אנא שמרו על כל הגפיים והענפים בפנים.
אני מאמינה שזה שלך.
תודה.
ברוכים הבאים לאלמנט סיטי.
אנא הכינו את המסמכים שלכם לבדיקה.
גל האלמנטים הראשון
גל האלמנטים השני
גל האלמנטים השלישי
הבא בתור.
שמות?
מעולה. ואיך מאייתים את זה?
אולי נלך על ברני וסינדר?
ברוכים הבאים לאלמנט סיטי.
בולי עץ. בולי עץ חמים למכירה.
בחור רגזן...
היי, זהירות, נצנץ!
מים.
להשכרה
עלים יבשים.
למכירה
אני בסדר.
ברוכה הבאה, אמבר שלי, לחייך החדשים.
אלמנטלי
הלהבה הכחולה שלנו מכילה את כל מסורותינו,
והיא נותנת לנו כוח לבעור בחוזקה.
אני בוער בחוזקה?
אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת, שתיים.
האח
החנות הזאת היא חלום של משפחה שלנו.
יום אחד, כולה תהיה שלך.
ברוכה הבא. -ברוכה הבא.
הכול פה אותנטי.
אז אני חייבת לטעום את הפחמגוזים.
פחמגוזים, בדרך.
ילדה טובה.
יום אחד החנות הזאת תהיה כולה שלי.
כשתהיי מוכנה.
משלוח!
שתי סוכריות סוכר, בבקשה.
אטפל בזה, אשפא.
היי!
מים. שימי עליהם עין.
אופס.
התזת, שילמת.
הראית להם מה זה.
אף אחד לא מכבה אש.
כן!
אפשר לקבל את החנות עכשיו?
כשתהיי מוכנה.
האמת היא... -היא לא מאוהבת בו.
...שאני לא מאוהבת בך.
ידעתי.
אשפא, לקוח.
אולי את תטפלי בזה היום?
באמת?
איך אפשר לעזור?
וכל זה...
יש אחד פלוס אחד על הזיקוקים?
כן. -נהדר!
אקח רק את הפלוס אחד.
לא, אתה מבין,
צריך לקנות אחד כדי לקבל פלוס אחד.
אבל אני רוצה רק את הפלוס אחד.
סליחה, זה לא עובד ככה.
אבל הלקוח תמיד צודק.
לא במקרה הזה.
לא.
לא. לא. לא.
פשוט תני לי אחד חינם!
זה לא עובד ככה!
יום הולדת שמח!
מה קרה? למה התחממת?
אני לא יודעת. הוא לחץ ולחץ, וזה פשוט...
להירגע, להירגע.
לפעמים יכול להיות קשה עם לקוח.
פשוט תנשמי...
ותתחברי.
כשתוכלי לעשות את זה בלי להתחמם,
אז תהיי מוכנה לנהל את החנות.
כמה שנים לאחר מכן
זה יקר מדי, וזה לא מיוצר בארץ האש.
הם לא פריכים. -לנשום.
...ולא היה מספיק רוטב. -להתחבר.
לנשום. להתחבר.
לנשום. להתחבר!
סליחה. מצטערת בקשר לזה. סליחה.
היא נהייתה כמעט סגולה לגמרי. מעולם לא ראיתי מישהו נהיה סגול לגמרי.
סליחה, כולם.
תסלחי לבת שלי.
היא בוערת בעוצמה, אבל לפעמים יותר מדי עוצמה.
כובע יפה, דרך אגב.
אכין לך עוד מנה. על חשבון הבית.
טוב.
סליחה, אשפא.
אני לא יודעת למה זה ברח לי.
את לחוצה בגלל מבצע הנקודה האדומה מחר.
זה צולה את כולנו.
אני מניחה.
פשוט חלק מהלקוחות גורמים לי...
אני יודע. אני יודע. פשוט תעשי מה שהתאמנו עליו.
את כל כך טובה בכל דבר אחר.
אתה צודק. אני אצליח.
אני רק רוצה שתנוח.
זהו.
אתה בסדר?
סתם עייף.
אני אעזור.
ברני, השיעול הזה נוראי!
נוראי כמעט כמו הבישול שלך!
מתי תגאל את אמבר מייסוריה ותפרוש?
תכתוב סוף סוף את שמה על השלט בחוץ?
היא תנהל כשתהיה מוכנה.
ואם כבר מדברים על מוכנות,
אנחנו לגמרי מוכנים שבאמת תקנו משהו,
ותפסיקו לשרוף פה את זמנכם.
אאוץ'! זה שרף!
אבל היא כל כך קרובה.
כלומר, כנראה לעולם לא תעשה משלוחים מהר כמוני.
אתה לא חושב שאשבור את השיא שלך?
כי אני מוותרת לך
כדי שלא אפגע ברגשותיך, מר קטר.
אבל אין בעיה.
שדכנית
לפני שאראה אם אתם מתאימים,
אתיז את זה על הלב שלך,
כדי לקרב את האהבה לפני השטח.
ואקרא את העשן.
אמבר, אני באמצע קריאה.
סליחה, לוקחת כמה דברים. שוברת את השיא של אבא.
אז אנחנו מתאימים?
זו אהבת אמת.
שזה יותר ממה שאי פעם הרחתי עליה.
יופי, שוב הסיפור הזה.
כן. כלום.
רק עתיד עצוב וחסר אהבה של עצב.
אמבר, תשתפי פעולה.
משאלתה האחרונה של אימי הייתה שאמצא לך שידוך.
תבטיחי לי דבר אחד,
תתחתני עם אש.
ניסיון יפה, אימא. חייבת לזוז.
תשמרו את זה לחתונה. -היי!
יו, יו, יו, אמבר.
יו, קלוד. לא יכולה לדבר. ממהרת.
ושאבא שלי לא יתפוס אותך פה שוב.
מה? בחייך, הוא לא אוהב את הגיזום שלי?
בכל מקרה, פריחת יוני מתקרבת,
ואת חייבת להיות הדייט שלי, כי תראי.
אני בוגר לגמרי.
ואני מריח טוב.
מלכתי.
מצטערת, חבר, אלמנטים לא מתערבבים.
זיק! חייבת לזוז.
בחייך, בואי איתי לפסטיבל.
