Kérjük, óvják végtagjaikat és ágaikat!
Ó, ez biztos az öné!
Köszönöm!
Üdvözöljük önöket Elemetropoliszban! Kérjük, készítsék elő az irataikat!
AZ ELEMEK ELSŐ HULLÁMA
AZ ELEMEK MÁSODIK HULLÁMA
AZ ELEMEK HARMADIK HULLÁMA
Következő!
Nevük?
Remek. És hogy betűzzük őket?
Talán legyenek inkább Kelvin és Szénia!
Üdv Elemetropoliszban!
Tűzifalatot! Tűzifalatot tessék!
Folyton kötekszik... Hé, vigyázz, kisszikra!
Vizek!
KIADÓ
Száraz levelek.
ELADÓ
Nincs baj!
Parázs, ezzel kezdetét veszi az új életed!
ELEMI
A kék lángunk hagyományunkat testesíti meg,
és fényesen égünk általa.
Elég fényesen égek?
Egy-két!
A TŰZHELY
Ez a bolt itt álma családunknak,
és egy nap csakis a tiéd lesz.
Jó napot!
Minden autentikus!
Megkóstolom a széndiót.
Széndió. Adom is!
Derék lány.
Egy nap ez a bolt csak az enyém lesz!
Majd ha készen állsz.
Meghoztuk!
Két cukorkát kérek!
Bízd rám, àshfá!
Vizek! Tartsd őket szemmel!
Hoppá!
Hoppá?
Ha lefröcskölted, megveszed!
Megmutattad nekik!
- Senki sem vizezheti fel tüzet! - Igen!
Enyém lehet a bolt?
Majd ha készen állsz!
- Igazából... - Nem szerelmes belé.
...nem vagyok szerelmes beléd.
Tudtam én!
Àshfá, vevő jött.
Mi lenne, ha ma te intéznéd?
Komolyan?
Mit adhatok?
Ezeket, és a... Ó, minden második ingyenes?
- Úgy van! - Remek!
A másodikat kérem.
Nem, tudod...
akkor ingyenes, ha veszel egyet.
De nekem elég az ingyenes.
Bocs, ez nem így működik.
- De a vevőnek mindig igaza van! - Ez esetben nincs.
Nem.
Adj egyet ingyen!
Ez nem így működik!
Boldog szülinapot!
Mi volt ez? Mért gyúltál haragra?
Nem tudom. Egyre csak erőltette, aztán...
Nyugalom!
Néha vevővel elég nehéz.
Végy nagy levegőt!
És teremts kapcsolatot!
Ha ez menni fog, és nem gyúlsz haragra,
akkor kész leszel átvenni boltot.
Évekkel később
Ez drága, az meg nem Tűzföldön készült.
Nagy levegő! Teremts kapcsolatot!
Bocsi! Elnézést kérek! Bocs!
Majdnem teljesen belilult! Ilyet még soha életemben nem láttam.
Bocsánat!
Nézze el ezt lányomnak! Fényesen ég, de néha már túl fényesen is.
Amúgy csinos a kalapja. Hadd készítsek új adagot! Ház ajándéka!
Jól van.
Bocs, àshfá.
Valamiért begőzöltem.
Csak feszült vagy a holnapi nagy leárazásunk miatt.
Mind lázban égünk miatta.
Lehet.
De néhány vevőnket legszívesebben...
Tudom! Csak csináld, amit gyakoroltunk! Minden másban remek vagy.
Igaz. Megoldom.
Szeretném, ha pihennél.
Kész!
Jól vagy?
Elfáradtam.
Segítek.
Kelvin, ez a köhögés rettenetes!
Majdnem olyan rettenetes, mint a főztöd!
Mikor könyörülsz meg Parázson, és mész nyugdíjba?
Végre az ő neve lehetne kint a táblán.
Majd átvesz tőlem, ha készen áll.
Ha már témánál vagyunk: készen álltok rá, hogy végre vegyetek valamit?
Vagy így le vagytok égve?
Szép!
De annyira közel jár már!
Jó, kiszállítani talán sosem fog annyira gyorsan, mint én.
Simán megdöntöm a rekordodat.
Csak visszafogtam magam,
nehogy megsértődj, Kémény uraság!
Kihívlak!
LÁNGOLÓ SZERELEM LELKITÁRS-KERESŐ
Mielőtt megnézném, összeilletek-e,
ezt a szívetekre fröcskölöm,
hogy előhívjam a szerelmet.
Aztán olvasok a füstből.
- Parázs! Éppen dolgozom! - Bocs! Kell pár cucc. A rekordra hajtok.
Na, összeillünk?
Igaz szerelem!
Amit rajta még sosem tudtam kiszagolni.
Már megint a régi nóta!
Igen. Semmi.
Csak egy szerelem nélküli, szomorú jövő szomorúsága.
Parázs, segíts kicsit!
Anyám utolsó kívánsága az volt, hogy társra lelj.
Egyvalamit ígérj meg:
tűzzel házasodj!
Na persze, anya. Mennem kell!
- Ezt majd az esküvőn! - Hé!
- Cső-cső-cső, Parázs! - Máskor, Göröngy, sietek.
És apám nehogy meglásson!
Miért? Nem tetszik neki a sövénysörényem?
Közeleg a Rügyfeszt,
és muszáj téged elvigyelek. Mert ezt figyuzd!
Igazi felnőtt lettem!
És az illatom is jó!
Királynőm!
Bocs, az elemeket nem jó keverni!
Fény! Léptem.
Na, gyere velem a fesztiválra!
Sosem mész el a kerületből!
Mert itt megvan minden, ami kell.
