風球」的超級球迷…
而她捧的「破風隊」入了季後賽
呼呼…
我只是返一返來…
因為我昨晚漏低疊波飛
疊波飛？不只一張？
她在哪裡？
上面，天空包廂
搞錯！
好，要去取消告票
呼呼果汁
買罐呼呼果汁
呼呼果汁 買罐呼呼果汁
你一定得，來
-不好意思 -沾美，點呀？
-抱歉，借過 -雲狄
抱歉，火女要通過
破你個風啦！
驚雲姐，你好嘛？
看分牌，你估呢？
吹波，不要吹水！
對…驚雲姐
我叫苗小焰 屋企開火之商店
阿水昨日發了堆告票…
怎會那樣判？
姓苗？記得，收30張告票
30張？
朋友，總之我希望大家有得商量
搞錯！球證，你對眼生在後尾枕？
-慘了 -對，該煨
好，講番30張告票
你煩不煩？比賽緊呀！火球妹！
火球妹？
我的確覺得煩
這關乎我的人生 不是濕碎球賽
濕碎球賽？這是季後賽
恕我不想聽人懶淒涼…
講間濕碎舖頭仔的問題
間舖頭仔遠遠重要過…
一堆收天價的浮雲玩吹波波
你夠膽就…
講多次「浮雲」
浮雲
慘了！
阿雷！
阿雷，慘！他狀態差 只因他媽咪病了
那樣不妥，他盡了力
我們愛你，阿雷！
阿雷！
我們愛你，阿雷！
我們愛你，阿雷！來吧！
我們愛你，阿雷！一齊嗌！
我們愛你，阿雷！
-好！ -掂！做得好，阿雷！
好，阿雷！
剛才好精彩，阿雷！
掂呀！
精彩的大逆轉
看是誰找到紀念品店？
我承認，場波好精彩
你明白我肉緊的原因了…
而且我這片浮雲 以前經常陪爹哋來…
所以每次贏波都有特殊意義
而我這個火球妹 本來要接手爹哋間舖…
我真的不想令他失望 我都想贏一次
當務之急是阻止水再湧入
-水？在火焰鎮？ -對
那裡已截水多年
不要理告票了…
現在唯有派人去 拆你爹哋間舖查清楚
你不能！
我爹哋在那裡投入了他畢身心血
我估和那個漏水地方有關
我們一直在城內找 某個漏水地方
所以我才去運河…
等等，我知我是在哪裡 被吸入小焰間舖
小焰和我可以由她舖頭出發 追蹤漏水源頭
繼續講
找到就叫市政廳派隊人修理
對，那就不必搞我爹哋間舖
好彩你們是對可愛情侶
我們不是…
最遲禮拜五
找到漏水地方 再帶隊人去修理…
告票就算數
否則你爹哋間舖就要執笠
破風！
謝謝
-請你全部除低 -但我買了頂帽給你
算了
不要被發現，會好大件事
連樓上都有水？
牆在滲水
我不明白 整好一條管就有另一條漏
水！
怎會衰過之前？
現在水又湧入 水壓將水逼上你全屋喉管
一定要搵到源頭
當初你怎樣來？
我在運河檢查水閘有否滲漏…
發現有處不該有水卻有
鐵鏽味，仲有些少機油？
突然好多水湧入
跟住我被濾水系統吸入去
救命！
然後我聽到爆炸聲
結果我就入了你間舖
死火！是我發火造成
即是要沿運河找漏水源頭？
那些運河通向全城各處
所以要找出漏水源頭才那麼難
上天台
你最好企後少少
嚇到我漏水！
上來
好，我就是在那處被吸走
有更多水，去那邊
對，是那處
不是做騎呢事
只是在採摘
恕我多口問 你在舖頭要做什麼？
我爹哋就快退休 我會接手
遲早有日
等我準備好
知自己想怎樣真好
自從我爹哋不在 我凡事都問「有意義咩？」
結果份份工都做不長
火焰語有個字
Tìshók
意思是珍惜火發出的光芒 因為火不會永遠燃燒
大概是這樣
-你還好？ -好
你肯定？
只是見到那座建築…
那是「花園中央車站」
我小時候，爹哋帶我去看 那裡的「繁星紫荊」樹
我一直想看
那是唯一能在任何環境 開花的植物
（欣賞繁星紫荊） （花卉展）
連火都不怕
我當時好興奮
但他們說我們的火太危險
不准我們進去
返去你個火之地啦！
我爹哋扯晒火…
-去燒其他地方！ -走！
