Houd uw takken en twijgen binnenboord.
Deze is vast van jou. -Dank je.
Welkom in Elementenstad.
Houd uw documenten bij de hand.
EERSTE ELEMENTENGOLF
TWEEDE ELEMENTENGOLF
DERDE ELEMENTENGOLF
Volgende.
Namen?
Mooi. En hoe spel je dat?
Wat vinden jullie van Bernie en Cinder?
Welkom in Elementenstad.
Hotbloks. Hotbloks te koop.
Uitkijken, vonkie.
Water.
TE HUUR
Droge blaadjes.
TE KOOP
Alles oké.
Welkom, Ember, in je nieuwe leven.
Onze Blauwe Vlam bevat al onze tradities...
...en geeft ons de kracht fel te branden.
Brand ik net zo fel?
Eén, twee, één, twee, één, twee.
DE VUURPLAATS
Deze winkel is droom van onze familie.
Eens wordt dit van jou.
Welkom. Alles hier authentiek.
Dan wil ik wel wat koolnoten. -Komt eraan.
Komt eraan.
Goede dochter.
Eens wordt deze winkel van mij.
Als je er klaar voor bent.
Bezorging.
Twee lolly's graag.
Doe ik, Àshfá.
Hé...
Water. Hou ze in de gaten.
Oeps.
Dat wordt betalen.
Heel goed. Vuur laat zich niet blussen.
Is de winkel nu van mij? -Als je er klaar voor bent.
De waarheid is... -Ze is niet verliefd.
Ik ben niet verliefd op je.
Ik wist het.
Àshfá, een klant.
Waarom help jij die niet?
Echt?
Kan ik je helpen?
Dit, en... Zijn die sterretjes één plus één gratis?
Klopt. -Mooi. Dan wil ik er één gratis.
Nee, kijk... Dan moet je er ook één kopen.
Maar ik wil alleen dat gratis sterretje.
Sorry, maar zo werkt het niet.
Maar de klant is koning. -Deze keer niet.
Nee.
Nee. Nee. Nee.
Geef me er eentje gratis. -Zo werkt dat niet.
Fijne verjaardag.
Waarom werd je nou zo boos?
Ik weet het niet. Hij bleef maar drammen en ik...
Rustig nou. Klant kan soms lastig zijn.
Haal dan diep adem...
...en zoek verbinding.
Als je dat kan, en niet boos wordt...
...ben je klaar om winkel over te nemen.
ENKELE JAREN LATER
Dit is te duur en dat komt niet uit Vurië.
Haal adem. Zoek verbinding.
Sorry. Sorry daarvoor. Sorry.
Ze werd bijna paars. Dat heb ik nog nooit gezien.
Sorry, mensen.
Vergeef het mijn dochter.
Ze brandt soms een beetje te fel.
Mooie hoed, hoor.
Deze krijgt u van de zaak.
Oké.
Sorry, Àshfá. Ik weet niet waarom ik dat deed.
Het komt vast door de Rode Sticker Sale van morgen.
We zijn allemaal van de kook. -Het zal wel.
Maar sommige klanten werken me op m'n...
Ik weet het. Maar doe wat we geoefend hebben.
Je bent zo goed in verder alles.
Je hebt gelijk. Ik snap 't. Rust jij maar even uit.
Klaar.
Gaat het?
Ik ben moe. -Ik help je wel.
Bernie, wat klink je beroerd.
Net zo beroerd als je kookkunst.
Wanneer stop je ermee en zet je Embers naam op dat bord?
Als ze er klaar voor is.
Over klaar zijn gesproken...
...zijn jullie klaar om wat te kopen of blijven jullie daar zitten smeulen?
Geblust.
Ze is er echt bijna.
Ze wordt misschien nooit zo'n snelle bezorger als ik...
Denk je dat echt?
Ik hou me juist in om jou niet te kwetsen, ouwe schoorsteen.
Daar gaan we dan.
ADVIES BIJ PARTNERKEUZE
Om te zien of jullie een match zijn...
...spat ik dit op je hart, om de liefde naar boven te halen.
En dan lees ik de rook.
Ember, ik zit in een sessie. -Sorry, ik moet paps record breken.
Zijn we een match?
Het is ware liefde.
En die heb ik bij haar nog niet geroken. -Daar gaan we weer.
Helemaal niets. Slechts een liefdeloze, trieste toekomst vol triestheid.
Ember, werk eens mee.
Mijn moeders laatste wens was voor jou een match vinden.
Beloof me één ding...
...trouw met Vuur.
Leuk geprobeerd, mam. Ik ga.
Bewaar dat voor de bruiloft.
Yo, Ember.
Yo, Clod. Geen tijd. En zorg dat mijn pa je niet ziet.
Hoezo? Vindt ie mijn uitlopers niet mooi?
Hoe dan ook, de bloeimaand staat voor de deur en jij wordt mijn date...
...want kijk eens even hoe ik ontkiem.
En ik ruik me toch lekker.
Mijn koningin.
Sorry, elementen gaan niet samen.
Vlam. Ik moet gaan.
Ga nou mee naar het festival. Je blijft altijd maar hier.
Omdat ik hier alles heb.