És a belváros nincs tekintettel a tűzlényekre.
Isteni beavatkozás kéne hozzá, hogy átkeljek a hídon.
Tudod, ki isteni? Ez a srác, Göri!
Mentem!
SÜLT TŰZIFALAT
Ahogy kérték!
GYÚJTÓFOLYADÉK
Megyek, vár a rekord!
Mozgás!
Nyertem, nyertem! Fényre leltem...
Feküdj le! Majd én bezárok.
Még elő kell készülni a holnapi leárazásra.
Apa, majd én elintézem. Pihenned kell.
Hogyan?
A legjobbtól tanultam.
Öreg vagyok. Nem csinálhatom örökké.
Megdöntötted a rekordomat, így már csak egy dolgot nem vittél véghez.
Holnap én alszom sokáig.
Azt akarom, hogy te vidd a boltot a leárazás alatt.
Komoly? Én egyedül?
Ha sikerül anélkül, hogy haragra lobbannál,
bizonyítod, hogy helyembe tudsz lépni.
Úgy lesz, àshfá.
Nem hagylak cserben, esküszöm. Meglásd!
Derék lány.
Igen!
Kék láng, kérlek, hadd sikerüljön!
Jó reggelt!
Nagy levegő!
Árégetés
Nyugodt gyertyaláng.
Jó reggelt! Üdv a Tűzhelyben!
Hé, mind ugyanolyan! Vegyen felülről!
Kösz a vásárlást!
Mennyi eladó matrica!
- Törékenyek? - Várjon!
Előbb fizess!
Van visszatérítés?
Nagy kiszerelés van?
- Nagy levegő. - Apu törte el!
- Teremts kapcsolatot! - Kipróbálhatom a kannát?
Öt perc és jövök!
Ne!
A hülye hőzöngés! Csak ma ne!
Mégis mi bajom van?
Ez meg...
Milyen boldog család!
Ez te vagy apukáddal?
Imádom az apukákat!
És szülinapod van!
Ki vagy? És mit keresel itt?
Nem tudom.
Szivárgást kerestem a folyó túlpartján, és beszippantott a víz!
Ez baj, nem rúghatnak ki innen is.
Mintha állandóan árral szemben úsznék.
Azta!
A cső tönkretette az alakomat.
Máris jobb.
Haver, csurogj máshová!
Rendet kell tennem, mielőtt lebukok!
Sajnos...
meg kell bírságoljalak.
- Micsoda? - Igen.
Városi ellenőr vagyok. A cső nem felel meg az előírásoknak.
Beszívtam egy városi ellenőrt a csöveinkbe?
Tudom. Vicces, mi?
Ne piszkáld!
- Tudnom kell, stabil-e. - Itt minden az!
Én csak tudom. Az apám építette újjá.
Várj, apád építette?
Igen, a puszta kezével, tégláról téglára.
Előtte kész rom volt.
Húha! Ezt itt mind ő csinálta?
Engedély nélkül?
Muszáj ezt is jelentenem.
Először beszív egy cső,
most meg kiderül, hogy talán be kell zárnotok.
Jaj, ne, ez már túl sok!
Be kell zárnunk?
Tudom, ez szörnyű!
Nem teheted ezt! Kérlek!
Ez nagy nap nekem, ma van az árégetés!
Csak nyugalom! Engem is nagyon megvisel.
- Gyere vissza! - Bocs!
Még zárás előtt a városházára kell vinnem.
Fény!
Gyere vissza!
Következik: Elemetropolisz.
- Hé! - Bocsi!
Mi a...
Városházi megálló.
Nem adom!
Elnézést!
Állj!
Az új mellényem!
VÁROSHÁZA
A csiliolajam!
Na jól van, haver!
Ezen nem jutsz át!
Szóval ideje átadnod őket!
Ó, annyira sajnálom!
Ez most nagy csalódás lesz számodra.
Ne!
Bocsi!
Kérlek!
Ne!
Te ezt nem érted.
Az a bolt volt apám álma.
Ha én lennék az oka, hogy bezárják,
összeomlana.
Teljesen elveszíteném a bizalmát.
Ezt miért nem mondtad korábban?
Várj, vagyis széttéped őket?
Megtenném, de épp most küldtem el őket
feldolgozásra.
De odaviszlek, hogy megmagyarázhasd!
Szia! Áfrány!
Mi a helyzet?
Minden mesés.
Megvannak a bírságok, amiket most küldtem át?
Épp továbbítani akartam Gomolyfelhő asszonynak.
Utána mennem kell gombakezelésre.
- Várjon! - Várj!
Mondd el, amit nekem, hogy apukád csalódna!
Nem! Az magánügy!
Engem meghatott, talán őt is meg fogja.
- Az apja ször... - Nem!
...szörnyen csalódni fog benne.
Elég volt!
Még az is lehet, hogy szégyellné.
Mit csinálsz?
A legrosszabb az,
hogy ha az apja nem mehet nyugdíjba, az Parázs...
Hallgass már!
Úgy tűnik, ma korábban megyek haza.
Ne!
Úgy egy hét múlva kell bezárniuk.
Szép napot!
Sajnálom.
HA AZ ÜZLETE BELEÁLLT A FÖLDBE
ZÁRVA
Mi?
Máris?
Hahó!
Jaj, ne!
Apa! Mi történt?
Szerencse, senki nem sérült meg. Tönkretette leárazást!
- Ő tette? - Kicsoda?
A vízfickó, akit üldöztél.
Igen! Ő volt.
Áttörte a csövet. Nem tudom, miért.
