Palun jälgige oma oksi ja jäsemeid.
See kuulub vist teile.
Aitäh.
Tere tulemast Elemendilinna.
Palun pange oma dokumendid valmis.
ESIMENE ELEMENTIDE LAINE
TEINE ELEMENTIDE LAINE
KOLMAS ELEMENTIDE LAINE
Järgmine.
Teie nimed?
Hästi. Ja kuidas me neid kirjutame?
Kuidas oleks lihtsalt Bernie ja Tuhkamiga?
Tere tulemast Elemendilinna.
Kuumad halud. Kuumad halud müüa.
Riiakas tüüp...
Vaata ette, Välgu!
Vesi.
ÜÜRILE ANDA
Kuivad lehed.
MÜÜA
Kõik on korras.
Tere tulemast, mu Säde, sinu uude ellu.
ELEMENTAARNE
Meie Sinileek hoiab kõiki meie traditsioone
ja annab jõudu, et eredalt põleda.
Kas põlen sama eredalt?
Üks-kaks, üks-kaks, üks-kaks!
KAMIN
See pood on meie pere unistus.
Ühel päeval kuulub see kõik sulle.
-Tervist. -Tervist.
Kõik siin ehtne.
Siis ma pean proovima neid sühkleid.
Sühkleid, kohe saab.
Tubli tütar.
Kunagi kuulub see kõik mulle.
Kui oled valmis.
Saadetis!
Kaks suhkrukommi palun.
Saan ise, Àshfá!
Hei!
Vesi. Sa jälgi neid.
Uups.
Teed märjaks, ostad ära.
Näitasid koha kätte?
Tuld ei taltsuta keegi.
Jah!
Kas pood on nüüd minu?
Kui oled valmis.
-Tõde on selles... -Ta pole mehesse armunud.
Ma pole sinusse armunud.
Teadsin!
Àshfá, klient.
Äkki sa teenindad teda ise?
Tõesti või?
Kuidas teid aidata saan?
Kõik see ja siis veel...
Kui ostan ühe, saan teise tasuta?
-Just nii. -Tore!
Ma võtan selle, mis tasuta on.
Oi ei...
Sa pead ühe ostma, et teist tasuta saada.
Aga ma tahan seda, mis on tasuta.
Vabandust, aga nii see ei käi.
Aga kliendil on ju alati õigus.
Aga mitte seekord.
Ei.
Ei. Ei. Ei.
Anna see, mis tasuta on!
See ei käi sedasi!
Palju õnne.
Mis just juhtus? Miks sa närvi läksid?
Ma ei tea. Ta lihtsalt käis ja käis peale ja ma lihtsalt...
Rahu, rahu.
Vahel võib klientidega raske olla.
Lihtsalt hinga sisse-välja...
ja püüa sidet luua.
Kui suudad seda närvi minemata,
siis oled valmis poe üle võtma.
Aastaid hiljem
See on liiga kallis ja see pole Tulemaal tehtud.
-Ei krõmpsunud... -Hinga.
-...ja kastet oli vähe. -Loo side.
Hinga sisse, loo side.
Hinga sisse. Loo side!
Vabandust. Mul on kahju, andke andeks.
Ta läks näost peaaegu lillaks. Ma pole seda kunagi varem näinud.
Ma palun vabandust.
Palun andke mu tütrele andeks.
Ta põleb eredalt, vahest liigagi, või mis?
Kena peakate teil.
Las ma teen teile uue satsi. Maja kulul.
Hea küll.
Vabandust, Àshfá.
Ma ei tea, miks ma niimoodi ärritusin.
Sa oled pinges meie homse punatäpimüügi pärast.
Eks me kõik pabista, ei muud.
Ju siis.
Lihtsalt mõned nendest klientidest kütavad mind...
Ma tean, ma tean. Tee nii, nagu harjutasime.
Kõiges muus oled väga hea.
Sul on õigus. Saan hakkama.
Tahan lihtsalt, et sa puhkaksid.
Valmis.
Kõik korras?
Lihtsalt väsinud.
Las ma aitan.
Bernie, see köha on kohutav!
Pea sama kohutav kui su toidud!
Millal sa Sädeme piinad ometi lõpetad ja pensionile lähed?
Ammu oleks aeg tema nimi sildi peale panna.
Ta võtab asja üle, kui on valmis.
Ja rääkides valmisolekust,
me oleme enam kui valmis selleks, et lõpuks midagi minu käest ostaksite
ja tuhajuhanit ei mängiks.
Karm!
Ja ta on väga lähedal.
Ilmselt ei vii ta saadetisi kunagi nii kiiresti kohale kui mina.
Sa arvad, et ma ei suuda su rekordit lüüa?
Sest ma olen end tagasi hoidnud,
et mitte su tundeid riivata, härra Korsten.
Aga teeme ära!
PAARIPANEKUTEENUS
Enne kui ma näen, kas te ka tegelikult sobite,
pritsin seda te südamele,
et tuua armastus pinnale.
Ja siis ma loen suitsu.
Säde, mul on kliendid!
Vabandust, võtan paar asja. Löön isa rekordi üle.
Nii, kas me siis sobime?
See on tõeline armastus.
Mida on rohkem, kui sinu juures tundnud olen.
No tore, jälle see vana teema.
Jah. Tühjus.
Lihtsalt armastuseta tulevik tulvil kurbust.
Säde, aita mind.
See, et kellegi leiad, oli minu ema viimane soov.
Luba mulle ainult üht.
Naitu tulega.
Hea katse, ema. Pean minema.
-Hoidke seda pulmadeks. -Hei!
Jou-jou-jou, Säde.
Jou, Päts. Pole aega, mul on kiire.
Ja vaata, et sa jälle mu isa silme alla ei satu.
Mis? Ole nüüd, talle ei meeldi see, kuidas oma hekke pügan?
Igatahes, varsti on õitseng
ja sa pead olema minu kaaslaseks, sest jälgi mängu.
Ma olen täiskasvanu.
Ja ma lõhnan hästi.
Minu kuninganna.
Vabandust, semu, elemendid ei sobi.
Assa. Pean minema.
Ole nüüd, tule minuga festivalile.
Sa pole siin linnas mujal käinud.
Sellepärast, et kõik, mida ma vajan, on siin.