又覺得丟架
幾年後那處水浸了
我錯過唯一能看到 繁星紫荊的機會
你當時一定好驚
是
你是如何做到的？
-做什麼？ -和人拉近距離？
你令成個球場聽你講
我連一個客都搞不掂
我總是愚蠢地發火
我估我只是講出感受
何況發火未必太壞
有時我都會發脾氣…
我認為是內心對我說 我未接受到的事
亂噏
可能是
喂！那裡！
在那裡降落
不妥
機油
對，源頭在這裡
為何沒有水？
因為閘門爛了
這裡本來是用來擋住 主運河湧出的水…
要命就跑！
救命！
捉實呀！
火焰鎮
接住！
小焰，再掟多些！
頂得住？
一定得
至少支持到週五前 我叫市政廳派隊人來修理
怎麼了？
你沾了沙
這裡？
就在那裡
謝謝
嗯…搞掂之後通知我
我會確保週五前 有隊人來修理
好，再見
等等
你明天會得閒？
陪水男仔去街？
陪水男仔？ 我爹哋會監生煲滾你
不必讓他知，我們到城裡會合
我保證，不會做騎呢事
可能只是採摘東西？
抱歉，不可能
你笑了，我見到
明天，我會在鹼性戲院等 3點鐘！
因為你知那光芒…
你天花板又滴水
仲漏水？
不用擔心，問題會完全消失
我有預感
既然一切順利 我去送貨先
小焰有愛情氣息？
唷！小焰
阿葛
我又生多朵花
我的女王
抱歉，但我要走了
（《潮汐與偏見》）
從一台單向列車開始 我一直都知，將來的去處
但與你相遇，我才得知 我錯過太多事，白活了一次
你排第一，寶貝！我做第二 你可會介意，我說對你有愛意？
我對你有愛意
所以如果這是真事 可人兒，請話我知
我不會介意 給你搶鏡做主
你和我 今後一起度過
天是你 天氣就是我
美麗的事，陽光下的雨 問誰知？
噢！可以
夏夜至，最合時
我在哪兒？ 你知我在等與你再遇
噢…等與你再遇
所以如果這是真事 可人兒，請話我知
我不會介意 給你搶鏡做主
這個人是誰？
艷光四射
你艷光四射，永遠如此
永遠維持
你艷光四射 你艷光四射，搶鏡做主
所以如果這是真事 可人兒，請話我知
我不會介意 給你搶鏡做主
從一台單向列車開始 我一直都知，將來的去處
所以如果這是真事 可人兒，請話我知
哇呀！
你如何做到的？
因為礦石，你看
犀利
哇…看這邊
要多支？
弊！
水又湧入了
苗小焰
有苗小焰的速遞
小焰有花收？
不好意思，好靚
我擺埋一邊先
你來做什麼？
有壞消息，沙包頂不住
好明顯啦！
我仲有更加壞的消息
我忘了上次和工程組 發生了一點小問題
你撞冧3噸重水泥粉
有成半組員現在都未好
我估可以話 他們嬲到企硬…
因為他們不肯幫忙
阿水，明天是驚雲姐的限期
我們需要多些沙包
但這招已經失敗了
我不能什麼都不做
小焰，漏水喉管封好了？
-又是你 -誰？我？
就是你搞出這一切
不，爹哋！是另一個人
不是所有水人都一樣
你是市政府督察？
不是…對吧？
對，我不是市政府督察
你是督察
來打探什麼？漏水的事？
不，完全和漏水無關
他是另一種督察
對吧？
是
我是食品督察
我來檢查你的食品
我覺得他亂噏廿二
-廿四 -是但啦！
食品在樓上，來
食品督察？
我一時驚青
你真是食品督察？
你剛才聽到…是
那就檢查吧！
爹哋
好，全部妥當
不，放落口檢查
你見？他喜歡
你一定要試這些 由火之地直接送到
爹哋，太熱了
我掂，我鍾意趁熱食
喂！小心你的水
那我們合格嗎？
A+
其實熱力散了後 就覺得好好味
不好意思
見？加些少冷水就好好味
潑我們冷水？
相機呢？
不准你潑我們冷水，扯！
好，先生！你要走
爹哋，不用擔心 我會處理
去沙灘會合 我們造多些沙包
要想辦法修好那些閘門
水人想潑我們冷水?
