Παρακαλώ κρατήστε τους μίσχους και τα κλαδιά μέσα.
Αυτό είναι δικό σου.
Ευχαριστώ.
Καλωσορίσατε στην Πόλη των Στοιχείων.
Παρακαλώ, έχετε έτοιμα τα έγγραφά σας προς θεώρηση.
ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΥΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΤΡΙΤΟ ΚΥΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Ο επόμενος.
Τα ονόματά σας;
Τέλεια. Και πώς γράφεται αυτό;
Να σας πούμε Σπίθα και Αίτνα;
Καλώς ήρθατε στην Πόλη των Στοιχείων.
Κούτσουρα φλαμπέ. Πουλάω κούτσουρα φλαμπέ.
Πρόσεχε, βρε καμένε!
Νερό.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Ξερά φύλλα.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Είμαι εντάξει.
Καλωσόρισες, Φλόγα μου, στη νέα σου ζωή.
ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕIΟ ΤΟΥΣ
Η Μπλε Φλόγα μας φυλάει τις παραδόσεις μας...
και μας δίνει δύναμη να καίμε δυνατά.
Καίγομαι τόσο δυνατά;
Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο.
Η ΕΣΤΙΑ
Αυτό το μαγαζί είναι το όνειρο της οικογένειάς μας.
Κάποια μέρα θα γίνουν όλα δικά σου.
Καλωσορίσατε.
Τα πάντα είναι αυθεντικά.
Θα δοκιμάσω τα κάρβουνα.
Έρχονται τα κάρβουνα.
Καλή κόρη.
Κάποια μέρα το μαγαζί θα γίνει δικό μου.
Όταν θα είσαι έτοιμη.
Παράδοση!
Δύο ζαχαρωτά, παρακαλώ.
Το 'χω, Άσφα.
Νερό. Μην τους χάσεις απ' τα μάτια σου.
Το βρέχεις, το αγοράζεις.
Τους έδειξες, ε;
Κανείς δεν νερώνει τη Φωτιά.
Ναι!
Το μαγαζί θα γίνει δικό μου τώρα;
Όταν θα είσαι έτοιμη.
-Η αλήθεια είναι... -Δεν είναι ερωτευμένη.
...ότι δεν είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Το 'ξερα.
Άσφα, πελάτης.
Θέλεις να αναλάβεις για σήμερα;
Αλήθεια;
Τι θα θέλατε;
Όλα αυτά και το...
Ένα αγοράζεις, ένα παίρνεις δωρεάν;
-Σωστά. -Τέλεια!
Θα πάρω μόνο το δωρεάν.
Όχι, ξέρεις...
αγοράζεις ένα για να πάρεις ένα δωρεάν.
Μα εγώ θέλω μόνο το δωρεάν.
Συγγνώμη, αλλά δεν πάει έτσι.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
Όχι σε αυτή την περίπτωση.
Όχι.
Όχι. Όχι. Όχι.
Δώσε μου ένα δωρεάν!
Αυτό δεν πάει έτσι!
Χρόνια πολλά.
Γιατί χάνεις την ψυχραιμία σου;
Δεν ξέρω. Πίεζε και πίεζε, και ξαφνικά...
Ήρεμα, ήρεμα.
Μερικές φορές ο πελάτης είναι δύσκολος.
Απλώς πάρε μια ανάσα...
και κάνε τη σύνδεση.
Όταν το κάνεις αυτό χωρίς να θυμώσεις...
θα είσαι έτοιμη να αναλάβεις το μαγαζί.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ...
Αυτό δεν φτιάχνεται στη Γη της Φωτιάς.
Πάρε ανάσα.
Κάνε τη σύνδεση.
Πάρε ανάσα. Κάνε τη σύνδεση.
Πάρε ανάσα. Κάνε τη σύνδεση!
Συγγνώμη γι' αυτό. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Σχεδόν έγινε μοβ. Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να γίνεται μοβ.
Ζητώ συγγνώμη.
Συγχωρήστε την κόρη μου.
Καίει δυνατά, αλλά μερικές φορές πολύ δυνατά.
Ωραίο καπέλο, παρεμπιπτόντως.
Θα σας φτιάξω άλλο. Είναι κερασμένο.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Άσφα.
Δεν ξέρω γιατί μου ξέφυγε.
Έχεις άγχος εξαιτίας των προσφορών για το αυριανό Μεγάλο Ξεπούλημα.
Μας έχει όλους και βράζουμε.
Μάλλον.
Κάποιοι πελάτες με κάνουν έξαλλη.
Ξέρω. Απλώς κάνε αυτό που σου έμαθα.
Είσαι τόσο καλή σε όλα τα άλλα.
Έχεις δίκιο. Θα το βρω.
Θέλω μόνο να ξεκουραστείς.
Έγινε.
Είσαι καλά;
Απλώς κουρασμένος.
Θα σε βοηθήσω.
Σπίθα, αυτός ο βήχας είναι χάλια!
Σχεδόν τόσο χάλια όσο και η μαγειρική σου!
Πότε θα πάρεις σύνταξη, να γλιτώσει και η Φλόγα;
Βάλε επιτέλους τ' όνομά της στην πινακίδα.
Θα αναλάβει όταν θα είναι έτοιμη.
Τώρα που λέμε για έτοιμη...
είμαστε έτοιμοι να αγοράσετε επιτέλους κάτι...
και να το κάψουμε το μαγαζί.
Κάηκα!
Αλλά είναι σχεδόν έτοιμη!
Δηλαδή, δεν θα κάνει ποτέ παραδόσεις τόσο γρήγορα όσο εγώ...
Δεν μπορώ να σπάσω το ρεκόρ σου;
Ήμουν πολύ ευγενική...
για να μη σε πληγώσω, κύριε Καπνισμένε.
Δέχομαι την πρόκληση.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΥΝΟΙΚΕΣΙΩΝ
Πριν δω αν ταιριάζετε...
θα πιτσιλίσω την καρδιά σας...
για να βγει η αγάπη στην επιφάνεια.
Και θα διαβάσω τον καπνό.
Φλόγα, έχω πελάτες.
Συγγνώμη, θέλω να σπάσω το ρεκόρ του μπαμπά.
Λοιπόν, ταιριάζουμε;
Είναι αληθινή αγάπη.
Κάτι που δεν έχω μυρίσει στην κόρη μου.
Τα ίδια μασημένα κάστανα.
Ναι. Τίποτα.
Ένα θλιβερό μέλλον γεμάτο λύπη και χωρίς αγάπη.
Φλόγα, συνεργάσου μαζί μου.
Τελευταία επιθυμία της μητέρας μου ήταν να σου βρω ταίρι.
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Παντρέψου Φωτιά.
Καλή προσπάθεια, μαμά. Φεύγω.
Μετά τον γάμο αυτά.
Γεια, Φλόγα.
Γεια, Σβώλε. Βιάζομαι.
Μη σε ξαναδεί εδώ ο μπαμπάς μου.
Τι; Έλα τώρα, δεν του αρέσει που γίνομαι χώμα;
Θα ανοίξει η ανθοκομική...
και πρέπει να είσαι το ραντεβού μου. Για δες εδώ.
Μεγάλωσα.
Και μυρίζω ωραία.
Βασίλισσά μου.
Φίλε, τα στοιχεία δεν αναμειγνύονται.
Να κάψει. Πρέπει να φύγω.
Έλα μαζί μου στην ανθοκομική.
Δεν φεύγεις ποτέ από τη γειτονιά.
Ό,τι χρειάζομαι είναι ακριβώς εδώ.
Η πόλη δεν φτιάχτηκε για τους ανθρώπους της Φωτιάς.
Συγγνώμη, αλλά θα χρειαστεί ένα θαύμα για να περάσω τη γέφυρα.
Θαύμα;
Ή μήπως έναν Σβώλο;
Πρέπει να φύγω.