את אף פעם לא יוצאת מהחלק הזה של העיר.
זה כי כל מה שאני צריכה נמצא פה.
בנוסף, העיר לא מותאמת לאנשי אש.
סליחה, אבל יידרש כוח עליון כדי שאחצה את הגשר הזה.
כוח עליון,
או כוחו של קלוד?
חייבת לזוז.
בולי עץ צלויים על אש
כפי שהזמנתם.
נוזל מצתים
חייבת לזוז. שוברת את השיא של אבא.
קדימה!
פתוח
למנצח להביור...
לך לישון, אני אסגור.
יש עוד הרבה מה להכין למבצע הנקודה אדומה.
אבא, אני אטפל בזה. אתה צריך לנוח.
איך?
למדתי מהטוב ביותר.
אני זקן. אני לא יכול לעשות את זה לנצח.
עכשיו כששברת את השיא שלי, יש רק דבר אחד שלא עשית.
מחר אישן עד מאוחר,
ואני רוצה שאת תנהלי את החנות במבצע הנקודה האדומה.
ברצינות? לבד?
אם תוכלי לעשות את זה בלי להתחמם,
זה יראה לי שאת מוכנה לנהל במקומי.
אין בעיה, אשפא.
לא אאכזב אותך, אני נשבעת. אתה תראה.
ילדה טובה.
יש!
להבה כחולה, בבקשה, תעשי שילך לי טוב.
בוקר טוב! -בוקר!
תנשמי.
מבצע הנקודה האדומה
שלווה כלהבה.
בוקר טוב, ברוכים הבאים לאח.
כולם אותו הדבר. קחי אחד מלמעלה.
תודה שקנית אצלנו.
כל כך הרבה מדבקות למכירה.
הם שבירים? -לא, רגע.
צריך לשלם לפני שאוכלים.
מה מדיניות ההחזרים?
זה מגיע בגדול?
תנשמי.
אבא שלי שבר את זה.
תתחברי.
אכפת לך שאבדוק את הקומקום?
אחזור עוד חמש דקות.
לא, לא, לא.
מזג מטופש. לא היום.
מה הבעיה שלי?
מה ל...?
איזו משפחה מאושרת.
זו את ואבא שלך?
אני מת על אבות.
וזה יום ההולדת שלך!
מי אתה? מה אתה עושה כאן?
אני לא יודע.
חיפשתי דליפה בצד השני של הנהר ונשאבתי פנימה.
זה רע, אסור לי לאבד עוד עבודה.
אני פשוט לא מצליח לעלות על הגל.
בחיי!
הצינור הזה עיוות אותי לגמרי.
ככה יותר טוב.
אחי, לך מפה!
אני חייבת לנקות לפני שאבא שלי יראה מה עשיתי.
האמת...
אני חושש שאצטרך לרשום לך דוח.
דוח? -כן.
אני מפקח עירוני, והצינור הזה ממש לא עומד בתקנות.
שאבתי מפקח עירוני לתוך הצינורות שלנו?
אני יודע. אירוני, נכון?
תפסיק להתעסק עם זה!
אני צריך לוודא שזה תקין. -הכול תקין.
אני יודעת. אבא שלי שיפץ את המקום הזה בעצמו.
רגע, אבא שלך?
כן, במו ידיו. כל לבנה וקרש.
זו הייתה חורבה כשהוא הגיע.
וואו. הוא עשה את כל זה בעצמו?
בלי היתרים?
אצטרך לרשום דוח גם על זה.
קודם אני נשאב לצינור,
ועכשיו אני צריך לכתוב דוחות שעלולים לסגור את המקום.
אלוהים. זה פשוט יותר מדי.
לסגור אותנו?
אני יודע, זה נורא!
אתה לא יכול לסגור אותנו, בבקשה.
זה יום גדול בשבילי. מבצע הנקודה האדומה שלנו.
היי, תירגעי. זה קשה לי כמו שזה קשה לך.
תחזור הנה. -סליחה.
אני חייב להביא אותם לעירייה לפני סוף המשמרת.
זיק!
תחזור הנה!
התחנה הבאה, אלמנט סיטי.
היי! -סליחה.
היי!
מה ל...?
התחנה הנוכחית, העירייה.
תורידי את הידיים!
סליחה.
עצור!
היי!
עצור.
הז'קט החדש שלי.
היי!
עירייה
שמן הצ'ילי שלי!
קדימה, בחור.
לא תצליח לעבור את זה.
אז הגיע הזמן לתת לי אותם.
בחיי, אני מצטער.
זה יהיה מאוד מאכזב מבחינתך.
לא, לא, לא.
סליחה.
בבקשה...
לא.
אתה לא מבין.
החנות הזו היא החלום של אבא שלי.
אם בגללי היא תיסגר,
זה יהרוג אותו.
הוא לעולם לא ייתן לי לנהל אותה.
למה לא אמרת קודם?
רגע, זה אומר שתקרע את הדוחות?
הייתי רוצה, אבל בדיוק שלחתי אותם
למחלקת טפסים.
אבל אוכל לקחת אותך לשם כדי שתגני על עצמך.
היי, פרן.
מה נשמע?
חי את החלום.
לגבי הדוחות שהעברתי לך עכשיו מעיר האש...
התכוונתי לשלוח אותם לגברת קומולוס.
ואז לעבור ריסוס נגד פטריות.
רגע!
תגידי לו מה שאמרת לי לגבי אבא שלך ולאכזב אותו.
לא. זה אישי.
זה ריגש אותי מאוד.
אולי גם הוא ירגיש את זה.
אבא שלה יהיה... -לא. לא.
...מאוד מאוכזב ממנה.
תפסיק!
אולי הוא אפילו יתבייש.
מה אתה עושה?
אבל הדבר העיקרי הוא...
שאם אבא שלה לא יוכל לפרוש, הכול יהיה כי אמבר...
תפסיק לדבר!
נראה שאני הולך הביתה מוקדם היום.
לא!
צפו לסגירה בשבוע הקרוב.
שיהיה יום טוב.
סליחה.
אז העסק שלך נסגר!
סגור
מה?
כבר?
שלום?
אוי, לא.
אבא, מה קרה?