Szerencsére sikerült lezárnom. De nem értem őt utol.
Vizek! Mindig fel akarnak vizezni minket!
Ő egy vízszemély volt, apa, nem simán "víz".
Egykutya! És miért van víz csövekben?
A város rég leállította! Itt nem kéne lennie víznek!
Apa!
Kelvin!
Valahogy túléljük. Ahogy korábban is.
Korábban?
Okkal jöttünk el Tűzföldről.
Parázs, annyira szerettünk ott élni!
Majdnem mindenkinek volt kék lángja.
És összekötött mindannyiunkat.
A szokásainkkal, a családunkkal.
Nehéz élet volt.
De az apád kezdte megalapozni a jövőnket.
Mindenünket beleforgattuk.
De aztán jött egy hatalmas vihar.
Nem maradt semmink sem.
Az apád megértette, hogy muszáj mindent hátrahagynunk.
Az otthonunkat. Csakis így lehetett esélyünk egy jobb életre.
Az édesapád akkor látta utoljára a családját.
Emiatt jöttünk ide.
Hogy megépítsük mindezt.
Àshfá, semmi sem fog történni a bolttal vagy a lánggal, esküszöm.
Derék lány.
Tűz!
- Tűz! - Hé!
Bocsi!
De tüzes vagy!
Micsoda?
Nem! Csak izzik tőled a levegő.
Nem úgy értem!
- Befejezted? - Remélem.
A főnöködre várok.
Kezdesz árasztani, szóval csorogj arrébb!
Orkán ma nem jön be.
Óriási léglabdafan,
és a Felfúvódók rájátszásba jutott.
Durr-durr!
Oké! Csak azért jöttem,
mert itt hagytam a meccsre szóló jegyeket.
Jegyeket? Több is van?
Merre van?
A VIP-páholyban.
Ugyan!
Oké. Tűzre a bírságokkal!
Durr-durr Dzsúsz!
Itt a Durr-durr Dzsúsz!
Durr-durr Dzsúsz! Itt a Durr-durr Dzsúsz!
Menni fog! Erre!
- Bocs! - Csöpi, mi a vihar?
- Bocs! Pardon! - Szelén!
Bocsi! Tűzlány közeleg.
Zúgjon a szél!
Orkán! Hogy vagy?
Nézd meg az állást! Szerinted?
Fújd a labdát, vagy fújhatjuk!
Na, szóval, Orkán,
a nevem Lumen Parázs, a családomnak van egy tűzboltja.
Örvény tegnap megbírságolt...
Ez miféle ítélet volt?
Lumen? Igen, az a tűzbolt a 30 bírsággal.
Harminc?
Szóval, barátom, reméltem, hogy valahogy megegyezhetünk.
Ne már, bíró, hátul hordod a szemed?
- Jaj, ne! - Igen, nagy kár.
Igen. Tehát ami a bírságokat illeti...
Muszáj ezt most? Még nagyban tart a meccs, tűzgolyó.
Tűzgolyó?
Igen, muszáj.
Az életemről van szó, nem holmi meccsről!
Holmi meccsről? Ez már a rájátszás.
Bocs, ha nem érdekel a könnyfakasztó sztorid
a küszködő kis boltodról!
Az a kis bolt sokkal fontosabb,
mint pár túlfizetett, labdát fújkáló felhőpamacs!
Esküszöm,
ha még egyszer azt mondod, hogy felhőpamacs...
Felhőpamacs!
Jaj, ne!
Lutz!
Szegény Lutz! Nagyon nem megy neki, amióta beteg az anyja.
Ez nagyon gonosz dolog! Ő mindent megtesz!
Szeretünk, Lutz!
Lutz!
Szeretünk, Lutz!
Szeretünk, Lutz! Gyerünk!
Szeretünk, Lutz! Mindenki!
Szeretünk, Lutz!
- Hurrá! - Szép volt, Lutz!
Éljen, Lutz!
Káprázatos voltál!
Igen! Ez az!
Micsoda fordítás!
Nézd csak, ki tévedt be az ajiboltba!
Be kell ismernem, tényleg menő volt.
Már látod, miért pörgök fel úgy.
Felhőpamacsként, akit az apja elvitt a meccsekre,
csak még többet jelent a győzelem.
Én meg tűzgolyóként, akinek át kéne vennie az apja boltját,
nem akarom cserben hagyni, és rám férne egy győzelem.
Nem hagyhatom, hogy elöntse a víz.
- Víz van Tűzvárosban? - Igen.
Rég elzártuk a vezetékeket.
A bírság hagyján, de szét kell szednem apád boltját, hogy tudjuk, mi folyik itt!
Nem lehet!
Apám egész életét annak a helynek szentelte!
Ennek köze lesz a fránya szivárgáshoz.
Próbáltuk kideríteni, hol van a szivárgás.
Ezért voltam ott a...
Várjunk! Tudom, hol szívott be hozzájuk a víz.
Parázzsal visszakövethetjük a bolttól a szivárgás forrásáig.
Hallgatlak.
Kiküldök egy csapatot, hogy megjavítsák.
Igen! És akkor békén hagyhatjátok apám boltját!
Csak mert szép pár vagytok.
- Mi nem... - Péntekig oldd meg!
Ha megtaláljátok, és addig meg tudjátok javíttatni,
volt, nincs bírság.
De ha nem, apukád boltja lehúzza a rolót.
Fújd meg!
Köszönöm!
- Ezt tüntesd el! - A sapka a tiéd!
Oké.
Csak ne lássanak meg! Oké? Abból nagy cirkusz lenne.
Víz van odafent!
A falakban!
Én ezt nem értem. Megjavítok egy csövet, és másik kezd csöpögni!
Vizek!
Most még rosszabb!
Visszatért a víz, és a nyomás miatt feláramlik a csöveiteken.
Keressük meg a forrást!
Hogy jutottál fel ide?
Hát, a csatornát jártam, és szivárgásokat kerestem.
Víz volt ott, ahol nem lehetett volna.
Rozsda és egy cseppnyi motorolaj?
És huss, jött az ár!
Besodort a szűrőrendszerbe.
Segítség!
Majd meghallottam a robbanást.
És így kötöttem ki nálatok.
Ó, fény! Az indulatom okozta.
Vizet keresünk valahol egy csatornában?
Behálózzák az egész várost.
Épp ezért olyan nehéz megtalálni a szivárgást.
A tető.
Állj kicsit hátrébb!
Szentséges harmatcsepp!
Szállj be!
Megvan, ott szívott be!
Még több víz! Menj arra!
Igen, ott.
Nincs ebben semmi fura!
Csak metszegetünk!
Szóval, mit csinálsz a boltban, ha nem bánod, hogy megkérdem?
Apa nyugdíjba megy, és én veszem át.
Egy nap.
Ha készen állok.
Jó lehet tudni, mi vár rád.
Apa halála után azt mondtam: "Mi értelme?"
Állandóan új munkát keresek.
Van egy szó lángnyelven.
Tìshók.
Azt jelenti, élvezd ki a fényt, amíg lehet, mert nem tart örökké.
Vagy ilyesmit.
- Jól vagy? - Igen.
Biztos?
Csak hát az az épület ott
a Központi Kert megálló.
Gyerekkoromban apám elvitt oda, mert volt egy vivisztériafájuk.
És mindig is látni akartam egyet.
Nincs más növény, ami bárhol kivirágzik.
KIVIRÁGZOTT A VIVISZTÉRIA!
A tűz sem zavarja.
Annyira izgatott voltam!
De azt mondták, a tűz veszélyes rá,
és nem engedtek be.
Menj vissza Tűzföldre!
Apám annyira dühös volt.
- Égesse magát máshol! - Tűnés!
És szégyellte magát.
Később elöntötte a víz a helyet.
Így most már sosem fogok vivisztériát látni.
Nagyon ijesztő lehetett.
Az volt.
Hogy csinálod ezt?
- Mit? - Hogy beszippantasz!
Meggyőzted a teljes nézősereget.
Én még egyetlen vevővel sem boldogulok.
Betesz a heves természetem.
Csak simán kimondom, mit érzek.
És a hevesség jól is jöhet.
Néha, ha elvesztem a türelmem,
magammal közlöm, amit nem állok készen elfogadni.
Ez nevetséges.
Talán.
Hé, ott!
Tegyél le ott!
Ez nem stimmel.
Motorolaj!
Igen! Ez a forrás.
- Miért nincs itt víz? - Mert betört a kapu.
Itt gyűlne össze, ami túlcsordul a főcsatornákból...
Meneküljünk!
Segíts!
Fogd meg ezt!
Tűzváros!
Kapd el!
Parázs, dobj még párat!
Szóval, ez már kitart?
Igen. Egész biztos.
Legalábbis ha péntekig meg tudom javíttatni a városi brigáddal.
Mi az?
Van ott egy kis homok.
Itt?
Nem, ott.
Kösz!
Hát, majd értesíts, ha elkészült.
Elintézem, hogy péntekre itt legyenek.
Jól van. Szia!
Várj!
Véletlenül nem érsz rá holnap
együtt lógni egy vízsráccal?
Egy vízsráccal? Apám elevenen felforralna.
Nem kell tudnia! Gyere be a városba!
Ígérem, nem lesz semmi furcsa.
Legfeljebb metszegetünk.
Bocsi, de ez felejtős.
Mosolyogtál! Láttam!
Holnap! Ott várlak az Alkáli Moziban! Háromkor!
Már megint csöpög a plafonotok!
Még több lyuk?
Ne aggódjatok! Hamarosan megoldódik az egész.
Érzem.
És mivel minden oké, most megyek, és elintézem a kiszállítást.
Tényleg érzek valamit Parázson?
Cső, Parázs!
Göri!
Nőtt egy másik is!
Királynőm!
Bocs, de mennem kell.
BÜSZKESÉG ÉS ÍTÉLETIDŐ
Ki ez a pasas?
Hú!
Ezt hogy csinálod?
Az ásvány az oka. Ezt sasold!
Király!
Hú! Most figyelj!
Még egyet?
Ne!
Visszatért víz!
Lumen Parázs!
Hol találom Lumen Parázst?
Virágot küldtek Parázsnak?
Elnézést! Olyan gyönyörűek!
El is teszem őket!
Mit keresel itt?
Rossz hírem van. Nem bírták a homokzsákok.
Feltűnt!
Igen. És egy még rosszabb hírt is hoztam.
Elfelejtettem egy aprócska részletet a városi brigáddal kapcsolatban.
Feldöntöttél háromtonnányi cementport.
A csapat fele még most sem szabadult ki!
Úgy is mondhatjuk, betonszilárd a döntésük.
- Nem segítenek. - Holnapig kaptunk időt Orkántól.
- Több homokzsák kell! - De az nem vált be.
Muszáj tennem valamit!
Parázs! Megjavítottad?
- Megint maga? - Ki, én?
Maga miatt van az egész!
Nem, apa, ő másvalaki!
Nem mind ugyanolyan!
Maga városi ellenőr?
Nem! Ugye?
Úgy van! Tényleg nem vagyok ellenőr.
De igenis ellenőr.
Mit szimatolgat itt? A vízszivárgás miatt van?
Nem! Ennek egyáltalán semmi köze a vízhez.
Másféle ellenőr.
Ugye?
Igen.
Igen... élelmiszer-ellenőr!
Ellenőrzöm az élelmiszerét.
Úgy hazudik, mint a víztojás!
- Folyás. - Mindegy!
Étel fent van. Jöjjön!
- Élelmiszer-ellenőr? - Beparáztam.
Tényleg élelmiszer-ellenőr?
Ezen nem veszünk össze.
Hát ellenőrizze ezt!
Apa.
Nekem jónak tűnik!
Nem! A szájával ellenőrizze!
Na ugye! Ízlik neki!
Kóstolja meg ezt! Tűzföldről érkezett.
Apa, ez túl forró.
Semmi gond. Bírom a forrót.
Hé! Mindent összecsöpög!
Szóval, átmentünk?
Csillagos ötös.
Igazából miután kicsit kihűl, tényleg nagyon finom.
Ha nem bánja...
Látja? Nagyon ízletes, ha kicsit felvizezzük.
Felvizezzük?
Fel akar vizezni? Hol van fényképező?
Sosem vizezhetnek fel minket! Kifelé!
Uram, távozzon!
Apa, ne aggódj! Elintézem.
Találkozzunk a parton! Csinálunk homokzsákokat.
Muszáj megjavítanunk a kaput.
A víz fel akar minket vizezni?
Akkor víznek boltból kívül tágasabb!
Ki van tinta!
Tiltva.
Tiltva!
Àshfá! Semmi baj.
Hidd el, minden rendben lesz!
Nem hinném, hogy beválna.
Úgy nem is, ha nem emeled a zsákot!
Talán az apád megértené.
Komolyan mondom.
Tényleg nehéz tud lenni.
Apámmal mintha olaj és víz lettünk volna.
Nem volt esélyem helyrehozni. De ti mások vagytok.
Talán ideje elmondanod.
Na persze! És mit is mondjak?
Hogy bezár miattam a bolt, és odalesz az álma?
Kudarcot vallottam.
Sok éve nyugdíjba mehetett volna, de szerinte nem állok készen.
Még csak nem is sejted, milyen sokat dolgoztak,
és mit kellett kiállniuk.
Hátrahagyták a családjukat.
Hogy viszonozzak egy ekkora áldozatot?
Tehernek tűnik az egész.
Hogy mondhatok ilyet?
Rossz lányuk vagyok.
Nem, dehogy. Mindent megteszel.
Szétestem.
Nem. Szerintem így még gyönyörűbb vagy.
Igazad lehet abban, hogy az indulatom közölni próbál velem valamit.
Nézd, mit csináld a tüzed a homokkal!
Ez üveg.
Úgy néz ki, mint a vivisztéria virágja.
Tudom, hogy zárjuk le a kaput.
Ez az!
Te most sírsz?
Igen.
Ezelőtt még sosem taglózott le ennyire a szépség.
Bevált!
Szólok Orkánnak, hogy jöhet.
Ha megtudok bármit, szólok.
Vajon így jó neki?
Őszintén, nem is tudom, nála nehéz megmondani.
Tessék. Megőriztem neked.
Különleges.
Àshfá! Jól vagy?
Igen, csak túl sok a javítanivaló.
Rám bízhatod.
Pihenned kell. Ezt vedd parancsnak!
Igen, asszonyom!
Parázs, feltűnt, hogy megváltoztál.
Boldogabb vagy. Nyugodtabb a vendégekkel.
És azzal az élelmiszer-ellenőrrel is.
Mindig bolt az elsődleges.
Bizonyítod, hogy megbízható vagy.
Szerencsés vagyok, hogy az apád lehetek.
Szerelem?
Idetaláltál! Minden rendben?
Mondd, hogy Orkán jó hírt közölt!
Már nagyon aggódom apámért.
Muszáj összejönnie.
Még nem hallottam felőle, de azt mondta, estig felhív.
Viszont a családom beugrott vacsorára!
Nem várjunk fent együtt a hívást?
A családoddal?
Jól van. Egy kis időre felmehetek.
Már bocsi! Te itt laksz?
Anyukám lakása.
Te jó ég!
Attól tartok, ön nem mehet be. Csak a lakók és a vendégeik.
Jól van. Világos.
Meglepően jól végzi a munkáját!
Meglepően gyors a korához képest.
Nem is sejti, mennyire!
Parázs! Úgy örülök, hogy végre megismerhetlek!
Ölelkezzünk, hullámozzunk vagy...
Nehogy eloltsalak!
Elég egy köszönés.
Aligha! Örvény azóta rólad áradozik, hogy megismert!
- Beléd zúgott! - Anya!
Jaj, ugyan, az anyád vagyok! Kiszúrom, ha lázba hoz valami.
Most téged is megetethetlek egy füst alatt.
Gyere! Bemutatom a többieket.
Képzeld, mit csinált ma az unokahúgod!
Mosolygott.
Nem hiszem el!
Igen.
Figyelmet kérek! Ő Parázs.
Helló!
- A bátyám, Ivó, és a felesége, Tölcsér. - Hahó!
És itt úszkál valahol a két gyerekünk.
Marco! Polo!
Mi az?
Szia, Örvény bácsi!
Ha beleesel a vízbe, meghalsz?
- Marco! - Ilyenek a gyerekek.
Ne utálj minket!
- Ő a kistesóm, Tó és a barátnője, Zúgó. - Mizu?
Az elemetropoliszi művészetibe járnak.
Anya farvizén evezek!
Butaság, csak építész vagyok.
Az igazi művész a bátyám, Fodor.
Csak vízfestékkel pepecselek.
Vagy ahogy mi hívjuk: festékkel!
Ne is hallgass rá! Csodálatos festő.
Az egyik képe bekerült a múzeum állandó kiállításába!
Hú, ez annyira menő! Én csak a "Takarítást kérünk!"-höz értek.
Ő is szerénykedik.
Csak úgy izzik benne a kreativitás! Sosem láttam hasonlót.
Meg kell mondanom, hogy nagyon tisztán és érthetően beszélsz.
Általában ez van, ha gyerekkorunk óta használunk egy nyelvet.
Hé, Parázs!
Örvi említette neked, hogy halálosan retteg a szivacsoktól?
Nem!
Súlyos trauma volt!
Máig rejtegetem a szivacsokat!
Órákra ottragadtam!
Ivó! Ezt új volt!
Bocsánat. Ma nagyon tajtékzok.
Megjavíthatom.
Bocsánat.
Ez elképesztő volt!
- Csak olvasztott üveg. - Csak olvasztott üveg?
Az új város összes épülete "csak olvasztott üveg"-ből épült.
Ne hagyd veszni a tehetségedet!
Látod? Mondtam, hogy különleges vagy.
Gondolatbubi!
Vacsora után jöhetne egy kis sírós játék!
Igen!
Kitalálom: sírni próbáltok?
Próbálunk nem sírni.
Egy perced van. Mehet!
1979. November. Te voltál...
Nem volt esélyem elköszönni a nagymamámtól!
Piszok jó vagy!
Oké, Parázs, Örvény, ti jöttök!
Aha, ez így nem igazán fair, mert én eddig szó szerint sosem sírtam.
Nincs semmi esélyed.
Jó kis kihívás.
És... mehet!
Pillangó, ablaktörlő.
Egy fél pillangó.
Oké.
Egy öregember a halálos ágyán felidéz egy régi, nyári szerelmet.
A lány meseszép volt, ő fiatal, és félt.
Hagyta elmenni, azt hitte, eljön még a nyár.
De nem jött el.
Alig maradt időd.
Parázs,
mikor megismertelek, azt hittem, fuldoklom.
De a fény miatt,
a benned izzó fény miatt érzem úgy, hogy élek.
Csak arra vágyom, hogy a közelében legyek.
Melletted.
Veled.
Halló! Orkán, szia!
Üveg? Üveggel javítottátok meg?
Egy villanat!
Edzett üveggel! Sziklaszilárd. Ez tetszik.
Ezennel a bírságokat töröltem.
- Sikerült? - Igen!
Király!
Köszönöm, Sodró asszony.
Tényleg...
- Jól éreztem magam. - Mi is.
És tényleg tehetségesnek tartalak.
Az egyik barátomé a legjobb üveggyártó cég a világon.
Vacsora közben kiosontam felhívni,
és meséltem neki rólad.
Gyakornokot keresnek. Ez elképesztő lehetőség lehet.
Komolyan?
Messze van a várostól, de nagy kezdőlökés lenne.
Fényes jövő áll előtted.
Nahát! Van egy eredeti Parazsam.
Várj! Kikísérlek.
Attól tartok, így is muszáj lesz itt várnia, hölgyem.
Én meg attól tartok,
hogy hányni fogok.
Parázs!
Várj, mi a baj?
Lényegében munkát ajánlott.
Tudom! Csúcs lenne!
Igen, csúcs!
Egy messzi városban élnék, bármit megtehetnék!
- Ezt nem értem. - Hazamegyek!
Jó, akkor veled megyek.
Egy vízfickó?
Nézd, anyukám csak segíteni akar.
Nem tudja, mennyire akarod a boltot.
- Mi ütött beléd? - Semmi!
Tényleg? Mert éppen ezerrel...
Busz!
Nem ismersz, Örvény! Érted?
- Ne játszd el, hogy igen! - De hát mi a baj?
Semmi!
Minden! Nem tudom, ez...
Azt hiszem, igazából nem akarom átvenni a boltot. Érted?
Ezt próbálta közölni velem az indulatom.
Csapdába estem.
Tudod, mi a durva?
Már kislányként azért imádkoztam a kék lánghoz,
hogy egy nap az apám helyébe léphessek.
Mert neki az a hely az álma.
De sosem gondoltam bele,
hogy én mit akarok.
Talán mert a szívem mélyén tudtam, hogy nem számít.
Mert egy ekkora áldozatot csak úgy lehet viszonozni,
ha te is feláldozod az életedet.
Parázs!
Ne mozdulj!
A lángba! Az anyám.
Anya, nyugi! Csak egy barátom az.
Csendet!
Egész onnan éreztem a szagod! Bűzlesz tőle!
Miről beszélsz?
Tudod te jól, hogy miről beszélek.
Szerelmet érzel rajtam?
Ha az apád ezt megtudja...
A tűz és a víz soha nem fér meg egymás mellett!
Bebizonyítom! Gyertek velem!
Ezzel hozom felszínre a szerelmet.
Majd mindenki meggyújtja ezt a tüzével, és olvasok a füstben.
Látod, Parázs? Nem lehetséges.
Igazából...
Mit csinálsz?
Szénia?
Ki van lent?
Apa az! Menned kell!
De összeillünk?
Ez meg mi? Felkeltem, és senki sem fent.
Én voltam az.
Csak csekkoltam a zárakat. Anya is lejött, és...
Igen. Aztán elkezdtük csodálni ezt az ajtót!
- Nem beszélünk róla eleget. - Szedd össze magad!
Hát, ha már fent vagy...
Holnap akartam elmondani, de túl izgatott vagyok aludni.
Két nap múlva nyugdíjba megyek!
Ó, Kelvin!
Két nap múlva?
Igen! Tartani fogunk hatalmas bulit! Ünnepélyes újranyitást!
Így megmutathatom egész világnak, hogy lányom átveszi helyem!
És van ajándékom neked.
Egy ideje megvan, de a beszédünk után már tudom:
itt az idő.
Mielőtt odaadnám,
előbb meg kell értened, mit jelent számomra.
Amikor eljöttem Tűzföldről...
megtiszteltem apámat a bà ksôval.
A meghajlással.
Ami a tisztelet netovábbja.
De az apám
nem viszonozta a meghajlást.
Nem adta áldását utamra.
Azt mondta, ha otthagyjuk Tűzföldet,
elveszítjük önmagunkat.
Sosem láthattak ebből semmit.
Nem láthatták, de én sosem feledtem, hogy tűz vagyunk!
Ezt a terhet máig cipelem.
Parázs, fontos, hogy tudd,
te megkapod az áldásomat minden nap, amikor bejössz ide.
Emiatt kapod ezt tőlem.
PARÁZS TŰZHELYE
Hú, àshfá!
Óriási lesz! Fényes!
És mindenki látni fogja!
"Parázs Tűzhelye".
Tartunk ünnepélyes újranyitást!
Gyere, Kelvin! Pihenned kell!
Parázs! Szóval, mit mondott anyukád? A jóslásról.
Semmit.
Hoztam egy ajándékot.
És egész idáig eljöttél, hogy odaadd nekem?
Várj, miért kapok ajándékot?
Jaj, ne...
Ne.
Várj! Szeretnék mutatni valamit.
Rögtön jövök.
És szerezz csizmát!
ZÁRVA
Örvény, mit keresünk itt?
Csak várd ki!
Ér ez bármit is?
Ki tudja?
Hé, a kedvenc tűzgolyóm!
Szia, Orkán! Mi ez az egész?
Tudom, azt hiszed, tovább kell lépned,
de az elárasztott alagút egész a főépületig vezet.
Oké...
Akarsz még vivisztériát látni?
Orkán?
Várj, bele kellene szállnom ebbe?
- A levegő kitart... - Legalább 20 percig.
Azt mondták, nem mehetsz be.
Miért mondhatná meg bárki, mit kezdesz az életeddel?
Hú!
Egy vivisztéria!
Húha!
- Aú! - Hé! Fogy a levegőd.
Nincs messze! Próbálj lassan lélegezni!
- Sajnálom. Hiba volt... - Hülyéskedsz?
Elképesztő volt! Végre láttam egy vivisztériát!
Inspiráló volt.
Te voltál inspiráló.
Nem. Nem érhetünk egymáshoz.
Talán mégis!
Nem!
Nem bizonyíthatnánk?
Mit?
Derítsük ki, mi lesz!
Ha katasztrófa, akkor tudjuk, hogy nem működne.
De tényleg katasztrófa lehet belőle!
Elpárologhatsz miattam. Vagy kiolthatsz engem, és akkor...
Kezdjük kicsiben!
Olyan szerencsés vagyok!
Szerencsés vagyok, hogy az apád lehetek.
Mennem kell!
Mi van?
Hová mész?
Vár a bolt, ott a helyem.
Holnap átveszem.
Hé, állj meg!
Nem arra vágysz. Te magad mondtad!
Az nem számít.
Hogyne számítana?
Figyelj!
Most azt kezdhetsz az életeddel, amit akarsz.
Amit akarok?
Gazdagéknál működhet a "hallgass a szívedre" duma,
de másnak luxus azt tennie, amit akar. Főleg a hozzám hasonlóknak!
De miért? Mondd meg apádnak, hogyan érzel!
Ez túl fontos. Talán beleegyezik.
Persze!
Vicces.
Végig azt hittem, hogy milyen erős vagy,
de kiderült, hogy simán csak félsz.
Ne merj ítélkezni!
Nem tudod, milyen, ha a szüleid mindent feláldoznak érted!
Tűz vagyok, Örvény!
És soha nem lehetek több,
ez határozza meg a családomat!
Ez az életünk!
Nem dobhatom el mindezt magamtól csak miattad!
Nem értem, mi a baj.
Ez a legfőbb oka, hogy sosem működne a dolog.
Vége, Örvény.
ÜNNEPÉLYES ÚJRANYITÁS
Üdvözlök mindenkit!
Jó itt látni ezt a sok arcot.
Örömmel szolgáltalak ki titeket,
de ideje továbblépni!
Gyere!
Drága lányom,
te vagy a családunk tüzének parazsa.
Éppen ezért roppant büszke vagyok, hogy rád bízhatom életem művét.
Jó kis trükk, mi?
Ezt a lámpást még az óhazából hoztam el.
És ma továbbadom neked.
Több oka is van.
Örvény?
Ó, jaj!
Mit keresel itt?
Azt mondtad, azért nem működhet, mert nem értem.
De előálltam más okokkal is. Egy rakással.
Az első: te tűz vagy, én víz,
kész őrültség lenne,
nem?
- Ez meg ki? - Gőzöm sincs.
A második: hívatlanul jöttem ide.
Miféle tuskó vagyok?
- Elég nagy. - Ugye?
A harmadik: nem ehetek a fincsi kajátokból!
Kellemetlen.
Várjunk, ismerem! Az élelmiszer-ellenőr!
Ó, igaz! A negyedik: apád kitiltott a boltjából!
Tényleg millió oka van annak, miért nem működhet.
Minden ellene szól.
Kivéve egyvalamit. Egymáshoz értünk.
És akkor történt velünk valami...
lehetetlen.
Megváltoztattuk egymást.
Elég!
Miféle élelmiszer-ellenőrzés ez?
A szív élelmiszer-ellenőrzése!
Ki maga?
Aki berobbant a lánya életébe egy elárasztott pincében.
Mégis maga okozta csőtörést!
Mi? Nem én, az...
Te?
Te okoztad csőtörést?
- Én... - Parázs.
- Csendet! - Nem!
Ragadd meg az esélyt!
Hadd tudja meg az apád, ki vagy!
Apa halálakor bántam dolgokat. De miattad megtanultam kiélvezni a fényt, amíg tart.
Dìszok.
Később talán már nem lesz esélyed elmondani.
Szeretlek, Lumen Parázs.
És ha jól sejtem, te is engem.
Nem, Örvény. Nem szeretlek.
Ez nem igaz! Jósoltam nekik!
Kelvin, ez szerelem. Igaz szerelem!
Nem, anya, tévedsz!
Örvény, menj!
De Parázs...
Nem szeretlek!
Menj!
Egy vízzel találkozgattál?
Àshfá, én...
És te okoztad csőtörést?
Megbíztam benned!
Nem fogod átvenni az én boltomat.
Mégsem megyek nyugdíjba!
Miért nem tudok derék lánya lenni?
Tűzváros!
Egy jegy bárhova, csak el innen.
Menj! Járd be a világot!
Gyógyítsd be a szívedet!
A cuki, csöpp, csöpp kisfiút
Csöpp, csöpp, csöpp, hívja már az út
Ezt neked festettem.
Egy magányos férfiról.
"Tengernyi szomorúság".
Parázs!
Anya! Apa!
Közeleg a víz!
Vigyázat!
Mögöttetek!
Másszatok!
Áradás! Gyorsan!
Anya! Jön a víz!
Másszatok fel!
Kelvin!
A láng!
Engedj oda!
Parázs, ne!
- Örvény? - Kulcslyuk!
Hősiesebb belépőt terveztem.
Visszajöttél! Azok után, amiket mondtam!
Viccelsz? Ki nem hagynám!
Tartsd az ajtót!
Ne!
Parázs, muszáj mennünk!
Most rögtön!
Nem mehetek el!
Nagyon sajnálom, de a boltnak vége. A lángnak vége!
Nem, apámnak erről szól az élete! Nem megyek sehova!
Dobd a lámpást!
Ne!
Ó, Örvény!
Köszönöm.
Túl nagy a forróság.
Mássz!
Vissza!
- Kinyitom. - Ne!
Beömlene a víz, és eloltana.
De így meg elpárologsz! Nem tudom, mit tegyek!
Semmi baj.
De, igenis baj!
Parázs,
semmit sem bánok.
Olyasmit adtál, amit sokan hiába keresnek.
De nem akarok olyan világban élni, ahol nem élsz.
Sajnálom, hogy nem mondtam korábban.
Szeretlek, Örvény.
Tényleg nagyon szeretem, ha így ragyog a fényed.
A kandallóban vannak!
Örvény nincs többé.
Szegény kislányom.
Megmentett.
Apa...
Az egész az én hibám.
A bolt...
Örvény.
El kell mondanom az igazat.
Nem akarom átvenni a boltot.
Tudom, ez volt az álmod, de az enyém nem ez.
Sajnálom.
Rossz lányod vagyok.
Parázs,
sosem a bolt volt az álmom.
Te voltál az álmom.
Mindig is te voltál az álmom.
Szerettem őt, apa.
Pillangó.
Pillangó, ablaktörlő. Egy fél pillangó.
Egy öregember a halálos ágyán felidéz egy régi, nyári szerelmet.
A lány meseszép volt,
ő fiatal, és félt.
Hagyta elmenni, azt hitte, eljön még a nyár.
De nem jött el!
Tökéletes kapcsolat! Tíz per tízes!
Nem értem. Mi folyik itt?
Mondj valamit, amivel megríkatod a vízsrácot!
Többé nem vagy kitinta!
Tiltva.
Fel akarom fedezni veled a világot, Sodró Örvény!
Közös élményeket akarok, közös életet,
örökre!
A kéményt ki kell takarítani.
Úgy tudtam! Ez az orr egy szívdetektor!
Hónapokkal később...
Hogyha zöldség lennél, cuki-ni lennél.
Királynőm!
El sem hiszem, hogy be akartam záratni ezt a helyet.
Bocsi!
Áfrány! A Felfúvódóknak szurkolsz?
Durr-durr.
Durr-durr!
Tudod, miért jó, hogy mi visszük a boltot?
Nem kell megennünk Kelvin széndióit.
Bocs! A nyugdíjas füleim ezt már meg sem hallják.
Helló!
- Szia, Örvény! - Cső-cső-cső!
Parázs, itt az idő.
Tudjátok, nem rajongok a könnyes búcsúkért.
Örvény!
Ne füllents nekem!
Csöpp, csöpp, csöpp
Hívja már az út
Biztos jól választottál?
Biztos.
Apa,
sajnálom, hogy ilyen messzire utazom.
A világ legjobb üvegtervező cége, de ez csak gyakornoki állás,
pár hónap az egész, és talán nem is lenne haszna.
Kezdj új élet!
Az anyád és én itt leszünk.
Így már több időnk jut tüzeskedni.
Magyar szöveg: Blahut Viktor