ΚΟΥΤΣΟΥΡΑ ΣΤΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ
Η παραγγελία.
ΥΓΡΟ ΑΝΑΠΤΗΡΑ
Πάω για το ρεκόρ του μπαμπά.
Στην άκρη!
ΑΝΟΙΧΤΟ
Νίκησα, νίκησα, το ρεκόρ έσκισα.
Πήγαινε για ύπνο, θα κλείσω εγώ.
Έχουμε να προετοιμαστούμε για το Μεγάλο Ξεπούλημα.
Μπαμπά, θα φροντίσω εγώ. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Πώς;
Έμαθα από τον καλύτερο.
Είμαι γέρος. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για πάντα.
Τώρα που ξεπέρασες τον χρόνο μου, μόνο ένα πράγμα δεν έχεις κάνει.
Αύριο θα κοιμηθώ ως αργά...
και θέλω να διευθύνεις το μαγαζί για το Μεγάλο Ξεπούλημα.
Σοβαρά; Μόνη μου;
Αν τα καταφέρεις χωρίς να χάσεις ψυχραιμία...
θα καταλάβω ότι μπορείς να αναλάβεις.
Έγινε, Άσφα.
Δεν θα σε απογοητεύσω, τ' ορκίζομαι.
Καλή κόρη.
Ναι!
Μπλε Φλόγα, σε παρακαλώ, κάνε να πάει όπως θέλω εγώ.
-Καλημέρα! -Μέρα!
Πάρε μια ανάσα.
ΜΕΓΑΛΟ ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
Ήρεμη σαν κερί.
Καλημέρα, καλώς ήρθατε στο Τζάκι.
Ώπα, ώπα. Είναι όλα ίδια. Πάρτε ένα από πάνω.
Ευχαριστώ που ψωνίσατε.
Πολλά αυτοκόλλητα για πούλημα.
-Είναι εύθραυστα; -Περιμένετε.
Πληρώστε για να φάτε.
Δέχεστε επιστροφές;
Βγαίνει σε μεγάλο;
Πάρε ανάσα.
Ο μπαμπάς μου το έσπασε.
Κάνε σύνδεση.
Πειράζει να δοκιμάσω τον βραστήρα;
Επιστρέφω σε πέντε λεπτά.
Όχι, όχι, όχι.
Ηλίθιε εκνευρισμέ. Όχι σήμερα.
Τι πάει στραβά μ' εμένα;
Τι στο...
Τι ευτυχισμένη οικογένεια.
Είσαι εσύ κι ο μπαμπάς σου;
Αγαπάω τους μπαμπάδες.
Και έχεις γενέθλια.
Ποιος είσαι εσύ; Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν ξέρω.
Έψαχνα μια διαρροή στην άλλη πλευρά του ποταμού και με ρούφηξε.
Δεν μπορώ να χάσω κι άλλη δουλειά.
Απλώς δεν μπορώ να βρω τη ροή μου.
Να πάρει!
Ο σωλήνας μού χάλασε τη φόρμα.
Έτσι μάλιστα.
Φίλε, φύγε από εδώ.
Πρέπει να συμμαζέψω πριν το δει ο μπαμπάς.
Πρέπει όμως...
να σου κόψω πρόστιμο.
-Πρόστιμο; -Ναι.
Είμαι ελεγκτής και ο σωλήνας δεν έχει τις προδιαγραφές.
Ρούφηξα έναν ελεγκτή στους σωλήνες μας;
Ξέρω. Ειρωνικό, έτσι;
Μην το πειράζεις αυτό.
-Να σιγουρευτώ ότι είναι σταθερό. -Όλα είναι σταθερά.
Το ξέρω. Ο πατέρας μου το ξανάφτιαξε μόνος του.
Περίμενε, ο μπαμπάς σου το έφτιαξε;
Ναι, με τα χέρια του, κάθε τούβλο και σανίδα.
Ήταν ερείπιο όταν το βρήκε.
Πωπώ. Τα έκανε όλα αυτά μόνος του;
Χωρίς άδεια;
Θα πρέπει να το γράψω κι αυτό.
Με ρούφηξε ένας σωλήνας...
και τώρα γράφω αναφορές που θα κλείσουν αυτό το μαγαζί.
Θεούλη μου. Δεν το αντέχω.
Θα μας κλείσεις;
Το ξέρω, είναι απαίσιο.
Μη μας κλείσεις, σε παρακαλώ.
Είναι μεγάλη μέρα. Το Μεγάλο Ξεπούλημα.
Είναι τόσο δύσκολο για μένα όσο και για σένα.
-Έλα πίσω. -Λυπάμαι.
Τα πάω στο δημαρχείο πριν τη λήξη της βάρδιας.
Να κάψει.
Έλα πίσω.
Επόμενη στάση, Πόλη των Στοιχείων.
-Έι! -Συγγνώμη.
Τι στο...
Αυτή η στάση, Δημαρχείο.
Κάτω τα χέρια!
Συγγνώμη.
Σταμάτα!
Σταμάτα.
Το καινούριο μου τζάκετ.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Έλα, φίλε.
Δεν μπορείς να το περάσεις.
Ήρθε η ώρα να τις παραδώσεις.
Πωπώ, λυπάμαι.
Θα 'ναι πολύ απογοητευτικό για σένα.
Όχι, όχι, όχι.
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ...
Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Το μαγαζί είναι το όνειρο του μπαμπά μου.
Αν γίνω ο λόγος που κλείνει...
θα πεθάνει.
Δεν θα με εμπιστευτεί να το αναλάβω.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Θα σκίσεις τα πρόστιμα;
Θα τα έσκιζα, αλλά μόλις τα έστειλα...
στο υπεύθυνο τμήμα.
Θα σε πάω να υπερασπιστείς την υπόθεσή σου.
Γεια σου, Φτέρη.
Πώς τα πας;
Ζω το όνειρο.
Οι αναφορές που σου έδωσα από τη Φάιαρταουν;
Ήμουν έτοιμος να τις στείλω στην κυρία Σωρείτη.
Και μετά να ψεκαστώ για τους μύκητες.
Περίμενε.
Πες του τι μου είπες για τον πατέρα σου.
Αυτό είναι προσωπικό.
Με συγκίνησε πολύ.
Μπορεί να το νιώσει κι αυτός.
-Ο μπαμπάς της θα... -Όχι. Όχι.
...απογοητευτεί πολύ μαζί της.
Σταμάτα.
Μπορεί και να τον κάνει να ντραπεί.
Τι κάνεις;
Αλλά το θέμα είναι...
ότι αν ο πατέρας της δεν βγει στη σύνταξη, η Φλόγα θα φταίει...
Πάψε να μιλάς!
Φαίνεται ότι θα πάω σπίτι νωρίς σήμερα.
Όχι, μη.
Το κατάστημα θα κλείσει σε μια βδομάδα.
Καλή σας ημέρα.
Συγγνώμη.
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΣ ΚΛΕΙΝΕΙ;
ΚΛΕΙΣΤΟ
Τι;
Κιόλας;
Είναι κανείς;
Ωχ, όχι.
Μπαμπά, τι έγινε;
Ευτυχώς δεν χτύπησε κανείς. Κατέστρεψε το Μεγάλο Ξεπούλημα.
-Αυτός το έκανε; -Ποιος;
Ο Νερουλάς που σε είδα να κυνηγάς.
Ναι, αυτός.
Πέρασε από έναν σωλήνα. Δεν ξέρω γιατί.
Ευτυχώς, κατάφερα να τον κλείσω. Αλλά δεν μπόρεσα να τον πιάσω.
Το νερό πάντα προσπαθεί να μας νερώσει.
Ήταν κάτοικος του Νερού, μπαμπά, όχι μόνο νερό.
Και γιατί είναι το νερό στους σωλήνες;
Το δημαρχείο το έκλεισε πριν χρόνια. Δεν έπρεπε να υπάρχει νερό.
Μπαμπά!