Pealegi ei arvestata selles linnas tulerahvaga.
Andeks, aga ainult üleloomulik jõud sunniks mind üle selle silla minema.
Üleloomulik jõud?
Või hoopis Pätsu jõud?
Pean jooksma!
TULEL KÜPSETATUD KUUMAD HALUD
Nagu tellitud.
VÄLGUMIHKLIVEDELIK
Pean minema. Ületan papsi rekordi.
Eest ära!
AVATUD
Minu võit, minu võit, sinu...
Mine voodisse, ma panen uksed lukku.
Punatäpimüügiks on veel nii palju teha.
Isa, ma tegelen sellega. Sa pead puhkama.
Kuidas?
Ma õppisin parimalt.
Ma olen vana, ma ei jaksa igavesti.
Nüüd, kui sa mu aja ületasid, on vaid üks asi, mida sa teinud pole.
Homme magan mina sisse
ja tahan, et sina punatäpimüügi läbi viiksid.
Tõsiselt? Mina üksi?
Kui sa suudad seda ilma närvi minemata,
siis tean, et oled valmis poe üle võtma.
Arusaadav, Àshfá.
Ma ei vea sind alt, ma luban, küll näed.
Tubli tütar.
Jee!
Sinileek, palun tee nii, et see mul õnnestuks.
-Tere hommikust! -Hommikust!
Hinga sügavalt sisse.
Punatäpimüük
Kindel kui küünal.
Tervist, tere tulemast väljamüügile.
Oot! Need on ühesugused. Võtke parem ülevalt.
Aitäh, et tulite.
Nii palju kleepse on müügil.
-On need õrnad? -Ei, oota.
Peate maksma enne söömist.
Kuidas teil tagastustega lood on?
Kas teil suuremat suurust ei ole?
Hinga sisse-välja.
Mu isa tegi selle katki.
Loo side.
Kas tohin seda kannu testida?
Olen viie minuti pärast tagasi.
Ei, ei, ei.
Rumal ägestumine. Mitte täna.
Mis mul viga on?
Mida...?
Kui õnnelik perekond.
Kas need olete sina ja su isa?
Armastan isasid.
Ja on sinu sünnipäev!
Kes sa oled? Mida sa siin teed?
Ma ei tea.
Ma otsisin leket teisel pool jõge ja mind tõmmati torru.
Asi on halb, ma ei tohi seda tööd kaotada.
Ma ei leia kohe kuidagi oma sõiduvett.
Sa poiss!
Toru pigistas mu täitsa vormist välja.
Nii on parem.
Kuule, tõmba siit minema.
Pean selle laga ära koristama, enne kui mu isa seda näeb.
Tegelikult...
Ma kardan, et pean sulle trahvi tegema.
-Trahvi? -Jah.
Ma olen linnainspektor ja need torud siin nõuetele ei vasta.
Ma tõmbasin linnainspektori meie torudesse?
Ma tean. Irooniline, eks?
Ära jama sellega!
-Pean ju veenduma, et see on korras. -Ongi korras.
Usu mind. Mu isa ehitas selle ise.
Oot, su isa või?
Jah, oma paljaste kätega, iga tellise ja laua.
See koht oli varemetes, kui ta selle leidis.
Vau. Ta tegi kõik siin ise?
Ilma lubadeta?
Ma pean selle eest ka trahvi tegema.
Esmalt tõmmatakse mind torusse
ja nüüd pean kirjutama trahve, mis võivad selle koha kinni panna.
Oh sa. Seda on küll liiast.
Kinni panna?
Ma tean, nii õudne.
Ei, sa ei saa meid kinni panna, palun.
See on mu jaoks tähtis päev. Meie punatäpimüük.
Kuule, pea nüüd hoogu. See on mulle sama raske kui sinule.
-Tule tagasi! -Vabandust.
Pean need enne mu vahetuse lõppu linnavalitsusse viima.
Leek.
Tule siia!
Järgmine peatus Elemendilinn.
-Hei! -Vabandust.
Mida...?
Järgmine peatus linnavalitsus.
Käed eemale!
Vabandust.
Seis!
Mu uus pintsak.
LINNAVALITSUS
Mu tšilliõli!
Ole nüüd, kutt.
Sa ei pääse siit läbi.
Nii et on aeg need käest anda.
Oh sa, anna andeks.
See valmistab sulle nüüd suure pettumuse.
Ei, ei, ei.
Vabandust!
Palun...
Ei.
Sa ei saa sellest aru.
See pood on minu isa unelm.
Kui see minu süü tõttu kinni pannakse,
siis ta süda murdub.
Ta ei usaldaks mind siis enam iial.
Miks sa seda mulle varem ei öelnud?
Oot, tähendab, et viskad need trahvid ära?
Ma teeksin seda küll, aga saatsin need just
vormistamisosakonda.
Aga ma viin su sinna, et saaksid loo ära rääkida.
Hei, Enn!
Kuidas sul läheb?
Unelmate elu.
Tead, need trahvid Tulelinnast, mille just sulle saatsin?
Pidin need just proua Pilvikule edasi saatma.
Ja siis seenetõrjesse minema.
Oota!
Räägi talle, mida ütlesid mulle oma isa ja tema altvedamise kohta.
Ei! See on isiklik.
See puudutas mind sügavalt.
Ta võib sedasama tunda.
-Tema isa pettu... -Ei.
Pettub temas sügavalt.
Jäta!
See võib talle isegi häbi teha.
Mida sa teed praegu?
Aga peamine on see,
et kui tema isa ei saa pensionile jääda, on see kõik Säde...
Jää vait!
Paistab, et ma saan täna varem koju.
Ei, ära!
Teie uksed suletakse nädala jooksul.
Head päeva jätku.
Vabandust.
AH ET SINU ÄRI ON PÕHJA KÕRBENUD!
SULETUD
Mida?
Juba?
Halloo?
Oh ei.
Isa, mis juhtus?
Vedas, et keegi viga ei saanud. See rikkus punatäpimüügi.
-Kas tema tegi seda? -Kes?
See veepoiss, keda sa jahtisid.
Jah, just tema.
Ta tungis läbi torude. Ma ei tea, miks.