這間舖就不准那水人來
列他入「甩名單」
黑名單
黑名單！
（黑名單！）
Àshfá，沒事的
一定會沒事的
我認為不會有用
你拎不好個袋，當然沒用
或者你爹哋會諒解
我講真
聽住，我知可以好難搞
我和我爹哋就好似水溝油
我再沒有機會修補
但你們不同
或者是時候對他說了
對，但對他說什麼？
我害我們封舖？破壞他的夢想？
我覺得我好失敗
我 Àshfá 早就該退休 但他覺得我未準備好
你不知他們工作多努力
要忍受幾多事
他們離鄉別井
你可以怎樣報答這麼大的犧牲？
我覺得好大負擔
我怎能這樣說？
我正衰女
不，你盡了力
我一塌糊塗
不，我認為你比平時更美
或者你說得對 發火是叫我正視某些事
看你的火將沙燒成什麼
是玻璃
似一朵繁星紫荊花
我知怎樣封住閘門
好
你在哭？
對
我未試過被這麼美的 藝術結晶衝擊過
有效果！
我叫驚雲姐收工即刻過來
一有消息我就通知你
你覺得她肯收貨？
講真，難估 她收不收貨都有可能
拎去，我幫你保管住
它十分特別
Àshfá，你還好？
好，只是太多東西要修補
我來處理
你要休息，這是命令
遵命
小焰，我見到你的轉變
更開朗、更冷靜地面對顧客…
以及那個食品督察
總是為間舖著想
你證明我可以信賴你
我真好命，有你這乖女
是愛？
小焰，你找到路 一切妥當？
求你話我知 驚雲姐給你好消息
我越來越擔心我爹哋
今次一定要順利
我未收到通知 但她說今晚會打來
剛好我屋企人來食飯
你想上來一齊等電話？
你屋企人？
好，我上去坐一陣
不好意思，你住在這裡？
是我媽咪的
犀利！
我恐怕不能讓你進去 是住戶、訪客才可
好，我明白
你出奇專業
你這把年紀卻出奇敏捷
你估不到的
小焰！好高興終於見到你
該抱抱？抑或揮手？
不想淋熄你
打聲招呼就好
不，滴水由識你那天起 就未停過提起你
-阿仔好冧你 -媽咪
認啦！我是你媽咪 我清楚有人照亮了你
我只是不知她那麼火辣
來，認識其他家人
乖仔，你肯定不信 你姪女今日做了什麼
她笑了
不，她沒有
有
各位，這是小焰
嘿！
我阿哥劉漣 和他太太阿漩
嗨！
我們仲有兩個細路 不知游去哪裡
阿深！阿淺！
咩呀？
嗨！滴水叔叔！
-你跌落水會死？ -哇呀！
-阿深！ -細路仔！
不要嬲我們
我最細的手足力水…
-和她女友潔玲 -點呀？
是元素城藝術學院的學生
對，行媽咪條路
亂講，我只是建築師
真正的藝術家是 我阿哥夏洛
我只是愛用水彩塗顏色
可說是「整色整水」
不要聽他說 他是一流畫家
他有幅畫被元素城博物館 選為永久展品
哇！好犀利
我唯一天賦是 「清理4號通道」
太謙虛了
小焰有團神奇的創作火焰
我前所未見
我要講句 你發音好準好清楚
對，好奇妙…
大概因為我成世人 都在講這種語言
嘿！小焰…
滴水有提過 他見到海棉就驚到死？
沒有
我有童年陰影
我仍不能在他身邊用海棉
我困在裡面幾個鐘
阿漣！個壺新買的
我衰，我今晚好論盡
我整得好
抱歉
犀利呀！
只是熔了的玻璃
「只是熔了的玻璃」？
全城每座建築物 都是用「熔了的玻璃」製造
不，你一定要善用這種天賦
見啦？我講過，你好特別
心血來潮
不如食完飯 一齊玩「喊餐飽遊戲」？
好！
等我估吓，鬥快喊？
鬥忍住不喊
限時一分鐘…開始！
1979年11月，你當時…
見不到嫲嫲最後一面
衰鬼，你好識玩
小焰、滴水，到你們
講真，不太公平 因為我真的從未喊過
你毫無勝算
聽落是個挑戰
準備，開始！
一隻蝴蝶，擋風玻璃水撥…
剩低半隻蝴蝶
好
老人臨終想起 墮入愛河那個夏天
她太超班 他年少、膽怯
他由得她離開 以為夏天會再來
結果沒有
就來夠鐘
小焰…
邂逅你那天 我以為我要被淹沒
但那道光…
你內心那道光芒 令我覺得充滿活力
現在我只想靠近它
靠近你
同你一齊
喂？驚雲姐，嗨！
玻璃？你用玻璃來修理？
等一等
強化玻璃！硬過石頭，我鍾意
告票作廢
-搞掂？ -是！
好極！
謝謝，劉太太
今晚真的…
今晚真的好美妙
的確是
我剛才講真，你好有天份
我有朋友經營 世界最頂級玻璃製造公司
晚餐時，我偷偷出去打電話…
我對她提起你
他們想請實習生
這次可能是個寶貴機會
講真？
離這座城幾遠 但會是個好開始
你前途一片光明
你看我，我有小焰原創作品
等等，我送你出去
我恐防只能要你繼續…
在外面等，女士
而我恐防…
我會嘔出來
小焰
小焰，等等！怎麼了？
我不敢相信 她介紹份工給我
我知！可能會好正
對，超正呀！阿水！
我可以搬去遙遠城市 造玻璃，隨心所欲
-我不明白 -我要回家了
好，我跟埋你去
是個水人？
聽住，我媽咪只是想幫你
她不知你那麼喜歡 打理舖頭
-出了什麼事？ -沒事！
真的？你開到時速成千…
巴士！
你不了解我，阿水
那就不要再扮了解
究竟是什麼事？
沒事
每件事，我不肯定…
我估我其實不想打理間舖
我易發火就是 內心想提醒我這件事
我無路可走
你知最傻是什麼？
自細我就求藍色火焰保佑…
我遲早夠資格接手爹哋間舖
因為這裡是他的夢想
但我從未問過…
自己想做什麼
我估因為我心裡清楚 那不重要
因為要報答那麼重大的犧牲…
就唯有犧牲自己一生去還
小焰！
不要動
死火！是我媽咪
媽咪，沒事 他只是個朋友
收聲！
我離遠都聞到你，你好臭
你在說什麼？
你清楚我在說什麼？
你在我身上聞到愛情？
如果你爹哋發現…
火和水不可能在一起
我會證明，跟我來
我對你們的心潑藥 令真感情顯現
跟住你們用自己的火點香 我再以燒香的煙來占卜
見啦？小焰，不可能的
其實呢…
你在做什麼？
阿香？
誰在樓下？
是我爹哋，你快走
等等，我們登對？
怎麼了？我醒來見樓上沒有人
只是我
我在確認門是否鎖好
然後媽咪下來…
對，我們開始欣賞這道門
我們太少提起這道門
夠啦！
既然你們都未睡…
這事我本想明天講 但我興奮到失眠
兩日後，我就退休
噢！阿爆
兩日？
對，我們會大排筵席
隆重地再啟市
公告全世界，我乖女要接手
我仲有份禮物給你
我一早整定，但上次我們談完…
我就知是時候了
送給你前…
我要你明白它對我的意義
離開火之地那天…
我向我爸爸行 Bà Ksô …
即是「大禮」
用來表達最高敬意
但我爸爸…
不肯還禮
不想給我祝福
他說我們離開火之地…
就會失去自我
他們未能看到這一切
未能看到 我從未忘記我們是火人
我一直背負這份遺憾
小焰，重點是你要知道…
你每天走進這裡都受到我祝福
所以我為你訂製了它
（火焰之家）
哇！Àshfá
它會又大又光
人人都看得見
「火焰之家」
在再啟市儀式上揭幕
來，阿爆！你要休息了
小焰，你媽咪怎樣說？ 我們登對嗎？
沒說什麼
聽住，我有份禮物給你
你山長水遠過來將它送給我？
等等，為何送禮給我？
噢！不…
不…
等等，我有東西想給你看
等一下
仲有你會需要著靴
（關閉）
阿水，為何帶我來？
等陣就知
為何裝鐵絲網？
誰知道？
嘿！我最鐘意的火球妹
驚雲姐，搞什麼了？
我知你決定要放棄…
但那條水浸的隧道 通往車站大樓
好…
你仲想睇繁星紫荊花？
驚雲姐？
等等，要我入去那裡？
氣泡維持到…
至少廿分鐘
他們說你不能進去
為何你自己的人生 要由別人話事？
哇呀！
繁星紫荊花
哇呀！
-哎吔 -你不夠空氣了
就到了，盡量呼吸放慢
對不起，我不該…
你講笑？
剛才好正！ 我終於見到繁星紫荊！
剛才好奇妙
你好奇妙
不！阿水，我們不能掂對方
或者得呢？
不
不能證實一下？
證實什麼？
試試看會怎樣…
如果是場災難 我們就可以死心
但真的可能是場災難
我可能會蒸發你 你可能會整熄我…
先輕輕掂一下
我真好命
我真好命，有你這乖女
我要走了
等等，咩話？
你去哪裡？
返舖頭，我的人生屬於那裡
我明日就接手
喂！等等
你不想那樣，你自己講過
我的想法不重要
當然重要
聽住
你現在有個機會 去做想做的事
「想」？
或者適合你這種有錢仔 你們全家隨心所欲…
但想做就做太奢侈…
我這種人不能
怎會不能？ 對你爸爸說出感受就好
這件事太重要 或者他會應承你
對
真好笑
我一直以為你好堅強
但原來你只是膽怯
輪不到你來批評我
你不明白…
父母為你犧牲一切是怎樣
我是火，阿水
我不會變成其他東西
我是這樣，我家人也是
我們只能這樣過生活
我不能為了你拋開那一切
我不明白
單是這點就證明我們不可能
我們完了，阿水
（重新開張）
歡迎大家
好高興見到你們
服務你們是我的光榮…
但現在到了交棒的時候
過來
我乖女…
你是延續我們家族的火焰
所以我好自豪地 將我畢生心血傳給你
把炮啩？
這盞提燈是我從故鄉帶來的
今日我將它傳給你
我想到其他理由
阿水？
弊！
你來做什麼？
你說「我不明白你」 是我們不可能一起的理由
但我想到其他理由 有一大堆
第1點，你是火而我是水
搞錯，太黐線
對吧？
-他是誰？ -不知道
第2點，我踩入你個慶祝會
你話我有幾衰格？
-衰格到爆 -對吧？
第3點，我受不了你們的美食
十分難頂
等等，我認得他 他是食品督察
好，第4點 你爸爸禁止我入舖頭
有百萬個理由 告訴我們不可能
百萬個「不」
但有一個理由話得…
我們掂過對方
當時發生了奇妙的事…
不可能的事
我們改變了彼此的化學構造
夠了！
這算什麼食品檢查？
其實檢查的是心意，世伯
你乜水呀？
只是個在地牢水浸時 邂逅你乖女的人
是你整爆我們的水管？
吓？不是我！是…
是你？
是你整爆水管？
-我… -小焰
-收聲！ -不！
把握機會
讓你爸爸真正了解你
聽住，我爹哋去世令我抱憾
但你令我學識 珍惜火燃燒時的光芒
Tìshók
有些話不說 就未必再有機會
我愛你，苗小焰
我幾肯定你都愛我
不！阿水，我不愛
講大話，我替他們占卜過
阿爆，他們相愛 是真愛
不！媽咪，你搞錯
阿水，走啦！
但小焰…
我不愛你
走呀！
你偷偷約會水人？
Àshfá，我…
你令舖頭漏水？
枉我信你
間舖不會交給你
我不退休了
為何我想做乖女都不能？
火焰鎮
遠走他方的單程船飛
去吧！遊歷世界
醫好你那受傷的心
滴、滴、小水滴
乖乖小水滴
我畫了幅畫給你
主題是個孤獨的人…
被哀傷淹沒
小焰
媽咪！爹哋！
（重新開張）
水湧來了！
睇住！
後面呀！
向上爬！
泛濫了！快！
媽咪，水浸呀！
快逃去高地！
阿爆！
藍色火焰！
放開我！
小焰，不！
-阿水？ -鎖匙窿
我本想登場得更有英雄風範
我說了那些話，你仍回來
你講笑？錯過這一切？
頂住道門
不！
不…
小焰，要走了！
要即刻走！
我不能離開
恕我坦白，間舖玩完了 藍色火焰要熄了
不！這一切是我爸爸畢生心血 我不能走
拋盞燈給我
不
不…
噢！阿水
謝謝
這裡太熱了
向上爬！
返轉頭！
-我要打開它 -不！
水會湧入，你會被淋熄
但你正在蒸發 我不知怎樣才好
沒事的
不，不會沒事！
小焰…
我已經無憾了
你給了我 別人要花一生追尋的東西
但我的世界不能沒有你
對不起，我之前不說
我愛你，阿水
我真的喜歡你這種光芒
他們在爐裡
阿水消失了
噢！乖女…
他救了我
爹哋…
這全是我的錯
這間舖…
阿水
我要對你坦白
我不想打理間舖
我知那是你的夢想 但我不想那樣
對不起
我是個不孝女
小焰…
間舖從不是我的夢想
你才是我的夢想
你一直都是我的夢想
我愛他，爹哋
一隻蝴蝶
一隻蝴蝶，擋風玻璃水撥 剩低半隻蝴蝶
老人臨終想起 墮入愛河那個夏天
她太超班…
他年少、膽怯
他由得她離開 以為夏天會再來
結果沒有
你們天生一對，10分滿分
我不明白，是什麼情況了？
是但講些說話 整喊那個水男仔
不再列你入「甩名單」
黑名單
我想陪你探索世界，劉滴水
我想一生與你一起
永遠一齊
你們要洗洗個煙通
我早就知，我個鼻好靈
（幾個月之後…）
如果你是蔬菜 你一定是「甜」椒
我的女王
我居然幾乎封了這間舖
抱歉
老薑？你是破風隊球迷？
呼呼…
你知接手這間舖 最爽是什麼？
不用再食爆叔的炭燒丸子？
抱歉﹐我掛住享受退休 聽不到你們的話
嘿！
-阿水 -阿水！唷！
小焰，夠鐘了
大家知，我不太喜歡喊住講拜拜
滴水
你個大話精
滴、滴、滴
乖乖小水滴
你肯定要揀他？
我肯定
爹哋…
對不起，這份實習要去那麼遠
那是世上最好的玻璃設計公司…
但未必會轉到正職
反正我數月後回來…
可能不會有下文…
去，開展新生活
你媽咪和我會在這裡
現在有更多乾柴烈火的時間
翻譯：錢家驊