請勿將四「枝」伸出去
這應該是你的
謝啦
歡迎來到元素市
請備妥相關文件供檢查
下一位
大名是？
很好，怎麼寫呢？
那就乾脆叫你們火柏跟火芯
歡迎來到元素市
熱栱，來買熱栱喔
脾氣暴躁的傢伙…
看路啦，冒火哥
水佬
樹葉怕火
我沒事
歡迎，我的小炎，展開你的新人生
我們的藍焰象徵我們的傳統
賜予我們旺盛燃燒的力量
我燒得很旺吧？
1、2、1、2、1、2
這家店是我們家的夢想
總有一天都是你的
歡迎光臨 -歡迎光臨
所有商品都是真材實料
那我得試試煤炭果
煤炭果，馬上來
乖女兒
總有一天這間店都是我的
等你準備好
送貨到府
兩個爆爆糖
讓我來，炎父
喂！
水佬，盯住他們
糟了
糟糕
敢弄濕，就要賠
給他們顏色瞧瞧
水都別想惹火啦
對！
我能管店了嗎？
等你準備好
其實… -她一點都不愛他
我一點都不愛你
我就知道
炎父，有客人
今天讓你接客如何？
真的嗎？
需要幫忙嗎？
要這些，還有…
仙女棒買一送一嗎？
沒錯 -好耶
那我拿免費的那根
不是
你要先買一根才送一根
但我只要免費的
抱歉，不是這樣的
但顧客永遠是對的
這樣不算喔
不行
不行…
就免費送我嘛
就說不能這樣子
生日快樂
發生什麼事？你為什麼發火？
不知道，他盧個沒完，然後…
冷靜，冷靜
有時候客人很難應付
只要深呼吸
做好該有的應對
等你做到這點，不會發火
就是準備好接手這間店了
這太貴了，不是火炎大地製造的
不脆 -深呼吸
醬不夠 -做好應對
深呼吸，做好應對
抱歉，真的很抱歉，抱歉…
她火到全身發紫
沒看過有人全身發紫
各位，很抱歉
請原諒我女兒
她火力旺盛，但有時燒太旺了
你的帽子真好看
我幫你重做一份，本店請客
好吧
抱歉，炎父
不知道為什麼她讓我特別火大
因為明天是紅一點特賣才火氣大
我們大家都是
大概吧
但就是有那種客人，讓我很…
我懂，只要照練習的那樣
除此之外你都很厲害
說得對，我沒問題
我要你好好休息
好了
你還好嗎？
只是累了
我來幫你
火柏，你咳得好悽慘
幾乎跟你的廚藝一樣慘
你何時才要退休，讓小炎解脫？
讓她終於能把名字放在招牌上
等她準備好就能接手
說到準備好
你們何時才準備好買點東西
而不只是在那裡幫坐墊加溫？
爆嗆！
但她還差一點
她外送八成永遠無法像我這麼快
你不會以為我破不了你紀錄吧？
我一直對你手下留情
怕你玻璃心碎，噴煙老頭子
看誰厲害
在我看你們是否合適前
我先把這個噴在你心上
讓愛情浮上來
然後我聞香味分析
小炎，我正在聞香
抱歉，我來拿東西，要破老爸的紀錄
所以，我們速配嗎？
你們是真愛
我在這ㄚ頭身上可沒聞過
媽呀，她又發作了
對，沒有
只有缺乏愛情、悲慘的未來
小炎，你要加油
幫你找到好對象是你外婆的遺願
答應我一件事
嫁給火人
最好是，媽，先走了
婚禮上再親 -喂
喲喲喲，小炎
喲，克洛，沒空聊，正在忙
別讓我爸逮到你又跑來
怎樣？他不喜歡我的園藝造型嗎？
好啦，開花祭快到了
你一定得當我的女伴，你看我
我長大了
而且香噴噴
我的女王
抱歉，老弟，元素不能亂混
真是的，該走了
好嘛，陪我去開花祭
你從沒走出這一區過
因為我需要的一切都在這
再說，城市對火人極不友善
抱歉，除非出現奇蹟我才會過那座橋
誰要奇蹟？
有我克洛就夠了
走啦
快遞上門
走囉，我要破老爸的紀錄
閃邊！
大勝大利今晚吃…
去睡吧，我來關店
紅一點特賣還有很多要準備
爸，我會處理啦，你該休息了
怎麼會？
名師出高徒啊
我老了，不能永遠做下去
既然你破了我的紀錄
現在只剩一件事還沒做過
明天我睡晚一點
我要你特賣時負責管店
真的嗎？我一個人？
只要你做好，不隨便發火
就能證明你準備好接手了
沒問題，炎父
我不會讓你失望，我發誓，等著瞧
乖女兒
讚啦
藍焰，拜託你，保祐我順利
早安 -早啊
先深呼吸
像蠟燭一樣穩
早安，歡迎光臨雜火店
全部都一樣，拿最上面的就好
謝謝光臨
好多貼紙在特賣
這是易碎品嗎？ -等等
先付錢才能吃
你們的退貨政策是什麼？
有大號的嗎？
深呼吸
我爸弄壞了
做好應對
我可以試用這只水壺嗎？
請稍候一下
不…
討厭的火氣，今天不行
我是怎麼了？
什麼…
好幸福的家庭
這是你跟你爸嗎？
有爸爸真好
這是你的生日
你是誰？怎麼在這裡？
不知道
我在河的另一邊調查漏水時被吸過來
慘了，我不能再丟掉飯碗
我就是找不到自己的流向
天啊！
管子把我擠得不成水形
好多了
老兄，快離開
我得在我爸發現前收拾殘局
其實…
我恐怕得開罰單給你
開罰單？ -對
我是城市調查員，這水管不合規定
我把城市調查員吸進我們水管？
就是啊，很諷刺吧？
別亂碰好不好
我得確認它夠穩 -穩得不得了
我很清楚，我爸親自建造的
等等，你爸做的？
對，他親手做的，一磚一瓦都是
這地方原本是一片廢墟
哇，他一個人蓋了這些？
未經許可？
這一點也嚴重違規
首先，我被吸進水管
現在我得開單，勒令停業
天啊，事情大條了
勒令停業？
是啊，好慘
不，你不能關我們的店，拜託
今天是我的大日子，紅一點特賣
別激動，我跟你一樣難受想哭
回來 -抱歉
我得在交班前把這送回市政府
火大
給我回來
下一站，元素市
嘿！ -抱歉
嘿！
這什…
市政府站到了
放手
抱歉
別跑
喂！
別跑
我的新外套
哇！
喂！
我的辣油
來吧，老兄
你過不了我這關
趕快把單子交出來
天啊，真抱歉
這下你一定會失望透頂
不…
抱歉
拜託
不要
你不懂
這間店是我爸的夢想
如果我害它停業
會要了他的命
他永遠不能安心讓我接手
你怎麼不早說呢？
等等，這表示你肯註銷罰單？
我是很想，但我剛把它們…
交給處理的部門了
但我能帶你去，讓你提出抗辯
嗨，老蕨
你好不好？
活在美夢中
我剛不是傳火之鎮的罰單給你嗎？
我正要送去給積雲太太
再去噴殺真菌的藥
等等
跟他說你爸會很失望的事
不行，那是私事
我聽了很感動
說不定他也認同
她爸會對她… -不行
超級…失望
別說了
他甚至可能覺得丟臉
你在做什麼？
但最重要的是
她父親不能退休的話，小炎會非常…
別再說了
看來今天能提早下班了
不要
準備一週內關門大吉
祝你順心
抱歉
什麼？
這麼快？
有人在嗎？
喔，不
爸，怎麼回事？
幸好沒人受傷，紅一點特賣泡湯了
是他搞的嗎？ -誰？
我看到你去追的那個水佬
對，就是他
他從水管破洞冒出來，我不知道原因
幸好我把它封住了，但沒追上他
水佬，老是想來燒熄我們
應該叫他水人，爸，水佬不好聽
都一樣，他在水管裡幹嘛？
政府早就封閉水管了，不該有水才對
爸！
火柏
我們會度過這一關的
就跟以前一樣
以前？
我們離開火炎大地是有原因的
小炎，我們好愛那個地方
幾乎人人都有藍焰
它把我們連結在一起
連結到我們的傳統、我們家人
當時日子不好過
你爸開始為我們建立新生活
我們投注了所有心力
可是強烈的風暴來襲
我們失去了一切
你爸明白我們必須放下一切
我們的家，那樣才能創造更好的生活
那是你爸最後一次見到他的家人
所以我們才來到這裡
建立這一切
炎父，我會守護好這間店和藍焰
我保證
乖女兒
有火，有火
喂…
抱歉
你好火辣
你說什麼？
不，我是說你火到冒煙
不，我不是那個意思
你夠了沒？ -夠了，對不起
我等著跟你長官談
隨便你河去河從，流去別的地方
其實，蓋兒今天不上班
她超迷空氣球
破風隊終於打進季後賽了
嘟嘟
好吧，我來是因為…
昨晚不小心把門票留在這裡
門票？不止一張嗎？
她在哪裡？
在上面的貴賓席
拜託
好吧，該來註銷罰單了
嘟嘟果汁
快來買嘟嘟果汁
嘟嘟果汁，快來買嘟嘟果汁
沒問題啦，跟我來
借過 -吉米，你好嗎？
抱歉，借過 -溫蒂
抱歉，火妹借過
用力破風啦！
嗨，蓋兒，你好嗎？
看那比數，你說呢？
認真吹氣，別再漏氣了
是這樣的，蓋兒
我叫火小炎，我家經營雜火店
水弟昨天給我們開了一堆罰單
你們搞什麼啊？
火家？對，吃了30張罰單的雜火店
30張？
總之，大姐，我想說可以討論一下
拜託，裁判，你眼睛長在後腦勺嗎？
糟糕 -對啊，慘了
好吧，30張罰單
別吵好嗎？球賽還沒結束，火球妹
火球妹？
其實我偏要吵
我說的是我的生計，不是無聊的球賽
無聊的球賽？這可是季後賽
原諒我現在懶得聽
什麼小店的悲慘故事
那間小店可比一群…
錢賺太多的雲泡芙四處吹球重要多了
你有本事
再說一次雲泡芙看看
雲泡芙
喔，不！
魯茲
魯茲從他媽生病後就垂頭喪氣
太殘忍了，他已經很拚了
我們愛你，魯茲
魯茲
我們愛你，魯茲
我們愛你，魯茲！一起來
我們愛你，魯茲！大家一起來
我們愛你，魯茲…
耶 -水啦，魯茲
耶，魯茲
太神了，魯茲
耶！耶！讚！
好精彩的大逆轉
看看誰發現了紀念品店
我得承認，剛剛真的很酷
知道我為什麼瘋狂投入了吧？
但身為以前常跟老爸看球的雲泡芙
這些勝利的意義不只如此
身為要接手老爸商店的火球妹
我不想讓他失望，也希望事情順風
現在我得想辦法阻止水再漏下去
漏水？在火之鎮？ -對
那裡很多年前就斷水了
別管罰單了
我得拆掉你爸的店，看是怎麼回事
不可以
那間店是我爸一生的心血
一定跟之前那次漏水有關
對，我們一直在調查城裡漏水的問題
所以我才會去水道裡，結果…
等等，我知道我在哪被吸進小炎的店
小炎跟我能從店裡開始找出漏水源頭
說下去
我能請市府人員修補找到的漏水處
對，那樣就不需要動我爸的店了
看在你們很登對的份上
我們並沒有…
期限只到星期五
如果你們找到漏水處，請人修好
那些罰單就能註銷
否則，你爸的店就得停業
破風去！破風去！
謝謝
拜託脫掉 -我幫你買了帽子
好吧
別被他看到，好嗎？否則會天下大亂
換樓上漏水？
從牆裡漏出來
我不懂，修好一個地方就換別的地方
水！
怎麼越來越糟？
水流回來，水壓讓水流進你們水管
我們要找到源頭
你怎麼來到這裡的？
我本來在水道調查水門的狀況
結果在不該有水的地方發現水
生鏽味，還加上一點機油味？
突然間沖來大量的水
我被吸進濾水系統裡
救命啊
再來我聽到爆炸聲
最後就到了你的店裡
真是的！是我的火氣造成的
所以我們要在水道某個地方找到水？
那些水道四通八達
這就是很難找到漏水口的原因
屋頂
你最好退開點
好個水叮噹！
上來
好，那是我被吸進去的地方
更多水，往那邊
對，那邊
沒在做什麼怪事
只是鬧著玩啦
你在店裡做什麼？希望你不介意我問
我爸快退休了，我要接手
總有一天
等我準備好
知道自己要做什麼真好
我爸過世後，我想有什麼意義呢？
我工作一直換不停
火語中有個字
提夏克
燃燒時擁抱光明，因為總有燒盡之時
提夏克
差不多啦
還好嗎？ -沒事
你確定？
因為，那邊那棟建築物
那是花園中心車站
小時候我爸帶我去過
那裡有棵夢幻紅花樹
我一直想親眼看看
那是唯一能在任何環境生長的花
甚至在火裡
我真的好期待
但他們說火人太危險了
不准我們進去
回火炎大地去
我爸非常生氣
去別地方發火 -快滾啦
也很難堪
幾年後那裡被大水淹沒
我錯失了欣賞夢幻紅花的唯一機會
你一定很害怕
沒錯
你怎麼做到的？
做什麼？ -應付別人
你竟然可以帶動整座球場的人
我連半個客人都應付不來
我的火爆脾氣總是失控
我只是表達我的想法
我不覺得發脾氣是壞事
當我快抓狂時
那只是我還沒準備好接受要面對的事
太荒謬了
也許吧
到了
我們下去吧
有點不對勁
機油
對，這是源頭
怎麼沒有水？
因為水門壞了
這裡應該防止水從主水道潑進來…
快逃命啊！
救命啊！
抓住這個
火之鎮
接住！
小炎，繼續丟給我
這撐得住嗎？
對，應該撐得住
至少能撐到星期五我請市府人員來
怎麼了？
你臉上有顆小砂石
這裡？這裡？
在那邊
謝了
修好後再告訴我
星期五前我一定請市府人員來
好吧，再見囉
等等
你明天有空嗎？
跟一個水男出去？
水男？我爸會把你煮滾
他不需要知道，我們約在城裡
我保證不做怪事
也許鬧著玩？
抱歉，不可能
你笑了，我有看到
明天在大開眼鹼戲院見，3點鐘
你知道燈…
你的天花板又滴水了
還在漏水？
別擔心，問題很快就會搞定
我有預感
既然沒事了，我也該去外送了
我好像聞到小炎身上有味道？
喲，小炎
克洛
我又開了一朵花
我的女王
抱歉，先走啦
搭上單程列車，我知道往哪去
直到看見你的臉，才知錯過那麼多
你是一我是二，我能向你告白嗎？
告白嗎？
如果是真的，就讓我知道
我不介意，你閃亮耀眼
你和我，天生一對
你是天空，我是風雨
美麗的太陽雨，誰想得到？
噢耶
夏夜，完美的時刻
我在哪？你知道我會等你
等你
如果是真的，就讓我知道
我不介意，你閃亮耀眼
這個人是誰？
展露光芒
你展露光芒，到永遠
永遠閃亮
你展露光芒，展露光芒，閃亮耀眼
如果是真的，就讓我知道
我不介意，你閃亮耀眼
搭上單程列車，我知道往哪去
如果是真的，就讓我知道
哇
你怎麼變的？
是因為礦物，看我這招
酷斃了
哇，看我的
還要嗎？
不…
水又流回來了
火小炎
火小炎的宅配
送給小炎的花？
不好意思，這些花好美
我把它們放好
你怎麼跑來這裡？
我有壞消息，沙包撐不住了
還用你說
對，我還有更壞的消息
我忘了上次見到市府人員的一件小事
你打翻了三噸水泥粉
有一半的弟兄還沒有復原
你可以說他們態度真的很硬…
因為他們不肯幫忙
水弟，蓋兒的期限只到明天
我們需要更多沙包
但那已經沒用了
我不能什麼都不做
小炎，漏水處理好沒？
你又來亂？ -誰？我？
漏水問題就是你造成的
不，爸，你認錯了
不是水人都長一樣
你是城市調查員？
不是，對吧？
對！我不是調查員
你明明就是
在這鬼鬼祟祟幹嘛？跟漏水有關嗎？
不，絕對跟漏水沒關係
他不是那種調查員
對吧？
對
我是食安調查員
我來檢查你們的食品安全
我看他根本是在鬼車
鬼扯 -不重要
食品在樓上，過來
食安調查員？
我慌了嘛
你真的是食安調查員？
就我所知，對
那來調查這個
爸
對，看起來沒問題
不，用你的嘴巴確認
看吧，他喜歡
你一定要試試這些，火炎大地直送
爸，那些太燙了
不用擔心，我超愛吃熱食
水不要亂潑
所以，合格了嗎？
超優質
老實說，沒那麼燙之後，挺好吃的
讓我來
看，很好吃，只要把火澆熄一點
你說澆熄？
澆熄我們？
相機在哪？
我們絕不准你來澆熄，滾出去！
好了，先生，你該走了
爸，別擔心，我來處理
聽著，我們在海灘碰面，做更多沙包
一定要想辦法修好水門
水佬想來澆熄我們？
那水佬不准再進我的店
我眼鏡他來
嚴禁
嚴禁！
炎父，沒事
不會有問題的
我想這樣沒用
你不拿好當然沒用
說不定你爸可以理解
我說真的
我知道不好開口
就像我跟我爸，我們始終油水不容
我一直沒有機會彌補
你們兩個不一樣
也許你該告訴他了
最好是，告訴他什麼？
說我害店被停業，毀了他的夢想？
我覺得燃燒殆盡
我爸好幾年前就該退休
但他認為我沒準備好
你不知道他們拚得多累
吃了多少苦
他們離開家人
要怎麼回報那麼大的犧牲？
這負擔太沉重了
我怎麼說得出口？
我是壞女兒
不會，你盡力了
我好狼狽
不，我覺得你這樣更美
也許你說得對
沒準備好面對事情才會抓狂
看你的火把沙子變成什麼樣
是玻璃
看起來就像夢幻紅花一樣
我知道怎麼封住水門了
對
你在哭嗎？
對
我從沒目睹過這麼美的東西
成功了！
下班後我就請蓋兒過來
一有消息馬上通知你
你想這樣她能接受嗎？
老實說，我不確定，都有可能
給你，我特地留給你的
很特別
炎父，沒事吧？
沒事，要補的地方太多了
讓我來吧
你需要休息，這是命令
遵命，女士
小炎，我看得出來你變了
更快樂、更冷靜接待客人
還應付那個食安調查員
總是以店優先
你證明我能信任你
我真幸運能有你
愛情？
小炎，你找到了，情況還好嗎？
拜託跟我說你有蓋兒的好消息
我真的開始擔心我爸了
一定要順利解決
還沒聽到消息，但她保證今晚會通知
其實，我家人剛好來吃晚餐
你要不要上來一起等她回電？
你家人？
好吧，我上去等一下
不好意思，你住這裡嗎？
這是我媽家
天啊
抱歉，只限住戶跟來賓才能進入
好吧，我瞭解
沒想到你防守這麼嚴密
沒想到您年紀大身手這麼矯健
厲害的在後頭
小炎！真高興終於見到你
應該抱抱、揮手，還是…
可不想把你澆熄了
打招呼就好
那不行，水弟認識你後就整天聊你
這小子被迷倒了 -媽
拜託，我是你媽，看得出你水花怒放
只是沒想到她美得冒煙
過來，見見我們家人
兒子，你想不到你姪女今天做了什麼
她笑了
真的嗎？
對
各位，這位是小炎
嗨
那是我哥哥艾倫和我大嫂伊蒂
嗨
我們有兩個小孩在某個地方游泳
馬可！波羅！
幹嘛？
嗨！水弟叔叔
你掉進水裡會死翹翹嗎？
馬可 -孩子
不要恨我們
繼續，這是我小妹雷克
和她的朋友金柏莉 -你好
她們是元素市立藝術學校的學生
對，追隨我媽的波浪
少來了，我只是建築師
我哥哥才叫藝術家，哈洛
我只是略懂水彩啦
畢竟是由水人上的色彩
別聽他亂講，他是優秀的畫家
他有一幅畫被元素市美術館永久收藏
哇，好酷喔
我唯一的才華是清理四號走道
說到謙虛
小炎有不可思議的創意火花
我沒看過那麼棒的
我得說你的發音真的好流利又清晰
對，天曉得
從小說到大的語言可以這麼溜
小炎
水弟有沒有說過他超怕海綿？
沒有
我心裡有陰影
我還是不能在他旁邊用海綿
我被困在裡面幾小時耶
艾倫！那是新的
抱歉，今晚笨手笨腳的
我可以修好
抱歉
太了不起了
只是熔化的玻璃
只是熔化的玻璃？
新城裡所有建築都是用熔化玻璃蓋的
你一定要多發揮這項才華
看吧，我說過你很特別
心思泡泡
吃飽飯要不要玩哭哭遊戲？
好啊
我猜猜看，比誰會哭？
比誰忍住不哭
限時一分鐘，開始！
1979年11月，你那時…
沒有機會跟奶奶道別
可惡，你真行
好了，小炎，水弟，換你們
實力懸殊，因為我從來不掉淚
你準備輸慘了
聽起來好有挑戰性
準備，開始
蝴蝶，擋風雨刷
半隻蝴蝶
好吧
一個老人臨終前想起墜入愛河的夏天
她條件太好，他年輕又害怕
他放棄她，心想夏天遲早會再來
卻始終沒有
時間快到了
小炎
遇見你時，我沉溺在悲傷中
但那道光芒
你心中的那道光讓我活了過來
現在我只希望能夠靠近它
靠近你
在一起
喂？蓋兒，你好
玻璃？你們用玻璃修補？
等我一下
強化玻璃，堅如磐石，我喜歡
那些罰單可以註銷了
成功了嗎？ -對
太棒了
謝謝你，汪太太
今晚…
今晚實在太棒了
是啊
我是真心欣賞你的才華
我有朋友經營世界最好的玻璃工廠
吃晚餐時，我溜出去打了通電話
告訴她你的事
她們想找實習生
這可能是天大的好機會
真的嗎？
離市區很遠，但可能是美好的開始
你的前途一片光明
你們看，我有小炎的原創作品
等一下，我送你出去
您恐怕還是必須…
在這裡等，女士
我恐怕…
快吐出來了
小炎
小炎，等一下，怎麼了？
我不敢相信她竟然幫我介紹工作
就是啊！搞不好很讚
對，超讚的，水弟
我能搬到外地設計玻璃，做我想做的
我聽不懂 -我要回家了
好，那我跟你一起走
一個水人？
聽著，我媽只是想幫忙
她不知道你很期待接手雜火店
到底怎麼了？ -沒事
是嗎？我們車速飆超快…
公車！
你不瞭解我，水弟，好嗎？
不要再假裝你很懂
你在生什麼氣？
沒有
各種原因，我不知道
我覺得我不是真的想接手那家店
這就是我還沒準備好接受的事
我很困惑
最誇張的是什麼你知道嗎？
小時候，我甚至祈求藍焰保佑
我有資格接手我爸的店
因為這間店是他的夢想
我卻從沒問過自己
我想做什麼
我想是因為我心裡明白，那不重要
因為要回報那麼大的犧牲
只能犧牲自己的人生
小炎
不許動
慘了！是我媽
媽，別緊張，他只是朋友
別回嘴
我大老遠就聞得出來，那味道
你在胡說些什麼？
你很清楚我在說什麼
你在我身上聞到愛情？
要是被你爸發現…
水火不容，不能在一起
我能證明，跟我來
我把這噴在你心上，讓愛情浮上
然後你用火點香，讓我分析
看吧，小炎，沒希望
其實…
你要做什麼？
火芯？
誰在下面？
是我爸，你得走了
等等，我們速配嗎？
怎麼了？我醒來樓上都沒人
是我啦
我想確認門有鎖好
媽也跑下來…
對，我們開始看著這道門
我們很少注意這道門
鎮定一點啦
既然你們沒睡
本來想明天再說，但我興奮到睡不著
再過兩天，我就要退休了
火柏
兩天？
對，我們要舉辦盛大的派對
重新開張大吉
這樣才能告訴全天下我女兒要接手了
我準備了禮物送你
已經送來一陣子，但上次談過後
我知道時候到了
在我交給你之前
我要你瞭解這對我意義多重大
當我離開火炎大地時
我對我父親行「巴索」
跪拜禮
表達最高的敬意
但是我父親
沒有回禮
不願意給我祝福
他說，只要離開火炎大地
我們將會失去自我
他們沒機會看到這一切
不知道我始終沒忘記我們是火人
我至今都背負著這個重擔
小炎，我希望你知道
當你進來店裡，每天都有我的祝福
所以我特地做了這個給你
哇，炎父
招牌會很大、很亮
所有人都看得到
小炎雜火店
重新開張時我們一起揭幕
來吧，火柏，你需要休息了
小炎，你媽分析出什麼結果？
沒有
我有禮物送你
你大老遠跑來給我這個？
等等，你為什麼送我禮物？
喔，不
不…
等一下，我有東西給你看
拜託等我一下
你需要一雙雨靴
水弟，我們來這裡做什麼？
等著瞧
到底要柵欄做什麼？
誰知道？
嘿，我最愛的火球妹
蓋兒，怎麼回事？
我知道你已經死心了
但那淹水的地道，一路通往主車站
是喔
你還想不想看夢幻紅花？
蓋兒？
等等，你要我進去那裡面？
空氣應該能…
至少撐20分鐘
別人說你不可以進去
為何要讓別人來決定你的人生？
哇
夢幻紅花
哇
哎喲 -你空氣快耗光了
快到了，盡量放慢呼吸，穩住
真對不起，我不應…
開什麼玩笑？
太神奇了！我終於看到夢幻紅花
很激勵人心
你也很激勵人心
不，水弟，我們不能接觸
也許可以
不行
為什麼不能證明呢？
證明什麼？
看看有什麼結果
如果很慘，我們就知道沒有希望
但結果可能真的很慘
我可能蒸發你，你可能熄滅我
先從小地方開始
我真幸運
我真幸運能有你
我該走了
等等，什麼？
你要去哪裡？
回到店裡，那才是我的人生
我明天開始接手
哇…等一下
你不想，是你自己說的
我怎麼想不重要
當然重要
聽我說
你有機會能過你想要的人生
想要？
對，你們有錢人家能順從自己的心
但過想要的人生太奢侈了
我這種人沒辦法
為什麼？直接告訴你父親你的感受
這件事太重要了，也許他會同意
最好是
說也奇怪
這段時間我一直以為你很堅強
結果你只是害怕
你竟敢批評我
你不懂那種…
父母為你付出一切的感覺
我是火人，水弟
除此之外什麼都不是
這是我跟我家人的本質
這是我們的人生
我不能拋下這一切，就為了你
我實在不懂
這就是我們之間沒有希望的原因
結束了，水弟
歡迎各位
很高興見到大家來
我很榮幸能為各位服務
但該進入下個階段了
過來
我女兒
小炎是我們家香火的繼承人
所以我很驕傲由你接手我一生的心血
有兩下子吧？
這是我從家鄉帶來的提燈
今天，我要傳給你
我想到其他的原因
水弟？
糟了
你來做什麼？
你說我無法理解是我們沒希望的原因
但我想到其他原因，而且很多
像是第一，你是火，我是水
拜託，這也太離譜了
對吧？
這傢伙是誰？ -不知道
第二，我亂入你的派對
我這個人到底有多爛？
真是大爛人 -對吧？
第三，我不能吃你們的美食
實在很要命
等等，我認得，他是食安調查員
對，第四，你爸的店嚴禁我進入
沒希望的原因要多少都有
根本是絕望
但同時也有一個希望
我們接觸了
我們接觸時彼此起了變化
不可思議的變化
我們改變了彼此的化學反應
夠了
這是哪門子的食安調查員？
一場出自真心的調查，先生
你是誰？
從淹水地下室闖進你女兒生命的男人
所以就是你造成水管漏水的？
什麼？不是我，是…
你？
你把水管弄壞？
我… -小炎
不要吵 -不
把握機會
讓你父親知道你的想法
我爸去世後我很後悔
因為你，我學到趁燃燒時擁抱光芒
提夏克
有些話不能永遠不說
我愛你，火小炎
我很肯定你也愛我
不，水弟，我不愛
才怪，我聞香分析過
火柏，這是愛情，是真愛
不對，媽，你錯了
水弟，你走吧
但是，小炎…
我不愛你
快走！
你竟然跟水佬交往？
炎父，我…
你造成店裡漏水？
虧我信任你
你休想接手我的店
我決定不退休了
為什麼我不能當個乖女兒？
火之鎮
一張能到任何地方的單程票
去吧，去環遊世界
療癒你破碎的心
我的小水滴，水滴小寶貝
水滴，水滴，水滴，寶貝兒子流走
我畫了一張畫給你
一個寂寞的人
淹沒在悲傷裡
小炎
媽，爸！
水淹過來了！
小心！
在你後面
爬上去，爬上去
這是暴洪，快點！
媽，洪水！
快往高處逃！
火柏
藍焰！
放開我
小炎，不要！
水弟？ -鑰匙孔
我本來想要更有英雄氣勢的
你回來了，即使我說了那些話
開玩笑，怎麼能錯過這些？
把門擋住
不…
不行…
小炎，我們該走了
現在就走
我不能離開
抱歉這麼說，這裡沒救了，藍焰也是
不！這是我爸一生的心血，我不走
把提燈丟給我
不
不行…
水弟
謝謝
這裡太熱了
爬上去
回去…
我必須把這打開 -不行
水會淹進來，害你熄滅
但你快蒸發了，我不知該怎麼辦
沒關係
不，關係大了
小炎
我死而無憾
你給了我別人找了一輩子的東西
但我不能活在沒有你的世界
抱歉我之前都沒說
我愛你，水弟
我真的好愛你發出的光芒
他們在壁爐裡
水弟走了
我的女兒
他救了我
爸
都是我不好
這間店…
水弟
我必須跟你說實話
我不想接手這間店
我知道它是你的夢想，但不是我的
對不起
我是個壞女兒
小炎
這間店不是我的夢想
你才是
你一直是我的夢想
我愛他，爸
蝴蝶
蝴蝶，擋風雨刷，半隻蝴蝶
一個老人臨終前想起墜入愛河的夏天
她條件太好
他年輕又害怕
他放棄她，心想夏天遲早會再來
卻始終沒有
你們是天作之合，百分之百
我搞不太懂，是怎樣？
快說些讓水人感動掉淚的話
你從眼鏡名單除名了
嚴禁
我想跟你一起探索世界，汪水弟
我希望我的人生有你
直到永遠
你們的煙囪該清理了
我就知道，我的鼻子最靈了
如果你是蔬菜，就是可愛小黃瓜
我的女王
沒想到我竟然差點讓這裡停業
抱歉
老蕨，你是破風隊球迷嗎？
嘟嘟
你知道經營這間店我最愛什麼嗎？
不用再吃火柏的煤炭果？
抱歉，我退休了所以聽不見
嘿！
嗨，水弟 -水弟，喲喲喲
小炎，時間到了
我不太喜歡道別時哭成一團
水弟
少來了
水滴，水滴，水滴
寶貝兒子流走
你確定要這個傢伙？
很確定
爸
抱歉要去那麼遠的地方實習
但那是世界最大的玻璃設計公司
誰知道會不會變真的工作
反正我幾個月後就回來了
最後可能沒有任何結果
去吧，展開新生活
你媽跟我會在這
現在有更多時間可以親熱親熱
搭上單程列車，我知道往哪去
直到看見你的臉，才知錯過那麼多
你是一我是二，我能向你告白嗎？
告白嗎？
如果是真的，就讓我知道
我不介意，你閃亮耀眼
你和我，天生一對
你是天空，我是風雨
美麗的太陽雨，誰想得到？
噢耶
夏夜，完美的時刻
我在哪？你知道我會等你
等你
如果是真的
就讓我知道
我不介意，你閃亮耀眼
如果是真的，就讓我知道
我不介意，你閃亮耀眼
你展露光芒
展露光芒，到永遠
永遠閃亮
你展露光芒，展露光芒，閃亮耀眼
如果是真的，就讓我知道
我不介意，你閃亮耀眼
搭上單程列車
我知道往哪去 -如果是真的
直到看見你的臉
才知錯過那麼多 -就讓我知道
你是一我是二，我能向你告白嗎？
我不介意，你閃亮耀眼
翻譯：Aaron Wu