Õnneks ma suutsin selle sulgeda. Aga teda ma kätte ei saanud.
Vesi, alati valmis meid veega alla laskma.
Ta oli veeinimene, isa, mitte lihtsalt vesi.
Vahet pole. Ja miks on vesi torudes?
Linn keeras selle ammu kinni. Seal ei tohiks vett olla.
Isa!
Bernie.
Me saame sellest üle.
Nagu varemgi.
Varemgi?
Me lahkusime Tulemaalt põhjusega.
Säde, meile meeldis seal nii väga.
Peaaegu igaühel oli Sinileek
ja see ühendas meid kõiki omavahel.
Meie traditsioone, meie perekonda.
Meil oli raske,
aga su isa hakkas meie elu üles ehitama.
Me andsime endast kõik.
Aga siis saabus suur torm.
Me olime kõik kaotanud.
Su isa mõistis, et me peame lahkuma ja kõik maha jätma.
Meie kodu. See oli ainus võimalus paremaks eluks.
See oli viimane kord, kui sinu isa oma perekonda nägi.
Seepärast tulimegi siia.
Et rajada see siin.
Àshfá, miski ei ohusta enam seda poodi ega seda leeki, ma luban.
Tubli tütar.
Tuli! Tuli!
-Tuli! -Hei, hei!
Vabandust.
Sa oled nii kuum.
Kuidas palun?
Ei, tahtsin öelda, et sa kohe nagu suitsed.
Ei, ma ei mõelnud seda nõnda.
-Kas sa lõpetasid? -Jah, palun.
Mul on vaja su bossiga rääkida.
Nii et teeskle, et oled jõgi, ja voola siit minema.
Tegelikult Tuulit täna tööl ei ole.
Ta on tohutu õhupallifänn
ja Tuulemurdjad on lõpuks ometi sõelmängudes.
Tuut-tuut!
Hea küll. Ma tulin siit lihtsalt läbi,
sest ma unustasin eile oma mängupääsmed tööle.
Pääsmed? Nagu mitmuses?
Kus ta on?
Seal üleval, loožis.
No kuulge!
Hea küll. Aeg mõned trahvid maha kanda.
Tuut-tuut mahl.
Võtke tuut-tuut mahla.
Tuut-tuut mahl. Võtke tuut-tuut mahla.
Kõik läheb hästi. Siitkaudu.
-Vabandust. -Jimmy, kuis läheb?
-Vabandust. -Tormi.
Vabandust, tuletüdruk tuleb.
Murdke tuult!
Hei, Tuuli, kuidas sul läheb?
Vaata seisu, mida sa ise arvad?
Ära mängi lolli, mängi palli!
Mnjah, seda et... Tuuli.
Minu nimi on Säde Luumen. Minu perekonnal on tulepood.
Rein kirjutas meile eile päris mitu trahvi ja...
No mis vile see oli siis?
Luumen? Jah, tulepood, mis sai 30 trahvi.
Kolmkümmend?
Igatahes, sõber, ma loodan, et leiame mingi lahenduse.
Ole nüüd, kohtunik! Kas sul on silmad kukla taga?
-Oi ei. -Jah, jama.
Ah jaa. Seesamune, et need 30 trahvi.
Ära virvenda. Mäng käib praegu, tulepall.
Tulepall?
Las ma ikka virvendan.
See on mu elu, millest me räägime. Mitte lihtsalt mingi mäng.
Mingi mäng? Need on sõelmängud.
Nii et anna mulle andeks, kui ma ei taha kuulda nutulaulu
mingi poekese probleemidest.
No see poekene on palju tähtsam
mingitest ülemakstud pilvevanadest, kes mingit palli taga ajavad.
Kui julged,
siis nimeta neid pilvevanadeks veel üks kord.
Pilvevanad.
Oo ei!
Lutz!
Vaene Lutz. Tal on praegu sügav mõõn, kuna ta ema on haige.
See ei ole üldse lahe, ta annab endast parima.
Sa oled parim, Lutz!
Lutz!
Sa oled parim, Lutz!
Sa oled parim, Lutz! Las käia!
Sa oled parim, Lutz! Kõik koos!
Sa oled parim, Lutz! Sa oled parim, Lutz!
-Jee! -Hästi paned, Lutz!
Jee, Lutz!
See oli võimas, Lutz!
Jee! Jee! Just!
Milline tagasitulek!
Vaata, kes suveniiripoe leidis.
Ma pean tunnistama, et see oli väga lahe.
Saad ju nüüd aru küll, miks sedasi pingesse lähen,
aga olles väikese pilvena siin isaga tihti käinud,
tähendavad need võidud mulle midagi enamat.
Ja olles tulepall, kes peaks isalt ta poe üle võtma,
ei tahaks ma teda alt vedada ja selleks on mul ka võitu vaja.
Pean lihtsalt vee juurdevoolu peatama.
-Vee? Tulelinnas või? -Jah.
Vesi keerati seal juba aastate eest kinni.
Unusta need trahvid.
Ma pean su isa poe maha lammutama, et aru saada, mis päriselt toimub.
Sa ei tohi!
Mu isa on terve oma elu sellesse kohta pannud.
Vean kihla, et see on selle va lekkega seotud.
Jah, oleme mööda linna selle lekke jälgi taga ajanud.
Sellepärast olingi kanalis ja...
Oot, ma tean, kust mind Sädeme isa poodi tõmmati.
Me võime üles otsida, kust see leke tema poes tegelikult pärit on.
Räägi edasi.
Ma saadan linna töömehed parandama seda, mida iganes leiame.
Jah! Ja poleks mingit vajadust minu isa poodi puutuda.
Teil veab, et nunnu paar olete.
Me ei ole ju...
Teil on reedeni aega.
Kui lekke leiate ja lasete selle tähtajaks parandada,
siis tühistame need trahvid.
Kui ei, siis paneb su isa pood uksed kinni.
Murdke tuult! Murdke tuult!
Tänan!
-Palun võta see kõik nüüd ära. -Aga ma ostsin sulle mütsi.
Hea küll.
Keegi ei tohi sind näha, okei? Muidu tuleb suur jama.
Nüüd vesi üleval?
Ja seinte sees.
Ma ei saa aru. Parandan ühe toru ära ja teine hakkab lekkima.