Σπίθα.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Ακριβώς όπως πριν.
Πριν;
Υπάρχει λόγος που φύγαμε από τη Χώρα της Φωτιάς.
Φλόγα, μας άρεσε εκεί πάρα πολύ.
Σχεδόν όλοι είχαν μια Μπλε Φλόγα.
Και μας συνέδεε όλους μαζί.
Στις παραδόσεις μας. Στην οικογένειά μας.
Ήταν δύσκολη η ζωή.
Αλλά ο πατέρας σου άρχισε να φτιάχνει μια ζωή για μας.
Βάλαμε τα πάντα σε αυτό.
Αλλά ήρθε μια μεγάλη καταιγίδα.
Όλα χάθηκαν για μας.
Ο πατέρας σου κατάλαβε ότι έπρεπε να αφήσουμε τα πάντα.
Το σπίτι μας. Ήταν ο μόνος τρόπος για να δημιουργήσουμε μια καλύτερη ζωή.
Ήταν η τελευταία φορά που ο πατέρας σου είδε την οικογένειά του.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Για να δημιουργήσουμε όλα αυτά.
Άσφα, τίποτα δεν θα συμβεί στο μαγαζί ή τη φλόγα ξανά, το υπόσχομαι.
Καλή κόρη.
Φωτιά! Φωτιά!
Φωτιά!
Συγγνώμη.
Είσαι καυτή.
Ορίστε;
Όχι, εννοώ, είσαι καυτή κοπέλα.
Δεν το εννοούσα έτσι.
-Τελείωσες ή ακόμα; -Ναι, παρακαλώ.
Θα μιλήσω στο αφεντικό σου.
Άντε, λοιπόν, να κυλήσεις πουθενά αλλού.
Η Νεφέλη δεν θα έρθει σήμερα.
Είναι φαν του αερομπόλ...
και οι Αμολάτοι έφτασαν στα πλέι-οφ.
Τουτ τουτ.
Εντάξει. Λοιπόν, εγώ πέρασα...
επειδή άφησα εδώ τα εισιτήριά μου για το παιχνίδι.
Εισιτήρια; Πληθυντικός;
Πού είναι η Νεφέλη;
Εκεί, στο θεωρείο.
Έλα!
Εντάξει. Ώρα να ακυρώσουμε μερικά πρόστιμα.
Χυμός Τουτ Τουτ.
Πάρτε χυμό Τουτ Τουτ.
Χυμός Τουτ Τουτ, πάρτε χυμό Τουτ Τουτ.
Θα τα πας τέλεια. Από δω.
-Συγγνώμη. -Τζίμι, πως πάει;
-Με συγχωρείτε. -Πνοή.
Περνάει κορίτσι της φωτιάς.
Αεριστείτε!
Γεια σου, Νεφέλη, τι κάνεις;
Κοίτα το σκορ, εσύ τι λες;
Φυσήξτε την μπάλα όχι το παιχνίδι!
Λοιπόν, Νεφέλη.
Με λένε Φλόγα Λούμεν. Η οικογένειά μου έχει μαγαζί της φωτιάς.
Ο Νηρέας μας έκοψε πρόστιμα χτες...
Τι απόφαση ήταν αυτό;
Λούμεν; Ναι, μαγαζί της Φωτιάς με τις 30 αναφορές.
Τριάντα;
Τέλος πάντων, φίλη μου, ελπίζω ότι μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Διαιτητή, έχεις τα μάτια σου πίσω απ' το κεφάλι;
-Ωχ, όχι. -Ναι, κρίμα.
Ναι. Εντάξει, λοιπόν, οι 30 αναφορές.
Τώρα βρήκες; Έχουμε παιχνίδι εδώ. Πυρόμπαλα.
Πυρόμπαλα;
Ναι, τώρα βρήκα.
Μιλάμε για τη ζωή μου. Όχι για κάποιο παιχνίδι.
Κάποιο παιχνίδι; Είναι τα πλέι-οφ.
Δεν θέλω ν' ακούσω μια δακρύβρεχτη ιστορία...
για τα προβλήματα ενός μικρομάγαζου.
Αυτό το μικρομάγαζο έχει μεγαλύτερη σημασία...
από τις καλοπληρωμένες συννεφόμπαλες που φυσάνε μια μπάλα.
Σε προκαλώ...
να πεις άλλη μία φορά "συννεφόμπαλες".
Συννεφόμπαλες.
Ωχ, όχι!
Ο Λατς!
Ο Λατς είναι πολύ πεσμένος επειδή η μαμά του ήταν άρρωστη.
Αυτό δεν είναι καθόλου κουλ, κάνει ό,τι μπορεί.
Σ' αγαπάμε, Λατς!
Λατς!
Σ' αγαπάμε, Λατς!
Σ' αγαπάμε, Λατς! Ελάτε!
Σ' αγαπάμε, Λατς! Όλοι!
Σ' αγαπάμε, Λατς! Σ' αγαπάμε, Λατς!
-Ναι! -Αυτό είναι, Λατς!
Ναι, Λατς!
Αυτό ήταν καταπληκτικό, Λατς!
Ναι! Ναι! Ναι!
Τι επιστροφή!
Δες ποιος βρήκε το μαγαζί με τα είδη δώρων.
Πρέπει να το παραδεχτώ, ήταν πολύ κουλ.
Μπορείς να καταλάβεις γιατί παθιάζομαι...
αλλά ως συννεφόμπαλα που ερχόταν εδώ με τον μπαμπά της...
οι νίκες σημαίνουν κάτι περισσότερο.
Και ως πυρόμπαλα που θα αναλάβει το μαγαζί του πατέρα της...
δεν θέλω να τον απογοητεύσω και θα ήθελα πάρα πολύ μια νίκη.
Πρέπει να σταματήσω το νερό να μπαίνει.
-Νερό; Στη Φάιαρταουν; -Ναι.
Το νερό έκλεισε εκεί πριν χρόνια.
Ξέχνα τα πρόστιμα.
Θα διαλύσω το μαγαζί του μπαμπά σου για να καταλάβω τι συμβαίνει.
Δεν μπορείς!
Ο μπαμπάς μου επένδυσε τη ζωή του σε αυτό.
Στοιχηματίζω ότι έχει σχέση με τη διαρροή.
Προσπαθούσαμε να εντοπίσουμε μια διαρροή.
Γι' αυτό ήμουν στο κανάλι...
Περίμενε, ξέρω από πού με ρούφηξε το μαγαζί της Φλόγας.
Μπορούμε να εντοπίσουμε την πηγή της διαρροής από το μαγαζί της.
Πες κι άλλα.
Θα καλέσω ένα συνεργείο για να την επισκευάσει.
Ναι. Και δεν θα χρειαστεί να αγγίξεις το μαγαζί του μπαμπά μου.
Είστε χαριτωμένο ζευγάρι.
Δεν είμαστε...
Διορία ως την Παρασκευή.
Αν βρείτε τη διαρροή και την επισκευάσετε ως τότε...
τα πρόστιμα σβήνονται.
Αν όχι, το μαγαζί του μπαμπά σου θα κλείσει.
Αερίστε! Αερίστε!
Ευχαριστώ.
-Σε παρακαλώ, βγάλ' τα. -Σου πήρα καπέλο.
Εντάξει.
Μείνε κρυμμένος, εντάξει; Θα γίνει μεγάλο θέμα.
Τώρα νερό επάνω;
Είναι μέσα στους τοίχους.
Δεν καταλαβαίνω. Φτιάχνω έναν σωλήνα και στάζει ένας άλλος.
Νερό!
Χειρότερα δεν γίνεται!
Τώρα που το νερό γύρισε, η πίεση το ανεβάζει σε όλους τους σωλήνες σας.
Πρέπει να βρούμε την πηγή.
Πώς κατέληξες εδώ;
Ήμουν στα κανάλια και άνοιγα τις πόρτες για διαρροές...
και βρήκα νερό που δεν έπρεπε να 'ναι κει.
Σκουριασμένο με λίγο λάδι μηχανής;
Πετάχτηκε νερό.
Με ρούφηξε ένα σύστημα φιλτραρίσματος.
Βοήθεια!
Αλλά μετά άκουσα μια έκρηξη.
Έτσι κατέληξα στο σπίτι σου.
Να κάψει! Ο εκνευρισμός μου το προκάλεσε αυτό.
Οπότε, ψάχνουμε για νερό κάπου σε ένα κανάλι;
Αυτά τα κανάλια πάνε παντού.
Γι' αυτό ήταν τόσο δύσκολο να βρούμε τη διαρροή.
Η στέγη.
Καλό θα 'ναι να κάνεις πίσω.
Μα τη δροσοσταλίδα!
Μπες.
Λοιπόν, εκεί με ρούφηξε.
Κι άλλο νερό. Πήγαινε από κει.
Ναι, ακριβώς εκεί.
Τίποτα περίεργο δεν συμβαίνει.
Απλώς κλαδευόμαστε.
Τι κάνεις στο μαγαζί; Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω.
Ο μπαμπάς παίρνει σύνταξη κι αναλαμβάνω εγώ.
Κάποια μέρα.
Όταν είμαι έτοιμη.
Θα 'ναι ωραίο να ξέρεις τι θα κάνεις.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς, σκέφτηκα "Ποιο το νόημα;"
Τώρα πάω από τη μια δουλειά στην άλλη.
Υπάρχει μια λέξη στα Φωτιακά.
Τισόκ.
"Αγκάλιασε το φως όσο καίει επειδή δεν θα κρατήσει για πάντα".
Τι-σοοκ.
Ή κάτι τέτοιο.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Απλώς, εκείνο εκεί το κτίριο...
είναι ο σταθμός των Κήπων.
Όταν ήμουν παιδί, ο μπαμπάς με πήγε εκεί επειδή είχαν ένα δέντρο βιβιστέρια.
Πάντα ήθελα να δω ένα.
Το μόνο που ευδοκιμεί σε οποιοδήποτε περιβάλλον.
ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΒΙΒΙΣΤΕΡΙΑ ΝΑ ΑΝΘΙΖΕΙ
Και στη φωτιά.
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη.
Αλλά είπαν ότι η φωτιά μας ήταν επικίνδυνη...
και δεν μας άφηναν να μπούμε.
Γύρνα στη Χώρα της Φωτιάς.
Ο μπαμπάς ήταν τόσο θυμωμένος...
-Κάψε αλλού! -Φύγε από δω!
...και ντροπιασμένος.
Το κτίριο πλημμύρισε μερικά χρόνια μετά.
Έχασα τη μοναδική μου ευκαιρία να δω μια βιβιστέρια.
Πρέπει να φοβήθηκες πάρα πολύ.
Φοβήθηκα.
Πώς το κάνεις αυτό;
-Τι κάνω; -Να συγκινείς τους άλλους;
Ολόκληρο στάδιο συνδέθηκε μαζί σου.
Δεν μπορώ καν να συνδεθώ με έναν πελάτη.
Όλο με πιάνει ο εκνευρισμός μου.
Μάλλον λέω αυτό που νιώθω.
Δεν είναι κακό να έχεις εκνευρισμό.
Όταν εκνευρίζομαι εγώ...
προσπαθώ να μου πω κάτι που δεν είμαι έτοιμος να ακούσω.
Αυτό είναι γελοίο.
Ίσως.
Να, εκεί.
Κατέβασέ μας εκεί.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Λάδι μηχανής.
Ναι, αυτή είναι η πηγή.
Γιατί δεν υπάρχει νερό;
Οι πόρτες είναι σπασμένες.
Εδώ συγκεντρώνεται η διαρροή από αυτά τα κύρια κανάλια και...
Τρέξε να σωθείς!
Βοήθεια!
Πιάσε αυτό!
Φάιαρταουν.
Πιάσε!
Φλόγα, πέτα μου κι άλλα!
Αυτό θα κρατήσει, λοιπόν;
Ναι. Σίγουρα θα κρατήσει.
Θα καλέσω συνεργείο να το φτιάξει πριν από την Παρασκευή.
Τι;
Έχεις λίγη άμμο.
Εδώ; Εδώ;
Είναι ακριβώς εκεί.
Ευχαριστώ.
Ειδοποίησέ με όταν είναι έτοιμο.
Θα φέρω ένα συνεργείο ως την Παρασκευή.
Εντάξει. Τα λέμε.
Περίμενε.
Μήπως είσαι ελεύθερη αύριο;
Για να κάνεις παρέα με έναν Νερουλά;
Με έναν Νερουλά; Ο μπαμπάς μου θα σ' έβραζε ζωντανό.
Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Τίποτα περίεργο, υπόσχομαι.
Ίσως λίγο κλάδεμα;
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Χαμογέλασες. Το είδα.
Αύριο, θα είμαι στο θέατρο Αλκάλιο. Στις 3:00!
Το ταβάνι σου στάζει πάλι.
Κι άλλες διαρροές;
Μην ανησυχείτε. Το πρόβλημα θα λυθεί.
Το νιώθω.
Και αφού είμαστε όλοι καλά, θα φύγω για να κάνω παραδόσεις.
Μυρίζω κάτι στη Φλόγα;
Ε, Φλόγα.
Σβώλε.
Έβγαλα κι άλλο.
Βασίλισσά μου.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ
Άρχισαν όλα μέσα στο τρένο Πάντα ήξερα πού θα πάω
Μόλις είδα το πρόσωπό σου Κατάλαβα πόσα είχα χάσει στη ζωή
Μία είσαι εσύ και ένας θα είμαι εγώ Μπορώ να σου πω ότι σε αγαπώ;
Σε αγαπώ
Κι αν είναι κάτι αληθινό, Αγάπη μου, πες μου να ξέρω
Δεν με πειράζει να είσαι το πρώτο όνομα
Εσύ κι εγώ πάμε μαζί
Είσαι ο ουρανός κι εγώ ο καιρός
Όμορφο πρόσωπο, μια βροχή Ποιος να το φανταζόταν;
Ω, ναι
Καλοκαιρινή νύχτα, τέλεια στιγμή
Πού βρίσκομαι; Ξέρεις ότι θα περιμένω
Ω, για σένα
Κι αν είναι κάτι αληθινό, Αγάπη μου, πες μου να ξέρω
Δεν με πειράζει να είσαι το πρώτο όνομα
Ποιος είναι αυτός;
Λάμπεις
Λάμπεις για πάντα
Κρατάει για πάντα
Λάμπεις εσύ Και είσαι το πρώτο όνομα
Κι αν είναι κάτι αληθινό, Αγάπη μου, πες μου να ξέρω
Δεν με πειράζει να είσαι το πρώτο όνομα
Άρχισαν όλα μέσα στο τρένο Πάντα ήξερα πού θα πάω
Κι αν είναι κάτι αληθινό, Αγάπη μου, πες μου να ξέρω
Πώς το έκανες αυτό;
Είναι τα ορυκτά. Δες αυτό.
Τέλειο.
Γουάου. Δες αυτό.
Κι άλλο;
Όχι, όχι, όχι!
Το νερό επέστρεψε.
Φλόγα Λούμεν.
Παράδοση για τη Φλόγα Λούμεν.
Λουλούδια για τη Φλόγα;
Με συγχωρείτε. Είναι τόσο όμορφα.
Πάω να τα βολέψω.
Τι γυρεύεις εδώ;
Έχω άσχημα νέα. Οι αμμόσακοι δεν κρατάνε.
Προφανώς.
Ναι. Έχω και χειρότερα νέα.
Είχα ξεχάσει μια μικρή λεπτομέρεια για την τελευταία φορά που είδα το συνεργείο.
Έριξες τρεις τόνους σκόνης τσιμέντου.
Οι μισοί δεν έχουν αναρρώσει ακόμα.
Μπορείς να πεις ότι εξακολουθούν να μου κρατάνε κακία...
και δεν θα βοηθήσουν.
Η προθεσμία της Νεφέλης είναι αύριο.
Χρειαζόμαστε αμμόσακους.
Μα δεν βοήθησαν.
Δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα.
Φλόγα, έφτιαξες τη διαρροή;
-Πάλι εσύ. -Ποιος; Εγώ;
Εσύ τα ξεκίνησες όλα αυτά.
Όχι, μπαμπά. Άλλος τύπος.
Δεν είναι όλα τα Νερά ίδια.
Είσαι ελεγκτής του δήμου;
Όχι. Έτσι;
Έτσι! Δεν είμαι ελεγκτής.
Είσαι ελεγκτής.
Γιατί ψαχουλεύεις; Λόγω της διαρροής του νερού;
Όχι. Οπωσδήποτε όχι λόγω του νερού.
Άλλο είδος ελεγκτή είναι.
Έτσι;
Ναι. Ναι.
Είμαι ελεγκτής τροφίμων.
Ήρθα να ελέγξω τα τρόφιμά σας.
Μας έχει μουσκέψει στο ψέμα.
-Φλομώσει. -Ναι, αυτό.
Τρόφιμα επάνω. Έλα.
Ελεγκτής τροφίμων;
Πανικοβλήθηκα.
Είσαι ελεγκτής τροφίμων;
Απ' όσο ξέρετε, ναι.
Τότε έλεγξε αυτό.
Μπαμπά.
Ναι, καλά μου φαίνονται.
Όχι, όχι, όχι. Έλεγξε με το στόμα σου.
Βλέπεις; Του αρέσει.
Δοκίμασέ αυτά. Είναι από τη Χώρα της Φωτιάς.
Μπαμπά, είναι καυτά.
Δεν πειράζει. Αγαπώ το ζεστό φαγητό.
Ε! Πρόσεχε πού χύνεσαι!
Λοιπόν, περάσαμε;
Με άριστα.
Βασικά, όταν πέσει η κάψα, είναι πολύ καλά.
Αν μου επιτρέπετε.
Βλέπετε; Είναι πολύ νόστιμο αν το νερώσεις λίγο.
Να μας νερώσεις;
Πού είναι η κάμερα;
Ποτέ δεν θα μας νερώσεις. Πήγαινε έξω!
Κύριε, πρέπει να φύγετε.
Μπαμπά, μην ανησυχείς. Το 'χω.
Συνάντησέ με στην παραλία και θα φτιάξουμε σάκους με άμμο.
Πρέπει να φτιάξουμε τις πόρτες.
Το νερό θέλει να μας νερώσει;
Το Νερό δεν επιτρέπεται πλέον στο κατάστημα.
Είναι κλεισμένος.
Αποκλεισμένος.
Αποκλεισμένος!
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ!
Άσφα, ησύχασε.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν νομίζω ότι θα πετύχει.
Δεν θα πετύχει αν δεν κρατάς την τσάντα ίσια.
Ίσως ο μπαμπάς σου καταλάβει.
Σοβαρολογώ.
Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο.
Με τον μπαμπά μου, ήμασταν σαν το πετρέλαιο και το νερό.
Δεν είχα την ευκαιρία να το διορθώσω.
Εσείς είστε αλλιώς.
Ίσως ήρθε η ώρα να του το πεις.
Ναι, σωστά. Και να του πω τι;
Ότι μας έκλεισα και κατέστρεψα το όνειρό του;
Νομίζω ότι αποτυγχάνω.
Ο Άσφα έπρεπε να είχε βγει στη σύνταξη, αλλά δεν πιστεύει ότι είμαι έτοιμη.
Δεν φαντάζεσαι πόσο σκληρά δούλεψαν.
Και τι έπρεπε να υπομείνουν.
Την οικογένεια που άφησαν πίσω.
Πώς ξεπληρώνεις μια τόσο μεγάλη θυσία;
Όλα τα νιώθω βάρος.
Πώς μπορώ να το λέω αυτό;
Είμαι κακή κόρη.
Μα όχι. Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
Είμαι χάλια.
Μπα. Πιστεύω πως είσαι ακόμα πιο όμορφη.
Ίσως έχεις δίκιο όταν λες ότι είμαι εγώ που προσπαθώ να μου πω κάτι.
Κοίτα τι έκανε η φωτιά σου στην άμμο.
Είναι γυαλί.
Μοιάζει με λουλούδι βιβιστέριας.
Ξέρω πώς να σφραγίσω τις πόρτες.
Ναι.
Κλαις;
Ναι.
Πρώτη φορά μου ρίχνει μπουνιά η ομορφιά στο πρόσωπο.
Πέτυχε!
Θα πω στη Νεφέλη να έρθει μετά τη δουλειά.
Θα σε ενημερώσω μόλις ακούσω κάτι.
Θα είναι αρκετά καλό γι' αυτήν;
Δύσκολο να ξέρω. Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
Ορίστε. Φύλαξα αυτό για σένα.
Είναι υπέροχο.
Άσφα, είσαι καλά;
Ναι, ναι. Έχω πάρα πολλά να φτιάξω.
Θα το φροντίσω εγώ.
Πρέπει να ξεκουραστείς, είναι διαταγή.
Μάλιστα, κυρία.
Φλόγα, βλέπω μια αλλαγή σε σένα.
Πιο χαρούμενη, πιο ήρεμη με τους πελάτες...
και με τον ελεγκτή τροφίμων.
Πάντα βάζεις το μαγαζί πάνω απ' όλα.
Αποδεικνύεις ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Είμαι τόσο τυχερός που έχω εσένα.
Αγάπη;
Φλόγα, το βρήκες. Όλα καλά;
Πες ότι έχεις καλά νέα από τη Νεφέλη.
Ανησυχώ πολύ για τον μπαμπά μου.
Αυτό πρέπει να πετύχει.
Δεν έχω νέα της ακόμα, αλλά ορκίστηκε ότι θα τηλεφωνήσει απόψε.
Η οικογένειά μου πέρασε για δείπνο.
Θες να έρθεις και να περιμένουμε το τηλεφώνημα;
Η οικογένειά σου;
Εντάξει. Θα ανέβω για λίγο.
Συγγνώμη, εδώ μένεις;
Είναι της μαμάς μου.
Θεούλη μου!
Δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε. Μόνο ένοικοι και προσκαλεσμένοι.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου.
Είσαι πολύ γρήγορη για την ηλικία σου.
Δεν έχεις ιδέα.
Φλόγα! Είμαι ενθουσιασμένη που επιτέλους σε γνωρίζω.
Θα αγκαλιαστούμε ή θα χαιρετήσουμε;
Δεν θέλω να σε σβήσω.
Αρκεί ένα γεια.
Ο Νηρέας όλο για σένα μιλάει από τη μέρα που γνωριστήκατε.
-Το αγόρι είναι γοητευμένο. -Μαμά.
Έλα τώρα. Η μητέρα σου είμαι. Ξέρω πότε κάτι σε ανάβει.
Απλώς δεν ήξερα ότι θα κάπνιζε τόσο.
Έλα να γνωρίσεις την οικογένεια.
Δεν θα πιστέψεις τι έκανε η ανιψιά σου σήμερα.
Χαμογέλασε.
Αποκλείεται.
Ναι.
Παιδιά, από δω η Φλόγα.
Γεια!
Ο αδερφός μου Στάλας κι η γυναίκα του Λίμνη.
Γεια.
Έχουμε δύο παιδιά που κολυμπάνε εδώ γύρω.
Μάρκο! Πόλο!
Τι;
Γεια σου, θείε Νηρέα!
Πεθαίνεις αν πέσεις στο νερό;
-Μάρκο! -Παιδιά είναι.
Μη μας μισείς.
Το μικρό μου αδέρφι, το Ύδωρ...
-και η κοπέλα του, η Πιτσίλη. -Τι λέει;
Σπουδάζουν στη Σχολή Καλών Τεχνών.
Ακολουθώ τα απόνερα της μαμάς.
Ανοησίες. Είμαι απλή αρχιτέκτονας.
Πραγματικός καλλιτέχνης είναι ο αδερφός μου, ο Γλαύκος.
Ασχολούμαι με ακουαρέλες.
Ή όπως μας αρέσει να τα αποκαλούμε "χρώματα".
Μην τον ακούς. Είναι υπέροχος ζωγράφος.
Ένας πίνακάς του μπήκε στη μόνιμη συλλογή του μουσείου.
Αυτό είναι πολύ κουλ.
Το μόνο μου ταλέντο είναι να σφουγγαρίζω.
Είναι μετριόφρων.
Η Φλόγα έχει δημιουργική σπίθα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πρέπει να πω ότι μιλάς πολύ καλά και καθαρά.
Είναι καταπληκτικό...
τι μπορείς να πετύχεις μιλώντας την ίδια γλώσσα μια ζωή.
Φλόγα...
σου είπε ποτέ ο Νηρέας ότι φοβάται θανάσιμα τα σφουγγάρια;
Όχι.
Τραυματίστηκα ψυχολογικά.
Δεν μπορεί να βλέπει σφουγγάρι.
Ήμουν ώρες παγιδευμένος μέσα.
Στάλα! Αυτό ήταν καινούριο.
Λάθος μου. Είμαι όλο δίνες απόψε.
Μπορώ να το φτιάξω.
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν απίστευτο!
Είναι απλώς λιωμένο γυαλί.
"Απλώς λιωμένο γυαλί";
Κάθε κτίριο στη νέα πόλη είναι χτισμένο "απλώς από λιωμένο γυαλί".
Πρέπει να κάνεις κάτι με αυτό το ταλέντο.
Βλέπεις, σου το είπα, είσαι ξεχωριστή.
Φούσκα της σκέψης.
Μετά το δείπνο να παίξουμε το Παιχνίδι του Κλάματος;
Ναι, ναι, ναι.
Να μαντέψω, προσπαθείτε να κλάψετε;
Προσπαθούμε να μην κλάψουμε.
Έχετε ένα λεπτό. Πάμε!
1979. Νοέμβριος. Ήσουν...
Δεν είχα την ευκαιρία να αποχαιρετήσω τη γιαγιά.
Να πάρει, είσαι καλός.
Εντάξει, Φλόγα, Νηρέα, η σειρά σας.
Αυτό είναι σχεδόν άδικο επειδή κυριολεκτικά δεν έχω κλάψει ποτέ.
Δεν έχεις καμία ελπίδα.
Ακούγεται σαν πρόκληση.
Έτοιμοι, πάμε!
Πεταλούδα, υαλοκαθαριστήρες...
μισή πεταλούδα.
Εντάξει.
Ένας γέρος που πεθαίνει, θυμάται το καλοκαίρι που ερωτεύτηκε.
Εκείνη ήταν πολύ όμορφη κι αυτός ήταν νέος και φοβισμένος.
Δεν της μίλησε, νομίζοντας ότι το καλοκαίρι θα ερχόταν ξανά.
Δεν ξανάρθε ποτέ.
Σχεδόν τελείωσε ο χρόνος.
Φλόγα...
όταν σε γνώρισα νόμιζα ότι πνιγόμουν.
Όμως αυτό το φως...
Αυτό το φως μέσα σου με έκανε να νιώσω τόσο ζωντανός.
Το μόνο που θέλω τώρα είναι να είμαι κοντά του.
Κοντά σου.
Μαζί.
Εμπρός; Νεφέλη, γεια.
Γυαλί; Το επισκεύασες με γυαλί;
Για περίμενε.
Ενισχυμένο γυαλί. Συμπαγές σαν βράχος, μου αρέσει.
Θεώρησε ότι τα πρόστιμα σβήστηκαν.
-Τα καταφέραμε; -Ναι!
Τέλεια!
Σας ευχαριστώ, κυρία Ρόη.
Αυτό ήταν...
Ήταν υπέροχο.
Ναι, ήταν.
Το εννοώ αυτό που είπα για το ταλέντο σου.
Μια φίλη έχει την καλύτερη εταιρεία κατασκευής γυαλιού.
Ξεγλίστρησα και έκανα ένα τηλεφώνημα...
και της είπα για σένα.
Ψάχνουν για ειδικευόμενο.
Μπορεί να είναι καταπληκτική ευκαιρία.
Αλήθεια;
Είναι μακριά από την πόλη, αλλά θα ήταν σπουδαίο ξεκίνημα.
Έχεις λαμπρό μέλλον.
Κοίτα με, έχω μια αυθεντική Φλόγα.
Περίμενε, θα σε ξεπροβοδίσω.
Φοβάμαι πως και πάλι θα πρέπει να...
περιμένετε εδώ, κυρία.
Κι εγώ φοβάμαι...
ότι θα ξεράσω.
Φλόγα.
Φλόγα, τι συμβαίνει;
Δεν το πιστεύω ότι μου πρόσφερε δουλειά.
Ξέρω! Μπορεί να είναι κουλ.
Ναι, σούπερ κουλ, Νηρέα.
Μπορώ να μετακομίσω και να φτιάχνω γυαλί σε μια μακρινή πόλη.
-Δεν καταλαβαίνω. -Πάω σπίτι.
Ωραία, θα έρθω μαζί σου.
Ένας Νερουλάς;
Η μαμά μου προσπαθούσε να βοηθήσει.
Δεν ξέρει πόσο χαίρεσαι που θα διευθύνεις το μαγαζί.
-Μα τι συμβαίνει; -Τίποτα!
Ναι; Επειδή πάμε με χίλια...
Λεωφορείο!
Δεν με ξέρεις, Νηρέα. Εντάξει;
Πάψε να προσποιείσαι ότι ξέρεις.
Τι θέλεις να πεις;
Τίποτα.
Τα πάντα. Δεν ξέρω. Λέω...
Δεν νομίζω ότι θέλω να διευθύνω το μαγαζί. Εντάξει;
Αυτό προσπαθεί να μου πει ο εκνευρισμός μου.
Είμαι παγιδευμένη.
Ξέρεις τι είναι τρελό;
Προσευχόμουν στην Μπλε Φλόγα να είμαι αρκετά καλή...
για να αντικαταστήσω τον πατέρα μου...
επειδή το μαγαζί είναι το όνειρό του.
Αλλά ποτέ δεν ρώτησα...
τι ήθελα εγώ να κάνω.
Μάλλον επειδή βαθιά μέσα μου, ήξερα ότι δεν είχε σημασία.
Επειδή ο μόνος τρόπος να ξεπληρώσεις τόσο μεγάλη θυσία...
είναι να θυσιάσεις και τη δική σου ζωή.
Φλόγα!
Μην κουνηθείς.
Να κάψει! Η μητέρα μου.
Μαμά, ησύχασε. Ένας φίλος είναι.
Σιωπή!
Μπορούσα να σε μυρίσω από εκεί. Βρομοκοπάς.
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Μυρίζεις αγάπη πάνω μου;
Αν το μάθει ο πατέρας σου...
Φωτιά και Νερό δεν μπορούν να σμίξουν.
Θα σας το αποδείξω. Ελάτε μαζί μου.
Θα πιτσιλίσω την καρδιά σας για να βγει η αγάπη στην επιφάνεια.
Πρέπει να ανάψετε αυτά με τη φωτιά σας, κι εγώ θα διαβάσω τον καπνό.
Βλέπεις, Φλόγα; Δεν γίνεται να 'χετε σχέση.
Δηλαδή...
Τι κάνεις;
Αίτνα;
Ποιος είναι κάτω;
Ο μπαμπάς μου. Πρέπει να φύγεις.
Περίμενε, ταιριάζουμε;
Τι συμβαίνει; Ξυπνάω και κανείς δεν είναι πάνω.
Εγώ ήμουν.
Διπλοτσέκαρα τις κλειδαριές.
Κι η μαμά κατέβηκε...
Ναι, και αρχίσαμε να κοιτάμε αυτή την πόρτα.
Δεν μιλάμε αρκετά γι' αυτή την πόρτα.
Σύνελθε.
Αφού είστε ξύπνιες...
θα σας το έλεγα αύριο, αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος για να κοιμηθώ.
Σε δύο μέρες, παίρνω σύνταξη.
Ω, Σπίθα.
Δύο μέρες;
Ναι. Θα κάνουμε μεγάλο πάρτι.
Μεγάλα εγκαίνια.
Έτσι θα μπορώ να πω σε όλο τον κόσμο ότι η κόρη μου θα αναλάβει.
Και έχω ένα δώρο για σένα.
Το έχω εδώ και καιρό, αλλά μετά την κουβέντα μας...
ξέρω πως τώρα είναι η ώρα.
Πριν σου το δώσω...
θέλω να καταλάβεις τι σημαίνει για μένα.
Όταν έφυγα από τη Χώρα της Φωτιάς...
πρόσφερα στον πατέρα μου το Μπα Κσο...
τη μεγάλη υπόκλιση.
Είναι η ύψιστη χειρονομία σεβασμού.
Όμως ο πατέρας μου...
δεν ανταπέδωσε την υπόκλιση.
Δεν μου έδωσε την ευλογία του.
Είπε ότι αν φεύγαμε από τη Χώρα της Φωτιάς...
θα χάναμε αυτό που είμαστε.
Δεν μπόρεσαν να τα δουν όλα αυτά.
Δεν μπόρεσαν να δουν ότι ποτέ δεν ξέχασα πως είμαστε Φωτιά.
Αυτό είναι το βάρος που κουβαλάω ακόμα.
Φλόγα, είναι σημαντικό να ξέρεις...
ότι έχεις την ευλογία μου κάθε μέρα που έρχεσαι εδώ.
Γι' αυτό και έφτιαξα αυτό για σένα.
Η ΕΣΤΙΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΦΛΟΓΑΣ
Γουάου, Άσφα.
Θα είναι μεγάλη, φωτεινή.
Όλοι θα τη δουν.
"Το Τζάκι της Φλόγας."
Θα το αποκαλύψουμε στα εγκαίνια.
Έλα, Σπίθα. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Φλόγα, τι είπε η μαμά σου για τη σχέση μας;
Τίποτα.
Κοίτα, έχω ένα δώρο για σένα.
Και ήρθες ως εδώ για να μου το δώσεις;
Περίμενε, γιατί μου δίνεις δώρα;
Ωχ, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Νομίζω ότι έχω κάτι να σου δείξω.
Δώσ' μου δύο δεύτερα.
Θα χρειαστείς μπότες.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Νηρέα, τι κάνουμε εδώ;
Απλώς περίμενε.
Γιατί τα βάζουν αυτά;
Ποιος ξέρει;
Είναι η αγαπημένη μου πυρόμπαλα.
Γεια σου, Νεφέλη. Τι συμβαίνει;
Νομίζεις ότι πρέπει να δώσεις ένα τέλος...
αλλά η πλημμυρισμένη σήραγγα πάει στον κεντρικό σταθμό.
Εντάξει.
Θέλεις ακόμα να δεις μια βιβιστέρια;
Νεφέλη;
Περίμενε, πρέπει να μπω εκεί μέσα;
Ο αέρας θα διαρκέσει...
Τουλάχιστον 20 λεπτά.
Είπαν ότι δεν μπορείς να μπεις εκεί.
Γιατί να σου λένε τι μπορείς να κάνεις στη ζωή σου;
Μια βιβιστέρια.
-Άουτς. -Σου τελειώνει ο αέρας.
Σχεδόν φτάσαμε. Να αναπνέεις αργά και σταθερά.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε...
Αστειεύεσαι;
Αυτό ήταν καταπληκτικό! Επιτέλους είδα μια βιβιστέρια!
Με ενέπνευσε.
Εσύ με ενέπνευσες.
Όχι. Νηρέα, δεν μπορούμε να αγγιχτούμε.
Ίσως μπορούμε.
Όχι.
Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε;
Να αποδείξουμε τι;
Ας δούμε τι θα συμβεί...
κι αν είναι καταστροφή, θα ξέρουμε.
Μπορεί να είναι καταστροφή.
Μπορεί να σε εξατμίσω. Μπορεί να με σβήσεις και μετά...
Ας ξεκινήσουμε με κάτι απλό.
Είμαι τόσο τυχερός.
Είμαι τόσο τυχερός που έχω εσένα.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε, τι;
Πού πηγαίνεις;
Στη ζωή μου, στο μαγαζί που ανήκω.
Αναλαμβάνω αύριο.
Ώπα, ώπα, ώπα, περίμενε.
Δεν το θέλεις αυτό, το είπες και μόνη σου.
Δεν έχει σημασία τι θέλω εγώ.
Φυσικά και έχει.
Άκου. Άκου.
Έχεις ευκαιρία να κάνεις κάτι που θέλεις με τη ζωή σου.
"Θέλω";
Το "ακολούθα την καρδιά σου" ισχύει για παιδιά πλουσίων.
Είναι πολυτέλεια να κάνεις αυτό που θέλεις...
και όχι για ανθρώπους σαν εμένα.
Γιατί όχι; Πες στον πατέρα σου πώς αισθάνεσαι.
Είναι πολύ σημαντικό. Ίσως συμφωνήσει.
Ναι.
Αστείο.
Τόσο καιρό νόμιζα ότι ήσουν πολύ δυνατή...
αλλά αποδεικνύεται ότι απλώς φοβάσαι.
Μη με κρίνεις εμένα.
Δεν ξέρεις πώς είναι...
να έχεις γονείς που δίνουν τα πάντα για σένα.
Είμαι Φωτιά, Νηρέα.
Δεν μπορώ να 'μαι τίποτα άλλο.
Φωτιά είναι η οικογένειά μου.
Έτσι είναι η ζωή μας.
Δεν μπορώ να τα πετάξω όλα αυτά μόνο για σένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό από μόνο του είναι λόγος να μην κάνουμε σχέση.
Τελείωσε, Νηρέα.
ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Καλωσορίσατε.
Χαίρομαι που βλέπω τα πρόσωπά σας.
Τιμή μου που σας εξυπηρέτησα...
αλλά ήρθε η ώρα να αποχωρήσω.
Έλα.
Κόρη μου...
είσαι η Φλόγα της οικογενειακής μας φωτιάς.
Γι' αυτό είμαι περήφανος που αναλαμβάνεις το έργο της ζωής μου.
Πολύ καλό κόλπο, ε;
Αυτό είναι φανάρι που φέρνω από την παλιά πατρίδα.
Σήμερα, το δίνω σε εσένα.
Σκέφτηκα άλλους λόγους.
Νηρέα;
Πωπώ.
Τι κάνεις εδώ;
Είπες ότι δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να έχουμε σχέση.
Σκέφτηκα άλλους λόγους. Ένα σωρό λόγους.
Πρώτον, εσύ είσαι Φωτιά, εγώ Νερό.
Έλα τώρα, αυτό είναι τρελό.
Έτσι;
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν έχω ιδέα.
Δεύτερον, ήρθα απρόσκλητος στο πάρτι.
Πόσο κόπανος είμαι;
-Πολύ μεγάλος. -Έτσι;
Τρίτον, δεν μπορώ να φάω τα νόστιμα φαγητά σας.
Πολύ δυσάρεστο.
Τον ξέρω αυτόν. Είναι ο ελεγκτής τροφίμων.
Τέταρτον, μου απαγορεύτηκε η είσοδος στο μαγαζί του πατέρα σου.
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο λόγοι που δεν μπορούμε να έχουμε σχέση.
Ένα εκατομμύριο όχι.
Αλλά υπάρχει και ένα ναι...
αγγιχτήκαμε.
Και όταν το κάναμε, κάτι μας συνέβη...
κάτι αδύνατο.
Ανταλλάξαμε τις χημείες μας.
Αρκετά!
Τι είδους ελεγκτής είναι αυτός;
Ελεγκτής της καρδιάς, κύριε.
Ποιος είσαι;
Κάποιος που εισέβαλε στη ζωή της κόρης σας σε πλημμυρισμένο υπόγειο.
Εσύ είσαι αυτός που έσπασε τους σωλήνες;
Τι; Όχι εγώ. Τους έσπασε...
Εσύ;
Εσύ έσπασες τον σωλήνα;
-Εγώ... -Φλόγα.
-Σιωπή! -Όχι!
Άρπαξε την ευκαιρία.
Πες στον πατέρα σου ποια είσαι.
Είχα μετανιώσει όταν πέθανε ο πατέρας.
Αλλά χάρη σ' εσένα, έμαθα να αγκαλιάζω το φως ενώ καίει.
Τισόκ.
Δεν έχεις ατέλειωτο χρόνο για να πεις αυτό που θέλεις.
Σ' αγαπώ, Φλόγα Λούμεν.
Είμαι σίγουρος ότι κι εσύ μ' αγαπάς.
Όχι, Νηρέα, δεν σ' αγαπάω.
Δεν είναι αλήθεια. Διάβασα τη σχέση τους.
Σπίθα, είναι αγάπη. Είναι αληθινή αγάπη.
Όχι, μαμά, κάνεις λάθος.
Νηρέα, φύγε.
Μα, Φλόγα...
Δεν σ' αγαπάω.
Φύγε!
Έβγαινες με Νερό;
Άσφα, εγώ...
Προκάλεσες διαρροή στο μαγαζί;
Σε εμπιστεύτηκα.
Δεν θα αναλάβεις το μαγαζί.
Δεν αποσύρομαι πλέον.
Γιατί δεν μπορώ να είμαι μια καλή κόρη;
Φάιαρταουν.
Εισιτήριο χωρίς επιστροφή για οπουδήποτε.
Πήγαινε. Ταξίδεψε τον κόσμο.
Γιάτρεψε τη ραγισμένη σου καρδιά.
Μικρό μου, πλιτς, πλιτς αγοράκι.
Πλιτς, πλιτς, πλιτς, φεύγει το αγοράκι μου
Σου έφτιαξα έναν πίνακα.
Είναι ένας μοναχικός άντρας...
βουτηγμένος στη θλίψη.
Φλόγα.
Μαμά, μπαμπά!
Η ΕΣΤΙΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΦΛΟΓΑΣ
Έρχεται νερό!
Πρόσεχε!
Πίσω σου!
Σκαρφαλώστε! Σκαρφαλώστε!
Πλημμύρα! Τρέξτε!
Μαμά, νερό!
Ανεβείτε κάπου ψηλά!
Σπίθα!
Η φλόγα!
Άσε με!
Φλόγα, όχι!
-Νηρέα; -Κλειδαρότρυπα.
Έλπιζα να κάνω μια πιο ηρωική είσοδο.
Ξανάρθες, μετά από όσα είπα.
Αστειεύεσαι; Και να χάσω όλα αυτά;
Κράτα την πόρτα.
Όχι! Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Φλόγα, πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Δεν μπορώ να φύγω.
Λυπάμαι, αλλά το μαγαζί τελείωσε. Η φλόγα τελείωσε.
Όχι! Αυτή είναι η ζωή του πατέρα μου. Δεν πάω πουθενά.
Πέτα μου το φανάρι.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Αχ, Νηρέα.
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
Σκαρφάλωσε!
Πίσω! Πίσω!
-Πρέπει να το ανοίξω. -Όχι!
Το νερό θα μπει και θα σε σβήσει.
Εσύ εξατμίζεσαι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει!
Φλόγα...
δεν μετανιώνω για τίποτα.
Μου έδωσες κάτι που οι άνθρωποι αναζητούν μια ζωή.
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω σε έναν κόσμο χωρίς εσένα.
Συγγνώμη που δεν το είπα νωρίτερα.
Σ' αγαπάω, Νηρέα.
Μου αρέσει όταν το φως σου το κάνει αυτό.
Είναι στην εστία!
Ο Νηρέας χάθηκε.
Αχ, κόρη μου.
Με έσωσε.
Μπαμπά...
εγώ φταίω για όλα.
Το μαγαζί...
Ο Νηρέας.
Πρέπει να σου πω την αλήθεια.
Δεν θέλω να αναλάβω το μαγαζί.
Ξέρω ότι αυτό ήταν το όνειρό σου, αλλά δεν είναι δικό μου.
Συγγνώμη.
Είμαι κακή κόρη.
Φλόγα...
Το μαγαζί δεν ήταν ποτέ το όνειρο.
Εσύ ήσουν το όνειρο.
Εσύ ήσουν πάντα το όνειρο.
Τον αγαπούσα, μπαμπά.
Πεταλούδα.
Πεταλούδα. Υαλοκαθαριστήρες. Μισή πεταλούδα.
Ένας γέρος που πεθαίνει, θυμάται το καλοκαίρι που ερωτεύτηκε.
Εκείνη ήταν πολύ όμορφη...
κι αυτός ήταν νέος και φοβισμένος.
Δεν της μίλησε, νομίζοντας ότι το καλοκαίρι θα ερχόταν ξανά.
Δεν ξανάρθε ποτέ.
Είστε το τέλειο ταίρι. Δέκα στα δέκα.
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;
Πες κάτι για να κάνεις τον Νερουλά να κλάψει, εντάξει;
Δεν είσαι πια κλεισμένος.
Αποκλεισμένος.
Θέλω να εξερευνήσω τον κόσμο μαζί σου, Νηρέα Ρόη.
Θέλω να σε έχω μαζί μου στη ζωή μου.
Για πάντα.
Η καμινάδα σας χρειάζεται καθάρισμα.
Το 'ξερα. Η μύτη μου πάντα ξέρει.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΗΝΕΣ...
Αν ήσουν φυτό, θα ήσουν γλυκοπατάτα.
Βασίλισσά μου.
Δεν το πιστεύω ότι θα έκλεινα αυτό το μαγαζί.
Συγγνώμη.
Φτέρη, είσαι φαν των Αμολάτων;
Τουτ Τουτ.
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο σ' αυτό το μαγαζί;
Ότι δεν χρειάζεται να τρως τα κάρβουνα του Σπίθα;
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να ακούσω λόγω της συνταξιοδότησής μου.
Γεια!
-Γεια σου, Νηρέα. -Γεια, Νηρέα!
Φλόγα, ήρθε η ώρα.
Δεν μου αρέσουν οι συγκινητικοί αποχαιρετισμοί.
Νηρέα.
Είσαι μεγάλος ψεύτης.
Πλιτς, πλιτς, πλιτς
Φεύγει το αγοράκι
Είσαι σίγουρη γι' αυτόν;
Είμαι σίγουρη.
Μπαμπά...
Λυπάμαι που η δουλειά μου είναι τόσο μακριά.
Είναι η καλύτερη εταιρεία γυαλιού...
αλλά ίσως να μη με προσλάβουν.
Θα γυρίσω σε λίγους μήνες...
και μπορεί να μην είναι τίποτα...
Πήγαινε, ξεκίνα νέα ζωή.
Η μητέρα σου κι εγώ θα είμαστε εδώ.
Τώρα θα 'χουμε πιο πολύ χρόνο για τρελίτσες.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης