Molimo, držite udove i grane unutra.
Mislim da je ovo vaše.
Hvala.
Dobro došli u Elementgrad.
Molimo vas, pripremite isprave za pregled.
PRVI VAL ELEMENATA
DRUGI VAL ELEMENATA
TREĆI VAL ELEMENATA
Sljedeći.
Imena?
Super. A kako se to piše?
Što kažete na "Žarko" i "Plamenka"?
Dobro došli u Elementgrad.
Drvenice, kupite vruće drvenice.
Mrzovoljan momak...
Hej, pazi, Vatreni!
Voda.
IZNAJMLJUJE SE
Suho lišće.
PRODAJE SE
Dobro sam.
Dobro došla, Iskro moja, u svoj novi život.
ELEMENTI
Naše Plavi plamen čuva običaji
i daje snaga da snažno plamtimo.
Plamtim li snažno kao on?
Je'n, dva, je'n, dva.
OGNJIŠTE
Ovo trgovina san naše obitelji.
Jednom će cijeli biti tvoja.
-Izvolite. -Izvolite.
Sve ovdje original.
Onda ću probati ugaljčiće.
Stižu ugaljčići.
Dobra kći.
Jednom će ova trgovina biti moja.
Kad budeš spremna.
Dostava!
Dva vatroliza, molim.
Ja ću, àshfá.
Hej!
Voda. Drži ih na oku.
Što smočiš, to kupiš.
Baš si im pokazala.
Nitko ne razvodnjava vatru!
Da!
Mogu sad preuzeti trgovinu?
Kad budeš spremna.
-Istina je... -Ona ga ne voli.
...da te ne volim.
Znala sam.
Àshfá, kupac.
A da danas ti preuzmeš?
Stvarno?
Kako vam mogu pomoći?
Sve ovo i...
Jednu kupiš, druga besplatno?
-Tako je. -Super!
Uzet ću samo besplatnu.
Ne, vidiš...
Moraš kupiti jednu da bi drugu dobio besplatno.
Ali ja želim samo besplatnu.
Žalim, ne funkcionira tako.
Ali kupac je uvijek u pravu.
Ne u ovom slučaju.
Ne.
Ne. Ne.
Daj mi besplatnu!
Ne funkcionira tako!
Sretan rođendan.
Što je bilo? Zašto gubiš živac?
Ne znam. Gnjavio je i gnjavio, pa sam...
Smiri se.
Nekad kupac naporan.
Samo udahni
i uspostavi odnos.
Kad to možeš i ne izgubiš živac,
bit ćeš spremna preuzeti trgovina.
Nekoliko godina poslije
Ovo je preskupo, a čak i nije proizvedeno u Vatrozemskoj.
-Nisu hrskavi... -Udahni.
-...i nema dosta umaka. -Uspostavi odnos.
Udahni. Uspostavi odnos.
Udahni. Uspostavi odnos!
Oprostite. Ispričavam se.
Zamalo je skroz poljubičastila. Nikad to nisam vidjela.
Oprostite, narode.
Oprostite mojoj kćeri.
Plamti snažno, katkad presnažno.
Divan šeširić imate.
Napravim vam novu rundu. Kuća časti.
U redu.
Oprosti, àshfá.
Ne znam što me izbacilo iz takta.
Pod stresom si. Sutra je velika rasprodaja.
Svi šizimo.
Valjda.
Stvar je u tome što me neki kupci jednostavno...
Znam. Samo radi kako smo vježbali.
Sve ti ostalo super ide.
Imaš pravo. Mogu ja to.
Ti se samo odmori.
Gotovo.
Dobro si?
Samo umoran.
Pomoći ću ti.
Žarko, taj kašalj je užasan!
Jednako užasan kao tvoja kuhinja!
Kad ćeš se napokon smilovati Iskri i otići u mirovinu?
I staviti njezino ime na trgovinu?
Ona preuzme kad bude spremna.
Kad smo kod spremnosti,
više smo nego spremni da napokon kupite nešto
i prestanite dimiti uokolo.
Skurila vas je!
Ali jako je blizu.
Mislim, nikad neće dostavljati brzo kao ja, ali...
Misliš da ne mogu srušiti tvoj rekord?
Ja ti samo popuštam
da te ne bih povrijedila, g. Dimnjače.
Prihvaćam izazov.
SPAJAM USAMLJENA SRCA
Kako bih saznala jeste li dobar par,
poprskat ću vam ovime srce
da bi ljubav izašla na površinu.
A onda ću pročitati dim.
Iskro, čitam.
Oprosti, moram uzeti nešto. Napadam tatin rekord.
Jesmo li dobar par?
To je istinska ljubav.
Na ovoj to nikad nisam namirisala.
Super, opet ista pjesma.
Da. Ništa.
Samo samotna i tužna budućnost.
Iskro, surađuj.
Baki si na samrtnoj postelji obećala da ćeš naći nekoga.
Obećaj mi nešto.
Udaj se za vatru.
Dobar pokušaj, mama. Žurim se.
-Sačuvaj to za vjenčanje. -Hej.
Hej, Iskro!
Bok, Grga. Moram ići, žurim se.
I nemoj da te moj tata opet vidi ovdje.
Što je? Ne sviđa mu se moja hortikultura?
Uglavnom, bliži se Zelenbal
i moraš ići sa mnom. Vidi ovo.
Odrastao sam.
I fino mirišem.
Moja kraljice.
Žalim, kompa, ali elementi se ne miješaju.
Smola. Gibam.
Daj, pođi sa mnom na festival.
Nikad ne ideš iz ove četvrti.
Zato što je sve što trebam ovdje.
Osim toga, grad nije prilagođen vatri.
Žalim, ali samo bi me viša sila mogla natjerati preko mosta.
Viša sila?
Ili dečko s puno stila?
Moram gibati.
VRUĆE DRVENICE PEČENE NA VATRI
Dostava.
TEKUĆINA ZA UPALJAČE
Gibam. Napadam tatin rekord.
Miči se!
OTVORENO
Pobjeda je moja, i to bez kapi znoja...
Idi u krevet, ja ću zatvoriti.
Moram pripremiti sve za veliku rasprodaju.
Ja ću se za to pobrinuti. Ti se odmori.
Kako?
Učio me najbolji.
Star sam. Ne mogu vječno ovo raditi.
Sad kad si srušila moj rekord, pred tobom je još samo jedan izazov.
Sutra ću ostati spavati,
a ti ćeš voditi veliku rasprodaju.
Stvarno? Posve sama?
Ako uspiješ, a da ne izgubiš živac,
dokazat ćeš mi da možeš preuzeti trgovinu.
Dogovoreno, àshfá.
Neću te iznevjeriti, obećavam. Vidjet ćeš.
Dobra kći.
To!
Plavi plamenu, molim te da uspijem.
-Dobro jutro! -'Jutro!
Udahni.
Velika RASPRODAJA
Hladna ko špricer.
'Jutro, dobro došli u Ognjište.
Malo lakše. Sve su iste. Uzmi s vrha.
Hvala na kupnji.
Koliko samo naljepnica prodajete!
-Ovo je lomljivo? -Čekaj.
Prvo plati, onda jedi.
Kako funkcionira povrat?
Imate li veliko pakiranje ovoga?
Udahni.
Tata je slomio ovo.
Uspostavi odnos.
Mogu isprobati ovaj čajnik?
Vraćam se za pet minuta.
Ne, ne.
Glupa narav. Ne danas.
Što je meni?
Koji...
Kakva sretna obitelj.
Ovo ste ti i tvoj tata?
Volim tate.
I rođendan ti je!
Tko si ti? Što radiš ovdje?
Ne znam.
Tražio sam gdje curi s druge strane rijeke i onda me usisalo.
Ovo je loše, opet ću dobiti otkaz.
Jednostavno nisam u toku.
Ideš!
Cijev me malo izobličila.
Sad je bolje.
Stari, gubi se odavde.
Moram ovo srediti prije nego što tata to vidi.
Zapravo...
Bojim se da ti moram napisati kaznu.
-Kaznu? -Da.
Ja sam gradski inspektor, a ova cijev nije po propisima.
Usisala sam gradskog inspektora?
Znam, ironično, zar ne?
Ne diraj to.
-Moram se uvjeriti da je sigurno. -Sve je sigurno.
Znam što govorim, sve je ovo radio moj tata.
Čekaj, tvoj tata?
Da, golim rukama, svaku ciglu i dasku.
Ovo je nekoć bila ruševina.
Ajme. Sve je ovo sam napravio?
Bez dozvole?
Morat ću vas kazniti i za to.
Najprije me usiše cijev,
a sad moram napisati kazne i zatvoriti ovu trgovinu.
Ajme meni! To je previše.
Zatvoriti trgovinu?
Znam, grozno.
Ne smiješ nas zatvoriti, molim te.
Ovo je važan dan za mene. Imamo veliku rasprodaju.
Hej, smiri se. Ni meni nije lako.
-Vraćaj se. -Žalim.
Moram odnijeti ovo u gradsku vijećnicu prije kraja smjene.
Smola!
Vraćaj se!
Sljedeća postaja, Elementgrad.
-Hej! -Pardon.
Hej!
Koji je ovo...
Sljedeća postaja, gradska vijećnica.
Ne diraj me!
Pardon.
Stani!
Hej!
Stani.
Moja nova jakna!
Opa!
Hej!
GRADSKA VIJEĆNICA
Moje ulje od čilija!
Da te vidim.
Ne možeš proći kroz ovo.
Predaj mi kazne.
Jako mi je žao.
Ovo će te jako razočarati.
Ne, ne.
Žao mi je.
Molim te...
Ne.
Ne razumiješ.
Ta je trgovina bila tatin san.
Ako se zbog mene zatvori,
to će ga ubiti.
Nikad mi neće prepustiti trgovinu.
Zašto to nisi rekla prije?
Čekaj, to znači da ćeš poderati kazne?
Rado, ali upravo sam ih poslao
u urudžbeni ured.
Ali mogu te odvesti onamo da im objasniš.
Hej, Pino.
Kako si?
Kao u snu.
Znaš one kazne iz Vatrokvarta koje sam ti maloprije poslao?
Upravo ih šaljem gđi Kumulus.
A onda ću se naprskati sprejem protiv lišajeva.
Čekaj.
Reci mu što si rekla meni. Da ćeš iznevjeriti tatu.
Neću. To je osobno.
Mene je baš dirnulo.
Možda će i njega.
-Njezin će se tata... -Ne.
...jako razočarati u nju.
Prestani.
Možda će je se i sramiti.
Što to radiš?
Ali najgore je
što će, ako njezin otac ne ode u mirovinu, Iskra biti kri...
Umukni!
Izgleda da danas radim skraćeno.
Nemoj.
Zatvorit ćemo vas u roku od tjedan dana.
Ugodan dan.
Žao mi je.
ZATVARAMO VAS!
ZATVORENO
Što?
Već?
Ima li koga?
O, ne.
Tata, što je bilo?
Sreća nitko nije stradao. Uništilo rasprodaju.
-On to učinio? -Tko?
Onaj vodeni kojeg si jurila.
Da, on je kriv.
Ušao je kroz cijev. Ne znam zašto.
Uspjela sam zatvoriti vodu, ali njega nisam ulovila.
Ta nas voda stalno pokušava razvodniti.
On je vodena osoba, nije samo voda, tata.
Isto. Zašto voda u cijevima?
Grad ih je zatvorio. Tu ne treba biti voda.
Tata!
Žarko.
Prebrodit ćemo ovo.
Baš kao i prije.
Prije?
Postoji razlog zašto smo otišli iz Vatrozemske.
Silno smo je voljeli, Iskro.
Skoro svi su imali Plavi plamen.
On nas je povezivao.
Naše običaje. Našu obitelj.
Teško se živjelo.
Ali tvoj nam je otac omogućio dobar život.
Sve smo uložili u to.
Ali onda je došla velika oluja.
Sve smo izgubili.
Tvoj je otac znao da moramo ostaviti sve.
Svoj dom. Samo smo tako mogli stvoriti bolji život.
Tvoj je tata tada posljednji put vidio svoju obitelj.
Zato smo došli ovamo.
Da izgradimo sve ovo.
Àshfá, ništa se neće dogoditi ni trgovini ni plamenu, obećavam.
Dobra kći.
Vatra!
-Vatra! -Hej!
Oprosti.
Baš si vruća.
Molim?
Ne, htio sam reći da sam se zapalio.
Ne, nisam tako mislio.
-Završio si? -Da, nadam se.
Moram razgovarati s tvojim šefom.
Nastavi svojim tokom i oteci nekamo drugamo.
Zapravo, Lahorka danas ne radi.
Velika je ljubiteljica zrakometa,
a Vjetropiri su napokon ušli u doigravanje.
Tut tut!
Dobro. Uglavnom, svratio sam
jer sam jučer ovdje ostavio ulaznice za utakmicu.
Ulaznice? Množina?
Gdje je ona?
Gore, u onoj loži.
Ma daj!
Dobro. Vrijeme je da poništim pokoju kaznu.
Tut tut sok.
Kupite Tut tut sok.
Tut tut sok, kupite Tut tut sok.
Bit ćeš super. Dođi.
-Oprostite. -Jimmy, što ima?
-Pardon. -Wendy.
Pardon. Prolazi vatra.
Zapušite malo!
Bok, Lahorka, kako si?
Pogledaj rezultat. Što misliš?
Puhni u loptu, nemoj puhati nos!
Uglavnom, Lahorko.
Ja sam Iskra Krijes. Moja obitelj ima vatrenu trgovinu.
Val nam je jučer ispisao hrpu kazni...
Kakvo je to suđenje?
Krijes? Da, trgovina s 30 kazni.
Trideset?
Uglavnom, prijateljice, nadala sam se da možemo nešto srediti.
Daj, suče! Jesu ti oči na potiljku?
-O, ne. -Da, koma.
Da, uglavnom, 30 kazni.
Jesi gotova? Gledam utakmicu, šibice.
Šibica?
Zapravo, nisam gotova.
Riječ je o mom životu, ne o nekakvoj utakmici.
Nekakvoj? Ovo je doigravanje.
I zato oprosti ako ne želim slušati srceparajuću priču
o problemima u kojima se našla neka trgovinica.
Ta trgovinica vrijedi daleko više
od gomile preplaćenih oblačića koji otpuhuju loptu.
Hajde,
samo još jedanput reci "oblačići".
Oblačići.
O, ne!
Lutz!
DOMAĆI 3 : 41 GOSTI
24 OSVOJENE LOPTE
Lutz je u banani otkako mu se mama razboljela.
To uopće nije fora, daje sve od sebe.
Volimo te, Lutz!
Lutz!
Volimo te, Lutz!
Volimo te, Lutz! Idemo!
Volimo te, Lutz! Svi!
Volimo te, Lutz!
-To! -To! Bravo, Lutz!
To, Lutz!
Sjajno, Lutz!
To!
Kakav povratak.
Pogodi tko je našao suvenirnicu.
Moram priznati, bilo je baš fora.
Vidiš zašto sam toliko nabrijana.
Kao oblačić dolazila sam ovamo s tatom,
i zato mi ove pobjede toliko znače.
Tako i ja, kao šibica koja treba naslijediti očevu trgovinu,
ne želim razočarati svog oca. I meni bi koristila pobjeda.
Samo moram prekinuti dovod vode.
-Vode? U Vatrokvartu? -Da.
Ondje smo davno zatvorili dovod vode.
Zaboravi kazne,
morat ću rastaviti vašu trgovinu da vidim što se tamo događa.
Ne smiješ!
Ta je trgovina tatin život.
Kladim se da ima veze s onim šugavim curenjem.
Negdje u gradu curi voda. Pokušavamo pronaći to mjesto.
Zato sam bio u kanalu i...
Čekaj, znam gdje me usisalo i odvuklo u Iskrinu trgovinu.
Iskra i ja možemo pratiti tok vode iz njezine trgovine i otkriti gdje curi.
Nastavi.
Pozvat ću dečke iz održavanja da poprave kvar kad ga nađemo.
Da. I nećete morati dirati našu trgovinu.
Imate sreće što ste sladak par.
Nismo...
Imate vremena do petka.
Ako pronađete gdje curi i uspijete popraviti kvar,
kazne su ti oproštene.
Ako ne, vaša trgovina se zatvara.
Vjetropir!
Hvala.
-Molim te, skini to. -Ali kupio sam ti šešir.
Dobro.
Samo nemoj da te vide, dobro? Inače će početi dramiti.
Sad je voda i gore?
U zidovima je.
Ne razumijem. Jednu cijev popravim, a već druga curi.
Voda!
Sad je još gore!
Voda se vratila i tlak je gura kroz sve cijevi u vašoj kući.
Moramo pronaći izvor.
Kako si uopće dospio ovamo?
U kanalu sam provjeravao drže li vrata
i pronašao sam vodu koja nije smjela biti tamo.
Hrđava, s malo motornog ulja?
Poklopio me vodeni val.
Usisalo me u sustav za filtraciju.
Upomoć!
A onda sam začuo eksploziju.
Tako sam završio kod tebe.
Smola! Moja je narav kriva za ovo.
Znači, tražimo vodu negdje u kanalu?
Ti su kanali posvuda.
Zato je toliko teško naći gdje curi.
Krov.
Trebao bi se odmaknuti.
Tako mi rosne kapi!
Ulazi.
Ondje me usisalo.
Još vode. Idi onuda.
Da, baš tu.
Ne radimo ništa nepristojno.
Samo malo orezujemo.
Što zapravo radiš u trgovini? Ako smijem pitati.
Moj tata ide u mirovinu, pa ću je preuzeti.
Jednog dana.
Kad budem spremna.
Lijepo je znati što želiš raditi.
Otkad mi je tata umro, ništa nema smisla.
Stalno mijenjam poslove.
Postoji riječ u vatrenskom.
Tishók.
To znači "uživaj u svjetlu dok gori jer neće zauvijek gorjeti".
Tišuk.
Tako nekako.
-Dobro si? -Da.
Sigurno?
Samo, ona zgrada tamo dolje...
To je Botanički glavni kolodvor.
Kad sam bila malena, tata me odveo tamo jer su imali stablo vivisterije.
Oduvijek sam ga željela vidjeti.
To je jedini cvijet koji uspijeva u svakom okolišu.
VIVISTERIJA - CVJETA ZA SVE CVJETNI SAJAM
Uključujući vatru.
Bila sam silno uzbuđena.
Ali rekli su da je naša vatra opasna
i nisu nas pustili unutra.
Vrati se u Vatrozemsku.
Moj je tata bio toliko ljut...
-Tinjaj negdje drugdje! -Gubi se!
...i posramljen.
Zgrada je poslije poplavljena.
Propustila sam jedinu priliku da vidim vivisteriju.
Sigurno si se jako bojala.
Jesam.
Kako to radiš?
-Što? -Privlačiš ljude.
Uspostavio si odnos s cijelim stadionom.
Ja ne mogu uspostaviti odnos ni s jednim kupcem.
Uvijek izgubim živce.
Jednostavno kažem ono što osjećam.
Nije loše katkad izgubiti živce.
Kada ja izgubim živce,
mislim da pokušavam reći sebi nešto što još nisam spreman čuti.
To nema smisla.
Možda.
Hej, tamo.
Spusti nas tamo.
Ovo nije dobro.
Motorno ulje.
Da, ovo je izvor.
Zašto nema vode?
Zato što su vrata pokidana.
Ona bi trebala spriječiti sve ono što se izlije iz glavnih kanala...
Spašavaj se!
Upomoć!
Uhvati se!
Vatrokvart.
Hvataj!
Iskro, dodaj mi još!
Hoće li ovo izdržati?
Da. Sigurno.
Bar dok ne dođe ekipa za održavanje i popravi to do petka.
Što je?
Imaš malo pijeska.
Ovdje? Ovdje?
Ovdje.
Hvala.
Javi mi kad bude popravljeno.
Ekipa će to srediti do petka.
Dobro. Vidimo se.
Čekaj.
Jesi li možda slobodna sutra?
Da se družiš s vodenim?
S vodenim? Moj bi te tata živog skuhao.
Ne mora znati. Možemo se naći u gradu.
Ništa nepristojno, obećavam.
Možda malo orezivanja?
Žalim, ništa od toga.
Nasmiješila si se. Vidio sam.
Sutra u Kinu "Alkalno". U 15 h!
Da, jer znaš kad je svjetlo...
Opet ti kapa sa stropa.
Opet curi?
Bez brige, još malo i riješit ćemo taj problem.
Osjećam to.
A kako je sve u redu, odoh obaviti pokoju dostavu.
Kako to Iskra miriše?
Hej, Iskro.
Grga.
Izrastao mi je još jedan.
Moja kraljice.
Oprosti, gibam.
PLIMA I PREDRASUDE
Imao sam kartu u jednom smjeru Uvijek sam znao kamo idem
Nisam znao što propuštam Dok nisam vidio tvoje lice
Nas dvoje bit ćemo par Evo, dajem ti srce na dar
Dajem ti srce na dar
Ako je ovo stvarno Dušo, reci to meni
Ne smeta mi biti u tvojoj sjeni
Ti i ja baš smo pravi par
Ti si nebo, a ja vrijeme To je prava stvar
Nešto lijepo, sunce i kiša Tko bi rekao?
O, da
Ljetna noć, savršena prilika
Gdje sam ja? Znaš da čekam tebe
Tebe
Ako je ovo stvarno Dušo, reci to meni
Ne smeta mi biti u tvojoj sjeni
Tko je taj tip?
Sjaj
Tvoj je sjaj vječan
Traje vječno
Sjaji i budi glavna
Ako je ovo stvarno Dušo, reci to meni
Ne smeta mi biti u tvojoj sjeni
Imao sam kartu u jednom smjeru Uvijek sam znao kamo idem
Ako je ovo stvarno Dušo, reci to meni
Opa!
Kako si to učinila?
To je zbog minerala. Pazi ovo.
Zakon!
Ajme. Vidi ovo.
Još jedna?
Ne, ne!
Voda se vratila.
Iskra Krijes.
Dostava za Iskru Krijes.
Cvijeće za Iskru?
Ispričavam se. Predivno je.
Sklonit ću ga.
Što radiš ovdje?
Imam lošu vijest. Vreće s pijeskom nisu izdržale.
Očito.
Da. A imam i goru vijest.
Zaboravio sam sitan detalj vezan za ekipu za održavanje.
Srušio si više od tri tone cementa.
Pola ekipe još se nije oporavilo.
Moglo bi se reći da su čvrsto odlučili
da nam ne žele pomoći.
Vale, Lahorkin rok istječe sutra.
Trebamo još vreća s pijeskom.
Ali to nije upalilo.
Ne mogu samo odustati.
Iskro, jesi popravila?
-Opet ti. -Tko? Ja?
Ti si kriv za sve ovo.
Ne, tata. Ovo je drugi tip.
Nisu svi vodeni isti.
Ti si gradski inspektor?
Nije. Zar ne?
Nisam! Nisam inspektor.
Ti jesi inspektor.
Zašto guraš nos? Zbog curenja vode?
Ne, nema nikakve veze s vodom.
On je drukčiji inspektor.
Zar ne?
Da.
Ja sam inspektor za hranu.
Došao sam pregledati vašu hranu.
Mislim da laže čim zijevne.
-Zine. -Kako god.
Hrana gore. Idemo.
Inspektor za hranu?
Uspaničio sam se.
Stvarno si inspektor za hranu?
Što se vas tiče, jesam.
Onda pregledaj ovo.
Tata.
Da, izgleda dobro.
Ne. Ispitaj svojim ustima.
Vidiš? Sviđa mu se.
Ovo moraš kušati. Ravno iz Vatrozemske.
Tata, to je prevruće.
U redu je. Volim vruću hranu.
Hej! Pazi gdje se cijediš.
Onda, jesmo prošli?
Čista petica.
Zapravo, jako je ukusno nakon što se ohladi.
Ako smijem...
Vidite? Jako je ukusno ako se malo razvodni.
Razvodni?
Gdje je fotić?
Nikad nas nećete razvodniti. Gubi se!
Morate otići, gospodine.
Tata, samo polako. Riješit ću to.
Nađimo se na plaži. Napunit ćemo još vreća pijeskom.
Moramo smisliti kako popraviti ta vrata.
Voda nas želi razvodniti?
Voda više ne smije u trgovinu.
Sad je sahranjen.
Zabranjen.
Zabranjen!
ZABRANJEN!
Àshfá, u redu je.
Sve će biti u redu.
Mislim da ovo neće upaliti.
I neće ako budeš tako držao vreću.
Možda će tvoj tata shvatiti.
Ozbiljan sam.
Znam da je teško.
Moj tata i ja bili smo kao ulje i voda.
Nisam to stigao ispraviti.
Ali vi ste drukčiji.
Možda je vrijeme da mu kažeš.
Da, baš. Što da mu kažem?
Da sam uništila trgovinu i njegov san?
Sve sam upropastila.
Àshfá se trebao davno umiroviti, ali misli da nisam spremna.
Nemaš pojma koliko su mukotrpno radili.
Ni što su morali izdržati.
Ostavili su svoju obitelj.
Kako se odužiti za toliku žrtvu?
Sve mi je to breme.
Kako to mogu reći?
Loša sam kći.
Nisi. Daješ sve od sebe.
Koma sam.
Nisi. Sad si mi još ljepša.
Možda si imao pravo kad si rekao da mi živci nešto poručuju.
Vidi što je tvoja vatra napravila od pijeska.
Staklo.
Izgleda kao cvijet vivisterije.
Znam kako popraviti vrata.
Da.
Ti to plačeš?
Da.
Nikad me dosad ljepota nije opalila u facu.
Upalilo je!
Lahorka će doći odmah nakon posla.
Javit ću ti čim nešto saznam.
Misliš da će biti dobro?
Iskreno, nemam pojma. S njom nikad ne znaš.
Izvoli. Uzeo sam to za tebe.
Posebno je.
Àshfá, jesi li dobro?
Jesam. Samo previše posla.
Ja ću.
Ti se odmori. To je naređenje.
Na zapovijed.
Iskro, vidim da se mijenjaš.
Sretnija si, smirenija s kupcima
i s onim inspektorom za hranu.
Trgovina ti uvijek na prvom mjestu.
Dokazala si da ti mogu vjerovati.
Sretan sam što te imam.
Ljubav?
Iskro, stigla si. Sve u redu?
Molim te, reci mi da imaš dobru vijest od Lahorke.
Jako sam zabrinuta za tatu.
Trebam dobru vijest.
Nisam se još čuo s njom, ali obećala je da će nazvati.
Moja obitelj je gore na večeri.
Hoćeš li ući pa da zajedno čekamo da nazove?
Tvoja obitelj?
Dobro, ući ću nakratko.
Živiš ovdje?
To je mamin stan.
Ajme meni!
Bojim se da vas ne mogu pustiti. Samo stanari i gosti.
U redu. Shvaćam.
Iznenađujuće ste dobri u svom poslu.
Vi ste iznenađujuće brzi za svoje godine.
Ni ne znate koliko.
Iskro! Tako mi je drago što se napokon upoznajemo.
Hoćemo li se zagrliti, mahnuti...
Ne želim te ugasiti.
Možemo se samo pozdraviti.
Bez veze. Val govori samo o tebi otkad ste se upoznali.
-Dečko je opčinjen. -Mama.
Ma daj. Ja sam ti majka. Znam kakav si kad se zapališ.
Ali nisam znala da je živa vatra.
Dođi da upoznaš ostale.
Dušo, nećeš vjerovati što je tvoja nećakinja danas napravila.
Nasmiješila se.
Ma nije.
Da.
Ljudi, ovo je Iskra.
Bok!
Moj brat Alan i njegova žena Eddy.
Bok.
Imamo i dvoje djece koja plivaju ovdje negdje.
Marko! Polo!
Što je?
Bok, striče Vale!
-Hoćeš umrijeti ako padneš u vodu? -Opa!
-Marko! -Klinci.
Nemoj nam zamjeriti.
A ovo je moja sestra Jezerka
-i njezina djevojka Ghibli. -Što ima?
Pohađaju umjetničku školu u Elementgradu.
Da. Idem maminim stopama.
Ma koješta. Ja sam samo arhitektica.
Moj brat Harold je pravi umjetnik.
Ma ja samo šaram vodenim bojama.
Ili "bojama", kako ih mi zovemo.
Ne slušaj ga. Sjajan je slikar.
Jedna od njegovih slika u stalnom je postavu Elementgradskog muzeja.
Ajme, prefora.
Moj je jedini talent čišćenje trgovine.
Previše je skromna.
Iskra posjeduje izniman kreativni žar.
Nikad nisam vidio takvo što.
Moram reći da govoriš jako dobro i jako razgovijetno.
Da, nevjerojatno je
kako dobro znam jezik koji govorim od djetinjstva.
Iskro,
je li ti Val rekao kako se užasno boji spužvi?
Nije.
Imam traume.
I dalje ne smijem rabiti spužvu kad je u blizini.
Bio sam u njoj satima.
Alane! Taj je vrč bio nov.
Oprostite. Muti mi se u glavi.
Popravit ću ga.
Oprostite.
Ovo je nevjerojatno!
To je samo rastopljeno staklo.
"Samo rastopljeno staklo"?
Svaka je zgrada u novom dijelu izgrađena od "rastopljenog stakla".
Moraš nešto učiniti s tim talentom.
Vidiš, rekao sam ti da si posebna.
Mjehurić misli.
Hoćemo li zaigrati Plačljivu igru?
Da.
Da pogodim, pokušavate plakati?
Pokušavamo ne plakati.
Imaš minutu. Kreni!
Studeni 1979. godine. Imala si...
Nisam se stigla oprostiti od bake.
Kvragu, dobar si.
Iskro, Vale, na redu ste.
Ovo uopće nije fer jer ja u životu nisam plakala.
Nemaš šanse.
Zvuči kao izazov.
Priprema, sad!
Leptir, brisači automobila,
pola leptira.
Dobro.
Starac na smrtnoj postelji prisjeća se ljeta kad se zaljubio.
Bila je nedostižna, a on mlad i uplašen.
Pustio ju je očekujući da će ljeto opet doći.
Ali nije.
Vrijeme istječe.
Iskro,
kad sam te upoznao, imao sam osjećaj da se utapam.
Ali to svjetlo
koje nosiš u sebi vratilo me u život.
I sada samo želim biti kraj tog svjetla.
Kraj tebe.
Zajedno.
Halo? Bok, Lahorko.
Staklo? Popravio si ih staklom?
Čekajte malo.
Kaljeno staklo. Tvrdo ko kamen. Sviđa mi se.
Kazne su poništene.
-Uspjeli smo? -Da!
Zakon!
Hvala, gospođo Potočki.
Bilo je...
Bilo je super.
Da, jest.
Ozbiljno sam mislila ono što sam rekla o tvom talentu.
Imam prijateljicu koja posjeduje najbolju staklarsku tvrtku na svijetu.
Nazvala sam je tijekom večere
i rekla joj za tebe.
Traže pripravnika.
To bi mogla biti nevjerojatna prilika.
Stvarno?
Daleko je od grada, ali bio bi to sjajan početak.
Čeka te svijetla budućnost.
Vidi, imam Iskrin original.
Čekaj, otpratit ću te.
Bojim se da ćete ipak morati
pričekati ovdje, gospođo.
A ja se bojim
da ću povratiti.
Iskro.
Iskro, čekaj, što je bilo?
Ne mogu vjerovati da mi je ponudila posao.
Pa da! Moglo bi biti kul.
Da, superkul, Vale.
Mogla bih se odseliti i praviti staklo u dalekom gradu.
-Ne razumijem. -Idem kući.
Dobro, idem s tobom.
Vodeni?
Gle, moja je mama samo željela pomoći.
Ne zna koliko žarko želiš preuzeti trgovinu.
-Što je bilo? -Ništa!
Stvarno? Jer idemo tisuću na...
Autobus!
Ne poznaješ me, Vale. Dobro?
Ne pretvaraj se da me poznaješ.
O čemu je riječ?
Ni o čemu.
O svemu. Ne znam.
Mislim da možda ne želim preuzeti trgovinu. Dobro?
To mi moj živac pokušava reći.
Zarobljena sam.
Znaš što je najluđe?
Čak i kad sam bila klinka, molila bih se Plavom plamenu
da budem dovoljno dobra kako bih mogla naslijediti oca
jer je trgovina njegov san.
Ali nikad se nisam zapitala
što ja želim.
Zato što sam oduvijek znala da to nije važno.
Jer je jedini način da se odužim za toliku žrtvu
da žrtvujem svoj život.
Iskro!
Ni makac.
Smola! Moja mama.
Mama, u redu je. On mi je samo prijatelj.
Tišina!
Namirisala sam te odande. Smrdiš.
O čemu govoriš?
Znaš o čemu govorim.
Namirisala si ljubav na meni?
Ako tvoj otac sazna...
Vatra i voda ne idu zajedno.
Dokazat ću ti. Idemo.
Poprskat ću vam ovime srce da bi ljubav izašla na površinu.
A onda upalite svijeće svojom "vatrom" i pročitat ću dim.
Vidiš, Iskro? Ne ide.
Zapravo...
Što to radiš?
Plamenka?
Tko to dolje?
Tata. Moraš ići.
Čekajte, jesmo li dobar par?
Što se događa? Probudim se i nema nikog.
To sam bila ja.
Provjeravala sam je li zaključano.
A onda je mama sišla i...
I pregledale smo vrata.
Ne govorimo dovoljno o njima.
Saberi se.
Kad si već budna,
mislio sam ti reći sutra, ali preuzbuđen sam da bih zaspao.
Za dva dana, mirovina.
O, Žarko.
Dva dana?
Da. Priredit ćemo veliku zabavu.
Ponovno otvorenje.
Tako ću cijelom svijetu reći da moja kći preuzima.
A imam i dar za tebe.
Već dugo ga imam, ali nakon našeg razgovora,
shvatio sam da je vrijeme.
Prije nego što ti ga dam,
moraš shvatiti što mi on znači.
Kad sam odlazio iz Vatrozemske,
dao sam ocu Bà Ksô,
veliki naklon.
Najdublji izraz poštovanja.
Ali moj mi otac
nije uzvratio naklonom.
Nije me blagoslovio.
Rekao je: "Ako odete iz Vatrozemske,
"zaboravit ćete tko ste."
Nisu vidjeli sve ovo.
Nisu vidjeli da nismo zaboravili da smo vatra.
Još uvijek nosim to breme.
Iskro, važno mi je da znaš
da imaš moj blagoslov svaki dan kad dođeš tu.
Zato sam napravio ovo za tebe.
ISKRINO OGNJIŠTE
Ajme, àshfá.
Bit će velik, sjajan.
Svi će ga vidjeti.
"Iskrino ognjište".
Otkrit ćemo ga na ponovnom otvaranju.
Dođi, Žarko. Moraš se odmoriti.
Iskro, što je tvoja mama rekla za naš dim?
Ništa.
Vidi, imam dar za tebe.
I došla si čak ovamo da mi ga daš?
Čekaj, zašto mi daješ dar?
O, ne.
Ne, ne.
Čekaj, moram ti nešto pokazati.
Daj mi dvije sekunde.
Trebat će ti čizme.
ZATVORENO
Vale, što radimo ovdje?
Pričekaj malo.
Čemu ograde?
Nemam pojma.
Evo moje omiljene šibice.
Bok, Lahorka. Što se događa?
Znam da misliš da je nemoguće,
ali ovaj poplavljeni tunel vodi do glavnog kolodvora.
Dobro.
Želiš li još uvijek vidjeti vivisteriju?
Lahorko?
Očekuješ da uđem u to?
Imaš zraka za...
Barem 20 minuta.
Rekli su da ne smiješ ući.
Zašto bi ti itko govorio što da radiš sa svojim životom?
Opa.
Vivisterija.
Opa.
-Joj. -Ponestaje ti zraka.
Još malo. Diši polako i mirno.
Oprosti. Nisam trebao...
Šališ se?
Bilo je nevjerojatno! Napokon sam vidjela vivisteriju!
Bilo je nadahnjujuće.
Ti si nadahnjujuća.
Ne, Vale, ne možemo se dotaknuti.
Možda možemo.
Ne.
Možemo li barem provjeriti?
Što to?
Pokušat ćemo.
Ako bude katastrofa, znat ćemo da nemamo šanse.
Ali stvarno bi moglo doći do katastrofe.
Možda ću te ispariti ili ćeš ti mene ugasiti, a onda...
Krenimo pomalo.
Tako sam sretan.
Tako sam sretan što te imam.
Moram ići.
Čekaj, što?
Kamo ideš?
Vraćam se životu u trgovini.
Sutra je preuzimam.
Hej, stani malo.
Rekla si da to ne želiš.
Nije važno što ja želim.
Naravno da jest.
Slušaj.
Imaš priliku raditi ono što zaista želiš u životu.
"Želim"?
To možda funkcionira u tvojoj bogatoj obitelji,
ali raditi što želiš je luksuz
i nije za ljude poput mene.
Zašto ne? Samo reci ocu kako se osjećaš.
Ovo je jako važno. Možda shvati.
Baš.
Smiješno.
Cijelo ovo vrijeme mislim da si snažna,
ali ti se zapravo bojiš.
Da me nisi osuđivao.
Ne znaš kako je
kad se roditelji odriču svega radi tebe.
Ja sam vatra, Vale.
Ne mogu biti ništa više od toga.
To sam ja i to je moja obitelj.
To je naš način života.
Ne mogu to odbaciti samo zbog tebe.
Ne razumijem.
To je glavni razlog zašto ovo između nas ne može uspjeti.
Gotovo je, Vale.
VELIKO OTVORENJE
Želim dobrodošlicu svima.
Lijepo je vidjeti vaša lica.
Bila mi je čast služiti vam,
ali vrijeme je da krenem dalje.
Dođi.
Moja kćeri,
ti si Iskra naše obiteljske vatre.
Zato sam tako ponosan što preuzimaš moje životno djelo.
Dobar trik, zar ne?
Ovo je fenjer iz stare zemlje.
Danas ga predajem tebi.
Sjetio sam se drugih razloga.
Vale?
Ajme meni.
Što radiš ovdje?
Rekla si da ne možemo uspjeti jer te ne razumijem.
Ali sjetio sam se drugih razloga. Ima ih gomila.
Kao prvo, ti si vatra, a ja sam voda.
To je osuđeno na propast.
Zar ne?
-Tko je to? -Nemam pojma.
Kao drugo, upadam na zabavu.
Baš sam kreten, zar ne?
-Popriličan. -Zar ne?
Kao treće, ne mogu jesti vašu slasnu hranu.
Jako neugodno.
Čekaj, znam ga. To je inspektor za hranu.
E, da. Kao četvrto, zabranjen mi je ulaz u vašu trgovinu.
Milijun je razloga zašto ne možemo uspjeti.
Milijun.
Ali postoji i jedan razlog zašto možemo.
Dodirnuli smo se.
I tada se nešto dogodilo,
nešto nemoguće.
Jedno drugom smo promijenili kemiju.
Dosta!
Kakva je ovo inspekcija hrane?
Pregled hrane srca, gospodine.
Tko si ti?
Samo tip koji je provalio u život vaše kćeri kroz poplavljeni podrum.
Znači, ti si nam poplavio podrum?
Što? Nisam. To je bilo...
Ti?
Ti si probio cijev?
-Ja... -Iskro.
-Tišina! -Ne!
Riskiraj.
Neka tvoj otac sazna tko si zapravo.
Žalio sam za propuštenim nakon tatine smrti.
Ali zbog tebe sam naučio uživati u svjetlu dok gori.
Tìshók.
Moraš iskoristiti priliku da kažeš ono što trebaš reći.
Volim te, Iskro Krijes.
I prilično sam siguran da i ti voliš mene.
Ne, Vale, ne volim te.
To nije istina. Čitala sam im.
Žarko, to je ljubav. Prava ljubav.
Ne, mama, griješiš.
Vale, odlazi.
Ali, Iskro...
Ne volim te.
Odlazi!
Viđaš se s vodom?
Àshfá, ja...
Izazvala si poplavu?
Vjerovao sam ti.
Nećeš preuzeti trgovinu.
Ne idem u mirovinu.
Zašto ne mogu biti dobra kći?
Vatrokvart.
Jednosmjerna karta za bilo kamo.
Idi. Putuj svijetom.
Izliječi slomljeno srce.
Teče moj mali dečko slap.
Kap po kap, teče moj mali dečko slap
Naslikao sam ti sliku.
Portret usamljenika
utopljenog u tuzi.
Iskra.
Mama, tata!
OTVORENJE
Dolazi voda!
Pazite!
Iza vas!
Penji se!
Bujica! Brzo!
Mama, voda!
Popni se!
Žarko!
Plamen!
Pusti me!
Iskro, ne!
-Vale? -Ključanica.
Nadao sam se frajerskijem ulasku.
Vratio si se, nakon svega što sam rekla.
Šališ se? Zar da propustim ovo?
Drži vrata.
Ne!
Ne, ne.
Iskro, moramo ići!
Smjesta!
Ne mogu.
Žao mi je, ali trgovini nema spasa. Plamenu nema spasa.
Ne! Ovo je tatin život. Ne idem nikamo.
Baci mi taj fenjer.
Ne.
Ne, ne.
O, Vale.
Hvala ti.
Ovdje je prevruće.
Penji se!
Natrag!
-Moram otvoriti. -Ne!
Ući će voda i ugasiti te.
Ali ti isparavaš. Ne znam što učiniti.
U redu je.
Ne, nije u redu!
Iskro,
ni za čim ne žalim.
Dala si mi nešto što ljudi cijeli život traže.
Ali ja ne mogu postojati u svijetu bez tebe.
Žao mi je što ti to prije nisam rekla.
Volim te, Vale.
Obožavam kad tvoje svjetlo to radi.
U ognjištu su!
Vala više nema.
Kćeri moja.
Spasio me.
Tata...
za sve sam ja kriva.
Za trgovinu.
Za Vala.
Moram ti reći istinu.
Ne želim voditi trgovinu.
Znam da je to bio tvoj san, ali nije moj.
Žao mi je.
Ja sam loša kći.
Iskro,
trgovina nikad nije bila san.
Ti si bila san.
Ti si oduvijek bila san.
Voljela sam ga, tata.
Leptir.
Leptir. Brisači automobila. Pola leptira.
Starac na smrtnoj postelji prisjeća se ljeta kad se zaljubio.
Bila je nedostižna,
a on mlad i uplašen.
Pustio ju je očekujući da će ljeto opet doći.
Ali nije.
Savršen ste par. Čista desetka.
Ne razumijem. Što se događa?
Samo reci nešto da rasplačeš vodenog tipa.
Više nisi sahranjen.
Zabranjen.
Želim istražiti svijet s tobom, Vale Potočki.
Želim te u svom životu.
Zauvijek.
Vaš dimnjak treba čišćenje.
Znala sam. Moj nos uvijek zna.
Mjesecima poslije...
Da si povrće, bila bi slatkvica.
Moja kraljice.
Ne mogu vjerovati da sam htjela zatvoriti ovu trgovinu.
Pardon.
Pino, navijaš za Vjetropire?
Tut tut.
Znaš što mi je najdraže otkad vodim ovu trgovinu?
To što ne moraš jesti Žarkove ugaljčiće?
Oprostite, nisam vas čuo jer sam u mirovini.
Hej!
-Bok, Vale. -Bok, Vale! Hej!
Iskro, vrijeme je.
Znate, nisam baš za tužne rastanke.
Vale.
Ti veliki lažljivče.
Kap po kap
Teče mali dečko slap
Sigurna si da je on onaj pravi?
Sigurna sam.
Tata,
žao mi je što ću stažirati tako daleko.
To je najbolja tvornica stakla na svijetu,
ali tko zna hoće li me zaposliti.
Vratit ću se za koji mjesec
i možda od toga ne bude ništa...
Idi, započni nov život.
Tvoja majka i ja bit ćemo ovdje.
Imat ćemo više vremena za hopa-cupa.
Uvijek sam znao kamo idem Imao sam kartu u jednom smjeru
Nisam znao što propuštam Dok nisam vidio tvoje lice
Nas dvoje bit ćemo par Evo, dajem ti srce na dar
Dajem ti srce na dar
Ako je ovo stvarno Dušo, reci to meni
Ne smeta mi biti u tvojoj sjeni
Ti i ja baš smo pravi par Ti nebo, a ja vrijeme, baš prava stvar
Nešto lijepo, sunce i kiša Tko bi rekao?
O, da
Ljetna noć, savršena prilika Gdje sam ja? Znaš da čekam tebe
Tebe
Ako je ovo stvarno
Reci to meni
Ne smeta mi biti u tvojoj sjeni
Ako je ovo stvarno Dušo, reci to meni
Ne smeta mi biti u tvojoj sjeni
Sjaji
Tvoj je sjaj vječan
Traje vječno
Sjaji i budi glavna
Ako je ovo stvarno Dušo, reci to meni
Ne smeta mi biti u tvojoj sjeni
Imao sam kartu u jednom smjeru
-Uvijek sam znao kamo idem -Ako je ovo stvarno
Nisam znao dok nisam vidio tvoje lice
Dušo, reci to meni
Nas dvoje bit ćemo par Evo, dajem ti srce na dar
Ne smeta mi biti u tvojoj sjeni
Prijevod titlova: Ivan Fremec