Vesi!
Miks see hullemaks läheb?
Nüüd, kui vesi on tagasi, surub rõhk seda kõikidesse teie torudesse.
Me peame leidma algallika.
Kuidas sa üldse siia sattusid?
Noh, ma olin kanalites ja vaatasin, et väravad ei lekiks.
Siis leidsingi vett, mida poleks tohtinud seal olla.
Roostes. Mootoriõli kõrvalmaik?
Vesi tuli seinana peale.
Ja mind tõmmati filtreerimissüsteemi.
Appi!
Aga siis ma kuulsin plahvatust.
Sedasi ma sinu juurde sattusingi.
Oh sa leek! Mina põhjustasin selle.
Nii et me peame otsima vett kusagilt kanalitest?
Need kanalid ulatuvad kõikjale.
Seepärast ongi selle lekke leidmine nii raske olnud.
Katus.
Äkki astud sammu tagasi.
Püha kastepiisk!
Tule peale.
Hea küll, siin mind sisse tõmmatigi.
Veel vett. Selles suunas.
Jah, just seal.
Siin ei toimu midagi veidrat.
Ainult veidi pügamist.
Seda et... Mida sa selles poes siis teed ka? Kui ma ikka küsida tohin.
Mu isa läheb pensionile ja ma võtan poe üle.
Ühel päeval.
Kui valmis olen.
On vist vahva teada, mida tulevik toob.
Pärast mu isa lahkumist mõtlesin, et mis mõtet sellel kõigel on.
Nüüd hüppan lihtsalt ühe töö pealt teisele.
Tulekeeles on üks sõna.
Tìshók.
See tähendab: "Hinda leeki, kuni see põleb, sest igavesti see ei kesta."
Tii-šuook.
Või midagi sinnapoole.
-On kõik kombes? -Jah.
Kindel?
Lihtsalt et... See hoone seal.
See on Garden Centrali rongijaam.
Kui väike olin, viis isa mind sinna, sest neil oli seal vivisteeriapuu.
Selle nägemine oli minu unistus.
See on ainus lill, mis on suuteline õitsema igas keskkonnas.
TULE JA VAATA VIVISTEERIAPUUD NÜÜD ÕIDE PUHKENUD
Tuli kaasa arvatud.
Ma olin nii elevil.
Aga nad ütlesid, et meie tuli on liiga ohtlik,
ja nad ei lubanud meid sisse.
Minge tagasi Tulemaale!
Mu isa tundis sügavat viha...
-Põlege kusagil mujal! -Kaduge siit minema!
...ja piinlikkust.
Paar aastat hiljem tungis hoonesse vesi,
ja nii jäin ilma oma ainsast võimalusest vivisteeriat näha.
Sul oli ilmselt väga hirmus.
Oli küll.
Kuidas sa küll seda teed?
-Mida teen? -Tõmbad teisi kaasa.
Terve staadion leidis sinuga ühise keele.
Mina ei suuda suhelda isegi üheainsa kliendiga.
Mu nõme temperament aina pulbitseb.
Ju siis lihtsalt ütlen, mida tunnen.
Ja ma ei arva üldse, et temperament on kurjast.
Vahel, kui mina lähen närvi,
mõtlen, et see on mu viis öelda mulle midagi, mida ma pole valmis kuulama.
See on naeruväärne.
Võib-olla.
Hei, seal!
Vii meid sinna alla!
See ei ole õige.
Mootoriõli.
Jah, siit saab see alguse.
Miks siin vett ei ole?
Sest uksed on katki.
See peaks kinni hoidma peakanalitest tuleva vee ja...
Jookse elu eest!
Appi!
Võta sellest!
Tulelinn.
Püüa!
Säde, viska veel!
Nii, kas see ka peab?
Jah. Peaks pidama küll.
Vähemasti niikaua, kuni saan töömehed enne reedet seda remontima.
Mida?
Sul on siin veidi liiva.
Siin? Siin?
Näe, seal.
Aitäh.
No anna mulle siis teada, kui see on tehtud.
Ma organiseerin töömehed reedeks siia peale.
Hea küll. Näeme.
Oota!
Ega sa juhtumisi homme vaba ei ole?
Et veeta aega mingi veekutiga?
Mingi veekutiga? Mu isa keedaks su elusast peast ära.
Ega ta sellest teadma ei pea! Me võiks kohtuda linnas.
Luban, et ei midagi veidrat.
Võib-olla veidi pügamist?
Kahju küll, aga seda nüüd küll ei juhtu.
Sa naeratasid. Ma nägin seda.
Olen homme Alkali teatris. Kell kolm päeval.
Jah, sest valgusega...
Teie katus laseb jälle läbi!
Veel lekkeid?
Ära muretse. See probleem on varsti lahendatud.
Ma tunnen seda.
Ja kuna siin on kõik kombes, lähen ja toimetan saadetised kohale.
Kas ma täheldan midagi Sädeme juures?
Hei, Säde.
Päts.
Ma kasvatasin veel ühe.
Mu kuninganna.
Vabandust, aga pean minema.
TÕUSUVEE PEAL
Kes see kutt on?
Kuidas sa seda tegid?
Asi on mineraalides. Jälgi mängu.
Võimas!
Vau. Vaata seda!
Veel üks?
Ei, ei, ei!
Vesi on tagasi!
Säde Luumen.
Saadetis Säde Luumenile!
Lilled. Kas Sädemele?
Vabandust. Need on nii ilusad.
Ma lähen ja panen need ära.
Mida sa teed siin?
Mul on halbu uudiseid. Liivakotid ei aidanud.
No ilmselgelt.
Jah. Aga mul on veel hullemaid uudiseid.
Ma olin unustanud ühe pisikese seiga viimasest kohtumisest töömeestega.
Sa ajasid ümber kolme tonni jagu tsemendikotte.
Pooled kutid on siiamaani rivist väljas.
Selle kohta võib vist öelda, et nad tegid südame kõvaks,
sest nad ei aita meid.
Rein, Tuuli tähtaeg ju kukub homme.
Me vajame rohkem liivakotte.
Aga see ei toiminud ju enne ka.
Ma ei saa lihtsalt mitte midagi teha.
Säde, said lekke korda?
-Jälle sina? -Kes? Mina?