יש מזל שאף אחד לא נפגע. מבצע הנקודה האדומה נהרס.
הוא עשה את זה? -מי?
איש המים שראיתי אותך רודפת אחריו.
כן, זה הוא.
הוא נכנס דרך צינור. אני לא יודעת למה.
למזלי, הצלחתי לסגור אותו. אבל לא הצלחתי לתפוס אותו.
מים, תמיד מנסים לכבות אותנו.
הוא היה איש מים, אבא, לא סתם מים.
אותו דבר. ולמה מים בצינורות?
העירייה סגרה אותם לפני שנים. לא אמורים להיות מים.
אבא!
ברני.
אנחנו נעבור את זה.
בדיוק כמו פעם.
פעם?
יש סיבה שעזבנו את ארץ האש.
אמבר, כל כך אהבנו לחיות שם.
כמעט לכולם הייתה להבה כחולה.
והיא חיברה בין כולנו.
למסורות שלנו. למשפחה שלנו.
החיים היו קשים.
אבל אביך החל לבנות לנו חיים.
השקענו בהם הכול.
אבל אז הגיעה סופה גדולה.
איבדנו הכול.
אביך הבין שעלינו לעזוב הכול.
את ביתנו. זו הייתה הדרך היחידה לבנות חיים טובים יותר.
זו הייתה הפעם האחרונה שאביך ראה את משפחתו.
לכן באנו לכאן.
כדי לבנות את כל זה.
אשפא, שום דבר לא יקרה לחנות או ללהבה שוב, אני מבטיחה.
ילדה טובה.
אש! אש!
אש! -היי, היי!
סליחה.
את כזאת לוהטת.
סליחה?
לא, כלומר, את רותחת.
לא התכוונתי לזה ככה.
סיימת? -כן, בבקשה.
אני מחכה לדבר עם הבוס שלך.
אז תעשה כמו נחל ותזרום למקום אחר.
האמת שגייל לא תהיה היום.
היא אוהדת שרופה של כדור-אוויר
והווינד-ברייקרס עלו לפלייאוף סוף סוף.
טוט טוט!
טוב. באתי רק
כי שכחתי פה את הכרטיסים למשחק אתמול.
כרטיסים? כלומר, ברבים?
איפה היא?
למעלה, ביציע האח"מים.
קדימה!
טוב. הגיע הזמן לבטל כרטיסים.
מיץ טוט טוט.
קנו מיץ טוט טוט.
מיץ טוט טוט. קנו מיץ טוט טוט!
הכול יהיה בסדר. מכאן.
סליחה. -ג'ימי, מה קורה?
סליחה. סלח לי. -וונדי.
סליחה. נערת אש עוברת.
תתחילו לנפוח!
היי, גייל, מה נשמע?
תסתכל על התוצאה. מה אתה חושב?
תעיפו את הכדור או שתעופו מהמשחק!
כן, אז גייל,
אני אמבר לומן. המשפחה שלי מנהלת חנות אש.
וייד רשם לנו כמה דוחות אתמול...
איזו מין החלטה זאת?!
לומן? כן, חנות אש עם 30 דוחות.
שלושים?
בכל מקרה, חברתי, קיוויתי שנוכל לסדר משהו.
בחייך, שופט! העיניים שלך על העורף?
אוי, לא. -כן, באסה.
כן. טוב, אז 30 הדוחות.
אכפת לך? יש פה משחק. כדור אש.
כדור אש?
האמת שאכפת לי.
מדובר פה בחיים שלי. לא סתם משחק.
סתם משחק? זה הפלייאוף.
אז סליחה אם לא בא לי לשמוע סיפור סוחט דמעות
על הבעיות של איזו חנות קטנה!
החנות הקטנה הזו חשובה הרבה יותר
מחבורת עננים נפוחים עם שכר מוגזם שמעיפים להם כדור.
נראה אותך
אומרת "עננים נפוחים" עוד פעם אחת.
עננים נפוחים.
אוי, לא!
לוץ!
אוי, לוץ. הוא בתקופה לא טובה כי אימא שלו חולה.
זה ממש לא מגניב, הוא משתדל.
אוהבים אותך, לוץ!
לוץ!
אוהבים אותך, לוץ!
אוהבים אותך, לוץ! קדימה!
אוהבים אותך, לוץ! כולם!
אוהבים אותך, לוץ! אוהבים אותך, לוץ!
יש! -כן! כל הכבוד, לוץ!
כן, לוץ!
זה היה מדהים, לוץ!
כן! כן! יש!
איזה קאמבק.
תראו מי מצא את חנות המזכרות.
אני חייבת להודות, זה היה די מגניב.
את מבינה למה אני נסערת,
אבל כעננה נפוחה שהייתה באה הנה עם אבא שלה,
הניצחונות האלה חשובים קצת יותר.
וככדור אש שאמורה לרשת את החנות מאבא שלה,
אני לא רוצה לאכזב אותו, וניצחון יעזור גם לי.
אני רק צריכה למנוע ממים להיכנס.
מים? בעיר האש? -כן.
סגרנו את המים לשם לפני שנים.
תשכחי מהדוחות,
אצטרך לפרק את החנות של אבא שלך כדי להבין מה קורה.
את לא יכולה!
אבא שלי השקיע את כל חייו במקום הזה.
זה בטח קשור לדליפה המרתיחה הזו.
כן, אנחנו מנסים לאתר דליפה בעיר.
בגלל זה הייתי בתעלה ו...
רגע, אני יודע איפה נשאבתי לחנות של אמבר.
אמבר ואני נוכל לעקוב אחרי המים מהחנות שלה כדי למצוא את מקור הדליפה.
תמשיך.
אקרא לצוות מהעירייה שיתקן את מה שנמצא.
כן. ואז לא יהיה צורך לגעת בחנות של אבא שלי.
יש לכם מזל שאתם זוג חמוד.
אנחנו לא...
יש לכם עד יום שישי.
אם תמצאו את הדליפה ותביאו צוות שיתקן אותה עד אז,
הדוחות ייסלחו.
אם לא, החנות של אבא שלך תיסגר.
לנפוח! לנפוח!
תודה!
תוריד את זה. -אבל קניתי לך כובע.
טוב.
תשתדל שלא יראו אותך, בסדר? יעשו מזה עניין שלם.
עכשיו מים למעלה?
הם בקירות.
אני לא מבין. אני מתקן צינור אחד, וצינור אחר דולף.
מים!
איך זה הידרדר?
עכשיו כשהמים חזרו, הלחץ גורם להם לחדור לכל הצינורות שלכם.
חייבים למצוא את המקור.
איך הגעת הנה בכלל?
הייתי בתעלות ובדקתי דליפות בדלתות,
ומצאתי מים שלא היו אמורים להיות שם.
חלודה עם נגיעה של שמן מנועים?
היה פרץ מים.
ונשאבתי למערכת סינון.
הצילו!
אבל אז שמעתי פיצוץ.
ככה הגעתי לבית שלך.
אוי, זיק! המזג שלי גרם לזה.
אז אנחנו מחפשים מים איפשהו בתעלה?
התעלות האלה מתפרסות לכל עבר.
לכן איתור הנזילה כל כך קשה.
הגג.
אני ממליצה לך להתרחק.
חי טיפותיי!
תיכנס.
טוב, שם נשאבתי.
עוד מים. תתקדמי לשם.
כן, כאן.
אין פה שום דבר מוזר.
סתם קצת גיזום.
אז מה את עושה בחנות? אם לא אכפת לך שאני שואל.
אבא שלי פורש ואני אנהל במקומו.
יום אחד.
כשאהיה מוכנה.
בטח נחמד לדעת מה תעשי.
אחרי שאבי מת, התחלתי לחשוב, "מה הטעם?"
עכשיו אני קופץ מעבודה לעבודה.
יש מילה באשית.
טישוק.
זה אומר, "לאמץ את האור כשהוא דולק, כי הוא לא יחזיק לנצח".
טי-שוק.
או משהו כזה.
את בסדר? -כן.
בטוחה?
פשוט, הבניין הזה שם...
זו התחנה המרכזית גרדן.
כשהייתי ילדה, אבא שלי לקח אותי לשם כי היה להם עץ ויוויסטריה.
תמיד רציתי לראות אחד כזה.
זה הפרח היחיד שיכול לשגשג בכל סביבה.
צפו בוויוויסטריה פורח לכולם
כולל אש.
התרגשתי מאוד.
אבל הם אמרו שהאש שלנו מסוכנת מדי,
ולא נתנו לנו להיכנס.
תחזרו לארץ האש!
אבא שלי כעס כל כך...
תישרפו במקום אחר! -לכו מפה!
...והיה נבוך כל כך.
הבניין הוצף כמה שנים אחר כך.
אז פספסתי את ההזדמנות היחידה שלי לראות ויוויסטריה.
בטח פחדת מאוד.
כן.
איך אתה עושה את זה?
עושה מה? -מקרב אליך אנשים?
גרמת לאצטדיון שלהם להתחבר אליך.
אני לא מצליחה להתחבר אפילו עם לקוח אחד.
המזג המטופש שלי תמיד מתעורר.
אני פשוט אומר את מה שאני מרגיש.
ואני לא חושב שמזג זה רע כל כך.
לפעמים, כשאני מתחמם,
נראה לי שזה אני שמנסה להגיד לעצמי משהו שאני לא מוכן לשמוע.
זה מגוחך.
אולי.
היי, שם!
תורידי אותנו שם.
זה לא בסדר.
שמן מנועים.
כן, זה המקור.
למה אין מים?
כי הדלתות שבורות.
זה אמור לאגור עודפים מהתעלות הראשיות ו...
נוסי על נפשך!
הצילו!
תפוס את זה!
עיר האש.
תפוס!
אמבר, תזרקי עוד!
אז זה יחזיק?
כן. זה בהחלט אמור.
לפחות מספיק כדי שאקרא לצוות עירייה שיתקן את זה לפני יום שישי.
מה?
יש לך קצת חול.
כאן? כאן?
הוא פה.
תודה.
טוב, תגיד לי כשתסיימו, אני מניחה.
אוודא שיגיע צוות מהעירייה עד יום שישי.
טוב. נתראה.
רגע.
יש סיכוי שאת פנויה מחר?
לבילוי עם איש מים?
עם איש מים? אבא שלי ירתיח אותך בחיים.
הוא לא חייב לדעת. ניפגש בעיר.
אני מבטיח שלא יהיה משהו מוזר.
אולי קצת גיזום?
סליחה, זה לא יקרה.
חייכת. ראיתי את זה.
מחר, אהיה בתיאטרון אלקלי. שעה שלוש!
כן, אז בגלל האור...
התקרה שלך שוב מטפטפת.
עוד דליפות?
אל תדאגו. כל הבעיה הזו הולכת להיפתר.
אני מרגישה את זה.
וכיוון שהכול בסדר, אני גם הולכת לעשות משלוחים.
אני מריחה משהו על אמבר?
יו, אמבר.
קלוד.
הצמחתי עוד אחד.
מלכתי.
אופס, סליחה, חייבת לזוז.
אדווה ודעה קדומה
מי הבחור הזה?
איך עשית את זה?
אלה המינרלים. תראה.
אדיר.
וואו. קבלי את זה.
עוד אחד?
לא, לא, לא!
המים חזרו.
אמבר לומן.
משלוח לאמבר לומן.
פרחים בשביל אמבר?
סליחה. הם ממש יפים.
אלך לשים אותם במקום.
מה אתה עושה פה?
יש לי חדשות רעות. שקי החול לא החזיקו.
כן, זה ברור.
כן. ויש לי חדשות עוד יותר רעות.
שכחתי פרט קטנטן לגבי הפעם האחרונה שבה ראיתי את צוות העירייה.
הפלת שלוש טונות של אבקת מלט.
חצי מהבחורים עוד לא התאוששו.
אפשר להגיד שהם הקשו את ליבם...
כי הם לא מוכנים לעזור.
וייד, הדדליין של גייל הוא מחר.
צריך עוד שקי חול.
אבל זה לא עבד קודם.
אני לא יכולה לא לעשות כלום.
אמבר, תיקנת נזילה?
שוב אתה. -מי? אני?
אתה מי שהתחיל את כל זה.
לא, אבא. בחור אחר.
לא כל המים נראים אותו דבר.
אתה פקח עירוני?
לא. נכון?
נכון! אני לא פקח.
אתה כן מפקח.
למה אתה מחטט פה? זה בגלל דליפת המים?
לא. לא בגלל מים בשום צורה.
הוא מפקח מסוג אחר.
נכון?
כן. כן.
אני מפקח מזון.
באתי לפקח על המזון שלכם.
נראה לי שהוא משקר בברך נחושה.
במצח. -שיהיה.
האוכל למעלה. בוא.
מפקח מזון?
נלחצתי.
אתה באמת מפקח מזון?
כמה שאתה יודע, כן.
אז תפקח על זה.
אבא.
כן, הכול נראה לי בסדר.
לא, לא. תפקח עם הפה שלך.
אתה רואה? הוא אוהב את זה.
תטעם אתה אלה. היישר מארץ האש.
אבא, הם חמים מדי.
אני בסדר. אני מת על אוכל חם.
היי! תיזהר על המים שלך.
אז, עברנו?
ציון מאה.
האמת שאחרי שהחום נרגע, זה טעים מאוד.
אם לא אכפת לך,
רואה? זה טעים מאוד אם מוסיפים קצת מים.
להוסיף לנו מים?
איפה מצלמה?
אתה לעולם לא תוסיף לנו מים! צא מפה!
אדוני, אתה צריך ללכת.
אבא, אל תדאג. אני מטפלת בזה.
תקשיב, תפגוש אותי בחוף ונכין עוד שקי חול.
חייבים להבין איך לתקן את הדלתות.
מים רוצה להוסיף לנו מים?
אז מעכשיו, אסור למים להיכנס לחנות.
הוא מוחרב.
מוחרם.
מוחרם!
אשפא, הכול בסדר.
הכול יהיה בסדר.
לא נראה לי שזה יעבוד.
זה לא יעבוד אם לא תחזיק את השק ישר.
אולי אבא שלך יבין.
אני רציני.
אני יודע שזה יכול להיות קשה.
אני ואבא שלי היינו כמו שמן ומים.
לא הייתה לי הזדמנות לתקן את זה.
אבל אתם שונים.
אולי הגיע הזמן לספר לו.
כן, בטח. לספר לו מה?
שגרמתי לסגירה שלנו והרסתי לו את החלום?
נראה לי שאני נכשלת.
אשפא שלי היה צריך לפרוש לפני שנים, אבל הוא לא חושב שאני מוכנה.
אין לך מושג כמה קשה הם עבדו.
או מה הם היו צריכים לסבול.
המשפחה שהם השאירו מאחור.
איך אגמול להם על הקרבה גדולה כל כך?
הכול מרגיש כמו עול.
איך אני יכולה להגיד את זה?
אני בת גרועה.
היי, לא. את מאוד משתדלת.
אני גמורה.
לא. אני חושב שאת עוד יותר יפה.
אולי צדקת כשאמרת שהמזג שלי הוא אני שמנסה להגיד לעצמי משהו.
תראי מה האש שלך עשתה לחול.
זו זכוכית.
זה נראה כמו פרח ויוויסטריה.
אני יודעת איך לאטום את הדלתות.
כן.
אתה בוכה?
כן.
פשוט מעולם לא קיבלתי אגרוף של יופי לפנים.
זה עבד!
אבקש מגייל לבוא אחרי העבודה.
אודיע לך ברגע שאשמע משהו.
זה יהיה מספיק טוב בשבילה?
בכנות, קשה לדעת. היא לא צפויה.
קחי. שמרתי את זה בשבילך.
זה מיוחד.
אשפא, אתה בסדר?
כן, כן. יש פשוט יותר מדי מה לתקן.
אני אטפל בזה.
אתה צריך לנוח, וזו פקודה.
כן, המפקדת.
אמבר, אני רואה בך שינוי.
שמחה יותר, רגועה יותר עם לקוחות,
ועם מפקח המזון הזה.
החנות בעדיפות ראשונה אצלך.
הוכחת שאני יכול לסמוך עלייך.
אני בר מזל שיש לי אותך.
אהבה?
אמבר, מצאת. הכול בסדר?
בבקשה תגיד שיש לך חדשות טובות מגייל.
אבא שלי מדאיג אותי מאוד.
זה חייב ללכת לטובתי.
עוד לא שמעתי ממנה, אבל היא נשבעה שתתקשר הערב.
האמת שהמשפחה שלי קפצה לארוחת ערב.
בא לך לעלות ולחכות לשיחה ביחד?
המשפחה שלך?
טוב. אעלה לזמן קצר.
סליחה. אתה גר פה?
זה הבית של אימא שלי.
בחיי!
אני חושש שאת לא יכולה להיכנס. דיירים ואורחים בלבד.
טוב. אני מבינה.
מפתיע כמה אתה טוב בעבודתך.
מפתיע כמה את מהירה לגילך.
אין לך מושג.
אמבר! אני כל כך מתרגשת לפגוש אותך סוף סוף.
נתחבק, ננפנף, או...?
אני לא רוצה לכבות אותך.
שלום זה בסדר.
בקושי. וייד לא הפסיק לדבר עלייך מאז היום בו הכרתם.
הבחור מאוהב. -אימא!
בחייך. אני אימא שלך. אני יודעת כשמשהו מדליק אותך.
פשוט לא ידעתי שהיא כזאת לוהטת.
בואי הנה, תכירי את שאר המשפחה.
מותק, לא תאמין מה האחיינית שלך עשתה היום.
היא חייכה.
לא נכון!
כן.
היי, כולם. זאת אמבר.
היי!
זה אחי, אלן ואשתו, אדי.
היי.
ויש לנו שני ילדים ששוחים פה איפשהו.
מרקו! פולו!
מה?
היי, דוד וייד!
את מתה אם את נופלת למים?
מרקו! -ילדים, מה?
אל תשנאי אותנו.
בכל מקרה, זה אחי הקטן, לייק.
וחברה שלו, גיבלי. -מה ניש?
סטודנטים בביה"ס לאומנויות של אלמנט סיטי.
כמו אימא. שתי טיפות מים.
שטויות. אני רק אדריכלית.
האומן האמיתי הוא אחי, הרולד.
אני סתם מתנסה בצבעי מים.
או כמו שאנחנו קוראים להם, "צבעים".
אל תקשיבי לו. הוא צייר נפלא.
אחד הציורים שלו התקבל לאוסף הקבוע של מוזיאון אלמנט סיטי.
וואו, ממש מגניב.
הכישרון היחיד שלי הוא לנקות את החנות.
אם מדברים על צניעות.
באמבר בוערת המון יצירתיות.
לא ראיתי דבר כזה.
אני חייב להגיד שאת מדברת כל כך טוב וברור.
כן, מדהים
מה שקורה כשמדברים באותה שפה כל החיים.
היי, אמבר,
ויידי סיפר לך פעם שהוא מפחד עד מוות מספוגים?
לא.
עברתי טראומה.
אני עדיין לא יכולה להשתמש לידו בספוג.
הייתי תקוע שם שעות!
אלן! זה היה חדש.
טעות שלי. אני מעורבל לגמרי הערב.
אני יכולה לתקן את זה.
סליחה.
זה היה מדהים!
זו רק זכוכית מומסת.
"רק זכוכית מומסת"?
כל בניין בעיר החדשה בנוי מ"רק זכוכית מומסת".
את חייבת לעשות משהו עם הכישרון הזה.
רואה, אמרתי לך שאת מיוחדת.
בועת מחשבה.
אולי אחרי ארוחת הערב נשחק במשחק הדמעות?
כן, כן, כן.
תן לי לנחש. אתם מנסים לבכות?
אנחנו מנסים לא לבכות.
יש לכם דקה. צאו!
נובמבר, 1979. היית...
לא הייתה לי הזדמנות להיפרד מסבתא!
בחיי, אתה טוב.
טוב. אמבר, וייד, תורכם.
כן, זה כמעט לא הוגן, כי באמת שמעולם לא בכיתי.
אין לך סיכוי.
נשמע כמו אתגר.
מוכנים, צאו!
פרפר, מגבי שמשות,
חצי פרפר.
טוב.
אדם זקן על ערש דווי נזכר בקיץ בו הוא התאהב.
היא לא הייתה בליגה שלו והוא היה צעיר ומפוחד.
הוא נתן לה ללכת, במחשבה שהקיץ ודאי יחזור.
הוא מעולם לא חזר.
כמעט נגמר הזמן.
אמבר...
כשפגשתי אותך, חשבתי שאני טובע.
אבל האור הזה...
האור בתוכך גרם לי להרגיש כל כך חי.
וכל מה שאני רוצה לעשות עכשיו זה להיות לידו.
לידך.
ביחד.
הלו? גייל, היי.
זכוכית? תיקנתם את זה עם זכוכית?
אל תהיו נסערים.
זכוכית מחוסמת. מוצקה כמו סלע, אהבתי.
ראה את הדוחות כמבוטלים.
הצלחנו? -כן!
אדיר!
תודה, גברת ריפל.
זה היה...
זה היה ממש נפלא.
נכון.
והתכוונתי למה שאמרתי על הכישרון שלך.
יש לי חברה שמנהלת את חברת ייצור הזכוכית הטובה בעולם.
בזמן הארוחה, התגנבתי והתקשרתי אליה,
וסיפרתי לה עלייך.
הם מחפשים מתמחה.
זו יכולה להיות הזדמנות מדהימה.
באמת?
זה רחוק מהעיר, אבל זו תהיה התחלה מדהימה.
יש לך עתיד מזהיר.
תראי מה זה, יש לי יצירה מקורית של אמבר.
חכי, אלווה אותך החוצה.
אני חושש שעדיין תצטרכי
לחכות פה, גברתי.
ואני חוששת...
שאני הולכת להקיא.
אמבר.
אמבר, חכי, מה קורה?
אני לא מאמינה שהיא הציעה לי עבודה.
אני יודע! זה יכול להיות מגניב.
כן, מגניב מאוד, וייד.
אוכל ללכת לייצר זכוכית בעיר רחוקה. לעשות מה שבא לי.
אני לא מבין. -אני חוזרת הביתה.
טוב, אז אני בא איתך.
איש מים?
תראי, אימא שלי רק ניסתה לעזור.
היא לא יודעת כמה את מתרגשת לנהל את החנות.
מה העניין? -שום דבר!
כן? כי אנחנו נוסעים באיזה אלף...
אוטובוס!
אתה לא מכיר אותי, וייד. בסדר?
אז די להעמיד פנים שאתה מכיר.
מה העניין פה?
כלום.
הכול. אני לא יודעת. זה...
לא נראה לי שאני באמת רוצה לנהל את החנות. טוב?
זה מה שהמזג שלי ניסה להגיד לי.
אני לכודה.
אתה יודע מה משוגע?
אפילו כשהייתי ילדה, הייתי מתפללת ללהבה הכחולה
שאהיה מספיק טובה להיכנס לנעליו של אבי יום אחד.
כי המקום הזה הוא החלום שלו.
אבל מעולם לא שאלתי...
מה אני רוצה לעשות.
נראה לי שזה בגלל שעמוק בפנים, ידעתי שזה לא משנה.
כי הדרך היחידה לגמול על הקרבה גדולה כל כך...
היא להקריב גם את חייך.
אמבר!
אל תזוזי!
אוי, גץ! אימא שלי.
אימא, זה בסדר. הוא רק ידיד.
שקט!
הרחתי אותך משם. את מסריחה.
על מה את מדברת?
את יודעת על מה אני מדברת.
את מריחה עליי אהבה?
אם אבא שלך יגלה...
לאש ולמים אסור להיות ביחד.
אוכיח לך. בואי איתי.
אתיז על ליבכם, לקרב את האהבה לפני השטח.
ואז עליכם להדליק אותם עם האש שלכם, ואני אקרא את העשן.
רואה, אמבר? זה לא יכול להיות.
האמת...
מה אתה עושה?
סינדר?
מי למטה?
זה אבא שלי. אתה חייב ללכת.
רגע, אנחנו מתאימים?
מה קורה פה? התעוררתי ואף אחד למעלה.
זו רק אני.
וידאתי שהמנעולים נעולים.
ואימא ירדה ו...
כן, והתחלנו להסתכל על הדלת הזו.
לא מדברים עליה מספיק.
תתאפסי!
טוב, אם את כבר ערה,
התכוונתי לספר לך מחר, אבל אני לא נרדם מרוב התרגשות.
עוד יומיים, אני פורש!
ברני!
יומיים?
כן. נעשה מסיבה גדולה.
פתיחה חגיגית מחדש.
ככה אוכל לספר לכל עולם שהבת שלי לנהל!
ויש לי מתנה בשבילך.
יש לי את זה כבר תקופה, אבל אחרי השיחה שלנו,
אני יודע שעכשיו זה הזמן.
לפני שאתן לך אותה,
אני צריך שתביני מה המשמעות שלה עבורי.
כשעזבתי את ארץ האש,
נתתי לאבי את הבא-קסו.
ההשתחוות הגדולה.
זו הפגנת הכבוד הגבוהה ביותר.
אבל אבי...
לא השיב השתחוות.
לא נתן לי את ברכתו.
הוא אמר שאם נעזוב את ארץ האש,
נאבד את מי שאנחנו.
הם מעולם לא ראו את כל זה.
הם לא ראו שמעולם לא שכחתי שאנחנו אש.
זה עול שאני עדיין נושא.
אמבר, חשוב לי שתדעי
שיש לך את ברכתי בכל יום שתבואי הנה.
אז הכנתי לך את זה.
האח של אמבר
וואו, אשפא.
הוא יהיה גדול, בוהק.
כולם יראו את זה.
"האח של אמבר".
נחשוף אותו בפתיחה מחודשת.
בוא, ברני. אתה צריך לנוח.
אמבר, אז מה אימא שלך אמרה על הקריאה שלנו?
כלום.
תראה, יש לי מתנה בשבילך.
ובאת עד לפה כדי לתת לי אותה?
רגע, למה את נותנת לי מתנות?
אוי, לא.
לא, לא, לא.
רגע, יש לי משהו להראות לך.
תני לי שתי שניות.
ותצטרכי זוג מגפיים.
סגור
וייד, מה אנחנו עושים פה?
חכי.
למה יש כאלה בכלל?
מי יודע.
היי, זה כדור האש האהוב עליי.
היי, גייל. מה קורה?
אני יודע שאת חושבת שאת צריכה להיפרד,
אבל המנהרה המוצפת הזו מגיעה לטרמינל הראשי.
אוקיי.
את עדיין רוצה לראות ויוויסטריה?
גייל?
רגע, אני אמורה להיכנס לשם?
האוויר אמור להחזיק...
לפחות 20 דקות.
הם אמרו שאסור לך להיכנס לשם.
למה שמישהו יגיד לך מה את יכולה לעשות בחיים?
ויוויסטריה.
אאוץ'. -היי, נגמר לך האוויר.
כמעט הגענו. תנסי לנשום לאט ובזהירות.
סליחה. לא הייתי צריך...
אתה רציני?
זה היה מדהים! סוף סוף ראיתי ויוויסטריה!
זה היה מעורר השראה.
את היית מעוררת השראה.
לא. וייד, אסור לנו לגעת.
אולי מותר לנו.
לא.
אי אפשר להוכיח את זה?
להוכיח מה?
בואי נראה מה יקרה.
ואם זה אסון, אז נדע שזה לעולם לא יעבוד.
אבל זה באמת עלול להיות אסון.
אני עלולה לאדות אותך. אתה עלול לכבות אותי, ואז...
בואי נתחיל בקטן.
אני כזה בר מזל.
אני בר מזל שיש לי אותך.
אני צריכה ללכת.
רגע, מה?
לאן את הולכת?
חזרה לחיי בחנות. שם מקומי.
ממחר אנהל אותה.
וואו, רק רגע.
את לא רוצה את זה. אמרת בעצמך.
לא משנה מה אני רוצה.
בטח שכן.
תקשיבי. תקשיבי.
יש לך הזדמנות לעשות משהו שאת רוצה בחייך.
"רוצה"?
אולי זה עובד במשפחה העשירה שלך, ש"הולכת עם הלב",
אבל לעשות מה שאתה רוצה זו מותרות,
וזה לא לאנשים כמוני.
למה לא? פשוט תגידי לאבא שלך איך את מרגישה.
זה חשוב מדי. אולי הוא יסכים.
כן.
מוזר.
וכל הזמן הזה חשבתי שאת כל כך חזקה,
אבל מתברר שאת סתם מפחדת.
שלא תעז לשפוט אותי.
אתה לא יודע איך זה
כשיש הורים שוויתרו על הכול בשבילך.
אני אש, וייד.
אני לא יכולה להיות יותר מזה.
כזו אני וכזו המשפחה שלי.
זו דרך החיים שלנו.
אני לא יכולה לזרוק את כל זה לפח רק בשבילך!
אני לא מבין.
וזו בפני עצמה סיבה שזה לעולם לא יעבוד.
זה נגמר, וייד.
פתיחה מחודשת
כולם, ברוכים הבאים.
טוב לראות את פניכם.
היה לי הכבוד לשרת אתכם,
אבל הגיע הזמן להמשיך הלאה.
בואי.
בתי.
את הגחלת של הלהבה המשפחתית שלנו.
לכן אני גאה כל כך שתיקחי על עצמך את מפעל חיי.
טריק לא רע, מה?
זו עששית שהבאתי מארץ אבותינו.
היום, אני מעביר אותה אלייך.
חשבתי על עוד סיבות.
וייד?
אוי ואבוי.
מה אתה עושה פה?
אמרת שזה שאני לא מבין זו הסיבה שזה לא יעבוד.
אבל חשבתי על עוד סיבות. הרבה סיבות.
נגיד, סיבה ראשונה, את אש ואני מים.
כלומר, בחייך, זה משוגע.
נכון?
מי זה? -אין לי מושג.
סיבה שנייה, התפרצתי למסיבה שלך.
איזה מין מניאק אני?
די גדול. -נכון?
סיבה שלישית, אני לא יכול לאכול את המאכלים הטעימים שלכם.
מאוד לא נעים.
רגע, אני מכיר אותו. הוא פקח המזון.
אה, נכון. סיבה רביעית, אני מוחרם מהחנות של אבא שלך.
יש מיליון סיבות שבגללן זה לא יכול לעבוד.
מיליון "לא".
אבל יש גם "כן" אחד.
נגענו זה בזו.
וכשעשינו את זה, קרה לנו משהו,
משהו בלתי אפשרי.
שינינו זה לזו את הכימיה.
מספיק!
איזה מין פיקוח מזון זה?
פיקוח מזון של הלב, אדוני.
מי אתה?
סתם בחור שפרץ לחיים של בתך במרתף ישן ומוצף.
אז אתה כן זה שהרס את הצינורות?
מה? לא אני. זו הייתה...
את?
את הרסת את הצינור?
אני... -אמבר.
שקט! -לא!
קחי את ההזדמנות.
תראי לאבא שלך מי את באמת.
תראי, היו לי חרטות כשאבי מת.
אבל בזכותך, למדתי לאמץ את האור כל עוד הוא דולק.
טישוק.
אין לך נצח להגיד את מה שאתה צריך להגיד.
אני אוהב אותך, אמבר לומן.
ואני די בטוח שגם את אוהבת אותי.
לא, וייד, אני לא.
זה לא נכון! עשיתי להם קריאה.
ברני, זו אהבה. זו אהבת אמת.
לא, אימא, את טועה.
וייד, לך מפה.
אבל, אמבר...
אני לא אוהבת אותך!
לך מפה!
את יוצאת עם מים?
אשפא, אני...
את גרמת דליפה בחנות?
סמכתי עלייך.
את לא תנהלי את החנות.
אני לא פורש.
למה אני לא יכולה להיות ילדה טובה?
עיר האש.
כרטיס בכיוון אחד לכל מקום חוץ מפה.
לך. תטייל בעולם.
רפא את הלב השבור שלך.
"טיפ-טיפ, ילדי הקטן.
"טיפ, טיפ, טיפ, הנה ילדי הקטן"
ציירתי לך ציור.
הוא של אדם בודד
ומוצף עצבות.
אמבר.
אימא, אבא!
מים בדרך!
זהירות!
מאחוריכם!
תטפסו! תטפסו!
שיטפון בזק! מהר!
אימא, מים!
תעלו לגובה!
ברני!
הלהבה!
תעזבי אותי!
אמבר, לא!
וייד? -חור המנעול.
קיוויתי שהכניסה שלי תהיה הרואית יותר.
חזרת, אחרי כל מה שאמרתי.
את רצינית? ולפספס את כל זה?
תחזיק את הדלת.
לא! לא.
לא, לא, לא.
אמבר, אנחנו חייבים לצאת מפה!
חייבים לצאת מפה עכשיו!
אני לא יכולה לעזוב!
סליחה שאני אומר את זה, אבל החנות אבודה. הלהבה אבודה.
לא! אלה כל החיים של אבא שלי. אני לא הולכת לשום מקום!
זרוק לי את העששית!
לא.
לא, לא, לא.
אוי, וייד.
תודה, תודה.
חם פה מדי.
תטפס!
תחזור אחורה!
אני חייבת לפתוח את זה. -לא!
המים ייכנסו ויחסלו אותך.
אבל אתה מתאדה. אני לא יודעת מה לעשות.
זה בסדר.
לא, זה לא בסדר!
אמבר,
אין לי חרטות.
נתת לי משהו שאנשים מחפשים כל חייהם.
אבל אני לא יכולה להתקיים בעולם בלעדיך.
סליחה שלא אמרתי את זה קודם.
אני אוהבת אותך, וייד.
אני כל כך אוהב כשהאור שלך עושה את זה.
הם באח!
וייד איננו.
אוי, בת שלי.
הוא הציל אותי.
אבא...
הכול באשמתי.
החנות...
וייד.
אני צריכה לומר לך את האמת.
אני לא רוצה לנהל את החנות.
אני יודעת שזה היה החלום שלך, אבל זה לא החלום שלי.
אני מצטערת.
אני ילדה גרועה.
אמבר...
החנות מעולם לא הייתה החלום.
את היית החלום.
תמיד היית החלום.
אהבתי אותו, אבא.
פרפר.
פרפר. מגבי שמשות. חצי פרפר.
אדם זקן על ערש דווי נזכר בקיץ בו הוא התאהב.
היא לא הייתה בליגה שלו,
והוא היה צעיר ומפוחד.
הוא נתן לה ללכת, במחשבה שהקיץ ודאי יחזור.
הוא מעולם לא חזר.
אתם שידוך מושלם! עשר מעשר!
אני לא מבין. מה קורה פה?
פשוט תגיד משהו שיגרום לאיש המים לבכות, טוב?
אתה כבר לא מוחרב.
מוחרם.
אני רוצה לחקור איתך את העולם, וייד ריפל.
אני רוצה שתהיה חלק מחיי,
לנצח!
צריך לנקות את הארובה שלכם.
ידעתי! האף שלי תמיד יודע.
חודשים לאחר מכן...
אם היית פרי יער, היית חמודיות.
מלכתי.
אני לא מאמינה שהתכוונתי לסגור את המקום הזה.
סליחה.
פרן, אתה אוהד של הווינד-ברייקרס?
טוט טוט.
אתה יודע מה אני הכי אוהבת בניהול החנות הזו?
שלא צריך לאכול את הפחמגוזים של ברני?
סליחה, לא שמעתי אתכם מבעד לפרישה שלי.
היי!
היי, וייד. -היי, וייד! יו, יו!
אמבר, הגיע הזמן.
אתם יודעים, אני לא טיפוס של פרידות מלאות בכי.
וייד.
שקרן גדול שכמוך.
"טיפ, טיפ, טיפ
"הנה ילדי הקטן"
את בטוחה בקשר אליו?
אני בטוחה.
אבא...
סליחה שההתמחות רחוקה כל כך.
זו חברת עיצוב הזכוכית הכי טובה בעולם,
אבל אולי היא לא תהפוך לעבודה אמיתית.
אחזור עוד כמה חודשים,
ואולי בסוף היא לא תהיה...
לכי, תתחילי חיים חדשים.
אימא שלך ואני נהיה פה.
ועכשיו יהיה לנו יותר זמן למזמוזים.
תרגום כתוביות: עומר גפן NDG Studios