En de stad is niet ingericht op Vuriërs.
Sorry, mij krijg je die brug niet over zonder de hulp van God.
De hulp van God?
Of de hulp van Clod?
Ik ga.
GEROOSTERDE HOTBLOKS
Bestelling.
AANSTEKERVLOEISTOF
Ik moet paps record breken.
Opzij.
En de winnaar is...
Naar bed, ik sluit wel af.
Ik moet nog zo veel doen voor de sale.
Pap, daar zorg ik wel voor. Jij moet rusten.
Hoe dan? -Ik heb 't geleerd van de beste.
Ik ben oud. Ik hou dit niet eeuwig vol.
Nu je mijn record hebt gebroken, moet je nog één ding doen.
Morgen slaap ik uit...
...en run jij de winkel tijdens de Rode Sticker Sale.
Echt? Helemaal alleen?
Als je dat kan zonder boos te worden...
...dan weet ik dat je mij kan opvolgen.
Begrepen, Àshfá.
Ik zal je niet teleurstellen.
Goede dochter.
Ja.
Blauwe Vlam, laat het gebeuren.
Goedemorgen.
Haal adem.
RODE STICKER SALE
Zo kalm als een kaars.
Goedemorgen. Welkom in De Vuurplaats.
Ze zijn allemaal hetzelfde. Van bovenaf pakken. Dank je wel.
Zoveel goedkope stickers.
Zijn deze breekbaar? -Wacht.
Eerst betalen.
Mag 't geruild worden? -Heb je deze in large?
Haal adem.
Deze is stuk.
Zoek verbinding.
Kan ik deze uitproberen?
Ben zo terug.
Nee, nee, nee.
Stomme driftbui. Niet vandaag.
Wat heb ik toch?
Wat krijgen we...
Wat een blij gezin.
Ben jij dat met je vader?
Ik ben dol op vaders.
En je bent jarig.
Wie ben jij? Wat doe je hier?
Geen idee. Ik was op zoek naar een lek en toen werd ik opgezogen.
Straks ben ik weer m'n baan kwijt.
Ik kan gewoon mijn flow niet vinden.
Jeetje.
Ik zie er niet uit.
Da's beter. -Gast, je moet hier weg.
Mijn pa mag dit niet zien.
Nou...
Je krijgt helaas wel een bon. -Een bon?
Ja, ik ben inspecteur en deze leiding voldoet niet aan de regels.
Heb ik een inspecteur opgezogen?
Ja. Ironisch, hè?
Blijf daar vanaf. -Het moet wel solide zijn.
Alles is solide. Mijn vader heeft alles zelf verbouwd.
Heeft je vader dat gedaan?
Ja, met zijn blote handen. Elke steen en plank.
Het was een ruïne.
Wauw, heeft hij alles zelf gedaan? Zonder vergunning?
Dat moet ik ook noteren. Eerst word ik opgezogen...
...en nu moet ik misschien de winkel sluiten.
Lieve help, het wordt me te veel.
Ons sluiten? -Ja, het is verschrikkelijk.
Je mag ons niet sluiten. Het is vandaag Rode Sticker Sale.
Rustig, dit is voor mij ook niet leuk. -Kom terug.
Sorry. Ik moet snel naar het stadhuis.
Vlam.
Kom terug.
Volgende halte, Elementenstad.
Hé. -Sorry.
Hé...
Wat krijgen we...
Halte stadhuis.
Handen thuis.
Sorry.
Stop.
Hé.
Stop.
Mijn nieuwe jasje.
Wow.
STADHUIS
Mijn chilisaus.
Kom maar op.
Probeer maar.
Zo, geef ze maar aan mij.
O, sorry hoor. Wat zal je teleurgesteld zijn.
Nee, nee, nee.
Sorry.
Toe nou.
Nee...
Je snapt 't niet.
Die winkel is mijn vaders droom.
Als ie door mij gesloten wordt, wordt dat zijn dood.
Dan mag ik 'm nooit opvolgen.
Had dat dan eerder gezegd.
Dus je verscheurt de bonnen?
Dat had ik dan gedaan, maar ik heb ze al ingeleverd.
Maar ik breng je er wel naartoe.
Hé, Fern.
Hoe gaat ie?
Ik leef mijn droom.
Ik heb toch net die bonnen ingeleverd uit Vuurwijk?
Ik wou ze net naar mevrouw Cumulus doorsturen.
Daarna word ik bespoten tegen houtrot.
Wacht.
Vertel hem nou dat verhaal van je vader.
Nee, da's persoonlijk. -Misschien raakt het hem ook.
Haar vader zal zo... -Nee. Nee.
...teleurgesteld in haar zijn. -Hou nou op.
Misschien schaamt hij zich wel.
Wat doe je? -Maar het belangrijkste is:
Als haar vader niet met pensioen kan, is dat Embers...
Hou je mond.
Ik ga vandaag vroeg naar huis. -Nee, niet doen.
Binnen een week moeten jullie sluiten.
Fijne dag.
Sorry.
UW BEDRIJF WORDT DUS GESLOTEN
GESLOTEN
Wat?
Nu al?
Hallo?
O nee. Pap, wat is er gebeurd?
Gelukkig geen gewonden, maar de sale is verknald.
Is dat zijn werk? -Wie?
Die Water-jongen van je.
Ja, hij was 't.
Hij kwam uit een leiding. Geen idee waarom.
Ik kon 'm afsluiten, maar hij ontsnapte.
Water, dat probeert ons altijd te blussen.
Hij was een Water-persoon, niet gewoon water.
Zelfde. Hoe komt dat water hier?
We zijn al jaren afgesloten, er kan geen water zijn.
Pap.
Bernie.
We overleven dit wel. Net als toen.
Als toen?
We zijn niet zomaar weggegaan uit Vurië.
Ember, we vonden het daar zo fijn.
Bijna iedereen had een Blauwe Vlam.
En die verbond ons aan elkaar.
Aan onze tradities. Onze familie.
Het leven was zwaar.
Maar jouw vader bouwde een leven voor ons op.
We staken er alles in.
Maar toen kwam die storm.
Alles ging verloren.
Je vader begreep dat we alles moesten achterlaten.
Ons thuis. Alleen zo konden we een beter leven opbouwen.
Het was de laatste keer dat je vader zijn familie zag.
En zo zijn we hier beland. Om dit op te bouwen.
Àshfá, er zal niets meer gebeuren met de winkel of de vlam. Beloofd.
Goede dochter.
Brand.
Hé...
Sorry.
Wat ben jij heet.
Pardon?
Ik bedoel, zo vurig.
Nee, dat ook niet. -Ben je klaar?
Ja, graag. -Ik wil je baas spreken.
Dus flow even lekker op.
Gale is er vandaag niet.
Ze is een luchtbal-fan en de Windbrekers zitten eindelijk in de play-offs.
Toet-toet.
Oké. Ik ben hier om mijn pasjes voor de wedstrijd op te halen.
Pasjes? Meervoud?
Waar is ze? -In die skybox.
Kom op nou.
Oké, we gaan bonnen schrappen.
Toet-toet-sap.
Hier Toet-toet-sap.
Toet-toet-sap. Hier Toet-toet-sap.
Komt goed. Kom mee.
Jimmy, alles goed?
Sorry. -Wendy.
Sorry. Vuur-meisje wil erlangs.
Harde winden.
Gale, alles goed? -Kijk naar de stand. Wat denk je?
Aanvallen, niet omvallen.
Ja, dus, Gale...
Ik heet Ember Lumen, mijn familie runt een vuurwinkel.
Wade heeft ons wat bonnen gegeven... -Wat is dat voor beslissing?
Lumen? O ja, die met die 30 dagvaardingen.
Dertig?
Maar goed, ik had gehoopt dat we wat kunnen regelen.
Kom op, scheids. Heb je je ogen in je achterhoofd?
O nee. -Ja, balen.
Ja, oké, die 30 dagvaardingen...
Hou 's op. We hebben een wedstrijd. Vuurbal.
Vuurbal?
Ik hou niet op.
Het gaat om mijn leven, niet om een wedstrijdje.
Wedstrijdje? Dit zijn de play-offs.
Dus ik heb nu geen trek in een sneu verhaaltje...
...over een miezerig winkeltje.
Dat winkeltje is veel belangrijker...
...dan overbetaalde windbuilen die tegen een bal blazen.
Waag het niet om nog één keer windbuilen te zeggen.
Windbuilen.
O nee...
Lutz.
Lutz zit in een dip omdat zijn moeder ziek is.
Dat is zo niet cool, hij doet zijn best.
We houden van je, Lutz.
Lutz.
We houden van je, Lutz.
Kom op.
We houden van je, Lutz. Allemaal.
We houden van je, Lutz.
Klasse, Lutz.
Ja, Lutz.
Je bent geweldig.
Wat een comeback.
En wie heeft de giftshop gevonden?
Eerlijk is eerlijk, dat was cool.
Je zag hoe enthousiast ik was...
...maar voor een windbuil die hier al met haar vader kwam...
...betekent het wel wat meer.
En als een vuurbal die haar vaders winkel over moet nemen...
Ik wil hem niet teleurstellen, dus ik wil ook wel wat winnen.
Ik moet dat water tegenhouden. -Water? In Vuurwijk?
Dat was toch afgesloten? Vergeet die bonnen maar.
Ik moet zijn winkel slopen om te zien wat er loos is.
Dat mag niet. Die winkel is mijn vaders leven.
Het komt vast door dat stomme lek.
Ja, we zoeken een lek in de stad. Daarom was ik in het kanaal en...
Stop, ik weet waar ik eruit kwam in Embers winkel.
Ember en ik kunnen van daar de stroom volgen naar het lek.
Ga door.
En dan kunnen we meteen alles repareren.
Ja, en mijn vaders winkel kan gewoon heel blijven.
Jullie zijn een leuk stel. -We zijn geen...
Jullie hebben tot vrijdag. Als het lek dan gerepareerd is...
...vergeet ik de bonnen. Zo niet...
...dan sluiten we je vaders winkel.
Harde winden.
Bedankt.
Trek dat uit. -Ik heb een hoed voor je.
Oké.
Zorg dat niemand je ziet, oké? Want dan is de beer los.
Nu boven ook water?
Het zit in de muren.
Ik snap er niks van. Ik fiks een leiding, en een andere gaat lekken.
Water.
Kan het nog erger?
Het water is terug, het stroomt door alle leidingen.
We moeten de bron zoeken.
Hoe ben je hier gekomen?
Nou, ik controleerde de sluisdeuren op lekken...
...toen ik ineens wat water zag.
Roestig met een vleugje motorolie?
Ineens kwam er een grote golf.
Ik werd opgezogen in een filter.
Help.
En toen hoorde ik een explosie.
En zo kwam ik bij jullie terecht.
Vlam. Dat kwam door mijn driftbui.
Dus we zoeken naar water in een kanaal? Kanalen heb je overal.
Daarom was het zo lastig om dat lek te vinden.
Het dak.
Hou maar wat afstand.
Alle dauwdruppels.
Kom erin.
Oké, daar werd ik erin gezogen.
Meer water. Die kant op.
Daar ja.
Niks geks hoor.
Gewoon lekker plukken.
Maar wat doe jij nou in die winkel, als ik zo vrij mag zijn?
Mijn pa gaat met pensioen en ik neem de winkel over, ooit.
Als ik er klaar voor ben. -Wat fijn dat je dat al weet.
Na mijn vaders dood, dacht ik: wat is het nut?
Nu ga ik van baan naar baan.
We hebben een woord in het Vuurs.
Tìshók.
Omarm het licht, want het brandt niet eeuwig.
Tie-sjook.
Of zoiets.
Alles oké? -Ja.
Echt?
Nou, dat gebouw daar...
...is Garden Central Station.
Ik ben er geweest met mijn pa, want daar stond een Vivisteria-boom.
Die wilde ik altijd al eens zien.
Het is de enige bloem die overal kan bloeien.
Ook in Vuur.
Ik was zo opgewonden. Maar ons vuur was te gevaarlijk...
...en ze hielden ons tegen.
Ga terug naar Vurië.
Mijn pa was zo boos...
Ga ergens anders branden.
...en van slag.
Het gebouw stroomde later onder.
Dus ik miste mijn enige kans om een Vivisteria te zien.
Je was vast heel bang.
Ja.
Hoe doe je dat?
Wat? -Mensen aantrekken.
Jij kan je verbinden met een heel stadion, ik niet eens met één klant.
Die stomme driftbuien van me. -Ik zeg gewoon wat ik voel.
En een driftbui is niet zo erg. Als ik soms boos word...
...dan is dat omdat ik iets niet wil horen.
Belachelijk.
Misschien.
Hé, daar. Zet ons daar neer.
Dat is niet goed.
Motorolie.
Ja, dit is de bron.
Waarom is er geen water? -De deuren zijn kapot.
Hier komt het overtollige water uit de kanalen...
Ren voor je leven.
Help.
Pak beet.
Vuurwijk.
Vangen.
Ember, gooi er nog meer.
Zo, denk je dat 't houdt?
Ja, dat denk ik wel.
Als ik het maar voor vrijdag kan laten repareren.
Wat?
Er zit daar een beetje zand.
Hier? Hier?
Daar.
Dank je.
Dan hoor ik wel wanneer 't klaar is.
Vrijdag komt er een onderhoudsploeg.
Oké. Zie je.
Wacht.
Heb je morgen wat te doen?
Zin om te chillen met een Water-jongen?
Met een Water-jongen? Mijn vader kookt je levend.
We spreken gewoon af in de stad. En we gaan niks geks doen.
Misschien een beetje plukken?
Sorry, dat gaan we niet doen.
Je moest lachen. Ik zag 't.
Morgen, in het Alkali Theater. Om drie uur.
Je plafond druppelt weer. -Nog meer lekken?
Geen zorgen. Dit probleem is straks opgelost.
Ik voel het.
En nu alles weer goed is, ga ik de bestellingen bezorgen.
Ruik ik iets aan Ember?
Yo, Ember.
Clod. -Ik heb er weer een.
Mijn koningin.
Sorry. Ik moet gaan.
TIJ EN VOOROORDEEL
Wie is die jongen?
Hoe doe je dat?
Het zijn de mineralen. Let op.
Geweldig.
Wauw. Moet je dit zien.
Nog een?
Nee, nee, nee. -Het water is terug.
Ember Lumen.
Bezorging voor Ember Lumen.
Bloemen voor Ember?
Pardon. Wat prachtig. Ik zet ze even weg.
Wat doe je hier?
Slecht nieuws. De zandzakken hielden 't niet.
Da's wel duidelijk. -En nog slechter nieuws.
Ik was een klein dingetje vergeten van de onderhoudsploeg.
Je hebt drie ton cementpoeder omgegooid.
De helft van de mannen is nog niet hersteld.
Ik denk dat ze nog een beetje boos zijn, want ze willen niet helpen.
Gales deadline is morgen. We hebben meer zandzakken nodig.
Maar dat hielp niet. -Ik moet iets doen.
Ember, is het lek gedicht?
Jij weer? -Ik?
Dit komt allemaal door jou.
Nee, pap. Dit is een ander. Niet al het water is hetzelfde.
Ben jij inspecteur?
Nee. Toch?
Precies, ik ben geen inspecteur.
Dat ben je wel. Wat kom je doen? Is het vanwege waterlek?
Nee, het heeft niets met water te maken.
Hij is een ander soort inspecteur, toch?
Ja...
...ik ben een voedselinspecteur.
Ik kom jullie voedsel inspecteren.
Hij liegt dat ie knarst.
Barst. -Boeien.
Voedsel is boven. Kom.
Voedselinspecteur? -Ik was in paniek.
Jij echt voedselinspecteur? -Voor zover jij weet wel.
Inspecteer dit dan maar.
Pap...
Ja, ziet er goed uit.
O nee. Inspecteren met je mond.
Zie je wel? Hij vindt 't lekker.
Probeer dit eens. Zo uit Vurië.
Pap, die zijn te heet. -Ik ben dol op heet eten.
Hé, pas op met je water. Nou, zijn we geslaagd?
Jawel. Een tien plus.
En als de ergste hitte eraf is, is het echt lekker.
Mag ik?
Het is echt lekker als je 't blust met wat water.
Blussen met water?
Blussen? Waar is de camera?
We laten ons niet blussen. Wegwezen.
Oké, u moet gaan.
Pap, ik regel dit wel.
We gaan op het strand zandzakken vullen.
We moeten die deuren repareren.
Water wil ons blussen?
Water komt er niet meer in.
Hij is verpannen.
Verbannen. -Verbannen.
VERBANNEN
Àshfá, het is goed.
Het komt allemaal goed.
Dit wordt niks. -Wel als je de zak recht houdt.
Misschien begrijpt je pa 't wel.
Ik meen 't. Ik weet dat 't moeilijk is.
Mijn pa en ik waren als olie en water.
Dat is nooit goedgekomen.
Maar jullie zijn anders.
Je moet het hem vertellen. -Ja, hoor. Wat moet ik dan zeggen?
Dat ik zijn droom verwoest heb?
Ik faal.
Hij had al lang met pensioen moeten zijn, maar hij vertrouwt me niet.
Je hebt geen idee hoe hard ze gewerkt hebben.
Wat ze door moesten maken.
Ze lieten hun familie achter.
Hoe betaal je zo'n offer ooit terug?
Het voelt als een last. Hoe kan ik dat nou zeggen?
Ik ben een slechte dochter.
Nee, je doet je best.
Ik zie er niet uit.
Nee, je bent nu nog mooier.
Misschien heb je gelijk dat mijn driftbuien me wat willen vertellen.
Kijk wat je vuur met het zand doet.
Het is glas.
Het lijkt op een Vivisteria-bloem.
Ik weet hoe we ze kunnen sluiten.
Ja...
Huil je nou? -Ja.
Ik ben nog nooit zo geraakt door schoonheid.
Gelukt. -Ik laat Gale straks langskomen.
Ik hou je op de hoogte. -Is dit goed genoeg voor haar?
Ik durf het niet te zeggen. Het kan twee kanten op.
Hier. Voor jou bewaard.
Het is bijzonder.
Àshfá, gaat 't?
Ja hoor. Alleen te veel te fiksen.
Ik doe dat wel. Jij moet rusten, dat is een bevel.
Jawel, mevrouw.
Ember, ik zie je veranderen.
Blijer, rustiger met klanten...
...en met die voedselinspecteur.
Altijd winkel eerst.
Je bewijst dat ik je kan vertrouwen.
Ik bof zo met je.
Liefde?
Ember, je bent er. Alles oké?
Heb je goed nieuws van Gale?
Ik maak me echt zorgen om mijn pa. Dit moet goed gaan.
Ik heb nog niks gehoord, maar ze zou vanavond bellen.
Ik eet vanavond met mijn familie. Kom je ook?
Je familie?
Goed, ik kom wel even.
Woon je hier?
Mijn moeder. -Hemeltje.
U mag niet naar binnen. Alleen bewoners en gasten.
Oké, ik snap het.
Je bent goed in je werk.
En jij bent snel voor je leeftijd.
Je hebt geen idee.
Ember. Eindelijk zie ik je dan.
Een knuffel, of wuiven, of... Ik wil je niet doven.
Hallo is prima.
Nauwelijks. Wade heeft het alleen maar over jou.
Hij is smoor. -Mam.
Ik ben je moeder, ik weet wanneer iets je blij maakt.
En ze walmt van schoonheid.
Kom, ik ga je voorstellen.
Schat, je nichtje heeft iets bijzonders gedaan.
Ze glimlachte. -Dat meen je niet.
Ja...
Hallo allemaal. Dit is Ember. -Hé...
Mijn broer Alan en zijn vrouw Eddy.
Hallo.
Onze kids zwemmen hier ergens rond.
Marco. Polo.
Wat?
Hoi, oom Wade. -Ga jij dood als je in het water valt?
Marco. -Jongens...
Haat ons niet.
Dat is mijn sib Lake, en haar vriendin Ghibli.
Ze zitten op de kunstacademie.
Ja, net als mam. -Onzin, ik ben gewoon architect.
De echte kunstenaar is mijn broer Harold.
Ik ben dol op aquarellen.
Of zoals wij het noemen: rellen.
Laat hem maar. Hij is een geweldige schilder.
Een van zijn werken hangt zelfs in het museum.
Wauw, wat cool. Ik maak alleen maar gangpaden schoon.
Zo bescheiden. Ember heeft een zeer creatieve vlam. Echt ongelofelijk.
En je spreekt zo netjes en duidelijk.
Ja, dat krijg je als je je hele leven dezelfde taal spreekt.
Hé, Ember, wist je al dat Wadie als de dood voor sponzen is?
Nee.
Het was traumatiserend.
Ik kan geen spons meer gebruiken. -Ik heb er uren in gezeten.
Alan, die was nieuw.
Foutje, ik ben ook zo bubbelig.
Ik maak 'm wel.
Sorry.
Dat was ongelofelijk.
Gewoon gesmolten glas. -Gesmolten glas?
Alle gebouwen hier zijn gemaakt van gesmolten glas.
Daar moet je wat mee doen.
Zie je wel dat je bijzonder bent?
Ideeënbubbel.
Zullen we na het eten Huilebalk spelen?
Ja...
Moet je dan proberen te huilen?
Juist niet.
Eén minuut. Af.
1979, november, je was...
Ik heb nooit afscheid kunnen nemen van oma.
Je bent echt goed.
Oké. Ember, Wade, nu jullie.
Dit is niet echt eerlijk, want ik heb nog nooit gehuild.
Je maakt geen kans. -Klinkt als een uitdaging.
Klaar? Af.
Vlinder, ruitenwissers...
...halve vlinder.
Oké.
Een stervende oude man denkt aan die zomer dat hij verliefd werd.
Ze was te mooi voor hem, en hij was jong en bang.
Hij liet haar los, er zou nog wel een zomer komen.
Niet dus.
De tijd is bijna om.
Ember...
...toen ik jou ontmoette, dacht ik dat ik ging verdrinken.
Maar dat licht...
...dat licht in jou deed me weer opleven.
Dat is waar ik wil zijn.
Bij jou.
Samen.
Hallo? Hé, Gale.
Glas? Gerepareerd met glas? Wacht even.
Gelaagd glas. Keihard, prachtig.
De bonnen zijn geschrapt.
Gelukt? -Ja.
Geweldig.
Dank u, mevrouw Ripple.
Het was...
Het was fijn. -Zeker.
En ik meen het wat ik over je talent zei.
Een vriendin van mij is de beste glasmaker ter wereld.
Ik heb dus stiekem even gebeld en over jou verteld.
Ze zoeken een stagiaire. Een geweldige kans voor je.
Echt waar?
Het is ver weg van de stad, maar het is een begin.
Van een stralende toekomst.
En ik heb hier een echte Ember.
Ik laat je wel uit.
Ik ben bang dat u hier moet blijven wachten, mevrouw.
En ik ben bang...
...dat ik moet overgeven.
Ember...
Wat is er?
Ze bood me een baan aan. -Ja, zo cool.
Ja, supercool, Wade. Dan kan ik hier ver vandaan glas maken.
Ik snap je niet. -Ik ga naar huis.
Ik ga mee.
Een Water-jongen?
Mijn moeder wilde alleen maar helpen.
Ze weet niet hoe graag jij de winkel wil runnen.
Wat is er nou? -Niets.
O ja? Want we gaan wel duizend...
Bus.
Je kent me niet, Wade. Oké?
Dus doe nou niet alsof. -Waar gaat dit over?
Over niets. Alles. Weet ik veel...
Ik denk dat ik eigenlijk die winkel niet wil runnen.
Dat proberen mijn driftbuien me te vertellen.
Ik zit gevangen.
Weet je wat gek is?
Als kind bad ik tot de Blauwe Vlam...
...dat ik mijn vader mocht opvolgen...
...want dit is zijn droom.
Maar ik vroeg mezelf nooit af...
...wat ik nou wilde.
Omdat ik diep van binnen wel wist dat het niets uitmaakte.
Want als je zo'n offer wil terugbetalen...
...moet je je eigen leven opofferen.
Ember.
Niet weggaan.
Vlammenzee. M'n moeder.
Mam, het is oké. Hij is gewoon een vriend.
Sti...
Stil.
Ik kon je van daar al ruiken. Je stinkt.
Waar heb je het over?
Dat weet jij heel goed.
Ruik je liefde aan me?
Als je vader erachter komt...
Vuur en Water gaan niet samen.
Ik zal 't bewijzen. Kom mee.
Dit haalt liefde naar boven.
En dan steken jullie deze aan met je vuur, en lees ik de rook.
Zie je, Ember? Het kan gewoon niet.
Nou...
Wat doe je?
Cinder? Wie is daar?
Mijn vader. Je moet gaan.
Zijn we een match?
Wat is er? Er was niemand boven.
Ik was het maar.
Ik controleerde de sloten.
En toen kwam mam...
En toen gingen we naar deze deur kijken. We hebben 't er te weinig over.
Beheers je. -Nu je toch wakker bent...
Ik wilde het je morgen vertellen, maar ik kan er niet van slapen.
Over twee dagen ga ik met pensioen.
O, Bernie. -Twee dagen?
Ja, dan geven we groot feest. Een grootse heropening.
Dan vertel ik de hele wereld dat mijn dochter me opvolgt.
En ik heb cadeautje voor je.
Ik heb dit al lang, maar na ons gesprek...
...is dit het juiste moment.
Maar eerst moet je goed begrijpen wat het voor me betekent.
Toen ik uit Vurië vertrok...
...gaf ik mijn vader de Bà Ksô.
De diepe buiging.
De hoogste vorm van respect.
Maar mijn vader...
...boog niet voor mij.
Hij gaf me niet zijn zegen.
Hij zei: Zodra wij Vurië verlaten, zijn we niet meer wie we zijn.
Dit hebben ze nooit gezien.
Dat ik nooit vergeten ben dat wij Vuur zijn.
Die last draag ik mee.
Ember, je moet weten...
...dat je mijn zegen hebt, elke dag dat je hier bent.
Daarom heb ik dit voor je gemaakt.
Wauw, Àshfá.
Het wordt groot, stralend. Iedereen zal het zien.
Embers Vuurplaats. We onthullen het bij de opening.
Kom, Bernie. Je moet rusten.
Ember, wat zei je moeder over onze sessie?
Niets. Ik heb een geschenk voor je.
En ben je helemaal hierheen gekomen om mij dit te geven?
Waarom geef jij me geschenken?
O nee.
Nee, nee, nee.
Wacht, ik moet je wat laten zien. Geef me twee tellen.
En je moet laarzen aan.
GESLOTEN
Wade, wat doen we hier? -Wacht maar af.
Waarom hebben ze die dingen? -Geen idee.
Hé, mijn favoriete vuurbal.
Hé, Gale. Wat is er?
Ik weet dat je ermee wil stoppen...
...maar die ondergelopen tunnel loopt naar de stationshal.
Oké.
Wil je nog steeds een Vivisteria zien?
Gale?
Ho, moet ik daarin?
Je hebt lucht voor... -Zeker 20 minuten.
Zij zeiden dat 't niet kan.
Waarom mag een ander jou vertellen wat je kan doen met je leven?
Wow.
Een Vivisteria.
Wow.
Au. -Je lucht raakt op.
We zijn er bijna. Langzaam en rustig ademen.
Sorry, ik had nooit... -Schei uit.
Dat was geweldig. Ik heb eindelijk de Vivisteria gezien.
Dat was inspirerend.
Jij was inspirerend.
Nee. We kunnen elkaar niet aanraken.
Misschien wel.
Nee.
Kunnen we het niet bewijzen? -Wat?
Als het een ramp wordt, weten we dat het nooit zal werken.
Het kan ook echt een ramp worden.
Ik kan jou verdampen, jij kan mij doven, en dan...
Laten we klein beginnen.
Wat bof ik toch.
Ik bof zo met jou.
Ik moet gaan.
Wat? Waar ga je naartoe?
Terug naar mijn leven in de winkel. Morgen neem ik 'm over.
Ho, wacht nou even.
Dat wil je helemaal niet, dat zei je zelf.
Dat doet er niet toe. -Natuurlijk wel.
Luister nou, dit is je kans om te doen wat je zelf wil.
Wil?
Zo werkt 't misschien in jouw rijke familie...
...maar kunnen doen wat je zelf wil, is niet voor mensen zoals ik.
Waarom niet? Vertel je vader wat je voelt.
Misschien is hij 't met je eens.
Ja hoor.
Grappig. Ik dacht dat je zo sterk was...
...maar je bent dus gewoon bang.
Heb niet 't lef mij te veroordelen.
Jij hebt geen ouders die alles opgaven voor jou.
Ik ben Vuur, Wade. En meer kan ik niet zijn.
Dat is gewoon wat wij zijn, dat is onze manier van leven.
En dat kan ik niet weggooien, alleen voor jou.
Ik snap het niet.
Dat is op zich al een reden waarom dit nooit zal werken.
Het is uit, Wade.
GROOTSE HEROPENING
Welkom, allemaal.
Wat fijn om jullie te zien.
Het was een eer jullie te mogen dienen...
...maar we moeten verder.
Kom.
Mijn dochter, het gloeiende kooltje van ons familievuur.
Daarom ben ik zo trots dat jij mijn levenswerk overneemt.
Goed, hè?
Deze lantaarn nam ik mee uit oude land.
Vandaag geef ik 'm door aan jou.
Ik weet nog meer redenen.
Wade?
O jee.
Wat doe jij hier?
Jij zei dat 't niet zal werken omdat ik het niet begrijp.
Maar er zijn andere redenen.
Zoals reden één: Jij bent Vuur, ik ben Water.
En dat is gekkenwerk, toch?
Wie is dat? -Geen idee.
Nummer twee: Ik val gewoon binnen. Wat ben ik voor eikel?
Een grote. -Toch?
Nummer drie: Ik kan jullie heerlijke eten niet eten.
Zeer onprettig. -Hé, dat is die voedselinspecteur.
En nummer vier: Ik ben verbannen uit je vaders winkel.
Miljoenen redenen waarom dit niet werkt.
Miljoenen nees. Maar er is ook een ja.
We raakten elkaar aan.
En toen gebeurde er iets met ons, iets onmogelijks.
We veranderden elkaars chemie.
Genoeg. Wat is dit voor voedselinspectie?
Een inspectie van het hart. -Wie ben jij?
Een jongen die het leven van uw dochter binnenstroomde.
Dus jij hebt de leidingen vernield? -Wat? Nee, dat was...
Jij?
Heb jij de leiding vernield?
Ik... -Ember.
Stil. -Nee. Grijp je kans.
Laat je vader weten wie je echt bent.
Kijk, ik had berouw toen mijn vader stierf.
Maar dankzij jou heb ik geleerd het licht te omarmen.
Tìshók.
Je hebt niet eeuwig om te zeggen wat je wil zeggen.
Ik hou van je, Ember Lumen.
En ik weet dat jij ook van mij houdt.
Nee, Wade. Dat is niet zo.
Da's niet waar. Ik heb ze gelezen.
Bernie, het is liefde. Ware liefde.
Nee, mam. Je zit ernaast. Wade, ga weg.
Maar, Ember... -Ik hou niet van je.
Ga weg.
Ga jij met Water om?
Àshfá, ik... -Heb jij lek veroorzaakt?
Ik vertrouwde je.
Jij gaat mij niet opvolgen.
Ik ga niet met pensioen.
Waarom kan ik geen goede dochter zijn?
Vuurwijk.
Een enkeltje naar hier ver vandaan.
Ga maar. Reis door de wereld. Repareer je gebroken hart.
Mijn drup, drup knulletje.
drup, drup, drup doet ons knulletje
Ik heb een schilderij gemaakt.
Van een eenzame man...
...overspoeld door verdriet.
Ember.
Mam. Pap.
Het water komt.
Pas op.
Achter je.
Klimmen.
Vloedgolf. Snel.
Mam, water. Ga hogerop.
Bernie.
De Vlam. Laat me los.
Ember, nee.
Wade? -Sleutelgat.
Ik hoopte op een helden-entree.
Je bent terug, na alles wat ik zei.
Denk je dat ik dit wil missen?
Hou de deur dicht.
Nee, nee.
Nee, nee, nee.
Ember, we moeten hier weg.
Nu meteen.
Kan niet.
De winkel gaat eraan. De Vlam gaat eraan.
Nee, dit is mijn vaders leven. Ik ga niet weg.
Gooi die lantaarn hierheen.
Nee.
Nee, nee, nee.
O, Wade.
Dank je wel.
Het is hier te warm.
Klimmen.
Terug.
Hij moet open. -Nee.
Dan word jij geblust.
Maar jij verdampt. Wat moet ik nou?
Het is oké. -Nee, dat is het niet.
Ember, ik heb geen spijt.
Je gaf me iets wat mensen hun leven lang zoeken.
Ik wil niet leven in een wereld zonder jou.
Dat had ik eerder moeten zeggen.
Ik hou van je, Wade.
Ik vind het zo mooi als je licht zo doet.
Ze zitten in de haard.
Wade is weg.
Mijn dochter.
Hij redde mij.
Pap...
...het is allemaal mijn schuld.
De winkel...
Wade...
Ik moet het je vertellen.
Ik wil de winkel niet.
Ik weet dat het jouw droom was, maar niet de mijne.
Het spijt me.
Ik ben een slechte dochter.
Ember...
...de winkel was nooit de droom.
Jij was de droom.
Jij was altijd de droom.
Ik hield van hem, pap.
Vlinder.
Vlinder. Ruitenwissers. Halve vlinder.
Een stervende oude man denkt aan die zomer dat hij verliefd werd.
Ze was te mooi voor hem, en hij was jong en bang.
Hij liet haar los, er zou nog wel een zomer komen.
Niet dus.
Jullie zijn de perfecte match. Tien uit tien.
Wat is er aan de hand?
Zeg iets waardoor Water-jongen gaat huilen.
Je bent niet langer verpannen.
Verbannen.
Ik wil met jou de wereld ontdekken, Wade Ripple.
Ik wil jou in mijn leven.
Voor altijd.
Jullie schoorsteen moet geveegd worden.
Ik wist het. Mijn neus heeft het altijd goed.
MAANDEN LATER...
Als jij een groente was, was je een schatvocado.
Mijn koningin.
En dan te bedenken dat ik deze winkel wilde sluiten.
Sorry.
Fern, ben jij een Windbrekers-fan?
Toet-toet.
Weet je wat ik nou het leukste vind?
Dat je Bernies koolnoten niet hoeft te eten?
Sorry, ik kon je niet horen omdat ik met pensioen ben.
Hé.
Hallo, Wade.
Ember, het is zover.
Weet je, ik ben niet zo goed in een afscheid met tranen.
Wade...
...grote leugenaar.
drup, drup, drup
doet ons knulletje
Weet je het wel zeker? -Ja hoor.
Pap...
...sorry dat die stageplek zo ver weg is.
Het is de allerbeste glasontwerper en misschien zit er wel een baan in.
Maar ik ben over een paar maanden alweer terug...
Ga, begin een nieuw leven. Je moeder en ik zijn hier.
Met meer tijd voor geflikflooi.
Vertaling: Richard Bovelander