Sina oled see, kellest kõik algas.
Ei, isa. Teine kutt.
Kõik vesi ei näe ühtmoodi välja.
Sa oled linnainspektor?
Ei! Eks ole?
Just! Ma ei ole inspektor.
Sa oled inspektor.
Mis sa siin nuhid? Kas see on selle lekke pärast või?
Ei. Üldse mitte mingisuguse vee pärast.
Ta on hoopis teistmoodi inspektor.
Eks ole?
Jah, ma olen...
Ma olen toiduinspektor.
Tulin siia teie toitu kontrollima.
Ta valetab nii, et puu suitseb.
-Suu. -Mida iganes.
Toit on üleval. Tule!
Toiduinspektor?
Ma olin paanikas.
Oledki siis toiduinspektor?
Teie jaoks küll, jah.
Eks inspekteeri seda.
Isa.
Jah, kõik tundub täitsa korras.
Ei, ei, ei. Inspekteeri suuga.
Näed siis? Talle meeldib.
Pead proovima neid. Otse Tulemaalt.
Isa, need on liiga tulised.
Pole hullu. Mulle meeldib tuline toit.
Hei! Jälgi veetaset.
Noh, kas saime läbi?
Viis pluss.
Tegelikult on see pärast kuumuse taandumist vägagi maitsev.
Kui te lubate.
Näete? See on päris maitsev, kui see veega alla lasta.
Veega alla lasta?
Kus kaamera on?
Sina meid igatahes veega alla ei lase! Kao siit!
Hea küll, härra, te peate lahkuma.
Ära muretse, isa. Ajan selle korda.
Saame rannas kokku ja teeme liivakotte juurde.
Peame mõtlema, kuidas need väravad korda teha.
Vesi tahtis meid alla lasta?
Siis pole veel enam meie poodi asja!
Keel on peal!
Keeld.
Keeld!
KEELD!
Àshfá, pole hullu.
Küll kõik varsti korda saab.
Ma ei usu, et sellest asja saab.
No ega ei saagi, kui sa ei hoia kotti otse.
Äkki su isa saab ikkagi aru.
Räägin tõsiselt.
Ma tean, kui raske see on.
Mina ja minu isa olime nagu õli ja vesi.
Ja ma ei jõudnud meie suhet korda teha.
Aga teiega on teisiti.
Ehk oleks aeg talle seda öelda.
Ja-jah. Ja öelda talle mida?
Et pood pannakse kinni ja hävitasin ta unistuse?
Ma kukun vist läbi.
Àshfá pidanuks juba ammu pensionile jääma, aga ta ei usu, et olen valmis.
Sa ei tea, kui palju nad vaeva on näinud.
Või mida nad on läbi elanud.
Nad jätsid oma perekonna maha.
Kuidas tasuda nõnda suure ohvri eest?
See kõik on nagu suur koorem.
Kuidas ma seda öelda saan?
Ma olen halb tütar.
Kuule, ei. Sa annad endast parima.
Ma olen sassis.
Ei. Minu arust oled sa veel ilusam.
Äkki sul oli õigus, kui ütlesid, et mu iseloom tahab mulle midagi öelda.
Vaata, mida su tuli selle liivaga tegi.
See on klaas.
Näeb välja nagu vivisteeriaõis.
Ma tean, kuidas need väravad sulgeda.
Jah.
Kas sa nutad?
Jah.
Mulle pole lihtsalt kunagi varem iluga sedasi näkku löödud.
See töötas!
Ma toon Tuuli kohe pärast tööd siia.
Annan sulle kohe teada, kui ma ise rohkem tean.
Arvad, et sellest piisab talle?
Tegelikult on seda raske öelda. Ta võib otsustada kuidas iganes.
Palun. Hoidsin seda sinu jaoks.
See on eriline.
Àshfá, kas kõik on hästi?
Ja-jah. Lihtsalt palju parandamist.
Ma hoolitsen selle eest.
Sa pead puhkama, ja see on käsk.
Just nii!
Säde, ma näen, et sa oled muutunud.
Õnnelikum ja rahulikum klientidega
ja selle toiduinspektoriga.
Asetad poe alati esikohale.
Ma võin sind usaldada.
Ma olen õnnelik, et oled mu elus.
Armastus?
Säde, sa leidsid selle üles. Kas kõik on hästi?
Palun ütle, et sul on Tuulilt häid uudiseid.
Ma olen oma isa pärast väga mures.
See lihtsalt peab õnnestuma.
Mul pole temalt rohkem uudiseid, aga ta lubas, et helistab mulle täna.
Tegelikult astus mu pere õhtusöögiks läbi.
Kas tahad üles tulla ja koos tema kõnet oodata?
Su pere?
Hea küll. Ma korraks võin tulla küll.
Vabandust, aga sa elad siin?
See on mu ema koht.
Heldeke!
Ma ei saa teid kahjuks sisse lasta. Ainult elanikele ja külalistele.
Olgu, ma mõistan.
Oled oma tööd tehes üllatavalt hea.
Teie olete oma ea kohta üllatavalt kiire.
Sa ei oska arvatagi!
Säde! Mul on nii hea meel sind lõpuks ometi näha.
Kas kallistame, lehvitame või...
Ma ei taha, et sa ära kustuks.
"Tere" sobib hästi.
Ole nüüd. Rein pole muust rääkinudki pärast seda, kui kohtusite.
-Poiss on armunud. -Ema!
Ole nüüd. Olen su ema. Küll mina tean, kui miski sind rõõmsaks teeb.
Aga ma ei teadnud, et ta kohe nii kuum on.
Tule edasi ja saa teistega ka tuttavaks.
Kullake, sa ei usu seda, mida su väike nõbu täna tegi.
Ta naeratas.
Ei või olla!
Tere kõigile, tema on Säde.
Hei!
See on mu vennas Alan ja tema naine Eddy.
Tere.
Ja meil on kaks last, kes kusagil siin ringi ujuvad.
Marco! Polo!
Mis?
Tere, onu Rein!
Kas sa sured ära, kui sa vette kukud?
-Marco! -Lapsed, mis?
Ära vihka meid.
Igatahes see on minu õeke Tilk
-ja ta sõbratar Ghibli. -Jou!
Nad õpivad Elemendilinna kunstiakadeemias.
Jah. Astume ema jälgedes.
Lollus. Mina olen lihtsalt arhitekt.
Tõeline kunstnik on minu vennas Harold.
Niisama mängin vesivärvidega.
Või siis nagu meie neid kutsume - värvidega.
Ära kuula teda. Ta on võrratu kunstnik.
Üks tema maalidest võeti just muuseumi püsikollektsiooni.
Vau, see on nii lahe.
Minu ainsaks andeks on "neljanda vahekäigu küürimine".
Tagasihoidlikkus on voorus.
Säde on imetabase loomingulise leegiga.
Ma pole midagi sellist varem näinud.
Ma pean lihtsalt ütlema, et räägid nii hästi ja puhtalt.
Jah, on hämmastav,
mis võib juhtuda, kui räägid terve elu üht ja sedasama keelt.
Hei, Säde,
kas Reinuvader rääkis sulle, kuidas ta tunneb svammide ees kabuhirmu?
Ei.
Ma olin traumeeritud.
Tema läheduses ei saa ma siiani svammi kasutada.
Ma olin seal tundide kaupa kinni.
Alan! See oli uus.
Minu viga. Tõmblen täna nagu vesipüks.
Teen selle korda.
Vabandust.
See oli võrratu!
See on vaid sulaklaas.
"Vaid sulaklaas"?
Uue linna iga hoone on ehitatud sellest "vaid sulaklaasist".
Oh ei, sa pead oma andega midagi peale hakkama.
Näe, ma ütlesin, et oled eriline.
Mõttemull.
Äkki mängime pärast õhtusööki nutumängu?
Jah!
Las ma arvan. Te püüate nutta?
Me püüame mitte nutta.
Sul on üks minut. Läks!
1979. November. Sa olid...
Ma ei saanudki vanaemaga isegi hüvasti jätta!
Neetud, kui hea sa oled.
Hea küll. Säde, Rein, teie kord.
See on peaaegu ebaaus, sest ma ei ole reaalselt kunagi nutnud.
Sul pole võimalustki.
Kõlab nagu väljakutse.
Valmis, läks!
Liblikas, auto kojamehed,
poolik liblikas.
Hea küll.
Vanamees on surivoodil. Talle meenub suvi, mil ta oli armunud.
Tüdruk oli kõrgemast soost ja tema oli noor ja kartlik.
Ta lasi tüdrukul minna, mõeldes, et küll suvi saabub uuesti.
Ei saabunud.
Aeg on lõppemas.
Säde...
Sind kohates arvasin, et ma upun.
Aga see tuluke,
mis su sees on, tekitab minus nii elusa tunde.
Ja nüüd tahan vaid selle läheduses olla.
Sinu läheduses.
Üheskoos.
Halloo? Tuuli, tere.
Klaas? Remontisid selle klaasiga?
No ma ei tea.
Karastatud klaas. Kõva nagu kivi, mulle meeldib.
Trahvid on nüüdsest tühistatud.
-Tegime ära? -Jah!
Lahe!
Tänan, proua Laine.
See oli...
See oli tõesti võrratu.
Jah, oli küll.
Ja ma mõtlesin tõsiselt, mida ütlesin su talendi kohta.
Mu sõber juhib parimat klaasimeistrite firmat maailmas.
Õhtusöögi ajal hiilisin välja, tegin ühe kõne
ja rääkisin talle sinust.
Nad otsivad praktikanti.
See võiks olla suurepärane võimalus.
Tõsiselt?
Koht on linnast kaugel, aga see oleks suurepärane algus.
Sul on ees helge tulevik.
No sa vaata vaid, minu käes on algupärane Säde.
Oota, ma saadan su välja.
Ma kardan, et peate ikkagi
siinsamas ootama, proua.
Ja mina kardan,
et ma hakkan oksele.
Säde.
Säde, oota, mis juhtus?
Ma ei suuda uskuda, et ta peaaegu pakkus mulle tööd.
Ma tean! See võib lahe olla.
Jah, superlahe, Rein.
Ma võiks välja kolida ja teha klaasi kauges linnas. Teha, mida soovin.
-Ma ei saa aru. -Ma lähen koju.
Siis ma tulen sinuga kaasa.
See on ju veekutt.
Kuule, mu ema tahtis lihtsalt abivalmis olla.
Ta ei tea, kui elevil sa selle poe pärast oled.
-Mis sul viga on? -Ei midagi!
Jah? Sest me sõidame praegu sajaga...
Buss!
Sa ei tunne mind, Rein. Okei?
Nii et ära teeskle vastupidist.
Milles siis asi on?
Ei milleski.
Kõiges. Ma ei tea. See...
Ma ei usu, et ma tahan tegelikult seda poodi pidada. Okei?
Seda mu temperament on püüdnud mulle öelda.
Olen lõksus.
Tead, mis on eriti sõge?
Isegi kui olin laps, palvetasin Sinileegi ees,
et oleksin ühel päeval oma isale vääriliseks mantlipärijaks,
sest see koht on tema unistus.
Aga ma ei küsinud endalt kordagi...
mida mina teha tahan.
Ilmselt sisimas ma teadsin, et vahet ju ei ole.
Sest ainus viis niivõrd suure ohvri eest tasuda
on omaenda elu ohvriks tuua.
Säde!
Ära liigu.
Sa raks! Mu ema.
Ema, kõik on hästi. Ta on lihtsalt sõber.
Vaiki!
Ma tundsin juba kaugelt su lõhna. Sa haised!
Millest sa ometi räägid?
Sa tead küll, millest ma räägin.
Sa tunned mu küljes armastust?
Kui su isa sellest teada saab...
Tuli ja vesi ei saa kunagi koos olla.
Ma tõestan seda sulle. Tule kaasa.
Ma pritsin seda su südamele, et armastus pinnale tuua.
Ja siis sa pead läitma need oma tulega ja mina loen suitsu.
Näed, Säde? See on võimatu.
Tegelikult...
Mida sa teed?
Tuhkam?
Kes seal all on?
See on mu isa. Sa pead minema.
Oota, kas me sobime?
Mis lahti on? Ma ärkasin üles ja kedagi pole.
Ainult mina olen siin.
Vaatasin, kas uks on lukus.
Ja siis tuli ema alla ja...
Jah, me jäime seda ust vaatama.
Me ei räägi sellest uksest piisavalt.
Võta end kokku!
Noh, kui juba ärkvel oled,
siis pidin küll homme seda rääkima, aga olen liiga elevil, et magada.
Kahe päeva pärast lähen ma erru.
Oi, Bernie.
Kahe päeva pärast?
Jah. Siis korraldame suure peo.
Suure taasavamise.
Nii saan teatada kogu maailmale, et mu tütar võtab ameti üle.
Ja mul on sulle kingitus.
See on mul mõnda aega olnud, aga pärast meie vestlust
teadsin, et on õige aeg.
Enne, kui selle sulle annan,
pead sa aru saama, mida see mulle tähendab.
Kui ma lahkusin Tulemaalt,
siis tegin oma isale bà ksô,
suure kummarduse.
See on ülim austusviis.
Aga mu isa
ei vastanud sellele.
Ei andnud mulle õnnistust.
Ta ütles, et kui me lahkume Tulemaalt,
siis kaotame selle, kes oleme.
Nad ei näinud iial seda siin.
Nad ei näinud, et ma ei unustanud iial, et oleme tuli.
Ma kannan endiselt seda koormat.
Säde, on tähtis, et sa teaksid,
et sul on mu õnnistus iga päev, kui siia tuled.
Nii et lasin sinu jaoks selle teha.
SÄDEME KAMIN
Vau, Àshfá.
See saab olema suur ja erk.
Ja kõik näevad seda.
"Sädeme Kamin".
Ja me avalikustame selle avamispeol.
Tule, Bernie. Sa pead puhkama.
Säde, mida su ema siis meie kohta ütles?
Ei midagi.
Kuule, mul on sulle kingitus.
Ja käisid maha pika tee selleks, et seda mulle anda?
Oota, miks sa mulle kingitusi teed?
Oi ei.
Ei, ei, ei.
Oota, ma arvan, et pean sulle midagi näitama.
Anna mulle kaks sekundit.
Ja sina vajad saapaid.
SULETUD
Rein, mida me siin teeme?
Oota lihtsalt.
Kelle jaoks neid tehakse?
Kes teab?
See on ju mu lemmik tulepall.
Tere, Tuuli. Mis siin toimub?
Tean, et sa arvad, et pead selle lõpetama,
aga see üleujutatud tunnel viib meid peaterminali.
Hea küll.
Kas tahad endiselt vivisteeriapuud näha?
Tuuli?
Oot, kas ma peaksin sinna sisse minema?
Õhust peaks piisama...
Vähemalt 20 minutiks.
Sulle öeldi, et sa ei tohi sinna minna.
Miks kõik muudkui õpetavad, mida oma eluga ette võid võtta?
Vivisteeria.
-Oih. -Hei, sul saab õhk otsa.
Peaaegu kohal. Hinga aeglaselt ja rahulikult.
Anna andeks. Ma poleks pidanud...
Nalja teed või?
See oli ju võimas! Nägin viimaks ometi vivisteeriat!
See oli inspireeriv.
Sina olid inspireeriv.
Ei. Rein, me ei tohi puudutada.
Äkki tohime.
Ei.
Äkki me ikka proovime?
Proovime mida?
Vaatame, mis juhtub.
Ja kui see on häving, teame vähemalt, et see on võimatu.
Aga tegelikult see võibki ju häving olla.
Mina võin sind aurustada. Ja sina võid mind kustutada ja siis...
Võtame tasapisi.
Ma olen nii õnnelik.
Olen nii õnnelik, et sa olemas oled.
Ma pean minema.
Oota, mida?
Kuhu sa lähed?
Tagasi poodi, kuhu ma ka kuulun.
Võtan selle homme üle.
Oot-oot, pea nüüd.
Sa ei taha seda, nagu sa ise ütlesid.
Sel pole vahet, mida ma tahan.
Aga muidugi on.
Kuula mind.
Sul on võimalus teha oma eluga midagi, mida sa tahad.
"Tahan"?
Jah, see võib ju töötada sinu rikkas, "järgi oma südame häält" perekonnas,
aga teha seda, mida tahad, on luksus,
ja see pole minusuguste jaoks.
Miks mitte? Ütle oma isale, mida sa tunned.
See on liiga tähtis. Äkki ta on sinuga nõus.
Jaa.
Naljakas.
Terve see aeg mõtlesin, et sa oled nii tugev,
aga tuleb välja, et sa lihtsalt kardad.
Sina ei mõista minu üle kohut.
Sa ei tea, mis tunne see on,
kui vanemad sinu heaolu nimel kõigest loobuvad.
Ma olen tuli, Rein.
Ma ei saa olla midagi enamat.
See ma juba kord olen ja seda on ka minu perekond.
See on meie elu.
Ma ei saa sellest kõigest loobuda ainult sinu pärast.
Ma ei saa sinust aru.
Ja see ongi põhjus, miks see meil iial ei tööta.
See on läbi, Rein.
SUUR TAASAVAMINE
Tere tulemast kõigile.
Nii hea on teie nägusid näha.
Mul on olnud au teid teenindada,
aga on aeg taanduda.
Tule.
Mu tütar,
sa oled Sädemeks meie perekonna tules.
Sellepärast olengi nii uhke, et võtad nüüdsest enda kanda minu elutöö.
Päris hea trikk, mis?
Selle laterna tõin ma endaga vanast maailmast kaasa.
Täna annan selle sulle üle.
Mõtlesin teiste põhjuste peale.
Rein?
Oh sa poiss.
Mida sa siin teed?
Sa ütlesid, et meie suhe ei saa toimida, kuna ma ei mõista sind.
Aga ma mõtlesin teiste põhjuste peale. Neid on kõvasti.
Number üks, et sina oled tuli ja mina vesi.
See on ju tegelikult hullumeelne.
Eks?
-Kes see on? -Pole aimugi.
Number kaks, tulin kutsumata su peole.
Milline tropp teeb sedasi?
-Üks suur tropp. -Eks ju?
Number kolm, ma ei suuda süüa su maitsvaid toite.
Väga ebameeldiv.
Oot, ma tean teda. See on toiduinspektor.
Õigus, number neli, ma ei tohi tulla su isa poodi.
On miljon põhjust, miks see ei saa toimida.
Miljon "ei-d".
Aga samas on ka üks "jah".
Meie puudutus.
Ja kui see juhtus, siis juhtus midagi ka meiega,
midagi võimatut.
Me muutsime teineteise keemiat.
Aitab!
Mis toiduinspektsioon see selline on?
Toiduinspektsioon südamele, härra.
Kes sa oled?
Lihtsalt üks kutt, kes tormas teie tütre ellu ühes üleujutatud keldris.
Ah et siis sina lõhkusid torud?
Mida? Mitte mina. See oli...
Sina?
Sina lõhkusid torud?
-Ma... -Säde.
-Vaikust! -Ei!
Kasuta võimalust.
Ütle oma isale, kes sa tegelikult oled.
Ma kahetsesin paljut, kui mu isa suri.
Aga tänu sinule õppisin ma embama valgust, kuniks see veel põleb.
Tìshók.
Sul pole igavesti aega, et öelda, mida on vaja öelda.
Ma armastan sind, Säde Luumen.
Ja ma olen kindel, et sa armastad mind ka.
Ei, Rein, ei armasta.
See pole tõsi. Ma lugesin neid.
Bernie, see on armastus. Tõeline armastus.
Ei, ema, sa eksid.
Rein, mine ära.
Aga Säde...
Ma ei armasta sind!
Mine!
Sa oled semminud veega?
Àshfá, ma...
Sina põhjustasid selle lekke?
Ma usaldasin sind.
Sa ei võta minult poodi üle.
Ma ei lähe siiski erru.
Miks ma ei saaks lihtsalt hea tütar olla?
Tulelinn!
Üheotsapilet kuhugi, mis pole siin.
Mine. Rända mööda ilma.
Ravi oma murtud südant.
Mu väike tilk-tilk pojake.
Tilk-tilk-tilk, läheb väike poiss
Maalisin sulle pildi.
See on üksikust mehest.
Kurbusest tulvil.
Säde.
Ema, isa!
Vesi tuleb!
Ettevaatust!
Selja taga!
Ronige! Ronige!
Üleujutus! Kähku!
Ema, vesi!
Ronige üles!
Bernie!
Leek!
Lase mul minna!
Säde, ei!
-Rein? -Lukuauk.
Lootsin, et saan siseneda veidi kangelaslikumalt.
Sa tulid tagasi pärast kõike, mida ütlesin.
Kas teed nalja? Ja jääksin kõigest sellest ilma?
Hoia ust.
Ei! Ei.
Ei, ei, ei.
Säde, me peame minema!
Me peame kohe minema!
Ma ei saa lahkuda!
Mul on kahju seda öelda, aga poega on lõpp. Leegiga on lõpp.
Ei! See on olnud mu isa kogu elu. Ma ei lähe siit kuhugi.
Viska see latern.
Ei.
Ei, ei, ei.
Rein.
Aitäh, aitäh.
Siin on liiga kuum.
Roni!
Tagasi! Tagasi!
-Ma pean selle avama. -Ei!
Muidu tuleb vesi sisse ja see kustutab su.
Aga sa ju aurustud. Ma ei tea, mida teha.
Kõik on korras.
Ei, kõik ei ole korras!
Säde,
ma ei kahetse midagi.
Sa andsid mulle midagi, mida mõned otsivad terve oma elu.
Aga ma ei saa elada maailmas, kus sind ei ole.
Anna andeks, et ma seda varem ei öelnud.
Ma armastan sind, Rein.
Mulle tõesti meeldib, kui su valgus sedasi teeb.
Nad on koldes!
Reinu pole enam.
Oh, mu tütreke.
Ta päästis mu.
Isa...
See kõik on minu süü.
See pood.
Rein.
Ma pean sulle tõtt rääkima.
Ma ei taha poodi pidada.
Ma tean, et see oli su unistus, aga see pole minu oma.
Anna andeks.
Ma olen halb tütar.
Säde...
See pood polnud mingi unistus.
Hoopis sina olid unistus.
Sina oled alati minu unistus olnud.
Ma armastasin teda, isa.
Liblikas.
Liblikas. Auto kojamehed. Poolik liblikas.
Vanamees on surivoodil. Talle meenub suvi, mil ta oli armunud.
Tüdruk oli kõrgemast soost
ja tema oli noor ja kartlik.
Ta lasi tüdrukul minna, mõeldes, et küll suvi saabub uuesti.
Aga ei saabunud.
Te olete täiuslik paar. Kümme punkti kümnest!
Ma ei saa aru. Mis lahti on?
Ütle midagi, mis veepoisi nutma ajaks, eks?
Sul ei ole enam keel peal.
Keeld.
Tahan sinuga mööda ilma rännata, Rein Laine.
Ma tahan, et sa oleksid minu elus.
Igavesti.
Teie... korstent peab pühkima.
Ma teadsin. Mu nina ei vea mind alt.
Mitu kuud hiljem...
Kui sa oleksid aasalill, siis oleksid nunnu-nukk.
Mu kuninganna.
Ma ei suuda uskuda, et pidin selle koha sulgema.
Vabandust.
Enn, oled Tuulemurdjate fänn?
Tuut-tuut.
Kas tead, mis mulle poepidamise juures kõige rohkem meeldib?
Et ei pea enam sööma Bernie sühkleid?
Vabandust, ma ei kuulnud, ma olen pensionil.
Hei!
-Tere, Rein! -Hei, Rein! Jou-jou-jou!
Säde, on aeg.
Kas tead, mulle ei meeldi need pisaratega hüvastijätud.
Rein.
Mis sa luiskad sedasi?
Tilk-tilk-tilk
Läheb pojake
Oled sa ikka kindel selles poisis?
Olen kindel.
Isa,
mul on kahju, et see praktika nii kaugel on.
See on küll parim klaasidisainifirma terves maailmas,
aga kes teab, kas sellest saab ka õige töö.
Äkki tulen paari kuu pärast tagasi
ja kas sellest üldse midagi saab...
Mine, alusta uut elu.
Mina ja su ema oleme siin.
Ja ongi rohkem aega hullamiseks.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann